‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫إن كنا سنعيش معاً يا أخي، فأنا واثق‬ ‫أن بإمكاننا النوم في الفراش نفسه،‬
‫فراشي هو فراشك.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫شكراً.‬
‫ربما يمكنني الحصول‬ ‫على ليلة نوم هانئة أخيراً.‬
‫"الليلة الـ1"‬
‫"الليلة الـ3"‬
‫أنت تحلم.‬
‫هذا حلم غريب جداً.‬
‫"الليلة الـ5"‬
‫"الليلة الـ7"‬
‫"الليلة الـ9"‬
‫تبدين جميلةً يا فتاة.‬
‫ماذا تعنين؟ لم تسألين عنه طوال الوقت.‬
‫بالطبع ستقابلين "سيزار" يا عزيزتي.‬
‫إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫تعرفين أنني أدعمك.‬
‫"الليلة الـ10"‬
‫أدعمك دائماً يا فتاة.‬
‫"الليلة الـ11 - الليلة الـ39"‬
‫"رقصة يوم عيد الحب، السبت الـ9 من فبراير‬ ‫في الـ7:00 مساءً"‬
‫يبدو أنك تتواصلين حقاً مع "جوليا"، أم...‬
‫أنك تدعينها "سيلينا"؟‬
‫اسمها "جوليا" الآن.‬
‫إنها رائعة فحسب.‬
‫أعني بيننا أمور مشتركة كثيرة.‬
‫كل شيء من ذوقنا في الموسيقى‬ ‫إلى ذوقنا في المثلجات.‬
‫هذا غريب حقاً.‬
‫كأنكما مرتبطتان.‬
‫ثمة مشكلة واحدة.‬
‫أشعر أنني أخون أبي.‬
‫ظننت أنك ستخبرينه في الأسبوع الماضي.‬
‫أجل، أنا أيضاً. لكن...‬
‫لم أشعر أن الوقت المناسب حل حقاً.‬
‫لا تخافي. لديك الحق في معرفة أمك.‬
‫لست خائفة. أنا مدركة تماماً‬ ‫لحقي كطفلة في هذا‬
‫الوضع الفوضوي ولن أجعل أحداً يشعرني أنني...‬
‫حسناً، أنا خائفة.‬
‫لكن انظروا من يتحدث.‬
‫متى ستجلس مع "جمال" وتطلب منه التراجع؟‬
‫أبداً.‬
‫"جمال" يستمع، لكنه لا ينصت.‬
‫كأنه لا يعرف شيئاً عن الحدود.‬
‫- نحن تماماً مثل...‬ ‫- الين واليانغ.‬
‫حقاً؟ أنت و"سيزار"؟‬
‫أجل! من كان ليظن هذا. لكننا مثل...‬
‫توأمان سياميان متعانقان في الرحم. إنه...‬
‫يخنقني!‬
‫وُلد "جمال" من دون مستوى من الخصوصية.‬
‫يجب أن تنظر إلى الجانب المشرق.‬
‫أيّ جانب مشرق؟‬
‫لديّ أخ أخيراً.‬
‫شخص يفهمني.‬
‫شخص يبقى مستيقظاً طوال الليل‬ ‫ليجادلني بخصوص "مارتين" ضد "تولكين"،‬
‫"مارفيل" ضد "دي سي"،‬
‫"بيغ فوت" ضد الـ"ياتي"!‬
‫إنهما الشيء نفسه ولا أهتم، وهي مشكلة أخرى.‬
‫يستمر في محاولة الاتصال بي‬ ‫على "فيس تايم" وأنا في الحمام.‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- لا، بل العكس. يصيبني هذا بالإمساك.‬
‫أدعمه ويدعمني.‬
‫هكذا نعمل. علاقتنا وثيقة!‬
‫مثل "ترامب" و"بوتين".‬
‫أكياس من الروث.‬
‫لديه أكياس من الروث حرفياً يخمرها‬ ‫من أجل صف لم يسجل به.‬
‫لم يعد بوسعي العيش هكذا.‬
‫ليس من دون إخباره كم يعني لي.‬
‫"هيرمانو"!‬
‫"هيرمانوا"!‬
‫يمكنني ابتياع تذكرتك،‬ ‫إن أردت الانفراد بنفسك.‬
‫شكراً، أراكم لاحقاً.‬
‫أظن أنني أحتاج إلى الانفراد بنفسي.‬
‫فكرة عظيمة. سأنضم إليك.‬
‫ابتع لي تذكرةً يا "روبي".‬
‫لم تقف في الصف؟ أستذهب إلى الحفل الراقص؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫أنا مستعد للعودة إلى طبيعتي‬ ‫القديمة مجدداً. لذا، لا تخافي.‬
‫مماذا؟ 2، من فضلك!‬
‫من حركات الرقص الاستثنائية خاصتي.‬ ‫سأفوز بتلك المنافسة.‬
‫وفر مالك! تم ابتياع تذكرتك.‬
‫حقاً؟ من قبل من؟‬
‫هذا سؤال عظيم.‬
‫أنتما... اتبعاني!‬
‫بعد بحث مدقق في إعجابات الـ"إنستاجرام"‬ ‫خاصتك وتصنيف معجباتك على مر الأعوام‬
‫طابقت هؤلاء السيدات المتطلبات.‬
‫على مقياس من 1 إلى مفزعة.‬
‫هؤلاء الفتيات معاييرهنّ مرتفعة.‬
‫بينما بعضهنّ هنا للأسباب الخاطئة،‬
‫كلهنّ يردن محاولة...‬
‫آسفة، فرصة، ليكنّ موعدك‬ ‫يوم حفل عيد الحب الراقص.‬
‫هذا مقرف! يا "روبي" لنذهب...‬
‫إلى مقعدينا!‬
‫لا تكوني وقحة يا "مونسي"!‬
‫صنعت لنا "جاسمين" لافتات.‬
‫للتأكد من شعور الجميع بالراحة،‬
‫دعوت "مونسي"،‬
‫الفتاة الأقل جاذبية في مدرستنا.‬
‫تريدين أن أحكم على هؤلاء الفتيات؟‬
‫لا. "روبي" هو من سيحكم.‬
‫الحافظة التي أمامك لتدوني ملاحظات‬
‫عن كيفية تصرف الفتاة وشكلها.‬
‫أيتها المتنافسات؟‬
‫هل أنتنّ مستعدات؟‬
‫- أتدعينهنّ بالمتنافسات؟‬ ‫- ماذا؟ إنهنّ يحببن هذا.‬
‫دوني هذا، "الفتيات تنافسيات."‬
‫إن كان ثمة أيّ فتاة هنا‬ ‫لأنها تريد مداعبة الجرح الناري لـ"روبي"،‬
‫فمن فضلك غادري الآن.‬
‫وهكذا أصبح ثمة 9.‬
‫حسناً، أولاً،‬
‫"ميا" و"إيلي".‬
‫إن ظننت أنهما متشابهتان،‬
‫فهذا لأنهما... توأم متطابق.‬
‫أفضل جزء؟ إن انهارت واحدة،‬
‫فلديك احتياطية.‬
‫التالية!‬
‫"مارغاريتا"، فتاتي.‬
‫إنها مضحكة وذكية.‬
‫وإن لم يكن كل هذا حقيقياً...‬ ‫فإن ثدييها كذلك!‬
‫أبينهنّ راقصة جيدة؟‬
‫أتريد الانتقال إلى جزئية الرقص‬ ‫من المنافسة؟‬
‫فكرت أن نستبعد بعضهنّ، لكن...‬
‫حسناً يا سيداتي، سمعتنّ الرجل... ارقصن!‬
‫آسفة. هذا أفضل ما أمكنني فعله‬ ‫في هذا الوقت القصير.‬
‫حسناً، هذا مقرف وغير مريح.‬
‫سأغادر وإن شعرت إحداكنّ بالاعتراض،‬ ‫فيجب أن تغادر أيضاً.‬
‫أيّ واحدة؟‬
‫تأكدي من إغلاق الباب خلفك‬ ‫يا "مونسي"، حسناً؟‬
‫تكييف الهواء لا يعمل جيداً‬ ‫وهؤلاء السيدات يتعرقن بالفعل. وداعاً!‬
‫حسناً يا سيدات،‬
‫- تشعرن بالأمان، صحيح؟‬ ‫- أجل، بالطبع!‬
‫محترمات كنساء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عظيم، "كلوديا"؟‬
‫أيمكنك الإشارة لي ولـ"روبي"‬ ‫إلى أيّ مدى تريدين الاستمرار.‬
‫على أساس القاعدة؟‬
‫جولة كاملة!‬
‫تتنفس من أنفك كثيراً.‬
‫إن أردت الاسترخاء، فعليك التنفس‬ ‫بحجابك الحاجز. هاك، راقبني!‬
‫"تيرنر"!‬
‫بحقك. هذا الرجل لا يفهم معنى الحدود.‬
‫أحتاج إليك غداً مساءً.‬
‫- أتطلب مني مرافقتك إلى الحفل الراقص؟‬ ‫- لا!‬
‫سأشرف وأنت أيضاً الآن.‬
‫أود هذا، لكن‬
‫عندها سيكون عليّ تفويت‬ ‫الحفل الراقص ومنافسة الرقص‬
‫والتباهي بكيفية فوزي في منافسة الرقص.‬
‫- ألا تحتاج إلى رفيقة للفوز بالمنافسة؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫راجعت القوانين‬
‫وينص القانون 11 بي بوضوح‬ ‫على أنك لا تحتاج إلى شريك تقنياً لتربح.‬
‫قبل أن تحرج نفسك أكثر‬
‫تذكر بكم تدين لي.‬
‫ما زلت على بعد أشهر من التعويض.‬
‫أشهر؟‬
‫لا يمكن أن تكون أشهراً.‬
‫حسناً،‬
‫سأعمل في الحفل معك‬
‫فقط إن‬
‫ألغيت ديني.‬
‫الدين كله؟‬
‫أجل، سيساعدك على التحضير والتنظيف.‬
‫انتظر، لم نقدم مزايا غير ضرورية‬ ‫وهو لم يقرر بعد؟‬
‫حسناً.‬
‫ويجب أن تذهب معه الآن‬
‫لترى ما يريدك أن تفعله بالضبط.‬
‫ليست فكرةً سيئة. لنذهب لتحضير هذا.‬
‫لا تلمسني!‬
‫الوقت يمر يا بني.‬
‫اعذراني، دق الجرس ولديّ امتحان أحياء.‬
‫الحفل الراقص غداً وأنت قلقة‬ ‫حيال اختبار أحياء؟‬
‫أولوياتك خاطئة.‬
‫اذهبي.‬
‫وداعاً!‬
‫حسناً،‬
‫تقدمن حين أقول أسماءكنّ من فضلكنّ!‬
‫"سونيا".‬
‫"آريال".‬
‫إن لم أناديكنّ‬
‫فما زلتنّ موضع خلاف.‬
‫آسفة يا سيدتاي، لن ترقصا مع "روبي". وداعاً.‬
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫بالطبع. خذن استراحة لـ5 دقائق يا سيدات.‬
‫استخدمن وقتكنّ بحكمة،‬ ‫جزء التقبيل هو التالي.‬
‫بللن شفاهكنّ. لمعلوماتكنّ،‬ ‫هذا الرجل يحب العض.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا مثير.‬
‫هل ركزت على الأساسيات الخاطئة؟‬
‫ظننت أنك رجل تحب الأثداء.‬
‫لا. لمعلوماتك أنا رجل يحب الأثداء.‬
‫وبصدق، لم تكن لديّ فكرة عن عدد الفتيات‬ ‫اللاتي يردن الفوز بي كحقيبة ظهر.‬
‫لذا، شكراُ على هذا. أقدر لك مجهودك حقاً.‬
‫يا إلهي، هذا لا شيء.‬
‫اتخذت قراري ولا أريد الذهاب‬ ‫مع أيّ من الفتيات هناك.‬
‫حقاً؟ لم تكتشف مواهبهنّ كلها بعد.‬
‫قبل أن تحاولي تغيير رأيي.‬ ‫أظن أنه يجب أن تعرفي،‬
‫أريد الذهاب...‬
‫معك.‬
‫أتريد الذهاب معي؟‬
‫أجل.‬
‫أيعني هذا؟‬
‫- أنني أريد الفوز في منافسة الرقص.‬ ‫- أنك تريد رؤية حلمتي الثالثة.‬
‫- أجل، منافسة الرقص.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا رائع أيضاً. أجل.‬
‫حسناً، يجب أن نتدرب بعد المدرسة في منزلي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫انتظري.‬
‫أيجب أن نخبرهنّ أننا سنغادر؟‬
‫لا. سيفهمن.‬
‫لن يحب "جمال" هذا.‬
‫لا تخبره إذاً.‬
‫وأنت ترتدين ثيابك الخارجية.‬
‫لا يجب أن ترتدي ثيابك في الفراش.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها قاعدة جديدة. قرأ "جمال" دراسةً‬ ‫عن انتقال الجراثيم‬
‫من الثياب الخارجية إلى حاشية الفراش.‬
‫لكنك ما زلت ترتدي ثيابك الخارجية.‬
‫لا، لقد بدلت ثيابي، هذا قميص‬ ‫أسود مختلف وسروال قصير جديد.‬
‫حقاً؟ "جمال" ليس هنا حتى.‬
‫ثقي بي.‬
‫سيعرف.‬
‫مرحباً، ما الأخبار؟‬
‫أتريد فراشك؟‬
‫- يمكننا الذهاب.‬ ‫- لا، أكملا ما تفعلانه.‬
‫تجلسان على المنشفة بالفعل، لذا..‬
‫- سأكون في غرفة النوم الرئيسية.‬ ‫- فهمت!‬
‫غرفة النوم الرئيسية؟‬
‫لقد قسم الغرفة‬
‫إلى غرفة نوم رئيسية، وهي نصف الغرفة ذاك‬
‫وغرفة المعيشة،‬
‫وهي النصف الذي تجلسين فيه الآن.‬
‫لكن الفراش في غرفة المعيشة.‬
‫إن حاولت فهم الأمر، فستجنين.‬
‫أترين ما أتعامل معه؟‬
‫هذه القواعد سخيفة.‬
‫لكن قد تكون أسوأ.‬
‫يجب أن تخرج نفسك من الغضب وتكون ممتناً.‬
‫ما زال بإمكانك رؤية مزايا لكل هذا.‬
‫لست في الشارع. أنت تجلس على منشفة...‬
‫على فراش.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أذهب على الأرجح.‬
‫هل تعرف أمك أنك لم تخبري والدك؟‬
‫هل عليّ إخبارها؟‬
‫أخطط لإخبار أبي غداً‬ ‫حين يصل إلى المنزل، لذا إخبارها‬
‫- كأنني أكرر نفسي.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أشعر أن عليك التخلص من الخوف وتكوني صادقة.‬
‫سأخبرهما غداً. استمتع بمنشفتك.‬
‫تباً!‬
‫بلا مزاح!‬
‫أريد التحدث إلى ابنتي،‬
‫على انفراد.‬
‫لا أفهم.‬
‫ظننت أننا فريق.‬
‫نحن كذلك.‬
‫لم أنو إبقاء هذا سراً قط‬
‫كنت أحاول إيجاد طريقة لعدم إزعاجك فحسب.‬
‫أتفهم أنك تحاولين فهم من أين جئت‬
‫لكن هذه ليست الطريقة المناسبة.‬
‫- ليس عليك التسلل.‬ ‫- بحقك يا "تاي"، أرجوك لا تعاقبها.‬
‫ابقي خارج الموضوع.‬
‫أكنت لتبحثي عن "مونسي" حتى إن لم تجدك هي؟‬
‫كنت أفكر فيها طوال الوقت.‬
‫هذا لطيف.‬
‫لا بد أنه كان من الصعب عليك‬ ‫التفكير فيها وأنت في "برينتوود"،‬
‫بينما كنت أربيها في "فريريدج".‬
‫لا أصدق أنك كنت على بعد 16 كيلومتراً فقط.‬
‫لا تفعل هذا بـ"جوليا" من فضلك يا أبي.‬
‫"جوليا"؟‬
‫اسمها "سيلينا".‬
‫لا أعرفك.‬
‫أنت غريبة.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫أريد أن تقيم "مونسي" معي.‬
‫مستحيل.‬
‫هذه ليست بيئةً آمنة لأيّ شخص.‬
‫ناهيك عن فتاة في الـ14 من عمرها‬ ‫وعليها الاهتمام بنفسها.‬
‫لا يمكنك حمايتها‬ ‫بينما تغيب لأسابيع في المرة الواحدة.‬
‫وأريد التعرف إليها يا أبي أيضاً.‬
‫أتريدين معرفتها حقاً؟‬
‫راقبي فحسب!‬
‫راقبيها وهي ترحل!‬
‫سأراك في الداخل يا "مونسي".‬
‫ليلةً سعيدةً يا "سيلينا".‬
‫أو أياً كان اسمك الآن.‬
‫"(جوليا)، 10:07 مساءً، آسفة بشأن الليلة.‬ ‫اتصل بي في أيّ وقت‬
‫واعلم أن عرض الإقامة معي ما يزال قائماً."‬
‫"(سيزار بو ثانك)"‬
‫كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫- أريد التحدث عن شيء.‬ ‫- انتظري. أنا أولاً.‬
‫كنت أفكر في المزايا وأنت محقة.‬
‫سأتخطى هذا.‬
‫بالطبع ستفعل.‬
‫لم أشعر قط أن هذه هبة لديّ، لكن...‬
‫معرفة أنك قريبة دائماً‬ ‫تعني كل شيء بالنسبة لي.‬
‫أشعر بالأمر نفسه.‬
‫لذا،‬
‫عمّ تريدين التحدث؟‬
‫لا شيء مهم فقط...‬
‫أتساءل إن...‬
‫كان عليّ ارتداء ثوب مساء غد.‬
‫أجل، لا؟‬
‫أهذا سؤال خادع؟‬
‫لأنني أظن أن عليك ارتداء ما يشعرك بالراحة.‬
‫في هذه الحالة، سأرتدي سترتي.‬
‫حسناً، تبدين جميلةً في أيّ شيء.‬
‫أو...‬
‫لا شيء.‬
‫تصبح على خير.‬
‫تحتاجان إلى غرفة.‬
‫ليس هذه الغرفة فحسب.‬
‫مدرجات المضاجعة،‬
‫ممرات التقبيل،‬
‫حمام المداعبة.‬
‫آسف، لا أتابع أياً كان‬ ‫ما تطلقون عليه ممارسة الجنس هذه الأيام.‬
‫ندعوه ممارسة الجنس.‬
‫لكن ما أعرفه أنه إن كانت ثمة نقطة خفية‬ ‫في تلك الصالة الرياضية،‬
‫سيحاول أحدهم المضاجعة فيها.‬
‫وحينها تتدخل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تأكد من تفتيش زواياك،‬
‫وخلف الأثاث،‬
‫وتحت غرباء أطوار الفرقة.‬
‫سيكون ثمة فتيات باكيات يحاولن لفت انتباهك.‬
‫طعم!‬
‫لا تنخدع به!‬
‫ولنتفقد إمداداتك!‬
‫حسناً.‬
‫- محلل النفس؟‬ ‫- موجود!‬
‫- زجاجة ماء؟ مناديل "ساني"؟‬ ‫- موجودة!‬
‫وموجودة! عليّ ترك بعض المساحة على حزامي.‬
‫أحضرت بعض الإمدادات الخاصة بي.‬
‫غريب.‬
‫لكن إن هذا مفيداً تأكد من عدم إنجاب‬ ‫إحدى الطالبات بعد 9 أشهر من الليلة،‬
‫وأنا معك.‬
‫لا تقلق أيها المدرب، فكر بي‬ ‫كحبوب منع حمل بشرية.‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫كان أخي يربط لي ربطة العنق.‬
‫ماذا عن والدك؟‬
‫بالكاد عرفته.‬
‫شكراً على منحي مكاناً أقيم فيه.‬
‫أنت في موقف صعب جداً‬
‫لا يجب أن يمر به أيّ طفل.‬
‫وقد كان وجودك مثبتاً لـ"جمال".‬
‫حسناً، هذه كذبة. ما يزال "جمال" غريباً جداُ.‬
‫أجل.‬
‫سأعوضك ذات يوم. على كل مساعدتك.‬
‫حسناً، لا يمكنك ربط ربطة عنق،‬
‫لكن أيمكنك ربط مئزر؟‬
‫يمكنني الاستفادة من مساعدتك في "دواين".‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، أود هذا.‬
‫حسناً.‬
‫أظن...‬
‫أننا جاهزان كلياً هنا.‬
‫- ربما علينا البحث عن هذا على "يوتيوب".‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني المساعدة؟‬
‫أنت تكبرين بسرعة.‬
‫اسمعي،‬
‫آسف.‬
‫أفهم لم ترغبين في التعرف على أمك‬ ‫ويجب أن تعرفي من هي.‬
‫- أحاول حمايتك فحسب.‬ ‫- أعرف يا أبي.‬
‫لكن ماذا إن لم يكن ثمة ما تحميني منه؟‬
‫ماذا إن كانت قد تغيرت حقاً؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫ربما ليست فكرةً سيئةً جداً‬ ‫أن تغادري "فريريدج" لبعض الوقت.‬
‫لا.‬
‫لا، لا أريد المغادرة.‬
‫هذا منزلي.‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫"روبين" المتمردة تعمل في الداخل الليلة.‬
‫هذا صحيح يا عزيزي.‬
‫لهذا علينا أن نكون الأخيرين.‬
‫لا، في البداية!‬
‫سنرفع المستوى عالياً وندمر آمال الآخرين.‬
‫لا، علينا المشاركة في النهاية.‬
‫منسق الاسطوانات يحدد الفائز‬
‫ويعرف الجميع أن فترات تركيز‬ ‫منسقي الاسطوانات قصيرة‬
‫ولديهم ذكريات سيئة،‬ ‫وإلا، سيستيقظون ويختارون مهنةً أخرى.‬
‫هذا علم يا "روبي".‬
‫ماذا تظنان، هل نشارك‬ ‫في البداية أم النهاية؟‬
‫لا أظن أن هذا مهم لأنني و"مونسي"‬ ‫قد نضمن الفوز بهذا.‬
‫هذه فكرة رهيبة.‬
‫ألا تظنين أن بإمكاننا فعلها؟‬
‫ليس بسببك، بل بسببي.‬
‫وشعوري حيال مدى سوء رقصك.‬
‫لا تريد جذب المزيد من الانتباه‬ ‫إلى نفسك بالرقص يا "سيزار".‬
‫- جذبت ما يكفي من الانتباه بهذه السترة.‬ ‫- مما يأخذني إلى سؤالي التالي.‬
‫ما هذه السترة؟‬
‫"بروس" يبدو رائعاً عليك يا أخي!‬
‫- هل سميت هذه؟‬ ‫- أنت الملام على هذه البشاعة؟‬
‫لا تستمع إليه.‬
‫لا يعرف شيئاً عن الموضة.‬
‫متى ابتعت هذه السترة بالضبط؟‬
‫حين كانت ملكي، قصصت بعضها.‬
‫لكن، الآن بما أنها مشتركة بيننا،‬
‫لقد مزقت جزءاً صغيراً جداً منها.‬
‫- "تيرنر"!‬ ‫- أنا في استراحة يا "رونالد".‬
‫لا توجد استراحات‬
‫حين يكون ثمة مراهقون يحاولون المضاجعة.‬
‫لقد أضعت هاتفي.‬
‫تفقد المكتب.‬
‫سعيد بمعرفتي أن أحدهم‬ ‫لن يحاول المضاجعة الليلة.‬
‫ليس بهذه السترة.‬
‫إشارة!‬
‫سيداتي سادتي، منافسة حفل‬ ‫عيد الحب الراقص ستبدأ!‬
‫وجدت الهاتف!‬
‫انتبه يا صاحب الكشاف.‬
‫أنت... انتبه،‬
‫يا مصباح الحمم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتعلم؟‬
‫العناق أهم من الضرب.‬
‫أيها المدرب.‬
‫هل وجدت هاتفي؟‬
‫سأخبرك بالحقيقة القاسية الصعبة.‬
‫- سرقه أحدهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هاتفي مع أحدهم.‬
‫هو نفس الشخص‬
‫الذي تسبب في عدم استمتاعكم أكثر.‬
‫أمام هذا الشخص 5 ثوان لإعادة هاتفي.‬
‫إن أعادوا هاتفي قبل العد إلى 5،‬
‫يمكن للحفل الراقص أن يستمر.‬
‫إن لم يفعل؟‬
‫ستُلغى الليلة.‬
‫الآن، سأدير وجهي حتى لا أعرف من فعلها.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫3! من الأفضل أن أبدأ في سماع حركة،‬
‫4!‬
‫لا تدعوني أصل إلى 5.‬
‫4 ونصف!‬
‫5!‬
‫جبناء!‬
‫جميعكم.‬
‫أهكذا تريدون اللعب؟‬
‫يمكننا اللعب هكذا.‬
‫لديّ تطبيق إيجاد هاتفي البشري.‬
‫قم بعملك يا "جمال".‬
‫تباً.‬
‫إلى مكتبي يا "تايرون"، الآن!‬
‫تابعوا الرقص.‬
‫شكراً لكما يا "هوبي" و"إكزافيير".‬
‫التالي، فلتصفقوا جميعاً لـ"جريت جاز بي".‬
‫- لا بأس إن أردت الانسحاب.‬ ‫- لا.‬
‫إن أردت الفوز فعلينا فعل هذا. أنا مستعد.‬
‫والفائز... "جريت جاز بي" قد ربحا للتو‬ ‫بطاقةً بقيمة 50 دولاراً إلى...‬
‫"شينراند"!‬
‫يا إلهي!‬
‫إن خططنا جيداً، يمكننا‬ ‫تمديد هذا إلى عشائين.‬
‫4 وجبات إن طلبنا قائمة الأطفال‬ ‫ولم ندفع البقشيش.‬
‫لكن، هذا رهن بك.‬
‫حسناً، يا مدرسة "فريريدج" الثانوية!‬
‫حان وقت بدء عرضنا!‬
‫اجلس فحسب.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫حسناً، أنت بأمان.‬
‫سأذهب لإحضار بعض الماء.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنها الأغنية التي كانت تعمل‬ ‫حين تعرضا لإطلاق النار.‬
‫اذهب، سأتولى هذا.‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫لا بأس، أنت لست مستعداً.‬
‫أريد العودة كما كنت مجدداً.‬
‫مهلاً...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيّ شيء قد يتغير خلال لحظة.‬
‫ذات يوم يكون العالم حلماً،‬ ‫وفي التالية، يكون كابوساً.‬
‫لا أصدق أنها رحلت.‬
‫لهذا علينا عيش حياتنا إلى أقصى حد.‬
‫لا يمكننا الندم على شيء.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا...‬
‫يجب أن أذهب للبقاء مع أمي.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫طلبت مني العيش معها، في "برينتوود".‬
‫عليّ الذهاب وإلا سأندم.‬
‫بالكاد تعرفين هذه المرأة.‬
‫أجل، لهذا عليّ فعلها.‬
‫لا، أرجوك. لا تتركيني.‬
‫- أحتاج إليك.‬ ‫- لن أتركك.‬
‫لن أتركك، سأترك "فريريدج".‬
‫- وسيكون هذا لوقت قصير فقط.‬ ‫- إن غادرت، ستنتهي علاقتنا.‬
‫لا تقصد هذا.‬
‫بل أقصده.‬
‫لا تفعلي هذا بي.‬
‫إنه خيارك.‬
‫بالطبع ستغادرين... أنت ابنة أمك حقاً.‬
‫لقد انتهينا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لقد انفصلنا للتو.‬
‫انتظر يا "سيزار"!‬
‫- تمهل.‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫عليك العمل طوال الحفل الراقص.‬
‫كان هذا اتفاقنا. اسمع،‬
‫إن غادرت الآن، ستنتهي صفقتنا.‬
‫انتهت إذاً.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi