‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫فلترحل اللعنة!‬
‫مستحيل.‬
‫ليس في منزلي. لا أستطيع.‬
‫أعرف أنني أطلب منك الكثير،‬ ‫لكنني سأرحل غداً صباحاً،‬
‫أحتاج فقط لبضعة أيام، حتى أستطيع‬ ‫إجراء ترتيبات مع عائلتي خارج الولاية.‬
‫لا. ولا يوم واحد حتى.‬
‫سبق أن جلبت جماعته العنف لمنزلنا!‬
‫اسمعي.‬
‫أعرف كيف تشعرين تجاه "سيزار".‬
‫حسناً، أنا أتفهم.‬
‫خاصة بعد كل ما حدث، لكن هذا فتى...‬
‫ليس لديه مكان يذهب إليه،‬
‫وليست لديه خيارات.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لن أقبل.‬
‫عزيزتي...‬
‫تخيّلي لو كان "ماريو"،‬
‫أو "روبي".‬
‫تخيّلي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ابق كما أنت.‬
‫لا بأس.‬
‫يا إلهي! آسف. أتريد بعض المساعدة؟‬
‫- لا يا رجل. الأمر تحت السيطرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- بنيّ!‬ ‫- آسف.‬
‫أمي، ما هذه؟‬
‫إنها زينة.‬
‫يا "روبي"، ليس لديّ وقت للجدال الآن.‬
‫حفل مولد الطفل بعد يومين وهذا كل ما أحضرت؟‬
‫- أجل، ما المشكلة؟‬ ‫- إنها قليلة!‬
‫وهذا مناسب، لأن الطفل نصفه فقط لي!‬
‫يا إلهي! هل تسمعين نفسك؟‬
‫أتريدين أن يكون الطفل كله لك؟‬
‫ألا ترين أن ثمة مشكلة جوهرية في ذلك؟‬
‫ناهيك عن كونه غريباً.‬
‫- يا صاح، انتبه.‬ ‫- آسف، سأبتعد عن طريقك.‬
‫"ماريو"، انتبه إلى خطواتك!‬
‫- وإلا سأضطر لخلع هذا الشيء.‬ ‫- لا تخلعيها يا عزيزتي، لا تتحرك فحسب.‬
‫ماذا قلت يا "سيزار"؟ عليك توخ الحذر!‬
‫السيدة حامل ويُفترض بها ألّا ترى الهدايا.‬
‫فهمت. دعني أبتعد عن الطريق فحسب.‬
‫لا أستطيع العيش هكذا أكثر من ذلك.‬
‫هذا لبضعة أيام فقط. تماسك.‬
‫لا، ليست بضعة أيام فقط.‬ ‫ستكون بقية حياتي هكذا.‬
‫ليست لديّ عائلة، وليس لديّ بيتاً.‬
‫ليس لديّ سرير حتى!‬
‫لا أحد يريدني، ومن يريدونني، يريدون قتلي!‬ ‫أشعر أن عليّ لعنة.‬
‫هذا ليس صحيحاً. لا شيء اسمه لعنة.‬
‫لم أنا تحت الإقامة الجبرية؟‬
‫لست كذلك.‬
‫لكن لا تخرج، الوضع خطير جداً.‬
‫إن كانت هذه محاولتك للتخفيف عنّي،‬ ‫فهي غير ناجحة.‬
‫ركّز على الإيجابيات.‬
‫أخبرني شيئاً إيجابياً واحداً. هيا، أخبرني.‬
‫حسناً.‬
‫أحد الأشياء الجيدة هو...‬
‫الحمام.‬
‫على الأقل أستمتع بالحمام وحدي.‬
‫غير صحيح! عليك الخروج الآن،‬ ‫إلا إذا أردت تنظيف ما سيحدث.‬
‫انس الأمور الجيدة. ماذا عن شيء لا بأس به؟‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫ما رأيك الآن؟‬
‫"ميلاد سعيد"‬
‫حسناً.‬
‫لنتغاضى عن الزينة ونركّز على الطعام.‬
‫ما خطتك؟ هل ستكون سفرة مفتوحة كاملة،‬
‫أم سيمر أحد بالمقبلات‬ ‫أم شيء كحفلة شاي للسيدات؟‬
‫كعك.‬
‫- مع البسكويت.‬ ‫- لا، كعك فحسب.‬
‫أمي، لا!‬
‫أنت لا تفهم الغرض من حفل المولد!‬
‫"أمبر"، سواء أحببتها أو لا،‬ ‫ستضيف حياة جديدة إلى هذه العائلة،‬
‫حياة مقدسة، وتبدأ فصلاً جديداً‬ ‫من الأمل والبهجة.‬
‫وبعد كل ما مررنا به،‬
‫أظننا سنتفق على أن ميلاد طفل‬ ‫هو معجزة ينبغي الاحتفال بها.‬
‫أنت محق.‬ ‫وكل هذه المشاعر الجميلة سنُعرب عنها بالكعك.‬
‫يا "روبي"، أنا تآمرت مع الطبيب‬ ‫وطلبت حلوى الإفصاح عن جنس الطفل.‬
‫ماذا؟‬
‫أمي! لا نريد معرفة جنس الطفل!‬
‫- نريد أن نُفاجئ!‬ ‫- وستُفاجئان، حين تأكلانها.‬
‫أظن أن المشكلة الأكبر‬ ‫هي لماذا نحن من نقرر جنس الطفل؟‬
‫ينبغي أن يقرر الطفل جنسه بنفسه.‬
‫علينا الانتظار لكي‬ ‫يخبرنا أو تخبرنا أو يخبروننا‬
‫بجنسهم، ولهذا‬ ‫لا يمكننا استعمال أي زينة ملونة.‬
‫- كل شيء يجب أن يكون محايداً.‬ ‫- محايداً؟‬
‫- اللون البيج؟‬ ‫- أجل! كنت أفكر في اللون الرمادي،‬
‫- لكن البيج أفضل، وأكثر حيادية بكثير.‬ ‫- من دون ألوان؟‬
‫من نحن؟ البيج؟ البيج ليس صديقنا!‬
‫البيج يظهر صفار جلدنا. لا، لقد طفح الكيل.‬
‫أنا منسحبة.‬
‫أنا رسمياً أنسحب من منصبي كمنظمة الحفلة.‬
‫وأنا سأشغره.‬
‫- شكراً يا أمي. سآخذ الصولجان.‬ ‫- لا.‬
‫أمي، لا يمكن أن يتولى "روبي" الأمر. تذكرين‬ ‫تعميد التوأمين؟ عيد ميلاد أبي الـ40؟‬
‫حفل "سانتوس"؟ أنا قلبت ذاك الحفل اللعين.‬
‫أجل. قلت لعين!‬
‫- أجل يا أخرف، وأنهيت الهدنة.‬ ‫- ثق بي.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫في الواقع، ستشكرني حين ترى إكليل الحفاضات.‬
‫لا! لم هذه هنا؟‬
‫أنت الحارسة.‬
‫وأنا أيضاً فتاة تمكث وحدها‬ ‫وتخبئ 200 ألف دولار.‬
‫- لا يمكنني الاحتفاظ بها.‬ ‫- لنكون واضحين،‬
‫قد تكون هذه الأموال ملعونة.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬ ‫إذن أصبح المتفائل متشائماً؟‬
‫لم أصدّق في البداية، لكن بدأت أغيّر رأيي.‬
‫- مهلاً، اشرح ما تقول.‬ ‫- كما اتضح...‬
‫يبدو أن كل من لمس هذه المال‬ ‫تغيّر قدره للأسوأ.‬
‫أولاً، لدينا من سرقوا المال.‬
‫"بينيتو" و"فرانكي" قُتلا في السجن.‬
‫ثم "ليل ريكي" مات صغيراً بطريقة تبدو غامضة.‬ ‫ثم بعد ذلك،‬
‫ليلة وجدت المال،‬ ‫أُطلق النار على "أوليفيا" و"روبي".‬
‫هذا لم يحدث لك.‬
‫لا تقلل من شأن ألم تعاطفي.‬
‫ثم أصاب يديّ الجدة ما أصابها‬ ‫ولم تستطع العمل.‬
‫- بدأت تتفق مع هذا الهراء الآن؟‬ ‫- أتابع خط سير الأحداث فقط.‬
‫إذاً، أخذنا الجدة للمعالجة الروحية‬ ‫لتعالج يديها،‬
‫والسيدة المجنونة أخبرتنا أن ثمة شيء موجود‬ ‫في هذا البيت وهو ليس مكانه.‬
‫- إنه "سيزار".‬ ‫- اسمعي يا فتاة.‬
‫ركّزي معي. هذا قبل وصول "سيزار" إلى هنا،‬ ‫حين كان المال مع الجدة.‬
‫ثم نقض "روبي" الهدنة،‬
‫لأن المال كان ما يزال موجوداً في المنزل،‬ ‫ثم أخذنا المال إلى "برينتوود"،‬
‫ولم يمض مع "مونسي" 8 ساعات‬
‫- حتى انقلب كل شيء إلى أسوأ.‬ ‫- نقود "رولر وورلد" ليست ملعونة.‬
‫كل النقود ملعونة. ‬
‫رأيت ما فعلت بأمي،‬ ‫والآن أصابتك بالجنون أيضاً.‬
‫وبالنسبة لنهاية الهدنة،‬ ‫وإطلاق الرصاص على صديقينا‬
‫والوفاة المبكرة لرجال العصابة أولئك،‬
‫- هذه "فريريدغ". الأمور السيئة تحدث.‬ ‫- أجل، وأنا ما زلت حياً.‬
‫- سأركّز على الإيجابيات.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫هذه النقود ستفعل الخير لأناس كثيرين.‬
‫لذا، لو كانت هناك لعنة، سنقلبها.‬
‫حسناً، أنتما محقان.‬
‫لا توجد لعنة. وسأذهب لملء كوبي.‬
‫حرفياً. لأنني عطش. كان هذا نقاشاً حيوياً جداً.‬
‫شكراً يا رفاق، على الحياة الحقيقة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً "أمبر".‬
‫"روبي"...‬
‫- مساعدتك "جاسمين" قالت إنها...‬ ‫- وعرابة الطفل.‬
‫تحدّثنا عن هذا.‬
‫على أي حال، تريد مراجعة القائمة.‬
‫- حسناً، مع السلامة.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫- هل انتهيت من مونتاج الصور؟‬ ‫- ليست لديّ أي صور لـ"أمبر" في طفولتها.‬
‫لهذا طلبت كل صور "جاستن بيبر" القديمة!‬
‫كلاهما أشقر. لن يلاحظ أحد الفرق.‬
‫اتبعيني، لأن عليّ فعل كل شيء بنفسي، ثانية.‬
‫ثانية؟ عزيزي، لقد كنت بجانبك...‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- بعدم ارتياح.‬
‫أما زلت تصدّق الهراء؟‬
‫ليس بسبب المال، بل بسبب حالي.‬
‫اسمعي، أنا عليّ لعنة.‬
‫خياري الوحيد الآن هو...‬
‫هو أن أترك البلدة‬ ‫وآمل أن أستطيع الصمود وحدي.‬
‫"مونسي"، أنا خائف.‬ ‫- هوّن عليك.‬
‫الله لا يحمّلنا ما لا طاقة لنا به.‬
‫أنت لها. أنت مع نفسك،‬
‫وهذا يكفي.‬
‫ما معنى تلك؟‬
‫ماذا تريدينها أن تعني؟‬
‫ماذا تعني تلك؟‬
‫أنني ما زلت أحبك.‬
‫ما زلت؟‬
‫أحبك.‬
‫دائماً ما أحببتك.‬
‫قل لي،‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم يقل أحد ذلك لي منذ وقت طويل جداً.‬
‫أيتها الجدة، هذا ليس لونه بيج،‬ ‫هذا رماديّ داكن! يا أمي، ادعميني.‬
‫نسبة عمى الألوان عند الرجال ضعف النساء.‬ ‫أراهن أن الجدة محقة.‬
‫يا زعيم، يجب أن نثب إلى الخارج!‬
‫حرفياً، لدينا منزل وثب لنجربه.‬
‫أتعرفين لم أراهن عليك؟‬
‫لأن المال ليس ملعوناً ولا نحن. #"مباركون".‬
‫بل ملعون.‬ ‫قالت "روساريو" إن لا شيء سيعالج يديّ.‬
‫لكن فور أخذتم المال منّي،‬
‫#"ازدهر العمل."‬
‫اللعنة.‬
‫إن كان هذا صحيحاً،‬ ‫فاعلمي أن المال قد عاد إلى المنزل.‬
‫حذائي!‬
‫لم يُصب!‬
‫لست ملعوناً!‬
‫لا أحتاج إليك بعد الآن.‬
‫لأنني مرتاح تماماً.‬
‫لا مزيد من القلق ولا مزيد من اللعنة.‬
‫"جمال" فحسب.‬
‫جماعة تتكون من شخص واحد.‬
‫كيف دخلت هنا بحق الجحيم؟‬
‫"جوليو"!‬
‫إن كنت تعبث معي...‬
‫فهذا ليس ظريفاً!‬
‫ربما لست حقيقياً.‬
‫يا إلهي!‬
‫- كيف دخلت هنا بحق الجحيم؟‬ ‫- لا أتذكر.‬
‫- إذاً، تعلم أنني أخذته؟‬ ‫- أعلم، وأريد استعادته.‬
‫لكنه لم يكن لك أصلاً. كان لابن عمك.‬
‫ابن عمي؟‬
‫لم يكن ابن عمك؟‬
‫- كان صديقي.‬ ‫- إذن، فقد كذبت عليّ.‬
‫- من في الصورة إذن؟‬ ‫- هي وأنا لم نتصوّر معاً أبداً.‬
‫أنا أخجل من الكاميرات.‬
‫- "هي"؟‬ ‫- كيف حال "وانيتا"؟‬
‫"وانيتا"! ألهذا كنت تطاردني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خارج نافذتي؟‬
‫في محطة الحافلة؟‬
‫- في غرفة تغيير الملابس؟‬ ‫- لم أدخل غرفة تغيير الملابس قط.‬
‫حسناً، إذن تبعني القزم إلى حوض الاستحمام.‬
‫أنا لا أستحم.‬
‫- أن شخص شيء.‬ ‫- أنا تحدثت مع "جوليو".‬
‫هل يعرف بشأني أنا و"وانيتا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أين هي؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫هل تتحدث عنّي؟‬
‫لا.‬
‫وضعها أفضل هنا.‬
‫- أنا لا أبقيها في الدرج.‬ ‫- أين تبقيها؟‬
‫النكات السريعة لا تنفع معي.‬
‫"وانيتا" بأمان. إنها في الـ"ب ح ج".‬
‫"برنامج حماية (جمال)".‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- كيف مات "ليل ريكي"؟‬
‫لا يمكنني إخبارك بذلك.‬
‫- أتريدها أم لا؟‬ ‫- اختنق أثناء تناول النقانق الكبيرة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كان يحب بلع النقانق سليمة.‬
‫لكن النقانق الكبيرة‬ ‫أطول من النقانق العادية.‬
‫إذن، لا توجد لعنة.‬
‫أيمكنني استعادتها الآن؟‬
‫كان ذلك اختباراً.‬ ‫لا، لا يمكنك استعادتها لأنها ليست شيئاً.‬
‫عليك تعلم احترام النساء‬ ‫والتماثيل الصغيرة اللاتي يشبهنهن.‬
‫والآن، اخرج بالطريقة التي دخلت بها.‬
‫إذن فأنت تتذكر!‬
‫لا! ليس من هناك.‬
‫المراحيض المتنقلة في الفناء الخلفي‬ ‫بجوار منزل الوثب.‬
‫حمام البيت للعاملين فقط.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- لم أقترب من الانتهاء حتى.‬
‫هل تمزح؟ أنت تعمل عليها منذ يوم كامل!‬
‫يُفترض بها‬ ‫أن تكون هدية الإفصاح الكبيرة خاصتي.‬
‫أيها العالتان.‬
‫أجل! تعاليا هنا.‬
‫ساعدا "ماريو".‬
‫واستعملوا هذه، إن انتهيتما منها أصلاً.‬
‫اذهبوا.‬
‫رقم 2، أجيبي يا رقم 2، هل رأيت الدبة الأم؟‬
‫- الحاضنة خارج نطاق التغطية، حوّل.‬ ‫- من منكما مسؤول الموارد البشرية؟‬
‫أريد مهمة أخرى.‬ ‫لا يمكنني مراقبة 40 طفلاً يثبون.‬
‫- عددهم يفوقني بشكل غير مناسب.‬ ‫- هل وقّع كل الأولاد على إخلاء المسؤولية؟‬
‫- كلهم وقّعوا.‬ ‫- نحن بخير. دعهم يتعاركون.‬
‫مهمتك الجديدة، السفرة.‬ ‫احرص على ألّا يغمس أحد مرتين.‬
‫لم أُصب بقرح برد من قبل،‬ ‫ولن أُصاب بها اليوم.‬
‫آسفة سيدتي، هنا للعاملين فقط.‬
‫أنا أستعمل حمامي، وأنا من العاملين.‬
‫منذ البارحة، لم تُعتبري من العاملين.‬
‫لذا، فالمراحيض المتنقلة بالخارج.‬
‫ماذا عن الحانة؟‬
‫أنت!‬
‫مرحباً! أنا أتفقد حالكم.‬ ‫هل تريدون تناول مسليات أو شرابات؟‬
‫- "فودكا ريدبول".‬ ‫- صودا من فضلك؟‬
‫كفى! لا مرطبات حتى تنتهوا.‬
‫تبدو هذه الإرشادات واضحة جداً. ما المشكلة؟‬
‫أنا خنت "أمبر".‬
‫مع "أنجليكا".‬
‫وأشعر بالذنب لعدم شعوري بالذنب.‬
‫- ما زلت أحب "أنجليكا". هل أخبر "أمبر"؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا؟‬
‫هل تنوي البقاء مع "أمبر"؟‬
‫أجل! ستنجب طفلي. لن أترك طفلي.‬
‫- إذن، لا يمكنك إخبارها.‬ ‫- ماذا لو عرفت؟‬
‫ماذا لو لم تعرف؟‬
‫أليس الاعتراف أفضل‬ ‫من أن تكتشف إخفاء الأمر؟‬
‫لا. الاعتراف سيكون ليريح ضميره.‬
‫إخبارها سيؤلمها فحسب.‬
‫وطيش صغير، لو كان كذلك فحسب،‬ ‫سيصبح مشكلة كبيرة.‬
‫إضافة إلى أن عليه التعايش‬ ‫مع كونه شخصاً حقيراً.‬
‫- أنا شخص حقير فعلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫حديث جيد.‬
‫سأذهب وأضع رأسي في المرحاض.‬
‫المرحاض المتنقل، فالحمام للعاملين فقط.‬
‫- هل حقاً تؤمنين بما قلت؟‬ ‫- أي جزء؟‬
‫- أن "ماريو" شخص حقير.‬ ‫- أجل.‬
‫أعني، ربما الاعتراف سيجعل العلاقة أقوى.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- يُجدر بك أن تعرف.‬
‫نسيت تعبيرات ذاك الوجه.‬ ‫ما رأيك أن تستعملي الكلمات؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- قلت لك إنني أحبك.‬ ‫- وأنا قبّلتك.‬
‫كما فعلت مراراً قبل ذلك.‬
‫- الأفعال أبلغ من الأقوال.‬ ‫- لا.‬
‫- لا، الكلمات أبلغ بكثير.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل!‬
‫- حالة قادمة!‬ ‫- حالة خارجة!‬
‫- كيف حال الإمدادات؟‬ ‫- لن أكذب، ليست جيدة.‬
‫نقدت الضمادات‬ ‫وأنا أمتص بالشيء الوحيد الذي لديّ.‬
‫فوط الدورة الشهرية.‬
‫حسناً، تصرف سريع البديهة وذكي.‬ ‫سأحرص على إضافة ذلك في استعراض أداءك.‬
‫شكراً يا زعيم.‬
‫ذكّريني بعقد اجتماع التحرش ذاك.‬
‫حسناً.‬
‫- "روبي"! لم أُصيب كل أولئك الأولاد؟‬ ‫- بيت الوثب.‬
‫لا بأس، نقوم بفرز المصابين في غرفة النوم.‬
‫براز!‬
‫هذه إشارتي. هاك، خذ المقبلات.‬
‫براز!‬
‫حسناً! ما الذي في الحفاضة؟‬
‫"ريسيز بينات باتر كابس".‬
‫"باترفينغر"!‬
‫أتعرف، في أيامي،‬ ‫لم نستخدم ألواح الشوكولاتة في هذه اللعبة.‬
‫لا، لم نستعملها.‬
‫أمي!‬
‫- هل كنت تشربين؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا. ربما.‬
‫توقف!‬
‫كم مشروباً تناولت؟‬
‫لا أعرف!‬
‫2، أو 3.‬
‫أو 7!‬
‫- يجب أن تأكلي شيئاً.‬ ‫- أكلت شيئاً بالفعل!‬
‫أكلت الكعك.‬
‫لا تقلق. لن أخبرك ما جنس الطفل.‬
‫ستُضطر للانتظار لشهرين إضافيين.‬
‫علينا تنظيفك قبل أن ترى "أمبر" هذا.‬
‫أين "أمبر"؟‬
‫حسناً، انتهى الأمر.‬ ‫لا مزيد من الأطفال في بيت الوثب.‬
‫هذا يعني أنه وقت الكبار في بيت الوثب!‬
‫"أمبر"؟‬
‫- هل رأيت "أمبر"؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫مرحباً يا "جمال".‬
‫بدأ حوض الاستحمام هذا يتحول إلى حمام،‬ ‫حمام دم.‬
‫هل لي أن أخبرك شيئاً يثقلني؟‬
‫ثمة شيء يثقلني أيضاً.‬
‫- لا أعرف كيف أقول هذا.‬ ‫- إذن، لنقل معاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- عند الرقم 3.‬
‫- 1، 2...‬ ‫- لقد ضاجعت "بولا".‬
‫- اشتقت كثيراً لعناقنا. مهلا! أين؟ متى؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حين تركتني وحدي معها في المطعم.‬
‫إياك أن تقحمني في هذا.‬ ‫أتعرف كم قاعدة صحية انتهكتما؟‬
‫شعرة عانة واحدة وكنا سنحصل على تصنيف "ج".‬
‫هذه ليست المشكلة، بل "مونسي".‬ ‫أظننا عدنا لبعضنا، وهي لا تعرف.‬
‫تهانيّ، لكن لا! لن نفعل ذلك مجدداً.‬
‫أنا لا أستطيع كتم الأسرار وفي العام الماضي‬ ‫كدت أفشي السر. لم تتحدى القدر؟‬
‫ربما يجب ألا يكون سراً،‬ ‫فقد حدث حين كنا منفصلين.‬
‫متأكد؟ لأنني ظننت أنكما كنتما في استراحة.‬
‫كنا منفصلين بلا شك.‬
‫في تلك الحالة إذاً فنظرياً،‬ ‫أنت لم ترتكب أي خطأ، لكنها ما تزال خيانة.‬
‫لكن من ناحية ثانية، كانت تبتعد عنك،‬ ‫لكن من ناحية ثالثة،‬
‫أنت أعطيتها ذاك الخيار النهائي الغبي.‬
‫ربما كانت اللعنة.‬
‫هل اللعنة هنا حتى؟ أعني، ساخنة؟ ‬
‫- أتعلم؟ يجب أن أذهب وأثب قليلاً.‬ ‫- لا!‬
‫يا إلهي، إنه مهد!‬
‫- يُفترض بك ألّا تريه بعد.‬ ‫- أعرف أنه يُفترض بي ألّا أكون هنا،‬
‫لكنني لا أعرف أياً من الضيوف‬ ‫وحين حاولت الاستلقاء في الغرفة الأخرى‬
‫وجدت عشرات الأطفال ينزفون في كل مكان.‬
‫حسناً، حين يأتي وقت الكشف عن هذا،‬ ‫تظاهري بالتفاجؤ.‬
‫لا مشكلة، فأنا أجيد ذلك.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أنا لا أحب "ماريو".‬
‫يا إلهي!‬
‫الأمر فقط أن هذا حادث كبير فحسب.‬
‫كان لديّ حبيب في المدرسة الثانوية‬ ‫وكنت أحبه جداً،‬
‫لكننا انفصلنا حين دخلنا الكلية.‬
‫كنت حزينة جداً حين قابلت "ماريو".‬
‫لكنه كان أبلهاً جداً ومضحكاً.‬
‫ثم شربنا بعض الكؤوس، ثم تتالت الأمور ثم...‬
‫لا تقلقي، أنا وافقت.‬ ‫استخدمنا تطبيق "الموافقة".‬
‫يُجدر بك إخباره.‬
‫لكننا سنُرزق بطفل.‬
‫وهو شخص لطيف،‬ ‫قد يكون متعاطفاً مع حالك فحسب.‬
‫ما زال "آدم" يحبني. أنا أجري معه‬ ‫محادثات فيديو حين يذهبون جميعاً للكنيسة.‬
‫لكنه لا يعرف أنني حامل،‬
‫ولا أريد للطفل يتربّى في بيت مهدوم.‬
‫اسمعي، أنا تربّيت كذلك، وأنا بخير.‬
‫لم تكن أمي موجودة حتى، لذا،‬ ‫افعلي كما حدث معي.‬
‫كونا أبوين معاً، لكن عيشا منفصلين.‬ ‫الأمر ليس بالجلل.‬
‫ستكونين أماً جيدة جداً يوماً ما.‬
‫لكن تأكدي أولاً من أنك تريدين ذلك.‬
‫أنا أتبوس حين أعطس الآن،‬ ‫ولم يعد يسمح لي بالجلوس على الأريكة.‬
‫يا فتاة، ها أنت ذي! "روبي"، أنا وجدتها!‬
‫اللعنة يا "مونسي"!‬ ‫يُفترض بهذا أن يكون مفاجأة!‬
‫مفاجأة!‬
‫أحببته يا أخي الصغير.‬
‫ما الخطب؟‬
‫متلازمة القولون المتهيج‬ ‫تتصرف بغرابة شديدة.‬
‫لكن التقلصات تستمر لبضع دقائق فقط.‬
‫لا، هذه ليست تقلصات. يجب أن تستلقي.‬
‫لا تقلقي، أنا مستطلعة شرطة...‬ ‫لا ترتدين ملابس داخلية!‬
‫حدث حادث. تبوّلت قليلاً. كثيراً. تبوّلت كثيراً.‬
‫عزيزتي، ذاك لم يكون بولاً.‬ ‫لقد نزل الماء عليك، وحسبما أراه،‬
‫أعني الرأس الذي يخرج من فرجك...‬
‫لقد دخلت مرحلة المخاض منذ ساعات.‬ ‫سوف تنفجر.‬
‫- بطنك توشك أن تصبح كبيرة جداً.‬ ‫- لكن الطفل لن يأتي قبل شهرين!‬
‫ستلد بعد 10 دقائق.‬
‫لا عليك.‬
‫بروية!‬
‫يا ناس! أريد مناشف وكحوليات!‬
‫أريد مشروب "تاكيلا" مع الثلج،‬ ‫وشغّلوا "شاكيرا"على المكبّر!‬
‫آسفة جداً أنني ركلتك.‬
‫نسيت مدى مرونتي.‬
‫حسناً، انتهى الحفل. فليخرج الجميع!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- "أمبر" ستلد.‬
‫- أمسك به.‬ ‫- حسناً.‬
‫- عزيزتي، أنا قادم.‬ ‫- من "أمبر"؟‬
‫هل سيُدفع لنا أجر الليلة كاملة‬ ‫إن غادرنا مبكراً؟‬
‫- من هؤلاء الناس؟‬ ‫- ممثلون ثانويون.‬
‫ماذا؟ لم يكن لديها أي أصدقاء ولا عائلة،‬ ‫فكان عليّ الارتجال.‬
‫- 50 دولاراً إضافة للطعام صفقة جيدة.‬ ‫- من أين أتيت بهذا المال؟‬
‫أعرف هذه الأموال. ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫أصرف من نسبتي الـ25 بالمئة.‬ ‫هذا مباح في اللوائح.‬
‫- لا توجد لوائح!‬ ‫- هناك لوائح!‬
‫أعطني هذه.‬
‫ثمة سيارة إسعاف في طرقها.‬ ‫الطفل سيُولد الآن.‬
‫فليدعو الجميع.‬
‫إنها اللعنة. ألا ترون أن كل هذا مرتبط؟‬
‫أنا وجدت المال وماتت "أوليفيا".‬
‫والآن عدنا إلى مسرح الجريمة والمال معنا،‬
‫- ما يعني...‬ ‫- شخص آخر سيموت.‬
‫الطفل.‬
‫- يجب أن نتخلص منه.‬ ‫- مهلاً.‬
‫عملياً، لقد أعطينا بعض النقود الملعونة‬ ‫لأولئك الممثلين الثانويين.‬
‫إهم ممثلون. لن يفتقدهم أحد. هيا بنا!‬
‫مهلاً! لا نعرف كيف نتخلص من لعنة!‬
‫مفهوم؟ للعنات قواعد. لا‬ ‫يمكننا إلقاؤه فحسب.‬
‫أيتها الجدة! المال ملعون فعلاً!‬ ‫كيف نتخلص منه؟‬
‫احرقوه! احرقوا المال!‬
‫لا أستطيع احتمال هذا!‬
‫أنت لها أيتها الأم! استنشقي الزهور،‬ ‫وأطفئي الشمعة!‬
‫استنشقي الزهور، وأطفئي الشمعة!‬
‫"تاكيلا" أيتها الجدة!‬
‫أعرف أننا ما زلنا نتعرف على بعضنا،‬ ‫لكن سنجعل الأمر ينجح.‬
‫مفهوم؟ سأكون بجانبك لأرعاك أنت والطفل.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫وأنا أيضاً! أنت جزء من عائلتنا الآن.‬
‫لم أسنانك زرقاء؟‬
‫سأكون أباً!‬
‫أنتم! هلّا نقطع المسامرة؟‬ ‫ثمة الكثير من الأشياء التي تخرج!‬
‫أأنا أتبرز؟‬
‫لا يا عزيزتي! لا!‬
‫ثمة الكثير من البراز، هاتوا مبولة السرير.‬
‫- ما رأيك في طبق سلطة؟‬ ‫- حسناً.‬
‫متى تناولت الذرة؟‬
‫لقد مزّقت حينا.‬
‫لقد دمّرت صداقاتنا.‬
‫وسرقت شبابنا!‬
‫لكن الأمر انتهى.‬
‫فلتذهبي أيتها اللعنة!‬
‫مهلاً.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫أيمكن أن أراه؟ كيف يبدو؟‬
‫مرحى!‬
‫توقفوا! "جمال"!‬
‫لا تحرقوا المال.‬ ‫المال ليس الشيء الذي ليس مكانه هنا.‬
‫المال ليس ملعوناً.‬
‫- لن أكذب. هذه الكعكة جيدة!‬ ‫- كان يجب أن تكون بالشوكولاتة فحسب.‬
‫هذا مبكر جداً يا رجل.‬
‫"ماريو".‬
‫أريدك أن تعرف‬ ‫أنه لو كان ذاك الطفل الجميل ابنك،‬
‫لكنت أحببته. ‬
‫لكن...‬
‫الحمد لله أنك لن تكون أباً بعد.‬
‫- لقد نجوت.‬ ‫- جميعنا نجا.‬
‫تلك الفتاة لم تعرف حقاً،‬ ‫وكانت تلك كعكة كبيرة جداً.‬
‫تم الانتقام تماماً، صحيح؟‬
‫الحقيقة تظهر دائماً.‬
‫صحيح.‬
‫اسمعي، عليّ إخبارك بشيء.‬
‫ليس عليك أن تقول، أنا أعرف.‬
‫أخبرني ثانية، ما كان اسم والدة طفلك؟‬ ‫أعني اسم والدة طفلك.‬
‫- "أمبر".‬ ‫- هذا اسم أسود.‬