‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫كانت هنا.‬
‫كانت هنا. لم ليست هنا؟‬
‫لا!‬
‫تباً.‬
‫كانت هنا. أقسم بالرب.‬
‫أجل، ها نحن نبدأ مجدداً.‬
‫وهم "رولروورلد" آخر.‬
‫لا. يمكنني إثبات هذا.‬
‫انظروا. سنجد الجاني.‬
‫تباً. أين وجدتها؟‬
‫- انتظر، الأخضر حقيقي؟‬ ‫- "رولروورلد" حقيقة.‬
‫انتظر. ما كان هذا؟‬
‫- أجل، ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫غير مهم. حسناً، لدينا شيء.‬
‫والداي،‬
‫اللذان يخترقان خصوصيتي...‬
‫وعلى وشك المضاجعة على فراشك.‬
‫لا، ليسا على وشك المضاجعة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا.‬
‫لا، توقفا. لا تفعلا هذا.‬
‫لا!‬
‫خذوا. لا يمكنني فعل هذا.‬
‫حسناً.‬
‫لقد انتهى. حسناً.‬
‫لن أستطيع النظر إليهما مجدداً.‬
‫انتظروا. لم دخلت إلى خزانتي؟‬
‫أمي!‬
‫يا إلهي!‬
‫ألم تتعبا؟‬
‫كان من المفترض أن تغلقي الباب!‬
‫- قومي بمحوه.‬ ‫- هيا. انتهينا.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسناً، بجدية، الموقف كله سيترك أثراً.‬
‫لكن ليس لديّ وقت لمناقشة هذا الآن.‬
‫أين حقيبتي الرياضية؟‬
‫التي تحتوي على ثياب كرة القدم خاصتي.‬
‫كانت في خزانتي.‬
‫تلك القذرة.‬
‫لقد رحلت.‬
‫لم تعد تلعب كرة القدم.‬
‫أردت الحصول على خصومات ضريبية لآخر العام،‬
‫لذا تبرعت بها.‬
‫هل تبرعت بها؟‬
‫لم تلك ملقاة على الأرض هكذا؟‬
‫- الحرص أفضل من الندم.‬ ‫- مفهوم.‬
‫حسناً، لقد حللت القضية. المال‬ ‫في منظمة "جودويل". لنذهب.‬
‫- ماذا؟ لا يمكننا الذهاب الآن.‬ ‫- أجل يا "جمال"، فكر في الأمر.‬
‫أنت محقة. القمر بدر،‬ ‫لكن لا تقلقي يا "مونسي".‬
‫لن يحب المستذئبون الوجه السيئ لي.‬
‫القمر ليس المشكلة.‬
‫إنها ليلة العام الجديد في "فريريدج".‬ ‫سائقون ثملون ومسلحون ثملون.‬
‫لا أحد يقصد "جودويل" في هذه الساعة.‬
‫تصبح على خير.‬
‫أنتم سيئون وأنا أكرهكم.‬
‫أراكم صباح الغد؟‬
‫عند الـ8:00 صباحاً، لا تتأخروا!‬
‫ليس عليك فعل هذا.‬
‫ليس آمناً أن تسيري بمفردك إلى المنزل.‬
‫لكنه آمن لـ"سانتو" ذو الـ15 عاماً‬ ‫الذي يؤجل النوم في الشارع؟‬
‫لا أفهم لم لا يمكنك أن تطلب‬ ‫من "روبي" أو "جمال" أن تبيت عندهم.‬
‫طردتني والدة "روبي" حين ذهبت إلى الحفلة.‬
‫لم قد يختلف الأمر عند "جمال"؟‬
‫- لا أحد يريد المخاطرة. انسي الأمر فحسب.‬ ‫- أنسى الأمر؟‬
‫بجدية؟ إلى من تظن أنك تتحدث؟‬
‫ادخل فحسب. لن يعرف أبي أبداً.‬
‫لكني أعرف. وقد وعدت.‬
‫لديّ حل.‬
‫قال أبي إنه لا يمكنك البقاء داخل منزلنا،‬
‫لكنه لم يقل أيّ شيء عن سيارته.‬
‫المنزل والسيارة هما الأمر نفسه يا "مونسي".‬
‫لا يريدني في الجوار وأنا أتفهم هذا.‬
‫لو كنت مكانه، كنت لأشعر بالأمر نفسه.‬
‫سأجد حلاً. تصبحين على خير.‬
‫لا تقل لي تصبحين على خير.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫سأراك غداً.‬
‫سأتركها مفتوحة.‬
‫أأنت واثقة أنك تريدين رفع صوتك بهذا؟‬
‫يا "روبي"! القداس بعد 20 دقيقة.‬
‫لن أذهب.‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنت تتألم.‬
‫- هل أصبت بالإمساك مجدداً؟‬ ‫- لا يا أمي!‬
‫- لا أرغب في الذهاب فحسب.‬ ‫- ستذهب.‬
‫لماذا؟ هي لن تذهب.‬
‫أنا ملحدة.‬
‫وليست جزءاً من عائلتنا.‬
‫ليس بعد.‬
‫أيضاً، المشكلة الأولى في العالم هي الدين.‬
‫لهذا لن نعمد أنا "ماريو" الطفل.‬
‫ارتد ثيابك واركب السيارة. الجميع ينتظرون.‬
‫لم عليّ أن أقسم بالولاء لشيء‬
‫ظهر من بلد مزيفة في "إيطاليا"؟‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- كدت أموت!‬
‫وماتت "أوليفيا" ولا أصدق إن كان ثمة رب‬
‫قد يسمح بحدوث شيء كهذا.‬
‫حسناً. لست مضطراً للمجيء.‬
‫لكنني سأراك بعد حساء "مينودو".‬
‫على الأرجح لا. عليّ مساعدة "جمال".‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫إن كنت لن تفضي الوقت‬ ‫مع "يسوع"، فلن تفعل مع "جمال".‬
‫استمتع بيومك في المنزل.‬
‫لا أصدق أن هذه الفتاة ستنجب حفيدي.‬
‫أحب أمك حقاً.‬
‫أين نمت ليلة أمس؟‬
‫- لا يهم. أنا هنا، صحيح؟‬ ‫- لا تكن وغداً.‬
‫كفا عن النقاش وأسرعا.‬
‫لا بد أنكم تمزحون معي. لن يأتي "روبي"،‬
‫بعد أن جعلنا ننتظر حتى الصباح؟‬
‫لم يجعلنا ننتظر. لم نرد الموت فحسب.‬
‫لا يهم.‬
‫ستدافعين عنه بالطبع.‬
‫أياً يكن. سأجد حقيبتي. قالت أمي‬ ‫إنها في الصندوق الأزرق.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫وصلنا. ها هو.‬
‫أيّ واحدة؟‬
‫"الإيداع هنا"‬
‫- هل تحدثت إلى أحدهم؟‬ ‫- بشأن؟‬
‫كل شيء. هذا كثير لتتحمله.‬
‫وأعرف أنه أحياناً‬ ‫من الصعب أن تتحدث مع عائلتك،‬
‫لكن يمكنك دائماً التحدث معي.‬
‫درست علم النفس لصف دراسي.‬
‫سأذهب للنوم.‬
‫أتعلم، النوم علامة على الاكتئاب.‬
‫عليك مقاومة الاكتئاب والتعبير عن مشاعرك.‬
‫ما رأيك أن نرسم؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنه لا شيء يمكننا فعله.‬
‫لا أوافقك الرأي.‬
‫ما الذي جعل سلوك "إم إل كاي"‬ ‫أو "سيزار شافيز" سيئاً هكذا؟‬
‫علينا جعل صوتنا مسموعاً.‬
‫ارسم مشاعرك.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫هذا رائع.‬
‫كيف قد يكون هذا رائعاً؟‬
‫لأنك غاضب، هذا يعني‬ ‫أنك تخطيت مرحلة الإنكار.‬
‫الإنكار هو المرحلة الأولى من الحزن.‬ ‫الغضب هو الثانية.‬
‫أنت تحرز تقدماً.‬
‫يجب أن تكون كبيراً لتتخطى صدمتك،‬
‫- لكن لا يمكنك فعل هذا بمفردك.‬ ‫- يمكنني.‬
‫أفعل أموراً كثيرة بمفردي.‬
‫بعض أموري المفضلة أفعلها بمفردي.‬
‫أتعلم أنك أول شخص أعرفه يصاب بطلق ناري؟‬
‫وآمل أن تكون الأخير.‬
‫يبدأ التغيير بنا يا "روبي".‬
‫#أوقفوا العنف،‬
‫#السيطرة على الأسلحة، والمفضل لديّ،‬
‫#شقيق زوجي المستقبلي كاد يموت‬ ‫لذا كفوا عن قتل أطفالنا.‬
‫هل أنا الطفل في هذا السيناريو؟‬ ‫ظننت أنني فتى كبير.‬
‫كلنا أطفال يا عزيزي.‬
‫والأفضل، كلنا...‬
‫صغار.‬
‫- من أين حصلت على هذا؟‬ ‫- تركه أحدهم على الرصيف.‬
‫لكن منعتك أمك من الخروج.‬
‫أمي طلبت من "ماريو" أن يستخدم واقياً أيضاً.‬
‫الرائحة كرباط بطن جدي هنا.‬
‫- كيف تعرف تلك الرائحة؟‬ ‫- كان يدفع لي ربع دولار لأنظفه.‬
‫اللعنة. لا حقيبة. تراجعوا.‬
‫تراجعوا!‬
‫"مركز تبرع (جودويل)"‬
‫- ماذا لو لم تكن هنا؟‬ ‫- اهدأ. ما يزال أمامنا 4 أخرى.‬
‫أهدأ؟‬
‫لست من يستكشف هذا الشيء المقرف.‬
‫ودعني أسألك سؤالاً يا سيد اهدأ.‬
‫أين حذائي؟‬
‫بالضبط.‬
‫أنت في مهمة للبحث عنه.‬
‫"روبي" في الطريق.‬
‫حسناً، امنحاني رفعةً مزدوجة.‬
‫وهذه المرة، شابكا أصابعكما.‬ ‫لأنني لا أشعر بالتفاني.‬
‫مرحباً.‬
‫أتحدث إليك!‬
‫ماذا؟‬
‫أردت تفقدك فحسب.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- لا، لست بخير!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- أهدأ؟‬
‫هذا كل ما لديك، وأنت جالس هنا على عرشك؟‬
‫أصبت بطلق ناري!‬
‫وصديقتي التي كانت أروع شخص عرفته‬
‫ماتت بسببك ومن أجل ماذا؟‬
‫لا شيء! لا شيء سوى سارق أحمق لا يعني شيئاً!‬
‫ولا تتوقف تلك الليلة عن التكرار في عقلي‬
‫وكلما أحرك ذراعي،‬ ‫ويكون هذا غالباً وأنا أتحدث بالإشارة،‬
‫يؤلمني، وهذا يذكرني بتلك الليلة،‬
‫بفضلك، لذا لا تطلب مني الهدوء!‬
‫لا بد أنك في مرحلة الغضب.‬
‫أعمق،‬
‫وتوقفا.‬
‫رأيت هذا.‬
‫- ماذا رأيت؟‬ ‫- لقد تثاءبت.‬
‫أنت تراقبين حذائي، صحيح يا "مونسي"؟‬
‫- لم أتثاءب. أنا مستيقظ تماماً.‬ ‫- أجل، نمت جيداً.‬
‫إنهما نسخة محدودة.‬
‫أتمسكان بي جيداً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر أنني أنزلق. شابكا أصابعكما.‬
‫جئت لتغلق سيارة أبي إذاً، وليس لتبقى فيها؟‬
‫بضع إنشات أكثر.‬
‫أظنني...‬
‫رأيتها!‬
‫حسناً، بضع إنشات أخرى، وأمسكا جيداً.‬
‫تبدو بحالة سيئة. ورائحتك ليست أفضل.‬
‫ومع ذلك، أشعر بشعور رائع.‬
‫حصلت على حقيبتي‬
‫سروالي!‬
‫ما هذا!‬
‫تباً. أحدهم قادم. علينا الاختباء.‬
‫- سنعود على الفور يا "جمال".‬ ‫- لا! لا تتركاني!‬
‫ماذا؟‬
‫يا رفاق!‬
‫لا أظن أنني أحب الأماكن المزدحمة.‬
‫"سيزار"!‬
‫"مونسي"!‬
‫حسناً.‬
‫شم الأزهار.‬
‫أطفئ الشموع.‬
‫شم الأزهار.‬
‫أطفئ الشموع.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫كيف خرجت بهذه السرعة؟‬
‫الساحر لا يكشف أسراره،‬
‫خصوصاً للخونة!‬
‫نحن آسفان.‬
‫أجل، لستما آسفين بما يكفي.‬
‫ومن الواضح، أنكما لم تتعلما عن الهجر‬
‫لأنكما لم تراقبا ظهري أو حذائي.‬
‫كانت لديكما مهمة واحدة!‬
‫مهمتان عملياً.‬
‫حسناً، أبحث عن النتائج، وليس الأعذار.‬
‫أجل، لنرها.‬
‫لا يمكنك رؤية مالي!‬
‫أتعني مالنا؟‬
‫أنا من وجدته.‬
‫ثم أضعته.‬
‫وساعدناك على إيجاده مجدداً.‬
‫ليس مالك، أعيديه!‬
‫حسناً، أعد لي سترتي إذاً.‬
‫- مؤسف جداً. أردت رؤيته.‬ ‫- لا!‬
‫أعطني إياها! دعيها!‬
‫أعيداها!‬
‫يا إلهي، إنه قوي جداً.‬
‫دعاها!‬
‫كم مرةً عليّ الاعتذار؟‬
‫أعرف أنني تخطيت الحد،‬ ‫لكن ليس لديّ وقت لأكون خادمك.‬
‫علينا إحضار الـ"نوبال".‬
‫نحتاج إلى عربة. أصبحت هذه ثقيلة.‬
‫- ألا تتوقف عن الشكوى أبداً؟‬ ‫- لم يطلب منك أحد إحضاري.‬
‫ما الذي لا تحبه بشأني أيضاً؟‬
‫لا.‬
‫لن يخدعني هذا.‬
‫هذا ليس محل نقاش.‬
‫ما الذي لا يعجبك أيضاً؟‬
‫أهذه جلسة اعتراف ودية؟‬
‫إنه تعبير قانوني حيث يمكن للمرء‬ ‫قول أيّ شيء يريده‬
‫ولا يمكن استخدام كلماتهم ضدهم.‬
‫تحدثي أيتها الملكة.‬
‫حسناً...‬
‫تدعون أنفسكم "ذا سانتوس"، القديسين.‬ ‫ومع ذلك، تؤذون الناس.‬
‫- ما المغزى إذاً، حقاً؟‬ ‫- أتهاجمني؟‬
‫- لكني لم أبدأ هذا.‬ ‫- أجل، المتواطئ يقول هذا.‬
‫- أتحب التاريخ؟‬ ‫- العالمي أم الأمريكي؟‬
‫"فريريدج".‬
‫ليس أمريكياً أكثر من هذا.‬
‫في الماضي أرعبت مجموعة‬ ‫من الأنبياء "فريريدج".‬
‫لم يكن يهم من أنت.‬
‫بائع مثلجات يحاول كسب عيشه.‬
‫عجوز عائدة إلى المنزل من الكنيسة.‬
‫كنت هدفاً.‬
‫ذهبوا إلى الشرطة.‬
‫لكنك تعرف كيف يسير هذا.‬
‫حتى قال "ليل ريكي" أخيراً، "يكفي."‬
‫الحي هو عائلته،‬
‫ولا يمكنك العبث مع العائلة.‬
‫بدأ عصابة "سانتوس" لحماية الحي.‬
‫عظيم.‬
‫كان لديكم مجموعتان ترعبان الحي إذاً.‬
‫ترعب؟‬
‫تعني، تحمي.‬
‫الأمر معقد.‬
‫"ذا سانتوس" عائلة. العائلات معقدة.‬
‫ماذا تعرف عن العائلة؟ لقد طردت شقيقك.‬
‫قلت إن الأمر معقد!‬
‫"كوشيلوس" اتخذ هذا القرار.‬
‫- ولا أحد يشكك في "كوشيلوس".‬ ‫- تباً لـ"كوشيلوس"!‬
‫اسمع، كل ما أقوله،‬
‫إن كنت قديساً، أنقذ الناس.‬
‫لا تقتلهم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. أين أنت؟‬
‫- أنا في الطريق.‬ ‫- لا تأت.‬
‫"سيزار".‬
‫سأعلمك لاحقاً.‬
‫أعاني من آثار ما بعد الشرب.‬
‫لذا قبل أن أفتش هذه الحقيبة،‬
‫سأعطيك الفرصة‬
‫لتخبرني بما بداخلها.‬
‫- أطالب بالتعديل الخامس.‬ ‫- حقاً؟‬
‫سيدتي؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "مونسي".‬
‫"مونسي"!‬
‫أتعرفين الفتى الذي لا يرتدي سروالاً؟‬
‫أطالب بالتعديل الخامس.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫غط مؤخرتك، وهذا شيء على "جمال" فعله‬
‫- من دون سترتي.‬ ‫- تعرفينه بالفعل.‬
‫عظيم.‬
‫تعال إلى هنا يا "جمال".‬
‫أطالب بالتعديل الخامس والثامن والأسود.‬
‫الأسود؟‬
‫أجل، الجميع يعرفون أن لديكم حصة.‬
‫وأنا أكثر من مجرد رقم،‬
‫أو دفتر أو شق في حزامك!‬
‫تأكدي من كتابة كل هذا، حسناً؟‬
‫الوشاة لا يحصلون على المال.‬
‫كان عليك أن ترينا المال.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كفي عن العبث. كأنك لا تعرفين.‬
‫برنامج الاكتشاف. أنا من الجيل الثالث.‬
‫تنفيذ القانون في دمي، مع التألق والأحلام.‬
‫دعوني أخمن، تريدون توصيةً للانضمام، صحيح؟‬
‫أجل، لقد كشفتنا.‬
‫هل أنا محققة، أم ماذا؟‬
‫- أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬ ‫- الأدلة.‬
‫قدمي للعمل في قسم الأدلة.‬ ‫تُفقد الأغراض الجيدة طوال الوقت.‬
‫هل الضابط "هاميل" صالح أم فاسد؟‬
‫إنه شرطي حزين. وعصبي.‬
‫لم هو حزين؟‬
‫لا يمكنني التحدث في هذا،‬ ‫لا أريد خيانة الفريق.‬
‫في سركم، كان يخون زوجته "إيلين"،‬ ‫في قسم الأدلة،‬
‫- مع حبيبته "آيلين".‬ ‫- كان يخون زوجته إذاً؟‬
‫لا، كان يخون حبيبته السابقة الجديدة‬
‫مع زوجته السابقة القديمة.‬
‫عليك المتابعة يا "جمال" إن أردت‬ ‫أن تكون في قسم الاستكشاف.‬
‫على أيّ حال، كل شيء بخير لأن "إيلين" سلبية.‬
‫وآخر شيء تريده هو المزيد من الدراما‬ ‫من السيد الغاضب.‬
‫ولهذا بالضبط لا يجب الاستخفاف بكونكم‬ ‫في قسم الاستكشاف.‬
‫لأنه في كل مرة أضع فيها هذه الشارة،‬
‫أمثل إرثاً من رجال ونساء صالحين،‬
‫مثل الضابط "هاميل" هنا.‬
‫إنهم لك.‬
‫حسناً.‬
‫صبري ينفد.‬
‫لذا يجب أن أعرف الآن‬
‫ماذا في هذه الحقيبة؟‬
‫حسناً.‬
‫سأخبرك.‬
‫إنها 200 ألف دولار،‬ ‫من سرقة "رولروورلد". وجدتها.‬
‫لم يظن أحد أنني أستطيع، لكني فعلت.‬ ‫الآن أنا هنا، أتمنى لو لم أفعل.‬
‫إن ظللت تقول الهراء لي يا فتى،‬
‫سآخذ تلك الحصة.‬
‫أحاول تقديم معروف لكم.‬
‫الآن، ماذا في الحقيبة؟‬
‫ما خطب كل هذه العدائية أيها الضابط؟‬ ‫يبدو وأن عروقك على وشك الانفجار.‬
‫حقاً؟‬
‫تباً!‬
‫أمهلوني لحظة.‬
‫أمر ببعض المشاكل.‬
‫تباً، سيتحسن الأمر.‬
‫نتفهم هذا. عملك صعب‬
‫لكن بصدق، ليس عليك‬ ‫التسبب لنفسك بأزمة قلبية.‬
‫من أجل عائلتك،‬
‫أرجوك، لا تأخذ غضبك إلى المنزل.‬
‫هذا ما تقوله "إيلين"،‬
‫حين لا تزعجني حيال شيء ما.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫ربما تزعجك لأنها تهتم لأمرك.‬
‫وربما عليك تقدير اهتمامها.‬
‫أفعل هذا.‬
‫أقدر هذا.‬
‫- أشعر فقط...‬ ‫- بالاختناق؟‬
‫تماماً. تريدني أن أنتقل للعيش معها،‬
‫لكني لست مستعداً.‬
‫ولهذا انفجرت فيها.‬
‫لا أعرف.‬
‫كل ما أحاول فعله هو حل أموري.‬
‫ربما إن أدخلتها في أمورك أكثر،‬ ‫ستدعك تفعل هذا.‬
‫هذا ما قالته زوجتي السابقة.‬
‫- "إيلين".‬ ‫- لا، "آيلين".‬
‫مع ذلك، ثمة أمر...‬
‫يعيقني.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هو؟‬
‫المال.‬
‫هل ستحتفظ به؟‬
‫أتمنى هذا، لكنها "كاليفورنيا"‬ ‫وهي تحصل على النصف.‬
‫كلفني طلاقي ثروة،‬
‫لهذا أنا خائف من الالتزام الكامل.‬
‫لا أريد حدوث هذا مجدداً.‬
‫كيف أفقد ما كان أمامي مباشرة؟‬
‫اسمع فحسب.‬
‫أتتذكر حين ساعدتني في مشاكلي العام الماضي؟‬
‫دعني أساعدك في هذا هذه المرة.‬
‫عليك الذهاب إليها. الآن.‬
‫- الآن؟‬ ‫- إن لم يكن الآن، فمتى؟‬
‫إن لم يكن أنت، فمن؟‬
‫لا تسر، بل اركض!‬
‫أرها أنك الرجل الذي تعرف‬ ‫أنه يمكنك أن تكونه!‬
‫تعلم كيف تقطع ليمونة.‬
‫تقطع كقاتل متسلسل.‬
‫جيد.‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫أيمكنني المغادرة؟‬
‫أجل.‬
‫لقد سمعتك، وأنت سمعتني.‬
‫نحن بخير.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫حسناً.‬
‫أو يمكنك البقاء.‬
‫تذوقها.‬
‫وسع سقف حلقك يا صديقي.‬
‫اللعنة. ابتعدي عني.‬
‫إنها أمي.‬
‫كانت تزعجني بشأن الذهاب إلى الكنيسة،‬ ‫وبشأن التسكع مع أصدقائي،‬
‫الآن تغضب عليّ وهي تتساءل أين أنا.‬
‫- الآن أيمكن أن أُترك وشأني؟‬ ‫- ضغوط المتميزين.‬
‫المتميزين؟‬
‫أعيش في منزل بقضبان على النافذة.‬
‫مع والدين في الداخل ومستقبل جامعي‬ ‫ينتظر في الخارج.‬
‫لا تشتك أمامي من والدتك.‬
‫لم يهتم أحد بي وبـ"سيزار"‬ ‫حين كانت أمي موجودة.‬
‫- لم أقصد أن أكون...‬ ‫- غير ممتن؟‬
‫أتفهم تعرضك لطلق ناري. لكن لم تظن أن‬ ‫أحداً لم يأت لإكمال المهمة؟‬
‫بسببي!‬
‫وفكر في مدى سرعة حدوث تلك الهدنة.‬
‫أنا، مجدداً.‬
‫آسف.‬
‫- لم أعرف.‬ ‫- ثمة أمور كثيرة لا تعرفها.‬
‫مثل كيف هو الأمر‬ ‫في مقابلة وظيفة بسجل إجرامي.‬
‫أتظن أن "وولمارت" ستوظف شخصاً لديه سابقتين؟‬
‫ما كنت لأعمل هناك.‬
‫- لديهم إرضاء سيئ للموظفين.‬ ‫- أتمزح؟‬
‫هذا حقيقي!‬
‫هذه هي الأمور التي تجعل الرجل ينهار!‬
‫لكن الغضب على العالم لن يساعدك.‬
‫سيؤذيك فحسب.‬
‫حسناً،‬
‫حظيت بوقت كاف لأهدأ،‬
‫قمت ببعض التأمل،‬
‫تأملت حتى وصل ضغط دمي إلى 110/70,‬
‫لذا يمكنكم رؤيته الآن.‬
‫مالك؟‬
‫مالنا.‬
‫اسمعا، من أخدع؟‬
‫هذا مال كثيرة ومسئولية كبيرة.‬
‫عليّ معرفة ما عليّ فعله به،‬ ‫وأحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫أيمكننا رؤيته؟‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً، سأتأخر على العشاء.‬
‫- هل أراكما لاحقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫حسناً. تصبح على خير.‬
‫انتظري، هذا كل شيء؟‬
‫نم جيداً.‬
‫ألست قلقة حيال مكان نومي؟‬
‫إن لم تكن قلقاً، فلن أكون كذلك.‬
‫أيها المدرب.‬
‫- هل أنت هنا لضمي؟‬ ‫- لا.‬
‫اجلس يا "جمال".‬
‫ثمة بعض الصور التي علينا الحديث بشأنها.‬
‫كيف عرفتما؟‬
‫لهذا أنا هنا.‬
‫لأنك تدرس مادة الجنس؟‬
‫لا.‬
‫بل لأنني أحب والدك ووالدتك.‬
‫نحن فريق منذ الثانوية.‬
‫أرجوكم أخبروني أنكم‬ ‫لن تعترفوا بعلاقتكم الثلاثية.‬
‫لا أعرف ما هذا،‬
‫لكن ما أعرفه أنني حين رأيت الثقوب...‬
‫- ثمة أكثر من واحدة؟‬ ‫- لا تتصرف كأنك لا تعرف.‬
‫وفكرت حيال الإحراج الذي سيشعر به والداك.‬
‫الألم الذي لا بد أن أمك تمر به.‬
‫وما زلت تتألمين؟‬
‫أجل، أتألم عميقاً في داخلي.‬
‫حسناً، أيمكننا التوقف عن هذا؟‬
‫سنتوقف بمجرد أن تلقي نظرةً على هذه الصور.‬
‫لا!‬
‫ملعب كرة القدم.‬
‫انتظروا. تباً.‬
‫يا فتى،‬
‫ما الذي كنت تحفر بحثاً عنه؟‬
‫هذا سيئ حقاً!‬
‫لا يجب أن تستخدمي الإسفنجة.‬ ‫إنها ملعب للبكتيريا.‬
‫أو لا.‬
‫آسف لمغادرتي المنزل اليوم.‬
‫آسفة لأنني أخبرتك أنك لا تستطيع.‬
‫يمكنك الإيمان بما تريده.‬
‫لا أشعر بالرب هذه الأيام فحسب يا أمي.‬
‫لا بأس.‬
‫حين كنت بعمرك، لم أشعر به كثيراً أيضاً.‬
‫كنت أتظاهر بالإصابة بالصداع وألم المعدة،‬
‫وحتى لدغة عقرب،‬ ‫لأتهرب من الذهاب إلى الكنيسة.‬
‫- هل نجح الأمر؟‬ ‫- طوال الوقت!‬
‫ماذا تغير إذاً؟‬
‫أنجبت الأطفال.‬
‫لا أعرف كيف أفسر الأمر غير هذا.‬
‫الأطفال ليسوا أقل من معجزة.‬
‫وحين تراهم يأخذون أول أنفاسهم...‬
‫أو الأخيرة كما كان محتملاً...‬
‫حسناً، لا تشكك إن كان ثمة رب.‬
‫تعرف أنه ثمة واحد.‬
‫اسمع.‬
‫قدم معروفاً لأمك؟‬
‫دعني أضمك؟‬
‫عزيزي،‬
‫لا أهتم بما تظنه حيال الرب.‬
‫لكن من الأفضل أن تؤمن بهذا.‬
‫مهما جادلنا أو اختلفنا.‬
‫سأحبك حتى أموت.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫لا تفعل هذا أمامي فحسب، حسناً؟‬
‫أريدك أن تكون سعيداً فحسب.‬
‫أعمل على هذا.‬
‫إن كان الأطفال معجزة،‬
‫ربما تريدين أن تكوني أقل شفافية مع "آمبر".‬
‫إن كان بإمكانك تزييف لدغة عقرب،‬ ‫يمكنك تزييف ابتسامة.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi