‫لا أصدق أن عليك الذهاب.‬
‫أعلم.‬
‫ألديهم إنترنت لاسلكي؟ أمزح.‬
‫للمرة العاشرة يا "صوفي"!‬
‫نحن ذاهبون!‬
‫حسنا! أنا قادمة!‬
‫يا للآباء!‬
‫أجل. هذا فظيع.‬
‫إنهما فظيعان.‬
‫ "صوفي" ؟‬
‫سنفوت العبارة.‬
‫أخبرها أننا ذاهبون من دونها.‬
‫هذه استراتيجية قد ترتد سلبا عليك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تحوي تلك الحقائب؟‬
‫سنذهب لشهر، صحيح؟‬
‫إلى "المغرب" باستخدام شاحنة تخييم.‬
‫عدم الطيران لم تكن فكرتي.‬
‫لا يهم. سنأخذها كلها.‬
‫أنت دائما تدعينها تفوز.‬
‫هل أنت حقا بحاجة إلى كل ذلك؟‬
‫إنها الأساسيات.‬
‫احزمها مع البقية ولنذهب يا "توم".‬
‫غير معقول.‬
‫تبا. علينا التوقف للتزود بالوقود.‬
‫أخبرتك أنه كان علينا المغادرة مبكرا.‬
‫لو جهزت الشاحنة في وقت أبكر، ‫كما قلت لنا...‬
‫لم تتحرك منذ أن جلبناها إلى هنا يا سيدي.‬
‫هل تحدث أي أحد معها؟‬
‫أرادت "باريس" أن تكون الأول.‬
‫حسنا، اغسلوها واجلبوها إلي.‬
‫اخلعي ثيابك من فضلك.‬
‫اتبعيني.‬
‫ "هانا"‬
‫صلوا الدائرة التلفزيونية المغلقة ‫بمحطة مراقبة "باريس" طوال اليوم.‬
‫يجب أن تصلكم الصورة الآن.‬
‫أجل، نراها.‬
‫عشت في الغابة لفترة طويلة.‬
‫هل قابلت أي أحد مطلقا بخلاف والدك؟‬
‫أي أصدقاء؟‬
‫أي أحد بالمرة؟‬
‫ماذا عن فتى يدعى "آرفو" ؟‬
‫تتذكرينه، صحيح؟‬
‫هل أراك شيئا؟‬
‫أجل.‬
‫النجوم.‬
‫حسنا. هذا جيد.‬
‫هل يوجد ما تخبرينني به أيضا؟‬
‫أريد التحدث إلى "ماريسا ويغلر".‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫كلا، ذاك. أعده إلى المياه.‬
‫علي الذهاب. آسفة.‬
‫هل يمكنني على الأقل ‫التواصل معك عبر "فيسبوك" ؟‬
‫لست على "فيسبوك". لا أؤمن به.‬
‫آسفة. لكن كان ذلك ممتعا.‬
‫أين كنت يا "صوفي" ؟‬
‫احتجت أن أتبول. إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫أغلق باب المبردة يا "جاي". ‫ستذهب برودة كل شيء.‬
‫لكن الجو حار جدا.‬
‫أسمعت من قبل بمكيف الهواء يا والدي؟‬
‫لم لا يمكننا البقاء على الشاطئ فحسب؟‬
‫لأن لدينا الكثير من الشطآن.‬
‫في هذه البلاد ما هو أكثر من الساحل. ‫سنتجول فيها.‬
‫رائع.‬
‫شكرا على الدعم.‬
‫يا إلهي. بربك.‬
‫ساعداني هنا. رجاء.‬
‫اسمي "ماريسا ويغلر".‬
‫أردت التحدث إلي.‬
‫لنتحدث عن والدك.‬
‫لنتحدث عن "إريك".‬
‫اسأليها إن كانت تعرف أن "هيلر" عمل لصالحي.‬
‫عمل والدك لصالحي.‬
‫في "برلين" ، 2001.‬
‫هل كنت تعرفين ذلك؟‬
‫معك "ميسنر".‬
‫نحتاج إلى التحدث معك يا سيدي. ‫أجرينا فحوصا على تلك الفتاة.‬
‫أي فحوص؟‬
‫طبية وخاصة بالحمض النووي.‬
‫لم أسمح بذلك.‬
‫إنها إجراءات الوكالة لكل المحتجزين.‬
‫إن النتائج لافتة للنظر يا سيدي.‬
‫حسنا، أرسلوا النتائج إلي من فضلكم.‬
‫هل تعرفين لماذا أبقاك في الغابة ‫طوال تلك المدة؟‬
‫هل تعرفين ما حدث لوالدتك؟‬
‫ألم يخبرك إلى أين كان ذاهبا؟‬
‫كنا كلنا قلقين بشأنه؟‬
‫لقد قتل والدتك يا "هانا".‬
‫ولهذا السبب اختبأ معك في الغابة.‬
‫انظر يا سيدي.‬
‫أنت بأمان الآن.‬
‫أتريدينني أن أعطيها شيئا؟‬
‫قد تكون فكرة جيدة.‬
‫إنها تمثل. غادر المكان يا "ريتشاردز".‬
‫إلغاء. أكرر، إلغاء.‬
‫تلقاها يا "بارلي". هناك.‬
‫طفرة‬
‫مسلحة وخطرة جدا. تقدم بحذر.‬
‫لست مهيئة للعيش في الصحراء.‬
‫أتعرق من مؤخرتي، أو تبولت على نفسي و...‬
‫- ظننت أننا جلبنا سيارة جديدة. ‫- لا مشكلة.‬
‫يمكنني إصلاحها خلال 20 دقيقة.‬
‫في 20 دقيقة سنموت من نقص السوائل.‬
‫أو الإرهابيين!‬
‫اسحب ما قلته يا "جاي".‬
‫- اسحبه الآن. ‫- آسف.‬
‫لدى هذه البلاد تاريخ ثقافي مذهل‬
‫وتأتي أنت وتختزله بأفكار نمطية.‬
‫- "ريتش". هوني عليك. ‫- عليه أن يعلم.‬
‫- كل ما تقومان به هو الجدال! ‫- حسنا!‬
‫لا أعرف حتى لم أتينا! ‫إنها أسوأ رحلة في حياتي!‬
‫ "صوفي"!‬
‫- "صوفي"! ‫- ماذا؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى المنزل!‬
‫نحن على مسافة 20 كم جنوب غرب ‫على 2-9-5-5، ولم نرها بعد.‬
‫سنتوجه إلى 2-9-آر إن إن-3-5-8-4-6-6.‬
‫لا أثر يا سيدي.‬
‫أمي!‬
‫أبي!‬
‫ساعدوني!‬
‫تبا.‬
‫اللعينة.‬
‫عذرا؟ مرحبا.‬
‫هل تتحدثين الإنجليزية؟ أي شيء؟‬
‫كلا. لا ترحلي. أرجوك.‬
‫أنا ضائعة.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫كنت في عطلة مع والدي الأحمقين،‬
‫وذهبت لأتمشى.‬
‫ولا أعرف أين أنا الآن.‬
‫إلى أين نحن ذاهبتان؟‬
‫شكرا.‬
‫هل أنت ظمآنة؟‬
‫أجل.‬
‫شكرا.‬
‫لا تشربيها كلها.‬
‫لم أنت هنا إذن؟‬
‫أعجبني سروالك. هل هو مموه.‬
‫تبا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫لقد انطلقنا!‬
‫حادث!‬
‫سنتحدث الإنجليزية مع "ماريسا" ، اتفقنا؟‬
‫كلا، لا أريد ذلك!‬
‫نحن هنا.‬
‫تصرف بلطف، اتفقنا؟‬
‫مرحبا.‬
‫أحاول حثه على التحدث بالإنجليزية.‬
‫كلا، يمكنني التحدث بالفرنسية.‬
‫عليه أن يتعلم. هيا.‬
‫سلم على "ماريسا" يا "بينو".‬
‫لا يهم. سيأتي.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫لا جديد فيه.‬
‫طبعا.‬
‫سأغتسل.‬
‫- هل تريدينني أن أطهو؟ ‫- سيكون ذلك رائعا.‬
‫هل تريدين "شاردونيه" ؟‬
‫ابتعت سمكا من السوق.‬
‫رائع.‬
‫الموضوع: توجيه حول اختراق أمني‬
‫ملاحظة بإنهاء العمليات في منشأة "أوتراكس" ‫في "داراباني"‬
‫إنها تمشي بسرعة شديدة.‬
‫مهلا.‬
‫لم تركضين؟‬
‫ما الذي نفعله؟‬
‫آسفة.‬
‫هل يمكنك سماعها؟‬
‫كلا.‬
‫أبي!‬
‫- اركبي الشاحنة يا "صوفي". ‫- حمدا للقدير.‬
‫من تلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫إذن، أأنت وحدك هنا؟‬
‫توجب على أبي البقاء في "هولندا". ‫كانت توجد مشكلة في العمل.‬
‫هل تسافرين وحدك غالبا؟‬
‫يشجعونني على أن أكون مستقلة.‬
‫هل سمعت هذا يا والدي؟‬
‫ما هو عمل والدك؟‬
‫محاسب في "أمستردام".‬
‫يجب ألا يدعك تأتين وحدك هنا. إنه غير آمن.‬
‫يمكنني العناية بنفسي.‬
‫ماذا عن والدتك؟ أعني، هل تمانع؟‬
‫إنها متوفية.‬
‫أمي.‬
‫أنا آسفة جدا.‬
‫حسنا، كان ذلك اتصالا لم أتوقعه.‬
‫أهلا بك في آخر مكان في "أوروبا" ‫يمكنك التدخين فيه.‬
‫قهوة؟‬
‫أقلعت عن ذلك.‬
‫حسنا. ألم تصبحي الأطهر بين الطاهرين؟‬
‫سمعت بأنك تدير عملية خاصة الآن.‬
‫أجل، أدير عدة عمليات. لماذا؟‬
‫ "إريك هيلر" حي.‬
‫وثمة المزيد.‬
‫أنت.‬
‫كنت أقوم باستجوابها في مركز تسليم مغربي‬
‫ولاذت بالفرار.‬
‫لا يمكنني استخدام القناة الرسمية بشأن ذلك.‬
‫لذا أنت تستخدمينني.‬
‫هل أنت متأكدة أنك ستكونين ‫بخير هنا يا "هانا" ؟‬
‫أجل، شكرا لكم.‬
‫وداعا إذن.‬
‫وداعا.‬
‫أعني، بم كنت تفكرين؟ كدت أن تموتي هناك.‬
‫أجيبيني يا "صوفي".‬
‫أريد العودة للمنزل.‬
‫لكننا قطعنا نصف المسافة فحسب.‬
‫لا أهتم. لا أحد على وفاق.‬
‫هذا صحيح، حقا؟ الطقس حار جدا.‬
‫و "جاي" يشعر بالملل. ‫وأنتما تتشاجران طوال الوقت.‬
‫كانت هذه الرحلة فرصة لنا للتواصل ‫مع بعضنا مجددا.‬
‫كلا.‬
‫لا يمكنكما إنجاح الزواج عبر الهرب‬
‫إلى بلد أفريقي ما يا أمي.‬
‫هل تريد العودة إلى المنزل يا "جاي" ؟‬
‫لا بأس. لنعد كلنا إلى المنزل.‬
‫وداعا أيتها "المغرب".‬
‫ "صوف" .‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي.‬
‫اسمعي.‬
‫في السنة القادمة، ‫يمكنك السفر وحدك إلى وجهة نائية.‬
‫اقضي الوقت في المراقص، ‫ومحاولة تقبيل الصبية.‬
‫لا أريد القيام بذلك.‬
‫أردتنا أن نقوم بشيء يثير الحماسة معا فقط.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫أنت.‬
‫لم تركضين؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، شكرا.‬
‫حسنا، عليك أن تخبريني ما الأمر.‬
‫هل تم تهريبك؟‬
‫كلا؟‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫هل هربت من المنزل؟‬
‫هل كان السبب فتى؟‬
‫ربما.‬
‫يا إلهي. عرفت ذلك.‬
‫هذا رائع حقا. لن أخبر أي أحد.‬
‫سأصون سرك.‬
‫تلك؟‬
‫- هل تعجبك؟ ‫- أجل.‬
‫تبدين جيدة جدا.‬
‫إنها المفضلة لدي.‬
‫وانظري لمقدار "سنيكرز بارز" هنا.‬
‫إنها معفية من الجمارك.‬
‫لا يزال يتوجب عليك الدفع لقاءها.‬
‫لكن يمكننا شراء واحدة.‬
‫رائع.‬
‫لقطات.‬
‫سأخرج ريحا.‬
‫ستخرجين ريحا.‬
‫ريحا.‬
‫أنت جميلة جدا.‬
‫أنا؟‬
‫أنت بحاجة فقط لملابس مختلفة.‬
‫إظهار منحنياتك بشكل أفضل قليلا.‬
‫منحنياتي؟ ما هي منحنياتي؟‬
‫جسدك.‬
‫جسدي؟‬
‫لا شيء؟ هل أنت متأكد؟‬
‫كلا. اهدئي من فضلك.‬
‫جرب ثانية.‬
‫جربت 100 مرة. لا تجيب.‬
‫بحق السماء.‬
‫انظرا من وجدت.‬
‫أين كنت؟‬
‫تحتاج إلى من يوصلها إلى "أمستردام". ‫قلت إننا سنقوم بذلك.‬
‫كلا يا "صوفي". أنا آسف. ‫لكن هذا ليس مناسبا.‬
‫لم لا؟‬
‫كم عمرك يا "هانا" ؟‬
‫هل لديك إذن بالسفر وحيدة؟‬
‫ربما علينا أخذك للشرطة. ‫ربما بإمكانهم مساعدتك.‬
‫يا إلهي. لا تتصرف بسخافة يا والدي.‬
‫لا تتحدثي هكذا إلى يا "صوفي" ، فهمت؟‬
‫- "توم"! ‫- لا تتحدثي إلي هكذا!‬
‫يا إلهي. أنا آسفة.‬
‫- ماذا؟ ‫- فقط...‬
‫- أنا فقط... ‫- اسمعي.‬
‫من الواضح أنها هاربة، ‫لذا علينا إبلاغ السلطات فحسب.‬
‫ماذا، وتركها مع ضباط جمارك إسبان فحسب؟‬
‫لا نعلم ما الذي يجري.‬
‫هيا. لا تقس عليها.‬
‫آسفة حقا بشأن ذلك.‬
‫إنها يافعة.‬
‫ألم ترتكب الأخطاء عندما كنت في عمرها؟‬
‫سنوصلك إلى "فرنسا" ، اتفقنا؟‬
‫شكرا يا والدي.‬
‫يستحسن أن تجيبي على هاتفك. تبقينه مفتوحا.‬
‫وتجيبي عليه.‬
‫أخبرتك أنها ستكون بخير. هيا.‬
‫إنها ترتدي سترتك.‬
‫أجل، وتبدو جيدة جدا.‬
‫أقوم بإظهار منحنياتي.‬
‫كيف؟‬
‫اسم السائق هو "توم خاطري".‬
‫من أين هو؟‬
‫ "المملكة المتحدة" .‬
‫المسافرون الـ3 الباقون أفراد عائلته،‬
‫لكني لا أعرف من تكون الفتاة.‬
‫قرب الصورة أكثر.‬
‫إنها في طريقها للقاء والدها.‬
‫أمسكيه كعجلة قيادة. ‫كما لو كنت تقودين سيارة.‬
‫كيف أزيد السرعة؟‬
‫أميليه للأمام. وللخلف لتقليل السرعة.‬
‫والمسي الشاشة لمحرك "التوربو". تنطلق أسرع.‬
‫أمي.‬
‫أمي؟‬
‫هلا مكثنا في فندق لليلة واحدة رجاء؟‬
‫- ليلة واحدة؟ ‫- لا.‬
‫- لماذا؟ ‫- لأنه.‬
‫لماذا؟‬
‫إذن، منذ متى وأنت تعيشين في "أمستردام" ؟‬
‫طوال حياتي. كلنا في البداية.‬
‫والآن أنا ووالدي وكلبي "برونو" فحسب.‬
‫لديك كلب. رائع، صحيح؟ كلاب.‬
‫يتغوط على السجادة.‬
‫ليس مضحكا يا أمي.‬
‫أعني، صحيح؟‬
‫أرتاد جمنازيوم "كلاوس كول" في "أمستردام".‬
‫إنها مدرسة جيدة جدا. على القناة.‬
‫أنت في أي سنة هناك؟‬
‫المدرسة سيئة.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫هل تتوافقين مع والدك؟‬
‫هل يمكنك التوقف ‫عن طرح أسئلة سخيفة وتركها لشأنها؟‬
‫ "صوفي" .‬
‫إلى الجميع...‬
‫- رجاء. ‫- اهدؤوا.‬
‫لقد تخطيت رقمي القياسي.‬
‫يا...‬
‫كم ثمن هذا؟‬
‫3.‬
‫2 كليو من دهن الإوز من فضلك.‬
‫مرحبا يا "سارة".‬
‫أنا هنا بشأن ابنك.‬
‫أظن أن "إريك" قد يأتي إلى "ألمانيا".‬
‫هل تواصل معك؟‬
‫كلا.‬
‫ظننت أنه ميت.‬
‫تدركين مدى خطورته.‬
‫تعلمين ما فعله بـ "يوهانا" .‬
‫لم يتصل. أؤكد لك.‬
‫حسنا.‬
‫إن حاول التواصل معك.‬
‫اتصلي بهذا الرقم.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫تبقى لدينا 1386 كلم للوصول إلى المنزل.‬
‫ألا تعتقدين أنها مثيرة؟‬
‫إنها نحيفة جدا.‬
‫لم تميل هكذا؟‬
‫لم تظنين؟‬
‫سأجعلك تبدين مثلها.‬
‫هيا.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫انهضي.‬
‫لا أعرف لم أقوم بهذا.‬
‫ستسرقين أفضل الشبان مني.‬
‫أي شبان؟‬
‫سترين.‬
‫ستخرجان، صحيح؟‬
‫أغلق التلفاز ونم.‬
‫سأخبر أمي.‬
‫إن أخبرت أمك، سأقتلك.‬
‫ارحل.‬
‫إنه مزعج جدا.‬
‫وجه سخيف.‬
‫هنا يا "هانا" ، يا صديقتي!‬
‫ما الذي يحويه؟‬
‫إنها "فودكا" شيء ما.‬
‫لا يتوجب علي.‬
‫لم لا؟‬
‫تبطئ الكحول ردات الفعل.‬
‫من أخبرك ذلك؟‬
‫والدي.‬
‫هل ستقومين دائما بما يقوله والدك؟‬
‫هيا. اشربي.‬
‫هيا. لنرقص.‬
‫أشعر بالغرابة. كل شيء يدغدغ.‬
‫يعني هذا أنه يؤثر عليك.‬
‫لم ينظر إلي ذاك الشاب؟‬
‫لم برأيك؟‬
‫إنهما قادمان. تصرفي بهدوء، اتفقنا؟‬
‫مرحبا.‬
‫أنت ترقصين بشكل جيد. ما اسمك؟‬
‫ "هانا" .‬
‫هل سبق وأن أتيت سابقا؟‬
‫أجل. نأتي طوال الوقت.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل، نأتي هنا دائما.‬
‫افتحي فمك.‬
‫آسفة.‬
‫لا يا "هانا". انهضي.‬
‫علينا الرحيل الآن. فورا.‬
‫أريد البقاء.‬
‫أنت لا تعرفينه.‬
‫هيا.‬
‫هل يمكنني رؤيتك ثانية؟‬
‫ظننت أنك ستلتهمينه حيا.‬
‫لا تقعي في حبه لأننا راحلون غدا.‬
‫سأضيفك على "سنابتشات"، ‫لكي نتحدث عندما تعودين إلى "أمستردام".‬
‫أنت على "سنابتشات" ، صحيح؟‬
‫ما هو "سنابتشات" ؟‬
‫من أي كوكب أنت؟‬
‫حسنا، سأقوم بزيارتك في "هولندا" ، صحيح؟‬
‫ما لم تكوني غير راغبة في ذلك.‬
‫لا أعيش في "أمستردام".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أين تعيشين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا ذاهبة إلى "برلين".‬
‫علي لقاء والدي هناك.‬
‫لماذا؟‬
‫قام والدي بحمايتي من أشخاص يحاولون إيذائي.‬
‫من يحاول إيذاءك؟‬
‫لم يقل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه عني.‬
‫ماذا يعني؟‬
‫إذن،‬
‫الحمض النووي هو‬
‫ما نتألف منه. لا، إنه فعليا... إنه‬
‫ما نكون عليه.‬
‫لم يقول "طفرة" ؟‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫أريدك أن تحتفظي بهذا.‬
‫لتتذكريني.‬
‫يا إلهي. هل أنت متأكدة أنه هو؟‬
‫لا بد أنه طاف قادما من "بولندا".‬
‫اسمي "بيتر أولسن".‬
‫لدي حجز لليلة.‬
‫آسف.‬
‫لكن لن أتمكن من البقاء في نهاية المطاف.‬
‫لا بأس.‬
‫هناك بعض البريد لك.‬
‫كيف كانت ليلة البارحة؟‬
‫كنت شابة ذات مرة.‬
‫هل كنت مثل "صوفي" ؟‬
‫كنت فعليا مثلك.‬
‫وما أنا؟‬
‫أقرب إلى شخص وحيد كما أظن.‬
‫لا يحب الحفلات كثيرا.‬
‫والآن انظري إلي.‬
‫كم تبقى من الوقت حتى تنزلوني؟‬
‫ليس بالكثير.‬
‫سنأخذك إلى تلك المحطة. ‫ويمكنك أخذ قطار إلى "أمستردام".‬
‫ألا تريدين العودة إلى المنزل؟‬
‫هل أمسكت بها.‬
‫سأمسك بها في أي لحظة الآن.‬
‫أنا أنتظر أن تترك العائلة.‬
‫أمسك بها الآن واجلبها لي.‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫اسمعي، خذي هذا معك.‬
‫سأرافقك إلى رصيف القطار، اتفقنا؟‬
‫وداعا يا "هانا".‬
‫شكرا لكم!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أريد الرحيل.‬
‫لا يتوجب عليك ذلك. يمكنك البقاء معنا.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫حسنا.‬
‫هذا عنواني.‬
‫يمكنك القدوم وقتما أردت. اتفقنا؟‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫- عليك الابتعاد عني يا "صوفي". ‫- لماذا؟‬
‫الآن. عودي فقط إلى عائلتك. فورا!‬
‫مهلا يا "هانا"!‬
‫ "هانا"!‬
‫لا أريدك هنا! ابتعدي عني!‬
‫ "هانا" ؟ لدينا والدك. عليك القدوم معنا.‬
‫- من يكون هذا؟ ‫- يريد رؤيتك. كل شيء بخير.‬
‫كلا يا "هانا"! كلا!‬
‫كلا! توقفي يا "هانا! توقفي!‬