‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫النهاية.‬
‫واحداً آخر؟‬
‫"هيدن"،‬
‫أنت قلت، "واحداً آخر" قبل 3 كتب.‬
‫لم تضغطين عليّ يا أمي؟‬
‫أريدك في سريرك خلال 5، 4، 3...‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا تعتذري.‬
‫أفضل جزء في أن يكون لك أخت صغرى‬ ‫هو تعليمها أن تتذمر.‬
‫ألديك أخت؟‬
‫أختان.‬
‫كيف هما؟‬
‫حسناً...‬
‫وقحتان وجميلتان وتتذمران كثيراً.‬
‫كانتا كذلك.‬
‫ليس لدي فكرة كيف هما الآن،‬ ‫فنحن لم نتحدث منذ سنوات.‬
‫آسفة.‬
‫لا تأسفي. عائلتي سيئة.‬
‫هل أخبرك أبوك بذلك من قبل؟‬
‫يرى أبي أنه ليس عدلاً التحدث عن الناس‬ ‫إلا إذا استطاعوا الدفاع عن أنفسهم.‬
‫أبوك رجل صالح. هكذا كان دوماً.‬
‫مهلاً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫تحدثي معي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يمكنك سؤالي أي شيء.‬
‫لم تركته؟‬
‫ولم تركتني؟‬
‫لم أنو الرحيل أبداً.‬
‫أقسم لك.‬
‫أنا أردت فترة من الوقت فحسب‬
‫لتصفية ذهني،‬
‫وأشعر بذاتي مجدداً.‬
‫حين رحلت، كان من المفترض أن يكون ذلك‬ ‫لبضعة أيام فحسب.‬
‫ثم أصبح عاماً.‬
‫ثم 3.‬
‫لا أصدّق أنني فعلت ذلك بك.‬
‫كنت أتعذب بتفكيري بحاجتك إليّ‬
‫وعدم وقوفي إلى جوارك.‬
‫أنا آسفة جداً يا "مونسي".‬
‫اهدئي.‬
‫لقد وجدنا بعضنا.‬
‫هذا هو المهم. حقاً.‬
‫دعينا نمضي قدماً فحسب، اتفقنا؟‬
‫لدينا يومين فقط قبل رحيلي،‬
‫فدعينا نستغلهما.‬
‫ماذا لو لم تغادري؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ابقي.‬
‫عيشي معي.‬
‫على حساب المحل.‬
‫شكراً على عملكما الدؤوب أيها الضابطان.‬
‫توخيا الحذر.‬
‫هلّا تذهب إلى الطاولات؟‬
‫- تحتاج إلى تنظيف.‬ ‫- حاضر.‬
‫متى مناوبة "بولا" التالية؟‬ ‫لم أرها منذ فترة.‬
‫ولن ترها قريباً. هي لم تفلح.‬
‫رد، أنا "جمال"!‬
‫رد، أنا...‬
‫مرحباً، أين أنت؟‬
‫عند "روبي". سأتأخر.‬
‫إلى متى؟‬
‫انتهت الهدنة، وبدأت الأمور تتعقد،‬ ‫ويجب أن أذهب.‬
‫أين كنت يا امرأة؟‬
‫في غرفتي؟‬
‫أجل يا "جمال"، اهدأ. النقود بأمان.‬
‫في الوقت الحالي. اسمعا.‬
‫كم من الأموال تبقّى لدينا لنقله،‬ ‫وكم تبقّى لغسيله؟‬
‫98 غُسلت.‬
‫إذاً، تبقّى نصفها فقط.‬
‫لا، 98 دولار.‬
‫مخصوم منها البنزين والدواء‬ ‫والغداء في "بانيرا".‬
‫في الواقع، تدينان لي بـ42 دولار.‬
‫نحن ندين لك؟‬
‫الـ98 دولار تلك لم تكف.‬
‫تنفقين الأموال المغسولة؟‬
‫أنا لن أنفق الأموال غير المغسولة.‬
‫"روبي"!‬
‫راجع على جدتك.‬
‫تظن أن بوسعي المراجعة...‬
‫مياه غازية؟‬
‫اشتريت مياهاً غازية مع الشطيرة؟‬ ‫ألا تعرفين أن "بانيرا" يعطون الماء مجاناً؟‬
‫كيف يُعقل أصلاً‬
‫أنك لم تصنعي شيئاً الشهر الماضي؟‬
‫صنعت فستانين.‬
‫والعمل سيئ الآن.‬ ‫ويداي تؤلمانني بسبب اللعنة.‬
‫اللعنة؟‬
‫لا شيء! إنها تتهرب من المسؤولية.‬
‫خذها! أنا منسحبة!‬
‫لا أريد أن تكون لي علاقة‬ ‫بهذا المال الحرام.‬
‫حسناً!‬
‫إذاً، لا تأت وتترجينني للحصول على نسبتك‬ ‫الـ35 بالمئة حين نثبت أنك على خطأ!‬
‫35 بالمئة؟‬
‫- أعطيتها 35 بالمئة؟‬ ‫- "أعطيتها".‬
‫كان هذا في الماضي.‬
‫- الآن لسنا مدينين لها بأي شيء.‬ ‫- يا لحظنا!‬
‫لدينا 100 بالمئة من مال لا يمكننا إنفاقه!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫مع السلامة يا "كوبر".‬
‫شكراً على كل شيء يا "براين".‬
‫آمل حقاً أنني لم أسبب لك أي متاعب.‬
‫لا! لا متاعب.‬
‫كلنا نحبك يا "مونسي".‬
‫من الأسبوع الأول، كنا نحاول جعل هذا دائماً.‬
‫قالت لي أمك إنها طلبت منك.‬
‫وأعرف أن لديك الكثير أنت وأبوك لتفكرا به،‬
‫لكن إن قررت البقاء،‬
‫لا شيء سيسعدنا أكثر من ذلك.‬
‫حسناً، الطفلان في السيارة.‬
‫شكراً يا عزيزتي. أراك في غضون أيام.‬
‫آمل ذلك.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫وبدأت عطلة الربيع.‬
‫متى ستأتي "ساهارا" و"جين"؟‬
‫هل لي أن أقول إنني أحب‬
‫أنك توافقت مع ابنتي أعز صديقاتي؟‬
‫هلّا نمضي يوماً في المنتجع للأم والابنة؟‬
‫ما الخطب؟ أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أفكر فقط كيف ستكون الحياة هنا، حقيقة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، الأمر مغر، لكن...‬
‫أنا أفتقد أصدقائي جداً.‬
‫يمكن حل ذلك بسهولة.‬
‫ادعيهم ليأتوا ويمضوا الليلة.‬
‫يمكن أن أترك المنزل لكم،‬ ‫لتبادل الأخبار والحديث.‬
‫يمكنني الخروج للعمل.‬
‫لديّ الكثير لأفعله.‬
‫أتريدين ترك مجموعة من المراهقين وحدهم‬ ‫في منزلك؟‬
‫ولم لا؟‬
‫آخر مرة جربت فيها دجاجي، أحببته.‬
‫هذا ما تقوله أنت.‬
‫حسناً أيها الحكيم. سأثبت ذلك.‬
‫لديّ المزيد من الصوص في الخلف.‬
‫حسناً.‬
‫كيف أساعدك أيها الشاب؟‬
‫هل يعمل "سيزار" هنا؟‬
‫أجل، إنه يعمل في الخلف.‬
‫هذه العصابات...لا حدود لها. إنه ليس بأمان.‬
‫إن عرفت عصابة "بروفتس"‬ ‫إنه يعمل هنا، إذاً...‬
‫إذاً يعرفون أنه يعيش معي أيضاً.‬
‫علينا إخفائه.‬
‫طلبا منّي البقاء.‬
‫كان هذا الشهر كله كحلم،‬ ‫ولا أعرف إن كنت مستعدة للاستيقاظ.‬
‫لكنني أيضاً لا أريد ترك أبي.‬ ‫ولا ترككما. ماذا أفعل؟‬
‫هذا أمر مفروغ.‬
‫- ابقي!‬ ‫- ابقي!‬
‫أأنتما جادان؟‬
‫ستتخليان عنّي بهذه السهولة‬ ‫من دون نقاش أو جدال؟‬
‫وفيم نتناقش؟‬
‫تعيشين في منزل عصريّ بأثاث غال والمكان آمن.‬
‫أجل. المال هنا أفضل بكثير بكل تأكيد.‬
‫ماذا تعني‬ ‫بـ"المال هنا أفضل بكثير بكل تأكيد"؟‬
‫هل أحضرتما المال؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا يمكنني الاحتفاظ بالمال.‬ ‫ماذا حدث للجدة؟‬
‫الحيزبون احتالت علينا.‬
‫ماذا؟ يمكنني قول "حيزبون" إنها جدتي أنا.‬
‫"مونسي"، نحتاج فقط إلى مكان آمن لإبقائها.‬
‫- حتى نستطيع العمل على خطة جديدة بسرعة.‬ ‫- لكنني دعوت بعض الأصدقاء للمبيت معي.‬
‫إذاً، ألغي الدعوة!‬
‫لا نريد إزعاجكم.‬
‫أتينا لإيصال الطعام فقط‬ ‫كي لا يضيع الطعام هباءً.‬
‫شكراً يا رفاق!‬
‫- آسفة على تغيير الخطة، لكن نحن...‬ ‫- لكن نحن مصرون على انضمامكما إلينا.‬
‫لكنني ظننت أن علينا مناقشة ذاك الأمر.‬ ‫على انفراد.‬
‫لا تكوني متسلطة يا "مونسي".‬
‫نحن نراك طول الوقت.‬
‫فلنأكل.‬
‫إن شكله جميل، وأقدّر الإبداع الفني،‬
‫لكنني لست متأكداً من كمية البروتين.‬
‫- هل ثمة دجاج في هذا؟‬ ‫- تونا فقط.‬
‫لم هو أحمر هكذا؟‬
‫لأنه نيء.‬
‫- جربا الـ"سلمون رو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بيض سمك.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫"كاليفورنيا رول"؟ إنه بسيط.‬ ‫مجرد تقليد تافه.‬
‫كنت أظن الأغنياء سيشترون أشياء رائعة.‬
‫سأجربها.‬
‫لا أمانع الأشياء الغريبة.‬
‫أنا معك.‬
‫تولّ المؤخرة.‬
‫أنا معك.‬
‫تولّ المؤخرة.‬
‫- هذا مرهق.‬ ‫- يمكنكما استخدام يديكما.‬
‫أتعرفين فيم يمكنك استعمال يديك أيضاً؟‬ ‫البيتزا.‬
‫ثمة واحدة بقشرة رائعة من الكمأ والقنبيط‬
‫- من ذاك المكان القريب.‬ ‫- لنطلب تلك التي بالبلانكو والكرنب.‬
‫- أجل!‬ ‫- لا! لا بلانكو ولا كرنب! جبن فقط!‬
‫أريد تجربة الكمأ.‬
‫حسناً! سأتنازل وأوافق على الكمأ من أجلك.‬
‫لكن هذا فقط لأنك أُصبت بطلق ناريّ.‬
‫- أُصبت بطلق ناريّ؟ يا إلهي!‬ ‫- كدت أموت.‬
‫الأمر ليس بالجلل.‬ ‫هذا يحدث دوماً في "فريريدغ".‬
‫ولهذا على "مونسي"‬ ‫قبول عرض الانتقال للعيش هنا.‬
‫أيتها الكلبة، هل ستبقين؟ لم تخفين عنا؟‬
‫لقد طلبا فحسب.‬ ‫ما زلت لا أعرف إن كنت سأقبل بعد.‬
‫- ثمة الكثير لأفكر به.‬ ‫- ستبقى.‬
‫ماذا لديك لتعودي إليه؟‬
‫ماذا عن الملاجئ في "ريفارسايد"؟‬
‫ليست مثالية. هذا أفضل مكان لك الآن.‬
‫ربما من الأفضل أن أنام على الأريكة.‬
‫لأنك لم تنم في هذا السرير من قبل؟‬
‫لقد انفصلنا.‬
‫أعرف.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا أخبرتك أيضاً؟‬
‫أتريد حقاً معرفة ماذا أخبرتني؟‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫قالت إنك منحتها خياراً نهائياً.‬
‫لا أسميه خياراً نهائياً.‬
‫ماذا تسميه؟‬
‫خيار نهائيّ.‬
‫حين تكون صغيراً،‬ ‫يكون كل شيء إما أبيض أو أسود.‬
‫لم أكن مختلفاً.‬
‫خيّرت أم "مونسي" بيني وبين عائلتها.‬
‫واختارتهم.‬
‫لا.‬
‫حزمت أمتعتها ورحلت.‬
‫لم أظن أنها ستترك "مونسي"،‬
‫ثم فعلت.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫أظن أن رغبتها في الرحيل‬ ‫تغلبت في النهاية على أسباب بقائها.‬
‫يا "سيري"، كم أنا منتش؟‬
‫حسناً، لا أريد قتل الفرحة،‬
‫لكنني لا أريد أن أقع في مشكلة مع "جوليا".‬
‫- إذاً تريدين البقاء فعلاً.‬ ‫- لا أعرف!‬
‫لكن أعرف أنني لا أريد أن أُطرد قبل أن أعرف،‬
‫فعلينا إنهاء هذا الحفل، وبسرعة.‬
‫ما الطريقة المضمونة لتعكير صفو المرح؟‬
‫كيف حصلت على هذا الخمر؟‬
‫لديّ بطاقة هوية مزورة.‬
‫جميل.‬
‫"(منى مردوكاس) - تاريخ الميلاد 03/11/1999"‬
‫كيف تعيشين بهذا؟‬
‫أحياناً أترك شارب "منى" يكبر.‬
‫ماذا؟ الشوارب ليست بعيدة علينا.‬
‫أفهمك.‬
‫شعر الجسد لا يشكل فارقاً.‬
‫إن أردت سيدة تجري عملية ليزر، لديّ واحدة.‬
‫يا "جين"،‬
‫هلّا تفعلين ذلك بالخارج؟‬
‫إنه تدخين إلكترونيّ.‬
‫- "روبي"، أتريد مرافقتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا فتاة، لم أنت مشدودة هكذا؟‬
‫نحن في "برينتوود".‬
‫لا يقع أحد في المتاعب هنا‬ ‫بسبب الخمر والمخدرات.‬
‫لا يورّطك إلا الاحتيال والاختلاس.‬
‫وغسيل الأموال.‬
‫شريك أبي في السجن بسبب غسيل الأموال.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫من باب الفضول فقط،‬
‫فيم أخطأ في رأيك؟ أعني، بشكل عام، مثل...‬
‫إن كان بوسعه إعادة الكرة ولا يُقبض عليه،‬
‫ماذا في رأيك كان ليفعل بشكل مختلف؟‬
‫إذاً...‬
‫تبدين جيدة بشكل غير مريح.‬
‫شكراً.‬
‫أنت غبت طويلاً. يفاجئني أن ملابسك محتشمة.‬
‫أنا لست حاملاً يا "جاسمين".‬
‫جيد، فلا أحد يستحق أن يرث‬ ‫هذا الجبين الصغير الغريب.‬
‫إذاً...‬
‫إلى متى تظنين أنك ستبقين هنا؟‬
‫أحاول معرفة ذلك الآن.‬
‫ربما سأبقى هنا على الدوام.‬
‫يا لها من فرصة رائعة!‬
‫أعرف.‬
‫ليس لك يا فتاة، بل لي.‬
‫إن رحلت، سيكون هناك مكان شاغر في الفريق،‬
‫والذي يمكنني أنا ملؤه الـ4 الأساسيين،‬ ‫أكثر أساساً.‬
‫لكن لا تقلقي،‬ ‫سأرتدي قميصاً أيام الأربعاء على شرفك‬
‫ولن أضاجع "سيزار".‬
‫وربما أفعل. سأحدد ذلك فيما بعد.‬
‫بالتوكيد على "بعد"!‬
‫كيف حاله؟‬
‫أما زلت متعلقة بذاك الحثالة؟‬
‫لا.‬
‫لا، لقد انتهينا.‬
‫أنا كنت أفكر فقط أن...‬
‫تريد "مونسي" معرفة أين أنا وماذا أفعل.‬
‫حتماً لا تخبرها أنك تأكل على سريرها.‬
‫هل نذهب ونجلس في المطبخ؟‬
‫مجهود أكبر من اللازم.‬
‫إذاً، هل "مونسي" تحب "برينتوود"؟‬
‫ولم لا تحبها؟‬
‫ماذا إن لم تعد؟‬
‫هذا ليس خياراً.‬
‫صحيح.‬
‫لكن ربما يجب أن يكون خياراً.‬
‫أعني، انظر إلى حالنا.‬
‫نحن مختبئان ونحاول حمايتك.‬
‫لا تستحق أي فتاة أن تعيش هكذا‬ ‫أو تقترب من هذا.‬
‫أتظن أنها ستكون أنانية منّي أن أجعلها تعود؟‬
‫لا يمكنني إجابة ذلك.‬
‫أحبها أكثر من أي شيء في العالم.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لا أريد فقدانها.‬
‫ولا أنا.‬
‫إذاً...بم أرد عليها؟‬
‫قل إنك سعيد وبأمان.‬
‫لا تعطها سبباً للعودة.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫في غسيل الأموال،‬ ‫إياك أن تترك أثراً إلكترونياً.‬
‫- ربما عليك التمهل.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لديّ معدّل حرق غذاء عال.‬
‫هذه مأكولات.‬
‫أعرف. لهذا آكلها.‬
‫مليئة بالحشيش.‬
‫ماذا؟‬
‫كلها؟‬
‫كم واحدة أكلت؟‬
‫10؟ 12؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه الكمية مع وزن جسمك؟‬
‫أنت بخير. لا بأس.‬
‫- إذاً لم تغيّرت تعابير وجهك؟‬ ‫- أي تعابير؟‬
‫"مونسي"!‬
‫هل أمك لديها غرفة آمنة؟‬
‫- لم تحتاج إلى غرفة آمنة؟‬ ‫- لأصاب بالذعر فيها!‬
‫أنا لست بأمان، وإن لم أكن بأمان،‬ ‫فالمال ليس بأمان.‬
‫عليّ أن أرى.‬
‫إنه منتش.‬
‫منتش جداً.‬
‫لا أظنه شرب مخدرات من قبل. ماذا نفعل؟‬
‫المستجدون عادة ما يحتاجون إلى جلسة عناق.‬
‫ماذا يمكننا أن نستخدم لإلهائه؟‬
‫مثل برنامج أو فيلم يحبه جداً.‬
‫يحب "كوست تو كوست" و"أخبار بي بي إس"،‬
‫و"ذا بروبيرتي براذرس"...فيلم "ذا غونيز".‬
‫سأبحث عنه على "أي إم دي بي" فوراً.‬
‫"روبي"؟‬
‫أين أُصبت؟‬
‫هنا.‬
‫يمكنك لمسها.‬
‫لا أصدّق أنك كدت تموت.‬
‫كنت قريباً جداً من الموت، لدرجة أنني رأيته.‬
‫أتريد رؤية جروحي؟‬
‫أين؟‬
‫سأضطر لخلع كنزتي.‬
‫هل أجريت جراحة لتكبير صدرك؟‬
‫لا، بل لتصغيره.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫أتريد أن ترى؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أنا لست من "برينتوود"،‬ ‫والمخدرات تافهة فعلاً،‬
‫وربما أحتاج إلى واحدة فقط.‬
‫- كيف حال "جمال"؟‬ ‫- سيئة.‬
‫إنه يهلوس.‬
‫يقول إن لديه 200 ألف دولار ‬ ‫وإنه قتل شخصاً اسمه "خوليو".‬
‫ربما علينا طلب طبيب.‬
‫رائع. هذا ما كان ينقصني.‬
‫اللعنة!‬
‫لا تقلقي.‬
‫يمكن تنظيفها.‬
‫عليك فقط إرسالها إلى المغسلة.‬
‫المغسلة؟ كم سيكلفني ذلك؟‬
‫بضع مئات من الدولارات فقط.‬
‫تقريباً، حسب ثمن السجادة ‬ ‫إن كان يزيد عن 10 آلاف دولار أو لا.‬
‫10 آلاف دولارات؟ لسجادة تدوسين عليها؟‬
‫لا يمكن أن أكون هنا. لا أنتمي إلى بيت‬ ‫فيه سجادة ثمنها 10 آلاف دولار.‬
‫اهدئي.‬
‫لا أستطيع. لقد وسّخت سجادة‬ ‫لا يمكنني استبدالها وكل أصدقائي منتشين،‬
‫ولا أدري إن كان عليّ البقاء أم الرحيل.‬
‫اهدئي. اخرجي واحصلي على بعض الهواء،‬ ‫وسأحاول تنظيف البقعة.‬
‫أجل، هذه تبدو تشبه الأصلية.‬
‫بالضبط. هل تحتاج إلى أكثر مما يكفي يدك؟‬
‫تهانيّ لطبيبك!‬
‫- اخلعي هذا.‬ ‫- لكنني عارية.‬
‫هل فكرت للحظة أن أمي ترتديه عارية أيضاً؟‬
‫أجل، فرجك يلامس فرجها.‬
‫حدث ذلك وانتهى الأمر.‬
‫طفح الكيل. ليأت الجميع إلى هنا!‬
‫أجل، ليأت الجميع إلى هنا! "مونسي" غاضبة!‬
‫- "روبي"!‬ ‫- "روبي"!‬
‫- "جمال"!‬ ‫- "جمال"!‬
‫عليكم جميعاً العودة إلى صوابكم.‬
‫كفوا عن الانتشاء وإحداث الفوضى،‬
‫ولمس أشياء أمي ولمس صدور بعضكم!‬
‫أحاول معرفة ما سأفعل بحياتي،‬
‫وكل هذا الضغط لا يساعدني!‬
‫- يبدو أنك تشعرين أنك تائهة.‬ ‫- أتظنين؟‬
‫أعرف من قد يكون لديه الحل.‬
‫هل ثمة روح هنا؟‬
‫أجل.‬
‫هل لديك عمل لم تنته منه‬ ‫مع شخص في هذه الغرفة؟‬
‫أجل.‬
‫هل سيحالفني الحظ؟‬
‫أجل.‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أكثر الفتيات لمعاناً، عادة ما يكنّ الأقذر.‬
‫فاستعمل واقياً.‬
‫أيتها الأرواح!‬
‫نحتاج إلى توجيهات.‬
‫ما اسمك؟‬
‫خ‬
‫و‬
‫ل‬
‫ي‬
‫"جوليا"! هل يعني هذا أن أبقى؟‬
‫و‬
‫"جوليو". من "جوليو"؟‬
‫يا إلهي! وقت مستقطع!‬
‫آسف، أرجوك سامحني يا صاح،‬ ‫لكن اتركني وشأني.‬
‫رائع يا "جمال".‬ ‫الآن لدينا شبح مكسيكي يحوم حول المنزل!‬
‫لعبة جديدة.‬
‫ماذا عن "لم يسبق لي أن"؟‬
‫بالتأكيد. نحن نعرفها.‬
‫سأبدأ بشيء سهل.‬
‫لم يسبق لي أن...‬
‫مارست الجنس.‬
‫لم تلهث يا ولد؟‬
‫لا أحد يرتدي زي دودو‬ ‫إلا إذا كان قد مارس الجنس.‬
‫هل للأمر علاقة بـ"سيزار"؟‬
‫- هل تحبينه؟‬ ‫- هل يحبك؟‬
‫- هل قالها لك؟‬ ‫- بكلامه أم بأفعاله؟‬
‫- لم تتحدث هكذا؟‬ ‫- لم تتحدثين أنت هكذا؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- حسناً.‬
‫بصراحة،‬ ‫أتظنان أنني كنت قاسية جداً على "سيزار"؟‬
‫لا أريد أخذ صف أحد،‬
‫لكنني لا أعرف إلى أي "مونسي" أنظر!‬
‫إليك الصراحة.‬
‫لا أظن أنك قسوت كفاية على "سيزار".‬
‫عليه الاعتناء بنفسه،‬ ‫ولا يمكنه فعل ذلك إن كان قلقاً عليك،‬
‫وأنت عليك الاعتناء بنفسك،‬ ‫ولا يمكنك فعل ذلك إن كنت قلقة عليه.‬
‫كفّي عن التفكير فيه‬ ‫وابدئي بالتفكير في نفسك.‬
‫الحظ والموت يأتيان مرة واحدة.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫معناه أنني سأبقى.‬
‫هذا خيار صحّيّ.‬
‫أعني، بأخذ ما قالته أمك لأمي‬ ‫عن أبيك بعين الاعتبار.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يا إلهي! لقد أخفتني. ما الأمر؟‬ ‫أين أصدقاؤك؟‬
‫في بيوتهم.‬
‫أنت جعلتهم يرحلون.‬
‫لم أخبرت أصدقاءك أن أبي اعتدى عليك؟‬ ‫هل قلت ذلك؟‬
‫لم أخبر "براين". أخبرت بعض الأمهات فقط.‬
‫ولا بأس في ذلك؟‬
‫إن بقيت هنا وجاء أبي لزيارتي،‬ ‫سيظن أصدقائي أنه خطر.‬
‫لا لن يظنوا ذلك. لا يعرفون أبيك أصلاً.‬
‫لكنني أعرفه.‬
‫وهو شخص رائع.‬
‫إنه الشخص الوحيد الذي اعتنى بي. على عكسك.‬
‫لك الحق في قول ذلك.‬
‫كان أبي قلقاً جداً من معرفتي بك،‬
‫والآن فهمت السبب.‬
‫أنت مخيبة للآمال جداً.‬
‫"مونسي"، أنا...‬
‫لديّ حياة جديدة هنا. يعرفني كل أولئك الناس.‬
‫لم أرد فقط أن يظنوا أنني...‬
‫شخص سيئ لأنك تركت طفلتك؟‬
‫لكن هذا ما فعلت.‬
‫لن تفهمي.‬
‫بلى.‬
‫بلى، أظنني أفهم.‬
‫أنت كذبت لتحسين صورتك.‬
‫لإخفاء الحقيقة.‬
‫تماماً كما كذبت عن السبب الحقيقي لرحيلك.‬
‫لم ترحلي لأنك احتجت إلى تصفية ذهنك.‬
‫إلام ترمين؟‬
‫أكنت لترحلي لو كنت أشبهك؟‬
‫آسف جداً يا عزيزتي.‬
‫آسف جداً.‬
‫لا،‬
‫أنا الآسفة يا أبي.‬
‫كنت أظن كل هذه السنوات أنني بحاجة إليها،‬
‫وأنا لا أحتاج إليها.‬
‫هي الخاسرة، وليس أنا.‬
‫صحيح.‬
‫تعالي.‬
‫مرحباًً.‬
‫كانت رسالتك مبهمة جداً.‬
‫أردت إمهالك بعض المساحة الشخصية.‬
‫فانتقلت للعيش في غرفة نومي؟‬
‫لا تقلقي. سأغادر.‬
‫آسف.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi