‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية" ‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫تعالوا إلى "ماني باني"‬ ‫واحصلوا على نقودكم بسرعة.‬
‫أرسل قسم شرطة "لوس أنجلوس" نشرة‬ ‫بعدما نفّذ 4 رجال بأقنعة وحوش‬
‫عملية سطو وقحة في وضح النهار‬ ‫في "فريريدغسيفينغز".‬
‫أظهر تسجيل المراقبة...‬
‫هذا يبعد أقل من ميل عن هنا.‬
‫الأخبار السيئة تبعد الزبائن.‬
‫وأنت تطويها بشكل خطأ.‬
‫مثلثات وليس مستطيلات.‬
‫"بولا"! هذا مطعم "دواين"‬ ‫وليس مطعم "هوترز".‬
‫اللحم الوحيد الذي نظهره هو لحم الخنزير.‬
‫التحديق في هاتفك لن يغير شيئاً.‬
‫مضى نحو شهر ولم ترد عليك؟‬
‫هل أرسل لها شيئاً أم أذهب إليها؟‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫كنت لأشغل نفسي.‬
‫بالعمل. في وظيفتي!‬
‫أنا أفتقد صوتها فحسب.‬
‫هل نحن نتحدث عن "مونسي" نفسها؟‬
‫أفتقد شعرها، وطريقة مصها...‬
‫لا!‬
‫لشفتيها حين تكون متوترة.‬
‫"ماريو"؟ هذا غريب.‬
‫مرحباً؟‬
‫يا رجل، أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫"روبي" لا يريد الاستيقاظ.‬
‫أخيراً اشتريت تلك الوسائد الفاخرة.‬
‫لا، إنه في حالة ذعر شديدة.‬
‫أجل، لكن لا.‬
‫- هل حاولت دغدغته؟‬ ‫- دغدغة؟‬
‫أعرف أن الأمر صعب الشرح.‬ ‫أعرف كل مناطق حساسيته. أنا قادم.‬
‫حسناً. عليّ الذهاب. ‬
‫"روبي" يحتاج إليّ. أنت المسؤول ريثما أعود.‬
‫سأعود قريباً.‬
‫- كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫- كيف حالك يا رجل؟‬
‫- سمعت الخبر السعيد. مبارك أيها الأب.‬ ‫- شكراً.‬
‫توحّم الأم؟‬
‫لا، هذه لـ"روبي".‬
‫على الهواء الآن مع "ماريو سانشز"‬ ‫بمستجدات عن عملية سطو "فريريدغ".‬
‫ارفع الصوت.‬
‫تعقبت الشرطة سيارة مسروقة ومهجورة‬
‫استخدمها لصوص البنك.‬
‫تطلب الشرطة مساعدة الناس‬ ‫في تحديد هوية المشتبه بهم.‬
‫كيف حال الفتى؟‬
‫ليس على خير ما يرام.‬
‫- لقد مر بأصعب من ذلك.‬ ‫- أجل يا رجل.‬
‫لم أره في هذه الحال من قبل.‬ ‫أنا أراقبه و...‬
‫لا شيء يجعله يقوم من السرير.‬
‫لا شيء؟‬
‫"ماريو"، أريد النوم فحسب.‬
‫استيقظ أيها اللعين!‬
‫أصدقاؤك المكسوون بالفراء كثر.‬
‫إنهما التوأمان.‬
‫أسميتهما؟‬
‫كلا. بل أخي...‬
‫لا يهم‬
‫استيقظ.‬
‫سنذهب إلى حفل.‬
‫لا أشعر بالرغبة في الاحتفال.‬
‫أنا أيضاً فقدت أشخاصاً.‬
‫إذاً، تعلم كيف أشعر.‬
‫أجل، لذا هيا بنا.‬
‫لن يساعدني حفل.‬
‫لا غرمني على حملك.‬
‫أيمكنني مرافقتكما؟‬
‫من فضلكما؟‬
‫"روبي"؟‬
‫ليس هنا.‬
‫إذاً، لماذا نطلب الطبيب إن لم يكن ثمة مريض؟‬ ‫أين ذهب؟‬
‫لا أعرف ولا أهتم.‬
‫ما قصة الثلج؟‬
‫يداي ليستا بحالة جيدة.‬ ‫إنهما كذلك منذ شهر تقريباً.‬
‫شهر؟‬
‫هل تشعرين بألم؟ وخدر؟ وتنميل؟ وإشعاع؟‬
‫قد يكون النفق الرسغي أو الجدري أو‬ ‫إصبع الزناد أو الملاريا...‬
‫أظنه التهاب المفاصل.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أنت بطلة حقيقية لعملك رغم ألمك.‬
‫لا، أنا لا أعمل.‬
‫إذاً، ماذا يحدث بالأموال؟‬
‫لا شيء.‬
‫اسمعي،‬
‫أفهم ما تلمحين إليه.‬
‫لكنك بحاجة إلى النزول يا امرأة.‬
‫لا أستطيع الركض الآن.‬
‫لا أتحدث عن الركض.‬
‫عليك أن تعملي، أتفهمين؟‬
‫"جمال"،‬
‫لا يمكن للمرء صنع القشدة‬ ‫إن لم يستطع أن يحلب.‬
‫علينا الذهاب إلى الطوارئ الآن.‬
‫أنا لا أذهب إلى الأطباء.‬
‫تباً يا امرأة! حسناً!‬
‫سنذهب إذاً إلى المعالجة الروحية.‬
‫"الكورانديرا"؟‬
‫"روساريو"؟ لا!‬
‫تلك المرأة ماتت بالنسبة إليّ.‬
‫اختاري أهون الشرين.‬
‫كيف لهذا أن يجعلني أشعر بتحسن؟‬
‫لقد وصلنا للتو.‬
‫ومع ذلك أريد الرحيل بالفعل.‬
‫- فلنرحل. لن يشعر أحد.‬ ‫- لا يا صاح.‬
‫أتستمتعان بوقتكما؟‬
‫- بصراحة...‬ ‫- نستمتع جداً.‬
‫- بالأعلى.‬ ‫- وبالأسفل.‬
‫- وبالمنتصف.‬ ‫- وبالداخل.‬
‫أفضّل ارتشافه.‬
‫- اهدأ يا صاح. نحن في حفل!‬ ‫- حفل من حفلات "سانتوس".‬
‫وماذا في ذلك؟ لا يعني أن أحداً سيأتي‬
‫ويغرق المكان بالهدنة وما إلى ذلك، فهمت؟‬ ‫تنفّس فحسب،‬
‫احتس شراباً أو 4. لن أخبر أمي.‬
‫اسمع. اعتبر اليوم فرصة نادرة‬ ‫للتسكع مع أخيك الكبير.‬
‫اتفقنا؟ لأنني إلى جانبك الليلة.‬
‫أنا إلى جانبك!‬
‫ألا تشبه هذه...اللعنة!‬
‫إنها "أنجليكا".‬
‫يا إلهي! لا يمكنني مواجهتها.‬
‫أنا منقطع عن الدراسة وأعيش في البيت.‬ ‫أنا مبتذل.‬
‫أأنا مبتذل؟‬
‫أجل، تقريباً.‬
‫عليّ الاختباء.‬
‫لا أريد أن أكون هنا.‬
‫أنت، يا ذو الرأس الحليق.‬
‫وأنت...‬
‫يا ذو الرأس الآخر الحليق.‬
‫تعاليا.‬
‫علينا ترتيب هذه الأشياء الآن.‬
‫حسناً، من أحضر المقبلات؟‬
‫أقدّر محاولتك، لكن بربك.‬
‫يجب أن تتحمل البطاطا الغمس،‬ ‫ويجب أن تُقدّم الخضراوات باردة،‬
‫والغواكامولي من المتجر؟‬ ‫ هل أنتم مكسيكيون حقاً؟‬
‫صحيح يا رجل!‬
‫تنظيم هذا الحفل خطأ يا جماعة. أريد محطات.‬
‫حسناً، علينا إصلاح هذه المشكلة حالاً.‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫لا أصدّق أنني تركتك تأتي بي إلى هنا!‬
‫فكري بالمصلحة يا امرأة.‬
‫"ماريسول".‬
‫"روساريو".‬
‫أرى أن الزمن لم يكن لطيفاً معك.‬
‫والجاذبية ليست صديقتك.‬
‫أما زال زوجك متوفياً؟‬
‫أما زلت مريضة بالهربس؟‬
‫على الأقل ثمة من يضاجعني.‬
‫من كانت عاهرة مرة، ستبقى عاهرة دوماً!‬
‫عاهرة لأنني أعرف عاهرة مثلك!‬
‫معذرة!‬
‫كفّا عن نعت بعضكما بالعاهرة!‬
‫ولا حاجة لذكر أن 1 من بين كل 6 أشخاص‬ ‫يُصاب بالهربس، فدعانا لا نعتبره إهانة.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫صديقتي لديها مشكلة بيديها.‬
‫أفرطّ في ممارسة الجنس اليدوي في الأزقة؟‬
‫أنا لا أحتاج هذا الهراء!‬
‫لا.‬
‫- "جمال"!‬ ‫- لا تقولي "(جمال)"!‬
‫أتريدين أن تفقدي الـ35 بالمئة؟‬
‫افعلي ما عليك فعله.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أصحح الخطأ.‬ ‫من يستعمل أوان بلاستيكية غير متطابقة؟‬
‫أهذه ملعقة شوكية؟‬
‫عديمة الفائدة!‬
‫رائع. اسمع، أنا كنت مخطئاً سابقاً.‬ ‫كان عليّ...‬
‫كان عليّ الإنصات واحترام مشاعرك.‬
‫لذا، إذا كنت ما تزال تشعر بعدم ارتياح هنا،‬
‫علينا الذهاب. حالاً.‬
‫حقاً؟ المزيد من الملاعق الشوكية؟‬
‫مرحباً يا أنت.‬
‫إذاً، كيف هي جامعة "بيركلي"؟‬
‫بخير.‬
‫أعني بأفضل حال.‬
‫كان أول فصل دراسيّ صعباً عليّ.‬
‫حصلت على دورة تدريبية ولديّ حبيبة.‬
‫إنها بيضاء طبعاً.‬
‫لذا، أظن أنني رجل يلتزم بكلامه.‬
‫صحيح، إنها ثرية ثراء فاحش.‬
‫فلديها معاش تقاعد وما إلى ذلك.‬
‫أجل، ولديهم قارب، فبدأت أتعلم الإبحار.‬
‫أحاول اتّباع القطيع.‬
‫لكننا سنسافر إلى "هامتنز" هذا الصيف.‬
‫لقضاء عطلة الصيف.‬
‫أنا أردتك أن تعرفي ذلك فحسب.‬
‫لذا...‬
‫حسناً، سرّني التحدث معك.‬
‫أهم ما في الأمر...‬
‫التقطيع من الشمال إلى الجنوب.‬
‫وليس من الشرق إلى الغرب.‬
‫هذا يعطيك المزيد من السائل.‬
‫استمتع بالحفل.‬
‫وها قد عاد "روبن"!‬
‫"هلّا نتحدث؟ آسف على ما قلت.‬
‫يا (مونسي) أنا مغفل. آسف.‬
‫أعرف أنني أخطأت. أحتاج إلى رؤيتك. أرجوك."‬
‫لا ترسلها.‬
‫أنا لا أرسل شيئاً.‬
‫لا أعرف حتى عما تتحدثين.‬
‫إنها تتهرب منك.‬
‫إنها ليست كذلك.‬
‫تبدو كذلك.‬
‫أعرف أنها تبدو كذلك،‬
‫لكنها...‬
‫إنها تتهرب مني.‬
‫أنا أستحق ذلك.‬
‫هل تخليت عنها لأجل أصدقائك؟‬
‫لا.‬
‫هل خنتها؟‬
‫لا.‬
‫ما مشكلتها إذاً؟‬
‫منحتها خياراً نهائياً.‬
‫خيار نهائي؟‬
‫طلبت منها أن تختار بيني وبين أمها.‬
‫أنت وسيم، لكنك غبي.‬
‫لا تقترب كثيراً!‬
‫اسمعي، هذا سيجدي، صحيح؟‬ ‫أريدها أن تعود للشارع،‬
‫بأسرع وقت. ‬
‫ما ذلك؟‬
‫ماء شجر التامول ودماء الطائر الطنان.‬
‫الطائر الطنان؟‬
‫لم لا يكون غراباً؟‬
‫أو عقاباً أو إيمو، أي شيء أقوى؟‬
‫من التي كانت تعمل هذا منذ 32 عاماً؟‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫رائحته نتنة جداً، لا بد أنه قوي...‬
‫هذا غدائي!‬
‫أجل.‬
‫افتحي يديك.‬
‫كفّي عن العبث معي!‬
‫افتحي يديك!‬
‫هذا سيتطلب‬
‫شيئاً أكبر، شيئاً سيتطلب‬
‫كل معرفتي وخبرتي.‬
‫وبـ100 دولار إضافية.‬
‫- ألديك مشكلة؟‬ ‫- لا تعجبنا المغالاة!‬
‫قسم الطوارئ في الشارع المجاور!‬
‫لا أطباء!‬
‫اشربي.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫بلى يمكنك.‬
‫اشرب!‬
‫اسمعوا!‬
‫الملك سيذهب لإفراغ صولجانه الملكي،‬
‫لكنه سيعود للدفاع عن تاجه.‬
‫أجل!‬
‫سمّني "ليل ريكي" لأن "رولر وورلد"‬ ‫لم يعرفوا شيئاً يديننا!‬
‫آسف.‬
‫أنا أريد التبول فحسب.‬
‫مهلاً.‬
‫لم يكن لديك مكان تقيم فيه،‬ ‫وأخبرتها بمدى احتياجك لها،‬
‫ومع ذلك رحلت؟‬
‫رغم كل هذه السنوات من معرفتكما ببعضكما؟‬
‫أنت تقسو على نفسك.‬
‫آسفة، لكنك لست المخطأ.‬
‫اسمع.‬
‫أنت كنت صريحاً.‬
‫هذا أصعب شيء.‬
‫هي رفضت.‬
‫هذا أسهل شيء.‬
‫صحيح. لم أفكر بالأمر بتلك الطريقة.‬
‫رني صورة لها.‬
‫جميلة.‬
‫هذا لا يوفّيها حقها.‬
‫من الفتى الذي معها؟‬
‫"جمال" أو "روبي".‬
‫ليس "جمال".‬
‫وهذا الرجل لا يشبه "روبي".‬
‫أنت تهتم كثيراً بشخص‬
‫من الواضح أنه لا يكترث لأمرك.‬
‫"روبي"!‬
‫كيف الحال جميعاً؟‬
‫مرحى!‬
‫أريد تحية كبيرة لـ"سبوكي".‬
‫"سبوكي"!‬
‫لم أرد أن آتي الليلة.‬
‫لكن "سبوكي" أجبرني على المجيء.‬
‫والآن أشعر بشعور رائع! وكأنني رجل جديد.‬
‫شكراً يا "سبوكي".‬
‫وأيضاً أريد أن أحيّي أخي الكبير "ماريو".‬
‫- أحبك!‬ ‫- أحبك!‬
‫وشكراً لأنك ستجعلني أصبح عماً‬ ‫خلال بضعة أشهر!‬
‫أستُرزق بطفل؟‬
‫أجل، سأصبح أباً.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا للهول!‬
‫حسناً...‬
‫على أي حال،‬
‫أنا كنت في وضع مظلم جداً.‬
‫لكن الليلة، أنتم يا رفاق،‬
‫قدتموني إلى النور.‬
‫أريد رد الجميل.‬
‫يا منسقة الأغاني! شغّلي الموسيقى!‬
‫"'طولي نحو 150 سنتيمتراً وكدت أموت،‬ ‫لكن الله قال إن أواني لم يحن بعد،‬
‫وأعادني لأغني هنا!‬
‫ثقل على صدري، أصابني بالاكتئاب،‬
‫يجعلني أريد أن أختنق كسيجارة غريبة.‬
‫هذا لحن أيامي الحالية، منذ تحطمت حياتي،‬
‫لم يستطع الولي التصويب بدقة،‬ ‫أنا الآن أتقلّب وأحزن!‬
‫قاتل يجوب الشوارع،‬ ‫من الأفضل لك أن تتمنى ألّا تقابلني،‬
‫كي أستطيع التواصل مثل ميكروفون، أنا قاتل!"‬
‫الأولياء ملاعين!‬
‫اسمعوا! لنذهب لمضايقة أولئك الحمقى!‬
‫أجل!‬
‫مهلاً!‬
‫يا رجل.‬
‫ما الذي حدث تواً بحق الجحيم؟‬
‫- أظن أن الهدنة انتهت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلاً ماذا؟‬
‫هيا بنا يا صاح.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫الآن، ارني يديك.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫في كل سنواتي، لم يحدث هذا.‬
‫- إلا إذا...‬ ‫- إلا إذا ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا تشوقينا! لا أحد يحب المشوقين!‬
‫لقد لمست شيئاً سيئاً جداً.‬
‫هل تقولين إن لدينا مشكلة أكبر من يديها؟‬
‫أثمة شيء مخفي في منزلك؟‬
‫شيء ليس مكانه هناك؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- لا شيء!‬
‫هي لم تلمس شيئاً!‬ ‫لا شيء جديد ولا قديم، صحيح أيتها الجدة؟‬
‫أياً كان ذاك اللاشيء،‬
‫إنه شيء!‬
‫وذاك الشيء في منزلكما...‬
‫ليس مكانه هناك.‬
‫إنه ملعون.‬
‫بربك!‬
‫آسف يا "روساريو"،‬
‫لكنك ستحصلين على تقييم سيئ جداً على "ييلب"!‬
‫أتينا إلى هنا بحثاً عن علاج‬
‫وأنت غاليتنا بحقيبة من...‬
‫حقيبة من الهراء!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا لم أستعمل حقيبة الهراء خاصتي حتى!‬
‫مهلاً.‬
‫الساعة الـ11:30 ولديّ موعد.‬
‫سأوقّع على حكم قضائي.‬
‫لا تتحركا!‬
‫هيا لنرحل. هذا هراء.‬
‫أهو هراء فعلاً؟‬
‫فكّر بالأمر!‬
‫أولئك الذين سرقوا أموال "رولر وورلد"‬
‫"فرانكي" و"بينيتو" و"ليل ريكي" كلهم ماتوا.‬
‫ثم عثرت أنت على المال،‬ ‫وانظر إلى ما حدث لـ"روبي" و"أوليفيا".‬
‫والآن أعطيتها إليّ وانظر!‬
‫إنها تختلق أموراً!‬
‫- لم يحدث شيء لي.‬ ‫- لم يحدث بعد!‬
‫اسمع.‬
‫"روساريو" عاهرة،‬
‫وصحيح أنني أكرهها‬ ‫لأنها باعت لي حشيشاً مغشوشاً عام 1983،‬
‫لكن لها نسلاً طويلاً‬ ‫من المعالجين الروحانيين.‬
‫معالجون روحانيون يرون أشياءً...‬
‫نعجز عن رؤيتها.‬
‫من كان ليعلم أنك تجيد الراب؟‬
‫بعض الأشياء لا يمكن نكرانها.‬
‫شكراً.‬
‫استمتعت بوقتي كثيراً الليلة.‬
‫أتعرف حين اتصلت أمي تلك الليلة‬ ‫من المستشفى؟‬
‫انتابني شعور غريب بارد في جسدي كله.‬
‫ولم يكن ذلك لأنك كدت تموت.‬
‫لكن في تلك اللحظة،‬ ‫فكّرت في معاملتي السيئة لك دوماً.‬
‫كيف كنت أتضايق‬ ‫حين تشتري لنا أمنا قميصين متوافقين أو...‬
‫كم كنت أتضايق حين ترافقني مع أصدقائي و...‬
‫وأنه دائماً ما كانت تعجبك نفس الموسيقى‬ ‫التي تعجبني.‬
‫أردت فقط أن أكون مثلك.‬
‫لا تكن مثلي.‬
‫بل كن أفضل.‬
‫آسف على كوني سيئاً.‬
‫لم أدرك مدى روعة أخي حينئذ،‬ ‫لكنني أدركت الآن.‬
‫أيمكن أن أخبرك شيئاً؟‬
‫هذه مريحة جداً!‬
‫أخبرتك.‬
‫وإن انتصب قضيب أحدنا ونحن نائمان،‬
‫فلن يعرف الآخر.‬
‫أرجوكم لا توسّخا وسادة حملي.‬
‫أتظنين أنهما مرتبطان؟‬
‫أظن...‬
‫أنك لا تريد معرفة ما أظن.‬
‫اسمع، أفضل شيء يمكنك فعله هو ألّا تفكر بها.‬
‫لقد انتهت مناوبتي، لذا...‬
‫سأرحل، إلا إذا...‬
‫أتريد العمل بعض الوقت الإضافي؟‬
‫فكّر بالأمر! إنه منطقيّ.‬
‫ليلة عثوري على المال،‬ ‫أُطلق النار على "روبي" و"أوليفيا".‬
‫ثم أوقفني المدرب،‬
‫والآن، أصابع الجدة صارت مثل "فريكي فرايدي"‬ ‫ولا يمكنني...‬
‫"جمال"!‬
‫لا توجد لعنة. انس الأمر.‬
‫اخلد للنوم فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫أنت محق.‬
‫- لكن ماذا لو...‬ ‫- ليست عليك لعنة، وليست عليّ لعنة.‬
‫اللعنات هي مجرد مبررات‬ ‫لقرارات الناس الخطأ.‬
‫أنت لم ترتكب خطأً، ولا أنا.‬
‫لو أن عليّ لعنة،‬ ‫كنت لأشعر بالذنب بشأن "مونسي".‬
‫لكنني لا أشعر بالذنب، لذا طابت ليلتك.‬
‫"(مونسي) - 11:48 مساءً - اشتقت إليك"‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi