‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫مرحباً.‬
‫أين "سيزار"؟‬
‫لست متأكدة. إنه يتجاهلني.‬
‫متى رأيته آخر مرة؟‬
‫منذ بضعة أسابيع.‬
‫الفتى الذي أطلق النار على صديقك‬ ‫شُوهد في البلدة.‬
‫"لاتريل"؟‬
‫هلّا تخبريه؟‬
‫لم أره.‬
‫حسناً، حين لا ترينه ثانية،‬ ‫أخبريه أنني أقول له "كن حذراً."‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أعرف أن المكان مكتظ بعض الشيء.‬ ‫- لا بأس أيها الأب.‬
‫أنا نمت هنا في الأسبوعين الماضيين‬ ‫أفضل مما نمت طوال العام.‬
‫يسرني سماع ذلك. وأم صديقك تركت هذا لك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- استمتع.‬
‫- أتريد واحدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً.‬
‫أهذا ولدك؟‬
‫"سلفادور".‬
‫لم أره منذ 47 يوماً.‬
‫يقولون إنه في مكان ما في "تكساس".‬
‫آسف.‬
‫- لا بد أن فراقكما صعب.‬ ‫- بلى، صعب.‬
‫لكن على الأقل نحن بمأمن هنا.‬
‫في "غواتيمالا"،‬ ‫ما كنا نستطيع ترك المنزل بسبب العصابات.‬
‫هنا، لدينا فرصة أفضل للعيش.‬
‫ماذا عنك؟ أمريكي، صحيح؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫فقدت عائلتي.‬
‫وليس لديّ بيت.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً!‬
‫أحضرت لك معجون أسنان ومزيل عرق‬ ‫وفيتامينات وحلوى "فايبر".‬
‫شكراً، لكن...‬
‫التغذية هي أقل مشاكلي.‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫آسف، سآكل حلوى "فايبر".‬
‫قابلت الضابط "هامل".‬
‫قال إن "لاتريل" عاد إلى البلدة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً؟ ماذا تقصد بـ"حسناً"؟‬
‫لن يؤذيني "لاتريل" في الكنيسة.‬
‫أنا بأمان.‬
‫لكن لا يمكنك البقاء هنا للأبد.‬
‫قال الأب "كارلوس"‬ ‫إن بإمكاني البقاء كما أشاء.‬
‫وهذا لن يكون للأبد، لكن ما يكفي لـ...‬
‫التخطيط لخطوتي القادمة من دون تسرّع.‬
‫سأكون بخير.‬
‫لكنك لن تكوني بخير إن تأخرت على الصف.‬
‫ارحلي من هنا.‬
‫أنت لست في هذا الصف.‬
‫قال الضابط "هامل"‬ ‫إن "لاتريل" عاد لينهي مهمته.‬
‫أو من أجل عيد التأسيس،‬ ‫فعيد تأسيس "بروفتس" هذا الأسبوع.‬
‫"لاتريل" لم يعد من أجل حفل حيّ مبجل.‬ ‫هذا خطر جداً.‬
‫لقد تم طرده.‬
‫لذا، إن كانت لديه فرصة لقتل شخص‬ ‫لم يستطع قتله، فسيفتدي نفسه.‬
‫علينا إعطاء "سيزار" بعض النقود كي يختفي.‬
‫- لا يمكننا!‬ ‫- لا يمكننا حتى يصبح نظيفاً!‬
‫- لن يعرف أحد.‬ ‫- "مونسي"!‬
‫أنت تكررين كلامك فحسب، مفهوم؟‬
‫لا يمكننا إنفاق النقود حتى تصبح نظيفة.‬
‫عمر النقود أكثر من 30 عاماً،‬ ‫وبعض الأوراق مختلفة.‬
‫وكأنها...ربما تكون موسومة أيضاً!‬
‫- كالعادة، أنت تبالغ.‬ ‫- لا!‬
‫ليس كذلك إن صنعت الأوراق انتباهاً‬ ‫غير مرغوب فيه.‬
‫بقاء "سيزار" في الكنيسة ليس أسوأ شيء له.‬
‫أسوأ شيء أن ينتهي به الأمر في الإصلاحية.‬
‫- أو دار رعاية.‬ ‫- أو ميتاً.‬
‫فنحتاج إلى خطة حقيقية. نحتاج إليها الآن.‬ ‫لا يمكننا الاحتفاظ بالمال فحسب.‬
‫يجب أن نجعله صالحاً‬ ‫كي نستطيع إخراج "سيزار" من البلدة.‬
‫ففكرا بأفكار جديدة‬ ‫وسنتحدث عنها على الغداء.‬
‫اسمع.‬
‫أتريد علكة؟‬
‫هل فعلت أنا شيئاً؟‬
‫يُفترض بهذا المكان أن يكون آمنا.‬ ‫بيت الله.‬
‫لكنك الشيطان.‬
‫- أنا الشيطان؟‬ ‫- أأنت من أفراد عصابة؟‬
‫كنت كذلك.‬
‫لكنني لم أعد كذلك.‬
‫- لم يكن لديّ خيار.‬ ‫- ماذا تعرف أنت عن الخيارات؟‬
‫من السهل أن تتبع القطيع كالخراف.‬
‫لكنك لا تعرف معنى أن تضحّى بحياتك كلها‬
‫لحماية من تحب.‬
‫لا تقل إنك لم يكن لديك خيار.‬ ‫جميعنا لدينا خيارات.‬
‫أنت فقط جبان‬ ‫لا يستطيع اتخاذ القرارات الصعبة.‬
‫- اسمع، أنا...‬ ‫- اسمعوا جميعاً رجاءً!‬
‫تم إبلاغي أن لجنة إنفاذ الهجرة والجمارك‬ ‫قد اقتحمت عدداً من الكنائس في المنطقة.‬
‫رجاءً، استعدوا للمغادرة في أي لحظة.‬
‫رجاءً، خذوا ما تحتاجون فقط.‬
‫هيا يا فتاة، أسرعي. بسرعة!‬
‫لنذهب من هنا.‬
‫ادخلي.‬
‫أسرعوا!‬
‫لجنة إنفاذ الهجرة قد تقتحم الكنيسة.‬
‫على "سيزار" المغادرة وإلا قد يدخل النظام.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا تقول الأخبار المحلية؟‬
‫أكره هذا الإعلان. هذه الأغنية مزعجة جداً.‬
‫أحب هذه الأشياء!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أستمتع مع رفاقي.‬
‫هل المشكلة في إبطيّ؟‬ ‫لقد غيّرت للتو لمزيل العرق الطبيعي.‬
‫- كنت أعرف أنه لن ينفع.‬ ‫- تعالي في وقت لاحق.‬
‫الأمر ليس شخصياً، لكنه شخصيّ.‬
‫ماذا في جدول أعمالكم؟ غسيل بعض الدولارات؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫"جدول أعمال - غسيل الدولارات"‬
‫ماذا؟ أنا مفكّر بصريّ!‬
‫لا تقلقا. لا أحد سيهتم بدولارات قليلة؟‬
‫ليست دولارات قليلة؟‬
‫هل أنتم متورطون في سرقة مدخرات "فريريدغ"؟‬
‫لا! لا تخبروني. لا أريد أن أعرف.‬
‫لكن ما يجب أن تعرفونه‬ ‫أنكم لا تريدون التورط في ذلك.‬
‫إنها نقود موسومة.‬
‫شكراً على المعلومة عديمة الفائدة يا غبية‬ ‫لكن علينا العودة لأزمتنا الآن.‬
‫كيف سنقوم بغسيل الأموال؟‬
‫"(ماني باني)!‬
‫غات هات تو إت فاست‬
‫آند غيت يور ماني!"‬
‫"ماني باني" شركة قذرة‬ ‫تستغل الناس الذين ليست لديهم وسيلة أخرى‬
‫لتحويل المال من مكان لآخر. هذا ابتزاز و...‬
‫فكرة رائعة!‬
‫أجل! تخرج نقوداً مشبوهة، وتأتي نقوداً نظيفة!‬
‫من دون عمولة الـ3 بالمئة خاصتهم،‬ ‫تصبح نظيفة يا ملاعين!‬
‫- أنا لا أفهم.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنقل إن "جمال" يريد إهداء ملابس‬ ‫لصديقة ذات ذوق سيئ في الملابس.‬
‫مثل "مونسي"! "ماني باني" تأخذ الـ100 دولار‬ ‫وتعطي "جمال" رقماً.‬
‫ثم يعطي "جمال" الرقم‬ ‫لـ"مونسي" وحيدة النهد.‬
‫التي تأخذه إلى الفرع وانتهى!‬
‫تحصل على 100 دولار‬ ‫لتشتري حمالة صدر رياضية وتشتري فساتاناً.‬
‫حمالة الصدر ذات السلك ستساعدك.‬
‫لكن الاحتيال،‬
‫جنحة، عقوبتها 5 سنوات على الأقل.‬
‫- أنا موافقة.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أتريد أن يتوقف هذا الكابوس؟‬
‫إذن فلنخاطر بقوة، وإلّا لن يعود "سيزار".‬
‫أنا معكم.‬
‫يا إلهي! أنتم معاً في السرّاء والضرّاء!‬
‫لكن يجب أن يكون عمركم 18 عاماً‬ ‫لإرسال أو استقبال المال.‬
‫هل لديكم بطاقات مزيفة؟‬
‫لا، لا تخبروني. أنا من قسم إنفاذ القانون.‬
‫لكنك علّمتنا للتو كيف نحتال.‬
‫لأنني أحياناً ما أحب أن أوسّخ يديّ‬ ‫وأتخطى أشياءً، مثل الحدود.‬
‫أنا امرأة معقدة يا "جمال".‬
‫يعني أنك على الأرجح تعلمين‬ ‫من أين نحصل على هوية زائفة.‬
‫لا! مستحيل. لا أعرف.‬
‫لكن "منى ماردوكاس" تعرف شخصاً.‬
‫لا!‬
‫-- تريدون بطاقتي هوية؟‬ ‫- قلت لك في الرسالة إننا نريد 3.‬
‫أنا أرى شخصين فقط.‬
‫لا تمثّل أنك لا تراني واقفاً هنا يا "تشيفو"!‬
‫- أنا أتجاهلك.‬ ‫- "تشيفو"؟‬
‫"تشيفو" نفسه؟‬
‫لا. "تشيفو راميريز".‬
‫- سيتلاعب بنا.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫انس العداوة‬ ‫وفكّر في كل الدعاية التي قمت بها لك.‬
‫أبناء العمومة فقط،‬ ‫لا بد أنهم كانوا أكثر من 100.‬
‫مهلاً، لا. أرجوك ساعدنا.‬
‫حسناً.‬
‫بشرط واحد.‬
‫"لا ساسول"؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫بل أنت.‬
‫لا أتحدّث إليك.‬
‫- ما هذا؟ لم أكن مستعداً!‬ ‫- لا إعادة.‬
‫ما هذا المكان على أي حال؟‬ ‫كنت أظنك تعيش بسيارة بالقرب من الحضانة.‬
‫صحيح.‬
‫هذا منزل أمني.‬
‫منزلي الآمن.‬
‫حسناً. هذه أماكن "ماني باني".‬
‫وهذه الـ4 قريبة، فسندخل ونخرج سريعاً.‬
‫- من التالي؟‬ ‫- أنا.‬
‫"مونسي"؟ أريد التحدث معك بالخارج.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- انظري حولك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا ترين؟‬
‫- منازل.‬ ‫- أي نوع من المنازل؟‬
‫- منازل مملة؟‬ ‫- بالضبط!‬
‫- أتعرفين من يعيش في المنازل المملة؟‬ ‫- أشخاص مملون؟‬
‫أجل يا امرأة! ما يجعل هذا المكان آمناً!‬
‫أتشمّين ما أقصد؟‬
‫مطعم "أبل بيز"؟‬
‫ماذا؟ لقد مررنا بـ5 على الأقل‬ ‫في الطريق إلى هنا.‬
‫ملاحظة جيدة. لكن هذا ليس قصدي.‬ ‫أقصد "سيزار"!‬
‫سيكون بأمان هنا.‬
‫وإن بقي، سيمنحنا المزيد من الوقت‬ ‫حتى ننتهي من غسيل الأموال.‬
‫يا إلهي! أجل، هذا ممتاز.‬
‫لكن كيف سنجعل "تشيفو يوافق؟‬ ‫النقود ليست نظيفة بعد.‬
‫لا نحتاج إلى المال. لديّ شيء يريده أكثر.‬
‫حسناً، سيبقى "سيزار" هنا لـ5 أسابيع‬ ‫وتبقى "وانيتا" بين أسبوع وآخر.‬
‫أسبوع لصديقك وتبقى "وانيتا" للأبد.‬
‫أنت تقتلني يا "تشيفو".‬
‫نحن ندور في دوائر ولا نصل إلى شيء.‬
‫أحتاج إلى خطواتي.‬
‫حسناً، ما رأيك في هذا:‬
‫يبقى "سيزار" هنا لشهر وتحصل أنت‬ ‫على زيارات أسبوعية غير مراقبة لـ"وانيتا".‬
‫ما رأيك في هذا:‬
‫يبقى صديقك أسبوعاً، وتبقى "وانيتا" للأبد.‬
‫سر في مكانك.‬
‫إنه لا يتنازل.‬
‫- أريدك أن تساعدني.‬ ‫- لم لا تعطيه الدمية فحسب؟‬
‫ليست دمية.‬ ‫إنها قطعة من الخزف ذات أفكار ومشاعر .‬
‫وأقرب بكثير إلى البشر‬ ‫من الجورب الذي أنت في علاقة معه.‬
‫حسناً، سأتدخل.‬
‫"تشيفو".‬
‫لنتحدث.‬
‫سر وأنت تتحدّث. أحتاج إلى 823 خطوة أخرى.‬
‫اسمع، أنا أتفهّم انزعاجك.‬
‫وما فعله "جمال" بإغواء "وانيتا"‬ ‫كان فظيعاً وشنيعاً.‬
‫لا تدع تجاوزه يعميك عن حقيقة بسيطة.‬
‫"سيزار" من الـ"سانتو".‬
‫إنه جزء من النظام الذي بدأه ابن عمّك.‬
‫إن أدرت له ظهرك،‬ ‫فأنت تدير ظهرك لكل ما آمن به.‬
‫الـ"سانتو" عائلة.‬
‫إذن، "سيزار" جزء من عائلتك أيضاً.‬ ‫فتصرّف التصرف الحكيم‬
‫وأعد التفكير بعرضنا.‬
‫حسناً.‬
‫آخر عرض.‬
‫أسبوع لصديقك،‬
‫وتبقى "وانيتا" للأبد.‬
‫هيا.‬
‫- "تشيفو"، "سيزار". "سيزار"، "تشيفو".‬ ‫- أين هي؟‬
‫لا تستطيع التنفس!‬
‫ليس بعد! أريد لحظة.‬
‫مرحباً.‬
‫اسمعي، لا أريدك أن تعتبري هذا أمراً شخصياً.‬
‫لكن يا عزيزتي، هذا ليس الوديع الأخير.‬
‫مفهوم؟‬
‫إنه وداع مؤقت فحسب.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫إنه نداء الطبيعة! أحتاج إلى الحمام الآن.‬
‫هل ستفعلين الرقم 1 أم 2؟‬
‫الرقم 3.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا أتخيّل حتى كم أن هذا صعب عليك.‬
‫لكن عليك أن تبقى إيجابياً.‬ ‫انظر إلى الجانب المشرق.‬
‫لديك مكان آمن تبقى فيه لأسبوع.‬
‫ولدينا خطة جيدة لغسيل النقود‬ ‫عبر "ماني باني".‬
‫سنجري تجربة غداً، وإن نجحت،‬
‫سنخرجك من البلدة إلى مكان جديد.‬
‫شكراً.‬
‫حقاً، شكراً لك...‬
‫لأنك لم تتخلّي عنّي أبداً.‬
‫إليك رقم تحويل "ماني باني" خاصتك،‬ ‫وشكراً على استخدام خدمتنا.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫"مونسي"، عليك بالاسترخاء يا فتاة.‬ ‫وجهك وجسدك.‬
‫يمكنني سماع تقلصات فرجك،‬ ‫وجرّبي أن تبتسمي من حين لآخر.‬
‫سيفيدك ذلك، في الاحتيال وفي الحياة أيضاً.‬
‫العميل التالي!‬
‫- مرحباً، أريد أن...‬ ‫- أمهلني لحظة، فالآلة معطلة.‬
‫- لماذا تتعرق كثيراً؟‬ ‫- من؟ أنا؟‬
‫بل المهرج الذي خلفك. أجل، أنت.‬ ‫أتفعل شيئاً مريباً؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، عادت الآلة للعمل. تفضل.‬
‫أريد إرسال بعض النقود.‬
‫أراهن أنك تريد ذلك.‬
‫- الاسم؟‬ ‫- "كريستوفر سانشيز".‬
‫- تاريخ الميلاد؟‬ ‫- الـ19 من يونيو عام 1999.‬
‫- اسم أمك قبل الزواج؟‬ ‫- يمكنهم سؤالي ذلك؟‬
‫نحن لا نتعامل مع هواة يا جماعة!‬
‫هؤلاء موظفو مبيعات مدربون جيداً بدوام جزئيّ.‬
‫يجب أن تكونوا بأفضل حال.‬
‫و"روبي"، مرّن وجهك أكثر. إنه ميزة،‬
‫لذا، استغله. التالي!‬
‫مرحباً، كيف حالك يا أماه؟‬
‫أريد تحويل 450 دولار لطفلي يا أماه.‬
‫أنا أنجبت طفلاً عبر الزواج.‬
‫وأنا الآن مسؤول مادياً‬ ‫عن ولدي "ماكسميليان".‬
‫- ونختصره "ميليان"...‬ ‫- حسناً، يعجبني التزامك،‬
‫لكنك تقول تفاصيل كثيرة جداً.‬
‫التفاصيل تفضحكم،‬ ‫وفضحكم سيجعلهم يتفقدون بطاقاتكم على الفور.‬
‫تذكّر، ليس لديك وقت للتفاصيل،‬ ‫لأنك في الـ18 وعليك الذهاب إلى مكان ما.‬
‫أو أنني شخص لطيف ودود يحب تكوين الصداقات.‬
‫أو أنه واضح أنك في الـ14‬ ‫ولديك الكثير من وقت الفراغ بين يديك.‬
‫أتعرف؟‬
‫لسنا بحاجة إلى إعادة التدرب على هذا.‬
‫أظن أن 3 ساعات كانت كافية.‬
‫أظننا جاهزون للتجربة.‬
‫هذا البسكويت الساخن رائع.‬
‫لديّ 70 أخرى في المجمد.‬
‫سررت لمعرفة ذلك.‬
‫هل تعوم؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫استدر‬
‫9، 9، 9 ،9.‬
‫فلنغص.‬
‫اهدأ فحسب.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- أهدأ؟ لا يمكنني أن أهدأ.‬
‫أشعر أن لديّ ساونا بالأسفل هنا.‬
‫لماذا ليست لديهم أجهزة تكييف؟‬ ‫هل يحاولون تعذيبنا؟‬
‫- حسناً، اختبرني.‬ ‫- ما تاريخ ميلادك؟‬
‫- الـ12 من أغسطس عام 2004.‬ ‫- يا صاح.‬
‫- هذا تاريخ ميلادك الحقيقي.‬ ‫- اللعنة!‬
‫لماذا وافقت أنا على هذا؟‬ ‫هذا كثير من الضغط، لا يمكنني التحمل.‬
‫- اهدأً‬ ‫- آسف. أنا بخير.‬
‫الأمر فقط...سيدي!‬
‫يمكنني سماع صوت نفسك!‬ ‫هلّا ترجع خطوة إلى الوراء؟‬
‫واحدة أخرى!‬
‫وأنت أيضاً! أحتاج إلى مساحة شخصية وطعام.‬
‫حتى ولو من على الأرض.‬ ‫أحتاج إلى وجبة خفيفة فقط!‬
‫العميل التالي؟‬
‫هناك تماماً. هيا.‬
‫أريد تحويل بعض المال لعزيزتي.‬
‫لأم طفلي.‬
‫- كم بالضبط؟‬ ‫- 100 دولار ناقص رقائق البطاطس.‬
‫بطاقة هوية؟‬
‫أيها الأمن!‬
‫أهذا اسمك الثاني الحقيقي؟‬
‫أجل. إلام يمد يده؟‬
‫- أنا "ساسول" أيضاً!‬ ‫- هذا جنونيّ، صحيح؟‬
‫تم الأمر. احرص فقط‬ ‫على إعطاء الرقم التأكيدي للمستلمة.‬
‫سيدي!‬
‫"(جمال) // 3:16 عصراً"‬
‫شكراً على السماح لي بالبقاء هنا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا أحد يخرج من دون سبب.‬
‫المشكلة فيما لم أفعل.‬
‫لم أقتل شخصاً.‬
‫"ليل ريكي" أيضاً لم يؤمن بالعنف.‬
‫- كف عن الهراء.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫أنا طاف.‬
‫مؤسس الـ"سانتو" لم يؤمن بالعنف؟‬
‫- أجد ذلك صعب التصديق.‬ ‫- إنه ليس للتصديق.‬
‫إنه حقيقة.‬
‫لم تكن بداية الـ"سانتو" سيئة.‬
‫كان "ليل ريكي" يحب حماية الناس.‬
‫حين مات، تولّى الشخص الخطأ مكانه.‬
‫لا يا "هيكتور"!‬
‫وصلنا للحد الأقصى.‬
‫دائماً ما يتبول في حمام السباحة.‬
‫اسمع، عليّ سؤالك و...‬
‫لا أقصد أي إساءة.‬
‫ما قصة الأقزام؟‬
‫إنهم أصدقائي،‬
‫يمثّلون أفراد الـ"سانتو" الأصليين.‬
‫فليرقدوا في سلام.‬
‫"بينيتو" و"فرانكي" قُتلا في السجن.‬
‫"ليتل هاف ديد"...بات ميتاً الآن،‬
‫طُعن. "بيستولا" و"ذا شوغارز".‬
‫و"تريغر" و"جوكر" و"غاري".‬
‫عُثر عليهم بالطريقة السهلة.‬
‫- مر شخص عليهم؟‬ ‫- لا.‬
‫مهود أمهاتهم.‬
‫أقصر طريق لرجل...‬
‫هي عبر فتاته.‬
‫أيّهم "ليل ريكي" إذاً؟‬
‫يعيش فيهم جميعاً.‬
‫كان ليحبك.‬
‫أتمنى لو كنت عرفته.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫وصلت السيارة.‬
‫نادي الكتب.‬
‫لم يعد هذا تدريب حريق،‬ ‫بل إنذار حريق من الدرجة الثالثة.‬
‫لكن إن تذكّرت ما تدربنا عليه،‬ ‫فلن يحترق أحد.‬
‫أهم شيء هو الثقة بالنفس،‬ ‫وأعرف أن هذا صعب عليك، بسبب...‬
‫كل ذلك. لكنك لم تعودي "مونسي"،‬
‫ابنة الـ14 ذات الترهلات‬ ‫والركبتين المسودّتين وأطراف الشعر المتقصفة.‬
‫لا، أنت "بالوما فينسينت"،‬ ‫ابنة الـ19 المشتعلة من "ستوكتون".‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا فتاة. حان دورك. هيا نالي منهم.‬
‫هل لي أن أساعدك؟‬
‫- أجل...‬ ‫- يا فتاة، دعيني أخبرك عن رجلها.‬
‫إنه حثالة!‬
‫تجرّأ على جعلها تحمل، ثم تركها في موقف صعب‬
‫ما إن وُلد "ماكسميليان" الصغير.‬
‫ثم يظن أنه إن أرسل لها المال كل فترة، ‬
‫فسيجعل ذلك كل شيء على ما يُرام،‬ ‫لكن بربك يا فتاة!‬
‫هذه الفتاة مثالية!‬
‫وآخر ما تحتاج إليه هو رجل كهذا.‬ ‫قد لا تبدو جميلة...‬
‫لديّ رقم تأكيديّ.‬
‫"إرسال واستلام المال هنا"‬
‫يا للهول! لقد نجحنا!‬
‫يبدو أنها لم تعد توسّخ يديها.‬
‫مرحباً بك في الجانب المظلم.‬
‫سيفرح "سيزار" كثيراً.‬
‫أين "جاسمين"؟‬
‫"جاس"! أسرعي!‬
‫أنا بخير، تقريباً.‬
‫لكنني متأكدة أنني فعلت الرقم 3 على نفسي.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- لن أفعلها.‬
‫- ما هو الرقم 3؟‬ ‫- لا أعرف حتى.‬
‫التبول، والتبرز.‬
‫يا "مونسي"!‬
‫أين حبيبك الحقير؟‬
‫نعرف بالفعل أنه لم يعد عند أبيك،‬
‫فأين هو إذن؟‬
‫ونعرف بالفعل ما حدث معك يا "روبي".‬
‫أموال قاتل الـ"سانتو".‬
‫"سيزار"! افتح الباب!‬
‫"سيزار"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد تربّصوا بنا. عصابة "بروفتس".‬ ‫كانوا يبحثون عنك.‬
‫كانوا يعرفون أنك لم تعد تعمل في "دواين"،‬ ‫وكانوا يعرفون اسمي.‬
‫- أين "مونسي"؟ أهي بخير؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫لقد عادت للبيت. عاد الجميع لبيوتهم،‬ ‫ما عداي. لا أحد يعرف أنني هنا.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- اهدأ! أتسمع؟‬
‫هذا لن ينتهي أبداً.‬
‫لن يرحل "لاتريل".‬
‫سنبقى مرعوبين طيلة حيواتنا. ‬
‫- علينا الذهاب للشرطة. أجل!‬ ‫- الشرطة؟‬
‫ماذا سيفعلون؟‬
‫يعرفون بالفعل أن "لاتريل" عاد للبلدة،‬ ‫ولا يفعلون شيئاً!‬
‫إذن، نحن في عداد الموتى.‬
‫سيقتلوننا جميعاً.‬
‫يا أخي! أصغ إليّ.‬
‫سأموت قبل أن أدع مكروهاً يصيبكم.‬ ‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫ادخل الحمام، واغسل وجهك ببعض الماء، واهدأ.‬
‫حسناً.‬
‫اللعنة!‬
‫"سيزار"، نحن في ورطة.‬
‫"روبي" أخبرني.‬
‫إنه ما يزال في منزل "تشيفو". أأنت بخير؟‬
‫خائفة قليلاً، لكنني بخير.‬
‫مهلاً، ماذا تعني بأنه ما يزال‬ ‫في منزل "تشيفو؟ ألست هناك؟‬
‫أين أنت؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"سيزار"؟‬
‫أحبك يا "مونسي".‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi