‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"تذكير، العودة إلى المدرسة‬ ‫1/7/19، 7:07 صباحاً"‬
‫- إنه عام جديد.‬ ‫- ويوم جديد.‬
‫أخيراً يمكننا العودة إلى حياتنا الطبيعية.‬
‫"تيرنر"!‬
‫سحب ودفن النفايات: 996 دولاراً.‬
‫إعادة وضع العشب: 1356 دولاراً.‬
‫العمل: 980 دولاراً.‬
‫الألم والمعاناة: 22,95 دولار.‬
‫ألم ومعاناة؟‬
‫هذا ثمن صندوق الجعة الذي ابتعته‬ ‫للتعامل مع كل هذه الفوضى.‬
‫مما يجعل كل تكاليف إصلاح الملعب‬
‫4616,71 دولار.‬
‫لذا دعني ألخص هذا لك يا بني،‬
‫بما أنني أعرف أن فتى مثلك‬ ‫لا يملك كل هذا المال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حتى تعمل مقابل كل دولار من هذا المبلغ...‬
‫أنا أملكك.‬
‫هذا ليس رائعاً على الإطلاق.‬
‫لا بد أنه "تايرون".‬
‫مرحباً؟‬
‫"تايرون"؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا شيء لتقلق بشأنه.‬
‫إنه النهار ولا شيء يحدث‬ ‫في حجرة الخزائن، لذا... لا بأس.‬
‫أنت بخير.‬
‫"تايرون"!‬
‫ثمة من يراقبني.‬
‫أنا أيضاً. متلصصو ما بعد حادثة إطلاق النار‬ ‫منتشرون بكل قوتهم.‬
‫يا "روبي"!‬
‫لا أعرف إلى متى يمكنني‬ ‫أن أكون "فتى الرصاصة".‬
‫أريد العودة إلى حياتي الطبيعية.‬
‫طبيعي؟ لم تكن طبيعياً قط يا عزيزي.‬
‫لديك نوع خاص من الصلصة يجري في أوردتك.‬
‫وعلى الأرجح عبر هذه المؤخرة الرائعة!‬
‫قال "روبي" إن بإمكاني البقاء معكم، لذا...‬
‫تباً! نسيت التحلية.‬
‫أنت اجلس. سأحضرها لك.‬
‫حلوى من دون سكر لعزيزي اللطيف‬ ‫قادمة على الفور!‬
‫آسف!‬
‫لكن منذ نجاتي من الموت،‬ ‫عقدت صفقةً مع الرجل الكبير.‬
‫أو المرأة؟‬
‫لنقل إن الكون قد يكون محايداً تجاه الجنسين‬
‫لكن جزء من تلك الصفقة‬ ‫كان العمل على طاقة الكارما،‬
‫لأكون شخصاً أفضل، حتى لا تسوء الأمور مجدداً.‬
‫وجزء من تلك الصفقة أن أقوم بعمل خيري،‬ ‫و"جاسمين" هي العمل الخيري.‬
‫ألم تستطع إنقاذ غابة مطيرة بدلاً من هذا؟‬
‫أترين؟ عرفت أن هذه ستكون مشكلة.‬
‫بالحديث عن الالتزام، علينا فعل واحد.‬
‫ماذا سنفعل بخصوص الشيدر؟‬
‫نحتاج إلى خطة عمل بأقصى سرعة.‬
‫أولاً بعد المدرسة، سنلتقي جميعاً.‬
‫هذا النوع من الجبن قد يُسرق بسرعة.‬
‫ولست واثقاً من أن بإمكاننا‬ ‫تولي أمره إن دقق الناس.‬
‫- مبتذل. لكن أحبه.‬ ‫- أجل!‬
‫أنت محق. الآن، المال كما هو‬ ‫يجعل منا أهدافاً.‬
‫علينا التحرك بسرعة لمراقبة المال‬
‫حتى يمكننا استخدام المال‬ ‫لمساعدة "سيزار" على العيش.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، أين سنلتقي؟‬
‫سيعود أبي إلى المنزل بعد ظهر اليوم.‬
‫حسناً، لا يمكننا فعل هذا في منزل "مونسي"،‬
‫منزلي متوتر تماماً من بعد أنهيار الحفر،‬
‫و"سيزار" لا يستضيف أحداً أبداً.‬ ‫لذا الحل لديك يا "روبي".‬
‫لا. أمك لا تحب وجودي.‬
‫تعمل أمي طوال الأسبوع، لذا سنكون بخير.‬
‫في منزلي بعد المدرسة.‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك‬ ‫أن أبي عائد إلى المنزل،‬
‫لكن لم أرد الضغط عليك.‬
‫وأعرف أن معرفتك في اللحظة الأخيرة‬ ‫يضغط عليك أكثر.‬
‫لكنك لا ترغب في الحديث عن الأمر‬ ‫لأنك تقلق عندها.‬
‫لذا، بدلاً من جعلك تقلق حيال الأمر،‬ ‫أنا أقلق، وأحل المشكلة.‬
‫أقدر محاولتك للمساعدة،‬ ‫لكن كان بإمكاني حل الأمر بنفسي.‬
‫لكن لست بحاجة إلى حله بنفسك.‬
‫لديك أنا وقد حللته من أجلك.‬
‫وما فكرت فيه هو فندق!‬
‫لديّ ما يكفي من المال لدفع ثمن 3 ليال.‬
‫لا أريد أخذ مالك.‬
‫لكن لا يمكننا إنفاق مال‬ ‫"رولروورلد" حتى يهدأ الأمر.‬
‫لذا عليك أخذ المال من أحدهم، وقد يكون أنا.‬
‫لا تستسلمين أبداً، صحيح؟‬
‫لم قد أفعل؟‬
‫انتظر.‬
‫أتذكر أمي التي ليست أمي؟‬
‫التي ظننت أنها أمي؟‬
‫طلبت مني مجالسة طفلها عدة مرات‬ ‫الأسبوع الماضي حين لم أكن متاحة،‬
‫لكنها راسلتني حيال وظيفة أخرى، وظيفة أكبر.‬
‫تعنين أنها راسلت "لورا".‬
‫تحتاج إلى مراهقة لاستشارتها‬ ‫حيال كتاب تكتبه.‬
‫لذا، أظن أنه لا شيء مما قلته للتو‬ ‫عن محاولتي للتفكير‬
‫في حل للموقف بمفردي وجد صدىً عندك.‬
‫"مونسي".‬
‫ستراسلينها الآن، صحيح؟‬
‫"(موني باني)"‬
‫علينا نقل المال.‬
‫لا يمكنني حراسته بمفردي. هذا ليس آمناً.‬
‫لقد حجزت الطاولة لساعتين كاملتين يا جدتي.‬
‫ألم تري الملحوظة على الثلاجة؟‬
‫لا بأس. تعرف بأمر المال.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، منذ وجدنا المال‬ ‫قمت بالكثير من البحث.‬
‫لهذا نحن أعز صديقين.‬
‫- أنتما أعز صديقين؟‬ ‫-أجل.‬
‫أنتما تتبادلان القبل،‬ ‫وهكذا نصبح أعز صديقين. إنها مقايضة.‬
‫أعز صديق، حاضر.‬
‫"كيف أفقد عذريتي بحلول عيد ميلادي الـ18"‬
‫ولا!‬
‫"لحظات (سيزار) القذرة، الحصول على عضلات،‬ ‫مضاجعة نساء أكبر، (صغيرات فما فوق)"‬
‫"غسيل الأموال، مال قذر -‬ ‫تشغيل المال - مال نظيف"‬
‫حسناً أيها الفريق! لدينا مال عمره 37 عاماً‬
‫لا يمكننا إنفاقه من دون لفت الانتباه.‬
‫كلنا شاهدنا "بريكينغ باد".‬
‫نحتاج إلى عمل للمال.‬
‫20، 40، 60...‬
‫أرجوك يا جدتي!‬
‫نحاول معرفة كيف نغسل المال.‬
‫يملك والدك عملاً حرفياً يا "جمال".‬
‫مستحيل. أبي محدد جداً فيما يتعلق بالحسابات.‬ ‫لن ينجح هذا أبداً.‬
‫لكن ماذا إن بدأنا عملنا الخاص؟‬
‫كيف تسير احتفالات "روبين" الخيالية؟‬
‫على بعد 3 أعوام من الإطلاق على الأقل،‬ ‫في انتظار ضخ المال لـ"سيليكون بيتش".‬
‫460 زائد 260...‬
‫720.‬
‫أنتقد كثيراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً!‬
‫أنا أتسوق. كنت أفكر في شراء معطف لك.‬
‫رائع. يجب أن أغلق.‬
‫انتظر! ما مقاس رقبتك؟‬
‫لا أعرف! متوسط؟‬
‫متوسط؟‬
‫انتظر!‬
‫قس رقبتي يا "جمال".‬
‫حسناً، لا. عليك إعطائي هاتفك.‬
‫هذه ليست مزحة.‬
‫نحاول نقل المال،‬
‫وأنت هنا تعبث مع "جاسماسباز".‬
‫- لا ترد على رسائلها فحسب.‬ ‫- كأنّ هذا سهلاً!‬
‫لديّ التزام أخلاقي حيال الرد.‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫- سيحطمك الكون؟‬ ‫- ربما!‬
‫أتعلمون؟ سأنهي الاجتماع اليوم.‬
‫أظن أننا لن نصل إلى شيء.‬
‫لنعد الاجتماع جيداً بعد ليلة نوم هانئة.‬
‫المشكلة بشأن الحصول على ليلة نوم هانئة‬ ‫هي أنك بحاجة إلى النوم بالفعل.‬
‫ألا تفهم ما على المحك؟‬
‫بل أفهم، وأريد فعل كل شيء‬ ‫باستطاعتي للمساعدة،‬
‫لكننا نتحدث على الهاتف منذ ساعات،‬ ‫لن نصل إلى شيء.‬
‫أعني 200 ألف في هذا الحي،‬ ‫من قد يصيبه داء الشك؟‬
‫لا أحد يعرف بأمر المال. اهدأ قليلاً.‬
‫وابتعد عن النافذة.‬
‫لست أمام النافذة.‬
‫- سأغلق الآن.‬ ‫- لا! لا تفعل...‬
‫مرحباً؟‬
‫"جمال"!‬
‫"(جاسمين)، 11:08 مساءً،‬ ‫هل أنت مستيقظ؟"‬
‫"(جاسمين)، 11:08 مساءً،‬ ‫يمكنني رؤية الضوء مضاءً."‬
‫هذا الهراء العدائي!‬
‫لقد دفعت مالي. اخرجي من فراشي!‬
‫اهدأ فحسب.‬
‫هذا غير حقيقي.‬
‫إنه مجرد عرض لقلقك.‬
‫حين تفتح عينيك،‬
‫سيختفي.‬
‫علينا إعادة تغيير مكان المال بسرعة.‬
‫بسرعة كبيرة، لأنني سأجن.‬
‫أشعر بك. لم أنم أكثر من ساعتين ليلة أمس.‬
‫ساعتين؟‬
‫لا يمكنك الشكوى إذاً.‬ ‫لأنني أتحدث عن أرق حرمان من النوم كامل.‬
‫أرق كامل.‬
‫ربما كان ينوي "روبي" فعل شيء‬ ‫بقصة الكارما تلك.‬
‫ربما عليّ إجراء تعديلات‬ ‫على البحث في ممتلكات المدرسة.‬
‫- أليس هذا ما تفعله؟‬ ‫- أجل، لكن الأمر أعمق من هذا.‬
‫ربما آذيت أحداً في عملية الحصول على المال.‬
‫- من؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫لا شيء. أعبث بلعبة "ماذا لو؟" فحسب.‬
‫لا، أتفهم هذا.‬
‫مثل ماذا لو غسلت ثيابي مع هذه المناشف؟‬
‫لا مشكلة. لكن...‬
‫ليست أنظف آلة.‬
‫أجل، حسناً، ليس لديّ خيار آخر لأن...‬
‫أنت بخيل. أعرف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديك عضلات. يمكنني استخدامها!‬
‫قابلني في منزلي بعد المدرسة.‬ ‫أحتاج إلى حماية.‬
‫حماية مماذا؟‬
‫لا يهم. أريدك أن تكون حمالي.‬ ‫حارسي الشخصي.‬
‫الحمال ليس حارساً شخصياً.‬
‫- أياً يكن، إنهما الأمر نفسه.‬ ‫- لا، ليسا كذلك.‬
‫رجل يحمل حقيبة...‬
‫إنه حمال.‬
‫لقد فعلتها!‬
‫حصلت على الوظيفة!‬
‫الآن، سيكون لديّ ما يكفي من المال لإقراضك‬ ‫حتى يتم غسل شيء ما.‬
‫بعدها، لن يكون علينا القلق.‬ ‫يمكنك البقاء في الفندق كما تريد.‬
‫كما أريد؟‬
‫أو لا. ما خطب الفندق؟‬
‫هل كرهته؟‬
‫أثمة شعر عانة مجهول على وسادتك؟‬
‫ربما يكون هذا مذكوراً في مراجعة "يلب".‬
‫لا، إنه جيد. أكثر من جيد.‬
‫ربما يكون "كوين (ماري)" أيضاً.‬
‫- أليست تلك سفينة؟‬ ‫- وفندق.‬
‫من المفترض أنه مسكون.‬
‫بالحديث عن الماورائيات، أظن‬ ‫أن "جاسمين" قد تكون "كاندي مان".‬
‫بدأت أصاب بداء الشك حقاً.‬
‫مثل في كل مرة أقول اسمها‬ ‫عدة مرات، تظهر فحسب.‬
‫آسف. هل أخفتك؟‬
‫ثمة أمور كثيرة تحدث مؤخراً.‬
‫في لحظة تهتم بشئونك الخاصة ثم فجأة!‬
‫تجد عينين صغيرتين‬ ‫ووجنتين ورديتين تحدقان بك.‬
‫أعرف ما تعنيه.‬
‫بالرغم من أنني لن أقول‬ ‫إن عيني "جاسمين" صغيرتين.‬
‫"جاسمين"؟ من يتحدث عنها؟‬
‫أنا أفعل لأنني كلما قلت اسمها بضع مرات،‬ ‫تظهر فحسب.‬
‫مثل "جاسمين"!‬
‫لقد وجدتك!‬
‫لقد فعلت.‬
‫ما الخطب؟ تبدو شاحباً. أأنت بخير؟‬
‫لا! لست بخير!‬
‫طاقة جيدة...‬
‫سنراكما لاحقاً.‬
‫لست بخير، لأنني بحاجة إلى شيء.‬
‫"شيتوس" حار جداً مع الـ"شاموي" والمزيد‬ ‫من الحامض من شاحنة "راؤول" الوردية.‬
‫- حسناً هذا سيئ جداً، لأن "راؤول"...‬ ‫- رائع!‬
‫أتعلم؟‬
‫اطلب وستحصل على ما تريده.‬
‫شكراً. سيكون هذا رائعاً.‬
‫سيكون هذا رائعاً. لأن "راؤول" تقاعد.‬
‫بالضبط.‬
‫مما يعني أنني ربما أراها بعد وقت طويل.‬
‫أعني...‬
‫سأفتقدها وأفكر في أفكار جميلة بشأنها‬ ‫أثناء رحيلها.‬
‫آسفة لتأخري يا "لورا".‬
‫لا تقلقي، لكن لا يمكنني البقاء لوقت‬ ‫طويل كما أملت. الحافلة تستغرق ساعتين.‬
‫ساعتان؟ لا، سأوصلك. أنا مصرة.‬
‫أتريدين شرب شيء؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حسناً.‬
‫لنتحدث في الموضوع.‬
‫لا، لست موافقاً على هذا.‬ ‫لم لا يبق المال معك فحسب؟‬
‫لأنه دورك.‬
‫أنا الحمال فحسب.‬
‫أين "مونسي"؟‬
‫لن تأتي.‬
‫إن لم تكن هنا للتصويت،‬ ‫كيف يفترض بنا اتخاذ أيّ قرار؟‬
‫وكلت "روبي" كوكيل لي.‬
‫سأسمح بهذا.‬
‫حسناً. لنبدأ. ألدى أحدكما أيّ أفكار؟‬
‫هنا. أظن أن علينا وضع خطة عمل زائفة‬
‫لمقهى "أول".‬
‫كابوتشينو "أول باتشينو".‬
‫نحصل على مستثمرين ليقدموا لنا المال،‬
‫ثم نستخدم هذا المال، لنجعل عملنا‬ ‫يبدو قانونياً أكثر حتى‬
‫- ويجذب المزيد من المستثمرين...‬ ‫- إنها فكرة سيئة يا "جمال".‬
‫كيف يُفترض بي مجادلتها إن لم تكن هنا حتى؟‬
‫لا يوجد جدال.‬
‫إنها فكرة سيئة. وخداع استثماري.‬
‫نعرف.‬
‫في الواقع، يبدو أنكم لا تعرفون.‬
‫ما تحتاجون إليه هو عمل يجلب المال‬
‫حتى تأخذوا فواتيركم القديمة،‬ ‫التي لا يمكنكم استخدامها،‬
‫وتحويلها إلى فواتير جديدة،‬ ‫يمكنكم استخدامها.‬
‫حسناً، أيّ شخص يوافق على فكرة عمل الجدة‬
‫لتحويل الفواتير القديمة إلى جديدة‬ ‫فليقل "أجل."‬
‫لا.‬
‫أعني...‬
‫أجل، قد تنجح.‬
‫ربما...‬
‫لكنها ستستغرق بعض الوقت.‬
‫و...‬
‫سأحصل على مال فوق نسبة 20 في المئة‬ ‫خاصتي من المال، صحيح؟‬
‫ماذا؟ كيف يمكنك جعل هذا يدور‬ ‫حول المال؟ نحن عائلة!‬
‫ولا يجب أن تعمل مع العائلة أبداً،‬
‫لهذا لا يجب أن أفكر في مساعدتكم حتى.‬
‫حسناً 20 في المئة خارج المناقشة.‬
‫سنقسم المال على 4 بالفعل.‬
‫4؟‬
‫هذه إهانة كبيرة.‬
‫أتريدون حرماني من نصيبي. وأنت!‬
‫هؤلاء الأوغاد لا يؤمنون بك حتى.‬
‫دعوك بالمثير للشفقة.‬
‫- لم أقل هذا قط.‬ ‫- لكنه فكر فيه.‬
‫وثمة ما هو أسوأ.‬
‫افتح الباب.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫- مرحباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"شيتوس" حار جداً مع الـ"شاموي" والمزيد‬ ‫من الحامض من شاحنة "راؤول".‬
‫- "راؤول" متقاعد.‬ ‫- أعرف، استغرق 3 ساعات، لقد عاد!‬
‫حسناً ليس طويلاً بما يكفي.‬
‫لا تفهمين فحسب، صحيح؟‬
‫لنر إن كنت تفهمين هذا.‬
‫نسيت الـ"شاموي".‬
‫أنا...‬
‫لم أرده أن يصبح رطباً.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، أتعرف العمل الذي تقوم به‬ ‫لتصحح الأمور مع الكون؟‬
‫- انتهى هذا للتو.‬ ‫- لا.‬
‫كانت هذه زلةً فحسب. لا تعمل الكارما هكذا.‬
‫في الواقع، أظن أن هذه طريقة‬ ‫عمل الكارما تماماً.‬
‫لا!‬
‫عمل جيد يلغي عملاً سيئاً. واحد مقابل واحد.‬
‫لا.‬
‫إن كان هذا صحيحاً، فيمكنك حرفياً‬ ‫الخروج وقتل فقمة صغيرة،‬
‫ثم طالما أنك تعيد تدوير أفعالك،‬ ‫ستكون بخير.‬
‫بالحكم على ما رأيته للتو،‬ ‫كأنك قتلت 3 فقمات صغيرة.‬
‫بل 5 على الأرجح.‬
‫عليك الاعتذار.‬
‫استمع إلى الحمال.‬
‫كنت في فرقة لساعتين تقريباً،‬ ‫ليس لديّ ميل للموسيقى.‬
‫أنا أيضاً. أجبرتني أمي على عزف‬ ‫الكلارينيت لأعوام. لقد كرهته!‬
‫لكن الفرقة كانت أفضل من تشجيع "بوب وارنر".‬
‫يا إلهي، تشجيع. ما المغزى؟‬
‫ألديك أيّ أسئلة محددة لي؟ أشعر أنني متوترة.‬
‫على الإطلاق. أنت تساعدين كثيراً.‬
‫لكنك لا تدونين شيئاً.‬
‫صحيح. أستمتع بالاستماع‬ ‫إلى كل شيء عن حياتك.‬
‫يبدو أن "فريريدج" لم تتغير كثيراً.‬
‫ظننت أنك لا تعرفين "فريريدج" حقاً.‬
‫أعني كما تخيلتها.‬
‫حدثت قصتي في عالم مماثل.‬
‫أأنت واثقة من أنك تريدينها‬ ‫في مكان مثل "فريريدج"؟‬
‫ليست قصةً سعيدة.‬
‫أعني...‬
‫الصديقة الوحيدة التي عرفتها أصيبت‬ ‫بطلق ناري في عيد ميلادها الـ15.‬
‫وحبيبي مشرد.‬
‫يا "لورا". أنا آسفة جداً.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫كيف تتأقلمين مع هذا؟‬
‫أظن أنني طوال هذا الوقت‬ ‫فقدت إحساسي بالخسارة.‬
‫تركتني أمي حين كنت في الـ3.‬
‫أبي. أيمكنني الرد على هذا؟‬
‫- أجيبي. سأذهب إلى الحمام.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫العشاء؟ لا أعرف. أياً كان ما تريده.‬
‫"قصير ولطيف،‬
‫إنها الفتاة التي تريد لقاءها‬
‫سعيدة دائماً، لا تحزن أبداً.‬ ‫أحب التسكع مع أبي!‬
‫قصير ولطيف‬
‫أنت البطل الذي أريد لقاءه"‬
‫ما الأخبار يا "بيبر"؟‬
‫لم تفتحي بابك.‬
‫لأنني في منتصف عرض.‬
‫مرحباً يا سيد "فلوريس".‬
‫أنا جاركم "روبي مارتينيز".‬
‫أهو غاضب مني؟‬
‫أم... منتشي؟‬
‫لم تهمس؟‬
‫لأنه هناك.‬
‫ليس تماماً.‬
‫لونك أحمر قليلاً يا أبي.‬
‫ادهن ذراعيه.‬
‫ماذا، أستقف هناك هكذا وتراقب الرجل يحترق؟‬
‫هل حدث شيء له؟‬
‫"أفغانستان".‬
‫ادهن قدميه.‬
‫آخر مرة نسيت فيها،‬
‫لم يتحدث إليّ لأسبوع.‬
‫اسمعي، جئت إلى هنا لأعتذر.‬
‫آسف. ما كان عليّ الصراخ في وجهك هكذا.‬
‫لا بأس.‬
‫أعرف أنني قد أبالغ قليلاً.‬
‫يجدني بعض الناس مزعجةً حتى.‬
‫حسناً، معظم الناس.‬
‫لكن أُغلقت أبواب كافية في وجهي،‬ ‫اعتدت على الأمر.‬
‫أعني، قد لا يحبني بعض الناس،‬ ‫لكن هذا يعني فقط أن عليّ أن أحب نفسي‬
‫أكثر.‬
‫يمكنني أن أبالغ ايضاً،‬
‫أعرف.‬
‫لكن من يهتم؟ عليك أن تتصرف على طبيعتك.‬ ‫لم تعيش من أجل الآخرين؟‬
‫لم تتساهلين معي هكذا؟‬
‫لأنني أعرف أنك مشغول جداً.‬
‫أعني، تباً يا "روبي"،‬ ‫لقد أصبت بطلق ناري للتو.‬
‫"أوليفيا" ميتة.‬
‫هذا كل ما أفكر فيه.‬
‫أتفهم هذا.‬
‫حين عاد أبي إلى المنزل في البداية،‬
‫كان كل ما أفعله هو مقايضة الكون‬
‫لتعود الأمور كما كانت.‬
‫لكنها لم تفعل قط، لذا...‬
‫أدركت أنه إن أردت تغيير الأمور،‬
‫عليّ التركيز على الأمور‬ ‫التي يمكنني السيطرة عليها بالفعل‬
‫والشيء الوحيد الذي يمكنني‬ ‫السيطرة عليه هو أنا.‬
‫لذا قررت أن أكون سعيدة. لأنه لما أحزن نفسي‬
‫إن كان الكون سيؤذيك على أيّ حال؟‬
‫صحيح يا أبي؟‬
‫جدتي!‬
‫اخرجا!‬
‫جدتي!‬
‫اسمعيني.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫لا يمكننا فعل هذا من دونك. نحتاج إليك!‬
‫- كما يحتاج التاكو إلى يوم الثلاثاء.‬ ‫- كما يحتاج "باتمان" إلى "روبن".‬
‫أيحتاج "باتمان" إلى "روبن" حقاً؟‬
‫كل ما أسمعه هو كم تحتاجون إليّ.‬
‫السؤال الحقيقي هو لما أحتاج إليكم؟‬
‫تريدين 20 في المئة؟ لك هذا.‬
‫انتهت مدة هذا العرض.‬
‫يجب أن ترحلا.‬
‫انتظري! أخبرني "جمال" الكثير من قصصك.‬
‫لقد استمتعت حقاً بحياتك في الماضي، صحيح؟‬
‫أسيصل إلى شيء من هذا؟‬
‫المغزى هو متى شعرت آخر مرة أنك عشت حقاً؟‬
‫شعرت باندفاع الأدرينالين ذاك‬ ‫من فعل شيء عرفت‬
‫أنه ليس من المفترض أن تفعليه؟‬
‫هذا ليس مالاً سهلاً.‬
‫هذه فرصة لمغامرة. إثارة.‬
‫لا أحتاج إلى خرق القانون‬ ‫لأحصل على الإثارة.‬
‫يمكنني القفز بالمظلة أو ركوب دراجة نارية.‬
‫بذلك المال؟‬
‫فكري في الأمر!‬
‫ألا تريدين السفر؟‬
‫تخيلي نفسك في منتجع كامل الوجبات‬ ‫مثل "ساندالز".‬
‫أنت على شاطئ، ومعك شراب في يدك.‬
‫- حسناً!‬ ‫- وتضعين إصبع قدمك في حمام السباحة.‬
‫حمام سباحة؟ ظننت أنك قلت شاطئاً.‬
‫مع 25 في المئة، يمكنك الحصول على الاثنين.‬
‫حسناً، أحب وقع هذا.‬
‫أنا...‬
‫- 35 في المئة!‬ ‫- أرجوك يا جدتي!‬
‫أنا معكم!‬
‫لنرقص على هذا.‬
‫"جاسمين"؟‬
‫أنا...‬
‫عليّ الاعتذار.‬
‫- ظننت أنك فعلت بالفعل.‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫لم أعتذر لأنني كنت آسفاً.‬
‫كنت أعتذر لأنني شعرت أنني ملزم بهذا.‬
‫ملزم أمام من؟‬
‫الكون.‬
‫أعرف أن هذا غير منطقي، لكن...‬
‫شعرت...‬
‫إن كنت لطيفاُ معك، عندها...‬
‫ربما سيتوقف الكون عن جعلي‬ ‫أشعر بالسوء حيال "أوليفيا".‬
‫ماذا إن أخبرتك أنك الكون؟‬
‫أعرف أنك قلت إنني أسيطر أكثر مما أظن،‬
‫لكني لا أشعر بهذا.‬
‫أريد العودة إلى ما قبل كل هذا فحسب.‬
‫أستمر في مشاهدة كل شيء في عقلي.‬
‫أرادت إلغاء حفل عيد ميلادها الـ15.‬
‫ماذا لو لم أجبرها على إقامتها؟‬
‫لم ترتكب أيّ خطأ.‬
‫ماذا لو لم أجذبها إلى ساحة الرقص؟‬
‫أو ماذا لو لم أبعدها حين رأيت الأثر؟‬
‫ربما كانت الرصاصة لتمر عبرها وتقتلني فحسب.‬
‫لم ترتكب أيّ خطأ!‬
‫كان عليّ الانبطاح على الأرض، أو الجلوس!‬
‫لكنك لم ترتكب أيّ خطأ!‬
‫تقولين هذا فحسب. لكن...‬
‫كف عن معاقبة نفسك.‬
‫لا شيء كان بإمكانك أو كان عليك فعله.‬
‫لا شيء.‬
‫وأتعرف السبب؟‬
‫لأنه لكل الأسباب يا "روبي"‬
‫التي تجعلك تتصالح مع الكون،‬
‫الكون سيظل كما هو.‬
‫إنه قدر يا عزيزي.‬
‫ولا يمكنك فعل شيء لتغيير هذا.‬
‫الأمور السيئة تحدث للصالحين طوال الوقت،‬
‫من دون سبب.‬
‫شكراً.‬
‫سنكون صديقين جيدين حقاً.‬
‫نحن كذلك بالفعل.‬
‫لقد فاجأتني هناك.‬ ‫ما كان عليّ التقليل من شأنك.‬
‫إنها العضلات. تبهر الناس.‬
‫نحن نشكل فريقاً جيداً.‬
‫أجل. صحيح، أليس كذلك؟‬
‫أتؤمن بالكارما؟‬
‫أتظن أنني أدفع ثمن ما فعلته؟‬
‫- لكنك لم تفعل شيئاً.‬ ‫- لكن هذا هو الأمر.‬
‫ربما كان عليّ فعل شيء.‬
‫هل أنت مجنون يا صاح!‬
‫أتظن أن لديك كارما سيئة لأنك لم تقتل أحداً؟‬
‫لم تقتل أحداً يا صاح!‬
‫لم تعد في عصابة. يمكنك النوم ليلاً.‬
‫في الواقع، لا أستطيع.‬
‫لم أفعل منذ وقت طويل، منذ أصبحت مشرداً.‬
‫لم لا تقيم معي؟‬
‫لم تعرض قط.‬
‫حسناً، أنا أطلب.‬
‫في الواقع، قد أستفيد من الدعم‬ ‫بما أن لديّ بعض المشاكل.‬
‫المشاكل ممن؟‬
‫أتعني مماذا؟‬
‫أنت غريب.‬
‫وأنت جميل.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫ستتناول "جاسمين" الغداء معنا كل يوم.‬
‫رائع. لقد أثرت عليك حقاً.‬
‫لا. أحب "جاسمين".‬
‫إن كان والدك مسافراً معظم الوقت،‬ ‫من يقيم معك؟‬
‫لديّ جليسة، لكن الآن أنا كبيرة‬ ‫بما يكفي لأقيم بمفردي.‬
‫هذه مسئولية كبيرة.‬
‫أعرف أنك قلت إن أمك لم تكن حاضرة،‬
‫لكن ألديك زوجة أب، أو هل لوالدك حبيبة؟‬
‫لا، لا حبيبات.‬
‫أهذا صعب عليك؟‬
‫بأيّ طريقة؟‬
‫أن تكوني من دون أم؟‬
‫هل تحدث إليك والدك عن أمك من قبل؟‬
‫ليس عليك الإجابة على هذا.‬
‫إنه موضوع صعب، كما أتخيل.‬
‫لا أمانع.‬
‫لا نتحدث كثيراً عن أمي.‬
‫ليس بسببي، بل بسبب‬ ‫أنني أظن أن هذا قاس على أبي.‬
‫لم أعرفها حقاً حين غادرت، لذا خسارتها،‬
‫بطريقة غريبة،‬ ‫لم تكن صعبة عليّ كما كانت عليه.‬
‫أذلك غريب؟‬
‫لست غاضبةً من أمك إذاً؟‬
‫لا.‬
‫أدركت في سن مبكرة أن جميعنا لدينا خيارات.‬
‫قد أكون غاضبةً من أمي أو أختار أن أصدق‬
‫أن ثمة سبباً جيداً جعلها تغادر.‬
‫سبب لا علاقة له بي،‬
‫وأشعر أن هذا هو الخيار الصحيح.‬
‫مغادرة "سيلينا" لم يكن لها علاقة بابنتها.‬
‫"سيلينا"؟‬
‫أهذا اسم شخصيتك؟‬
‫هذا اسم أمي.‬
‫اسم أبي "مونتي" واسم أمي هو "سيلينا".‬
‫- لهذا...‬ ‫- لهذا أسميناك "مونسي".‬