1
00:00:03,390 --> 00:00:07,420
لثلاثة عشر عامًا، قامت
مركبة كاسيني باستكشاف

2
00:00:07,420 --> 00:00:12,860
عوالم مذهلة .. زحل وأقماره

3
00:00:12,860 --> 00:00:16,560
اكتشفنا أشياء لم نتصوّرها مطلقًا

4
00:00:16,570 --> 00:00:19,670
...كافة تلك المعالم الغريبة العجيبة

5
00:00:19,670 --> 00:00:22,740
فوّارات تثور من الأقمار

6
00:00:22,740 --> 00:00:25,840
أذهلتنا الصور

7
00:00:25,840 --> 00:00:28,840
أعني أن الجميع كانوا مصدومين

8
00:00:36,320 --> 00:00:40,690
لكن بدأ وقود كاسيني في النفاد

9
00:00:40,690 --> 00:00:44,560
قرر علماء ناسا ما يفعلونه تاليًا

10
00:00:44,560 --> 00:00:48,300
وكان الحل مذهلاً

11
00:00:48,300 --> 00:00:53,570
أن تذهب كاسيني إلى حيث لم تذهب مركبة مطلقًا

12
00:00:53,570 --> 00:01:00,740
رحلة موت تكشف أعماق أسرار زحل

13
00:01:00,740 --> 00:01:07,311
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com

14
00:01:07,346 --> 00:01:15,268
طرق عمل الكون
أسرار كاسيني الأخيرة

15
00:01:19,630 --> 00:01:23,600
وراء المشتري يقع زحل

16
00:01:23,600 --> 00:01:27,540
كوكب تدور حوله العديد من الأقمار والحلقات

17
00:01:27,540 --> 00:01:31,770
إنه كنظام شمسي مصغّر

18
00:01:31,780 --> 00:01:34,580
تصوّروا مهمّة بطاقة ومعدّات

19
00:01:34,580 --> 00:01:38,980
وإمكانية استكشاف كافة نواحي نظام زحل

20
00:01:38,980 --> 00:01:42,180
كانت المهمة .. كاسيني

21
00:01:50,090 --> 00:01:52,330
صارت أعيننا وآذاننا

22
00:01:52,330 --> 00:01:56,530
في نظام زحل لأكثر من 13 عامًا

23
00:01:59,400 --> 00:02:05,770
،لكن بحلول سبتمبر 2017
أوشك وقود كاسيني على النفاد

24
00:02:05,780 --> 00:02:07,710
ظلّت كاسيني تدور حول زحل

25
00:02:07,710 --> 00:02:11,350
وتدرس نظام زحل لأكثر من عِقد

26
00:02:11,350 --> 00:02:13,820
نهاية المهمة، سنفقد التحكّم قريبًا

27
00:02:13,820 --> 00:02:16,580
لذا بدل أن نهجرها

28
00:02:16,590 --> 00:02:18,650
وجهّناها صوب زحل

29
00:02:18,660 --> 00:02:21,390
أن ترحل منفجرة

30
00:02:21,390 --> 00:02:24,690
قام فريق كاسيني بالمخاطرة

31
00:02:24,690 --> 00:02:30,100
قاموا ببرمجة المركبة
لتتّجه مباشرة صوب الكوكب

32
00:02:30,100 --> 00:02:32,470
ما مدى روعة أن تضحّي

33
00:02:32,470 --> 00:02:33,970
بكل ما لديك حتى تعرف

34
00:02:33,970 --> 00:02:37,570
آخر معلومة ثم تتحطم وتحترق؟

35
00:02:37,570 --> 00:02:41,540
إننا بالغلاف الجوي

36
00:02:41,550 --> 00:02:43,880
عندما كانت تنطلق كاسيني صوب حتفها

37
00:02:43,880 --> 00:02:46,350
كان لا يزال بها الأدوات التي تعمل

38
00:02:46,350 --> 00:02:48,150
وعندما تحترق معدّة

39
00:02:48,150 --> 00:02:52,120
كان هناك جهاز لا يزال يرسل البيانات والمعلومات

40
00:02:52,120 --> 00:02:54,290
لم تُصمّم كاسيني لتغوص

41
00:02:54,290 --> 00:02:56,390
عبر غلاف زحل

42
00:02:56,390 --> 00:03:01,060
لم يعلم أحد كم يدوم الأمر قبل أن تحترق

43
00:03:08,940 --> 00:03:10,670
أتذكّر جلوسي في غرفة

44
00:03:10,670 --> 00:03:12,770
مع زملائي في كاسيني

45
00:03:12,780 --> 00:03:14,640
ونراقب إشارة الراديو

46
00:03:14,640 --> 00:03:18,080
تلك الإشارة الخضراء القوية
التي تخبرنا أن كاسيني

47
00:03:18,080 --> 00:03:20,620
لا تزال متصلة بالأرض

48
00:03:20,620 --> 00:03:23,480
استطعنا مراقبة الغلاف ونحن نطير داخله

49
00:03:23,490 --> 00:03:26,820
وحتى النهاية، كانت ترسل المعلومات

50
00:03:26,820 --> 00:03:30,060
اندهشتُ بمدة بقاء كاسيني

51
00:03:30,060 --> 00:03:32,260
في غلاف زحل

52
00:03:32,260 --> 00:03:35,360
أعني مرحَى لمهندسي ناسا

53
00:03:35,370 --> 00:03:37,570
عندما اندفعت كاسيني هابطة

54
00:03:37,570 --> 00:03:40,840
بسرعة 77 ألف ميل بالساعة

55
00:03:40,840 --> 00:03:43,370
قصفتها جزيئات الغاز

56
00:03:43,370 --> 00:03:45,040
في غلاف زحل

57
00:03:49,450 --> 00:03:52,650
بدأ الاحتكاك بتمزيق كاسيني إربًا

58
00:03:52,650 --> 00:03:55,650
وهي تعاني للحفاظ على الاتصال

59
00:04:00,260 --> 00:04:02,490
عندما انقلب الهوائي

60
00:04:02,490 --> 00:04:04,390
رأينا قمّة ثانوية صغيرة

61
00:04:04,390 --> 00:04:07,700
وقلنا "هيا كاسيني اصمدي
"هناك، واصلي النضال

62
00:04:07,700 --> 00:04:12,670
ثم توقفت الإشارة الخضراء

63
00:04:12,670 --> 00:04:16,470
سمعنا رحيل الإشارة من المركبة

64
00:04:16,470 --> 00:04:20,410
وفي الـ45 ثانية التالية سترحل المركبة

65
00:04:20,410 --> 00:04:23,240
رحلت كاسيني

66
00:04:23,250 --> 00:04:27,250
وعلمنا أن المهمة قد انتهت

67
00:04:27,250 --> 00:04:30,550
لقد تبخّرت في غلاف زحل

68
00:04:30,550 --> 00:04:34,760
وصارت جزءًا من زحل ذاته

69
00:04:45,600 --> 00:04:47,670
غوصة موت كاسيني

70
00:04:47,670 --> 00:04:51,910
كانت آخر سلسلة جريئة من الغوصات

71
00:04:51,910 --> 00:04:53,570
قبل انتهاء مهمة كاسيني

72
00:04:53,580 --> 00:04:55,940
بإرسالها داخل غلاف زحل

73
00:04:55,950 --> 00:04:58,510
أتى مهندسو وعلماء ناسا بالفكرة

74
00:04:58,520 --> 00:05:01,420
لنغوص في المنطقة"

75
00:05:01,420 --> 00:05:04,020
بين قمم سحب زحل

76
00:05:04,020 --> 00:05:08,660
"وأقرب منطقة من حلقات زحل

77
00:05:08,660 --> 00:05:11,930
،بدءًا من إبريل 2017

78
00:05:11,930 --> 00:05:17,570
خاطرت كاسيني بالغوص بين زحل
وحلقاته اثنتين وعشرين مرّة

79
00:05:17,570 --> 00:05:20,670
"أطلق العلماء على ذلك "الرحلة الأخيرة

80
00:05:22,970 --> 00:05:26,640
في تلك الغوصات، اقتربت كاسيني من قمم سحب زحل

81
00:05:26,640 --> 00:05:29,440
أكثر من أي مركبة من قبل

82
00:05:32,150 --> 00:05:36,650
زحل عبارة عن كرة هائلة من الهيدروجين والهيليوم

83
00:05:36,650 --> 00:05:39,550
عملاق غازي

84
00:05:39,560 --> 00:05:42,590
في الأساس، كوكب مختلف للغاية

85
00:05:42,590 --> 00:05:45,430
عما اعتدنا عليه في حيواتنا اليومية

86
00:05:45,430 --> 00:05:50,370
اقتربت كاسيني بسرعة من سطح الكوكب الغازي

87
00:05:50,370 --> 00:05:54,800
أظهرت الصورة عالمًا هائجًا وعاصفًا

88
00:05:54,800 --> 00:05:57,770
قد نعتقد أن بعض العواصف على الأرض بالغة العنف

89
00:05:57,770 --> 00:05:58,910
لو رأيتم إعصارًا من قبل

90
00:05:58,910 --> 00:06:00,780
فلن يكون ممتعًا

91
00:06:00,780 --> 00:06:03,380
،لكن العواصف على زحل
نمط الرياح على زحل

92
00:06:03,380 --> 00:06:07,720
لن تجعل عواصفنا سوى نسيمًا بالمقارنة

93
00:06:07,720 --> 00:06:11,490
على زحل، تستمرّ عاصفة تحديدًا

94
00:06:11,490 --> 00:06:15,620
نميّز موضعها بشكلها المتميّز

95
00:06:15,630 --> 00:06:17,860
إحدى أغرب الأمور

96
00:06:17,860 --> 00:06:20,090
أنه أينما تذهب حول زحل فإن الأحزمة دائرية

97
00:06:20,100 --> 00:06:22,660
إنها دائرية حتى تصل للقطبين

98
00:06:22,670 --> 00:06:26,130
ثم تكون سداسية الشكل هناك

99
00:06:26,140 --> 00:06:28,840
لم يتوقع أحدٌ ذلك

100
00:06:28,840 --> 00:06:30,570
أثناء عمرها

101
00:06:30,570 --> 00:06:35,080
التقطت كاسيني صورًا عديدة للإعصار السداسي

102
00:06:35,080 --> 00:06:38,210
أينما وضعنا صورة للشكل السداسي

103
00:06:38,210 --> 00:06:41,150
فإن المشاهدات على النت تفوق الوصف

104
00:06:41,150 --> 00:06:44,350
أعتقد أن الناس يتصوّرونها غامضة

105
00:06:44,350 --> 00:06:46,450
متى رأيت ذلك أول مرة، انذهلت

106
00:06:46,460 --> 00:06:49,160
أعني كيف يوجد شيء منتظم هكذا

107
00:06:49,160 --> 00:06:51,760
منتظمٌ هندسيًا في غلاف كوكب؟

108
00:06:51,760 --> 00:06:54,330
إنه أمر مذهل

109
00:06:54,330 --> 00:07:00,300
في 2018، أظهرت بيانات كاسيني
أن تلك العاصفة السداسية

110
00:07:00,300 --> 00:07:05,210
قد تكون شاهقة بارتفاع مئات الأميال

111
00:07:05,210 --> 00:07:06,840
إنه عملاق

112
00:07:06,840 --> 00:07:09,110
إنه بعرض عدّة آلافٍ من الأميال

113
00:07:09,110 --> 00:07:11,110
وفي المنتصف، في القطب

114
00:07:11,110 --> 00:07:12,950
تلك الدوامة الدائمة

115
00:07:12,950 --> 00:07:14,320
إعصار دائم

116
00:07:14,320 --> 00:07:16,720
إنه كوحش مخيف العين

117
00:07:16,720 --> 00:07:18,620
يحدّق صوبنا

118
00:07:18,620 --> 00:07:23,830
كل جانب من الشكل السداسي بعرض الأرض

119
00:07:23,830 --> 00:07:25,830
يبدو اصطناعيًا

120
00:07:25,830 --> 00:07:28,760
كيف تتشكّل عاصفة سداسية الشكل

121
00:07:28,770 --> 00:07:31,330
أو شكل سحابي على زحل؟

122
00:07:37,040 --> 00:07:40,170
يعتقد العلماء أن دوران زحل

123
00:07:40,180 --> 00:07:45,580
يتفاعل مع دوامات الهواء لخلق هذا الشكل المتجانس

124
00:07:45,580 --> 00:07:50,050
لكن لا يعلمون سبب بقائه لعقود

125
00:07:50,050 --> 00:07:51,550
إنه لغز

126
00:07:51,550 --> 00:07:53,320
كيف تتكون عاصفة سداسية الجوانب

127
00:07:53,320 --> 00:07:57,490
وتستقرّ لهذا الوقت الطويل؟

128
00:07:57,490 --> 00:08:01,500
لكن بينما يكون الشكل السداسي مستقرًا

129
00:08:01,500 --> 00:08:04,570
فإن اللون يتغيّر

130
00:08:04,570 --> 00:08:10,940
لأكثر من أربعة أعوام، تحوّل
من الأزرق إلى البني الذهبي

131
00:08:10,940 --> 00:08:15,310
يرتبط التحوّل بفصول زحل

132
00:08:18,650 --> 00:08:21,950
الفصول على زحل يسبّبها ذات الأمر على الأرض

133
00:08:21,950 --> 00:08:23,920
إنه مَيلان الكوكب

134
00:08:23,920 --> 00:08:25,920
فعندما يدور زحل حول الشمس

135
00:08:25,920 --> 00:08:28,960
وينحني قطبه الشمالي تجاه الشمس

136
00:08:28,960 --> 00:08:31,460
يبدأ وصول ضوءٍ أكثر هناك

137
00:08:31,460 --> 00:08:34,900
يتفاعل هذا الضوء مع الغلاف الجوي

138
00:08:34,900 --> 00:08:39,470
ليُنتج جسيمات معلّقة تسمّى الهباء الجوي

139
00:08:39,470 --> 00:08:41,640
يبدو كالضباب

140
00:08:41,640 --> 00:08:43,340
يحوّل الأشياء للّون البرتقالي

141
00:08:43,340 --> 00:08:47,840
فبمرور الوقت، تحوّل الإعصار
السداسي من الأزرق للبرتقالي

142
00:08:47,840 --> 00:08:49,810
حدث تغيّر اللون

143
00:08:49,810 --> 00:08:53,510
أثناء إحدى فصول صيف نصف زحل الشمالي

144
00:08:53,520 --> 00:08:56,920
لكن على نحو غامض، مركز الإعصار السداسي

145
00:08:56,920 --> 00:08:59,320
ظلّ باللون الأزرق

146
00:08:59,320 --> 00:09:01,290
ربما كان ذلك لسببين

147
00:09:01,290 --> 00:09:03,160
ربما لم يتكون الضباب أبدًا في العين

148
00:09:03,160 --> 00:09:05,330
لأنها كانت محجوبة عن الشمس

149
00:09:05,330 --> 00:09:08,130
والشمس هي المسؤولة عن تكوين الضباب البني

150
00:09:08,130 --> 00:09:10,160
الذي نراه على زحل

151
00:09:10,170 --> 00:09:13,200
السبب الآخر أن الدوامة الفعلية

152
00:09:13,200 --> 00:09:14,970
تجذب الضباب للأسفل

153
00:09:14,970 --> 00:09:17,140
ربما هناك شيء كعين الإعصار

154
00:09:17,140 --> 00:09:18,570
هناك ضباب يتكوّن فوقها

155
00:09:18,580 --> 00:09:20,540
لكنه ينجذب للأسفل نحو العين

156
00:09:26,850 --> 00:09:28,980
لكن العواصف على زحل

157
00:09:28,990 --> 00:09:33,020
ليست الأمر الغريب الوحيد في الطقس

158
00:09:33,020 --> 00:09:38,460
عندما غاصت كاسيني عبر الحلقات، اكتشفَت أمطارًا

159
00:09:38,460 --> 00:09:43,530
مطرٌ ينهمر على الكوكب من الفضاء

160
00:10:00,820 --> 00:10:07,050
أبريل 2017، شرعت كاسيني في رحلتها الأخيرة

161
00:10:07,060 --> 00:10:10,760
لتتبع طريقًا جديدًا جسورًا

162
00:10:10,760 --> 00:10:15,000
قررنا الغوص بين الحلقات والكوكب

163
00:10:15,000 --> 00:10:19,100
لنذهب لمكان لم تحلّق به مركبة من قبل

164
00:10:19,100 --> 00:10:21,470
والقيام بمجموعة فريدة من القياسات

165
00:10:21,470 --> 00:10:25,570
كانت منطقة مجهولة

166
00:10:25,580 --> 00:10:28,010
لم يعرفوا تحديدًا ما سيعثرون عليه

167
00:10:28,010 --> 00:10:30,080
ربما كانت هناك أشياء تدمّر

168
00:10:30,080 --> 00:10:32,910
مركبة كاسيني

169
00:10:32,920 --> 00:10:35,620
في المقابل، واجهت كاسيني

170
00:10:35,620 --> 00:10:41,160
شيئًا غير متوقع تمامًا .. المطر

171
00:10:49,370 --> 00:10:51,700
على الأرض تُمطر كثيرًا

172
00:10:51,700 --> 00:10:53,370
يحدث هذا المطر من السحب الممطرة

173
00:10:53,370 --> 00:10:55,900
على ارتفاع عدة أميال

174
00:10:55,910 --> 00:10:59,170
إنها تُمطر أيضًا على زحل
لكن ظهر أنها تمطر

175
00:10:59,180 --> 00:11:01,940
على قمّة الغلاف العلوي

176
00:11:01,940 --> 00:11:05,910
وأن هذا المطر يأتي من الفضاء

177
00:11:05,920 --> 00:11:10,650
في 2018، أظهرت بيانات كاسيني الوزن الضخم

178
00:11:10,650 --> 00:11:13,820
للأمطار المنهمرة

179
00:11:13,820 --> 00:11:16,620
حبات ثلجية تضرب زحل

180
00:11:16,630 --> 00:11:19,090
بمعدّل عدة أطنان في الثانية

181
00:11:22,530 --> 00:11:24,670
إنه يختلف عن أي شيء رأيناه من قبل

182
00:11:24,670 --> 00:11:26,800
اكتشفنا فجأة أمطارًا على زحل

183
00:11:26,800 --> 00:11:28,670
لكن لم توجد سحبٌ ممطرة

184
00:11:28,670 --> 00:11:30,440
من أين أتت؟

185
00:11:35,750 --> 00:11:38,880
الإجابة حلقات زحل

186
00:11:41,120 --> 00:11:42,850
أول ما تفكّرون به

187
00:11:42,850 --> 00:11:44,550
عندما تسمعون كلمة زحل هي الحلقات

188
00:11:44,550 --> 00:11:46,520
إنها السمة الفريدة والأكثر إثارة

189
00:11:46,520 --> 00:11:48,190
لزحل

190
00:11:50,690 --> 00:11:54,900
من بعيد، تبدو حلقات زحل كبُنيان واحد

191
00:11:54,900 --> 00:11:58,530
لكن متى تنظرون على مقربة
فترون مجموعة من البلّورات الثلجية

192
00:11:58,530 --> 00:12:02,970
والصخور الثلجية التي تؤلّف حلقات زحل

193
00:12:02,970 --> 00:12:07,240
يتراوح حجم الحلقات من حبات الرمل

194
00:12:07,240 --> 00:12:09,910
لصخورٍ وإلى منازل

195
00:12:16,520 --> 00:12:20,450
حلقات زحل فوق غلاف زحل

196
00:12:20,460 --> 00:12:22,290
إنها في الفضاء

197
00:12:22,290 --> 00:12:25,130
وتحت الظروف العادية، تلك الجسيمات الثلجية

198
00:12:25,130 --> 00:12:28,560
التي تؤلّف الحلقات قد تدور حول زحل للأبد

199
00:12:28,560 --> 00:12:30,830
لكن الأمور غريبة

200
00:12:33,940 --> 00:12:38,040
يقوم شيء بجعل تلك الجسيمات الثلجية الدائرة

201
00:12:38,040 --> 00:12:41,740
تسقط للداخل كوابل كوني

202
00:12:44,410 --> 00:12:47,280
تتقطّر المواد للداخل من الحلقات

203
00:12:47,280 --> 00:12:50,580
وتسقط في سحب زحل

204
00:12:50,590 --> 00:12:52,750
إنها كأمطار دون سحب ممطرة

205
00:12:52,760 --> 00:12:56,320
أمطار كونية تتقطّر وتسقط

206
00:12:58,430 --> 00:13:00,690
اكتشفت كاسيني أنّ الأمطار

207
00:13:00,700 --> 00:13:04,130
مزيج من أنواع مختلفة من الجسيمات الثلجية

208
00:13:04,130 --> 00:13:08,970
لكن لم تُظهر لِم تتساقط

209
00:13:08,970 --> 00:13:13,040
ثمّ أدرك الباحثون أن الحبّات الثلجية

210
00:13:13,040 --> 00:13:15,640
كانت مشحونة بكهرباء ساكنة

211
00:13:15,650 --> 00:13:17,550
الضوء فوق البنفسجي من الشمس على سبيل المثال

212
00:13:17,550 --> 00:13:19,250
بوسعه العصف بالإليكترون

213
00:13:19,250 --> 00:13:21,850
وهذا يعطي شحنة لتلك الجسيمات

214
00:13:21,850 --> 00:13:23,780
مثل حكّ البالون بشعرك

215
00:13:23,790 --> 00:13:26,450
يجعله يلتصق بالحائط بسبب الشحنة الساكنة

216
00:13:29,090 --> 00:13:32,130
لو كانت هناك جسيمات كهذه

217
00:13:32,130 --> 00:13:34,500
فقد تتأثر بالمغناطيسية

218
00:13:34,500 --> 00:13:38,330
ولدى زحل مجالٌ مغناطيسي بالغ القوّة

219
00:13:38,330 --> 00:13:40,800
ينبثق المجال المغناطيسي للأرض

220
00:13:40,800 --> 00:13:44,740
من لُبّها الحديدي المذاب الدوّار

221
00:13:44,740 --> 00:13:48,280
رغم أن لزحل مركز صخري

222
00:13:48,280 --> 00:13:52,710
فإنه في الغالب كرة ضخمة من الهيدروجين والهيليوم

223
00:13:52,720 --> 00:13:55,720
لكن في أعماق باطنه، يعتقد العلماء بحدوث

224
00:13:55,720 --> 00:13:59,920
شيء أكثر غرابة

225
00:13:59,920 --> 00:14:01,590
لا توجد لدينا بيانات كافية

226
00:14:01,590 --> 00:14:04,430
لنعرف تحديدًا ما يحدث بباطن زحل

227
00:14:04,430 --> 00:14:06,360
لكننا نعلم الخطوط العريضة

228
00:14:06,360 --> 00:14:08,830
داخل أعماق زحل

229
00:14:08,830 --> 00:14:12,470
الضغوطات والحرارة العاتية تدفع الهيدروجين

230
00:14:12,470 --> 00:14:14,840
ليتوقف من التصرف كغاز

231
00:14:14,840 --> 00:14:19,440
لتحوّله إلى هيدروجين فلزي سائل دوّار

232
00:14:19,440 --> 00:14:21,310
توجد تلك الحزمة من الإليكترونات

233
00:14:21,310 --> 00:14:23,540
تتحرك بحرية عبر هذا السائل

234
00:14:23,550 --> 00:14:27,450
فبهذه الطريقة فإن الهيدروجين السائل تحت الضغط الشديد

235
00:14:27,450 --> 00:14:30,220
قد يتصرّف كمعدن

236
00:14:30,220 --> 00:14:32,990
المجال المغناطيسي المتولد

237
00:14:32,990 --> 00:14:36,260
بدوران لب الهيدروجين الفلزي الخارجي

238
00:14:36,260 --> 00:14:39,790
فإنه يجذب الجسيمات الثلجية من الحلقات

239
00:14:39,800 --> 00:14:41,630
تلك الجسيمات الثلجية المشحونة

240
00:14:41,630 --> 00:14:44,200
تنجذب بمجال زحل

241
00:14:44,200 --> 00:14:46,100
تتبع خطوط الحقل المغناطيسي

242
00:14:46,100 --> 00:14:51,740
وتتساقط مطرًا على غلاف زحل

243
00:14:51,740 --> 00:14:55,140
أظهرت كاسيني عدة أطنان من المواد

244
00:14:55,140 --> 00:14:57,880
تُمطر على زحل كل ثانية

245
00:14:57,880 --> 00:15:01,080
لكن كم كمية المواد في الحلقات؟

246
00:15:01,080 --> 00:15:05,490
مرة أخرى، تزوّدنا كاسيني بالإجابة

247
00:15:05,490 --> 00:15:07,020
في آخر أيام كاسيني

248
00:15:07,020 --> 00:15:10,420
قمنا بالتحليق بين كوكب زحل والحلقات

249
00:15:10,430 --> 00:15:13,030
وتمكّنت بيانات الجاذبية باستخلاص

250
00:15:13,030 --> 00:15:15,030
الكتلة القادمة من الكوكب

251
00:15:15,030 --> 00:15:17,230
والكمية القادمة من الحلقات

252
00:15:17,230 --> 00:15:18,470
وكانت المفاجأة أن الحلقات

253
00:15:18,470 --> 00:15:20,530
لم تكن عملاقة مطلقًا

254
00:15:22,870 --> 00:15:25,010
رغم أنها تغطّي منطقة

255
00:15:25,010 --> 00:15:27,810
بحجم مدار القمر حول الأرض

256
00:15:27,810 --> 00:15:34,080
حلقات زحل أقل حجمًا
من كوكبنا الصغير مئة ألف مرة

257
00:15:36,520 --> 00:15:38,620
إنها أخفّ مما اعتقدنا

258
00:15:38,620 --> 00:15:41,660
لا توجد مادة كثيرة هناك

259
00:15:41,660 --> 00:15:47,700
كتلة الحلقات دليل قيّم عن عمرها

260
00:15:47,700 --> 00:15:50,060
الحلقة الأضخم يمكنها دعم نفسها

261
00:15:50,070 --> 00:15:52,930
مدة أطول من الحلقة الأقل حجمًا

262
00:15:52,940 --> 00:15:56,400
فلو لم تكن هناك مادة
كثيرة فلابدّ أنها يافعة العمر

263
00:15:59,210 --> 00:16:03,240
لذا كم كانت حلقات زحل في موضعها

264
00:16:03,250 --> 00:16:06,280
وما الذي يحافظ عليها هناك؟

265
00:16:06,280 --> 00:16:08,980
هذا شيء لم أكن أتصوّر أن أتخيّله

266
00:16:08,990 --> 00:16:10,650
لو حاولت

267
00:16:30,040 --> 00:16:32,470
عندما دارت كاسيني حول زحل

268
00:16:32,480 --> 00:16:36,440
أظهرت لقطات مذهلة في حلقات الكوكب

269
00:16:43,820 --> 00:16:46,520
صور الحلقات التي أتت من كاسيني

270
00:16:46,520 --> 00:16:50,260
تختلف عما يتصورها أي أحد

271
00:16:50,260 --> 00:16:53,490
لو كنت فضائيًا أزور نظامنا الشمسي

272
00:16:53,500 --> 00:16:55,630
لا أعلم ما الذي يبرُز أمامي أكثر

273
00:16:55,630 --> 00:17:00,470
الرخام الأزرق أم زحل وحلقاته المذهلة

274
00:17:00,470 --> 00:17:03,040
إحدى أكبر الأسئلة عن الحلقات

275
00:17:03,040 --> 00:17:04,970
هو مدى عمرها

276
00:17:04,970 --> 00:17:06,740
أيمكن لأجسام كهذه أن تكون متواجدة

277
00:17:06,740 --> 00:17:08,410
منذ بدء النظام الشمسي

278
00:17:08,410 --> 00:17:12,450
أم أنها حديثة نسبيًا؟

279
00:17:12,450 --> 00:17:16,650
أمدتنا كاسيني بالإجابة

280
00:17:16,650 --> 00:17:19,890
قد تكون الحلقات بعمر مئة مليون عام فقط

281
00:17:19,890 --> 00:17:22,520
دليلان .. الكتلة القليلة وحقيقة

282
00:17:22,530 --> 00:17:23,860
أنها لامعة وثلجية

283
00:17:23,860 --> 00:17:25,990
بحيث لم تمتلك الوقت لتتلوّث

284
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
من كافة النيازك الصغيرة وتقتم

285
00:17:29,000 --> 00:17:33,000
على مدار وقت طويل كعمر النظام الشمسي

286
00:17:33,000 --> 00:17:34,870
الأمر المذهل

287
00:17:34,870 --> 00:17:36,140
أنه لو كنت على الأرض

288
00:17:36,140 --> 00:17:37,740
في وقت الديناصورات

289
00:17:37,740 --> 00:17:40,740
فربما كان زحل في السماء بدون حلقات

290
00:17:44,650 --> 00:17:47,450
لولم تتكون الحلقات إذًا

291
00:17:47,450 --> 00:17:51,320
في نفس وقت زحل، كيف تكوّنت؟

292
00:17:51,320 --> 00:17:53,390
وما الذي يحافظ عليها في موضعها؟

293
00:18:00,530 --> 00:18:03,060
لتكوين الحلقات قبل مئة مليون عام

294
00:18:03,070 --> 00:18:04,500
...يجب أن تعثر على جسم

295
00:18:04,500 --> 00:18:07,270
ربما مذنب أو قمر قريب للغاية من زحل

296
00:18:07,270 --> 00:18:10,900
تقوم جاذبية زحل بتمزيقه وتكوين الحلقات

297
00:18:13,780 --> 00:18:16,180
متى تمزّق الجسم

298
00:18:16,180 --> 00:18:21,580
انتشرت النثائر حول زحل لتكوين الحلقات

299
00:18:21,580 --> 00:18:27,490
استمرّت بالتصادم لتتكسّر إلى نثائر أصغر فأصغر

300
00:18:27,490 --> 00:18:30,360
مثل الحصى على الشاطئ، الاحتكاك

301
00:18:30,360 --> 00:18:32,190
والتصادمات فيما بينها

302
00:18:32,190 --> 00:18:33,930
تزيل الحواف الحادة منها

303
00:18:33,930 --> 00:18:35,660
لتصنع جسيمات دائرية

304
00:18:38,730 --> 00:18:41,600
من بعيد، تظهر حلقات زحل

305
00:18:41,600 --> 00:18:45,510
رقيقة للغاية ومسطحة تمامًا

306
00:18:45,510 --> 00:18:49,440
لكن قد تكون المظاهر خادعة

307
00:18:49,450 --> 00:18:51,610
إحدى نتائجنا من كاسيني

308
00:18:51,610 --> 00:18:54,080
من غوصها الأخير في زحل

309
00:18:54,080 --> 00:18:56,120
أنه عندما عبرنا تلك الحلقات

310
00:18:56,120 --> 00:19:01,150
لاحظنا أن الحلقات ليست متجانسة الكثافة

311
00:19:01,160 --> 00:19:03,020
هذا أمرٌ لم يره أحد

312
00:19:03,030 --> 00:19:04,730
أعني يجب أن تقتربون كثيرًا لرؤية ذلك

313
00:19:04,730 --> 00:19:07,090
ولم يكن متوقّعًا

314
00:19:07,100 --> 00:19:09,060
أنا عالمة حلقات

315
00:19:09,060 --> 00:19:11,430
وأحبّ رؤية التفاصيل

316
00:19:11,430 --> 00:19:12,830
وأحاول معرفة

317
00:19:12,840 --> 00:19:17,240
سبب أن حلقات زحل لا تبدو كما نراها

318
00:19:17,240 --> 00:19:20,110
إنها أجسام رقيقة للغاية

319
00:19:20,110 --> 00:19:21,980
حُليقات دقيقة حادة

320
00:19:21,980 --> 00:19:25,180
وأشبه بالتجاويف على أسطوانة

321
00:19:25,180 --> 00:19:26,880
إنها تثير التساؤل بالطبع

322
00:19:26,880 --> 00:19:30,680
من أين أتت تلك الأجسام؟

323
00:19:34,360 --> 00:19:38,390
الدليل مخبّأ داخل الحلقات

324
00:19:38,390 --> 00:19:41,630
لا توجد خمس حلقات
لا توجد خمس مئة حلقة

325
00:19:41,630 --> 00:19:43,300
هناك آلاف الحلقات

326
00:19:43,300 --> 00:19:47,630
يُحتمل وجود ملايين الحليقات الدقيقة

327
00:19:47,640 --> 00:19:51,610
بمسافات بينية دقيقة بينها
وأحيانًا فراغات كبيرة

328
00:19:51,610 --> 00:19:57,480
ورأت كاسيني أقمارًا منغمسة داخل الحلقات

329
00:20:01,780 --> 00:20:06,020
هذه الأقمار والقُميرات تشكّل الحلقات

330
00:20:09,460 --> 00:20:10,990
عندما أتخيّل حلقات زحل

331
00:20:10,990 --> 00:20:13,360
أسمع مقطوعات تُعزف داخل رأسي

332
00:20:13,360 --> 00:20:16,530
،إنه هذا التركيب الرائع والتجانس

333
00:20:16,530 --> 00:20:18,630
التوازنات بين الجاذبية

334
00:20:18,630 --> 00:20:21,000
"إننا نستخدم كلمة "رنين

335
00:20:23,510 --> 00:20:26,310
تقوم أقمار زحل بإزاحة جسيمات الحلقات

336
00:20:26,310 --> 00:20:30,040
بشدّها الجذبي لتصنع موجات

337
00:20:33,280 --> 00:20:37,620
هناك مكان مميّز يتواجد به الرنين

338
00:20:37,620 --> 00:20:39,950
تخيّلوا دوران جزيئات الحلقات مرتين

339
00:20:39,960 --> 00:20:42,760
لكل دورة من القمر

340
00:20:42,760 --> 00:20:44,460
الأمر أشبه بدفع شخص على أرجوحة

341
00:20:44,460 --> 00:20:46,330
لو قمتم بدفعها بالمعدّل المناسب

342
00:20:46,330 --> 00:20:48,030
فترتقي أعلى وأعلى

343
00:20:48,030 --> 00:20:52,100
وهناك تتولد الموجات

344
00:20:52,100 --> 00:20:53,870
هناك هذا الباليه، تلك الرقصة

345
00:20:53,870 --> 00:20:55,570
بين الحلقات والأقمار

346
00:20:55,570 --> 00:20:58,570
هذا أروع ما رأيته يومًا

347
00:21:06,350 --> 00:21:08,980
لكن لم تتشكّل الحلقات

348
00:21:08,980 --> 00:21:11,350
إلى موجات بفِعل الأقمار

349
00:21:11,350 --> 00:21:14,550
بل ترتكز في أماكنها بتلك الأقمار

350
00:21:14,560 --> 00:21:16,660
رغم التفاعلات الجذبية

351
00:21:16,660 --> 00:21:21,160
ربما تقوم تلك الأقمار بتشكيل الحلقات وترعاها

352
00:21:21,160 --> 00:21:26,000
لتحافظ على قطعانها في
مدار ضيّق رائع حول الكوكب

353
00:21:28,600 --> 00:21:32,270
في 2017، أظهرت كاسيني

354
00:21:32,270 --> 00:21:34,410
وجود أكثر من قمر أو اثنين

355
00:21:34,410 --> 00:21:36,740
يوجّهون الحلقات

356
00:21:36,750 --> 00:21:41,520
فريق كامل من الأقمار يحمل
حلقات زحل المرئية الخارجية

357
00:21:41,520 --> 00:21:45,120
حلقة "أ" في مكانها

358
00:21:45,120 --> 00:21:47,250
إحدى أروع الأمور التي اكتشفتها كاسيني

359
00:21:47,260 --> 00:21:48,690
أثناء غطسة الموت

360
00:21:48,690 --> 00:21:50,620
أن هناك سبعة أقمار لزحل

361
00:21:50,630 --> 00:21:51,930
تعمل مع بعضها

362
00:21:51,930 --> 00:21:54,530
لتحافظ على تنظيم نظام الحلقات

363
00:21:54,530 --> 00:21:56,630
"أشبه بقبضة "السبعة الرائعين

364
00:21:56,630 --> 00:21:58,200
على تلك الأشياء معًا

365
00:22:02,570 --> 00:22:07,340
من الأقمار السبعة القابضة، أكبرها ميماس

366
00:22:07,340 --> 00:22:09,610
إنه ثُمن حجم قمرنا

367
00:22:12,350 --> 00:22:16,150
أصغرها، بان، بعرض عشرين ميلاً فقط

368
00:22:18,290 --> 00:22:19,950
بعملها معًا

369
00:22:19,960 --> 00:22:25,190
تحافظ تلك الأقمار على
كافة حلقات زحل تحت قبضتها

370
00:22:25,190 --> 00:22:28,100
العمل الجماعي لتلك الأقمار

371
00:22:28,100 --> 00:22:30,530
هو ما يُشكّل نظام الحلقات الذي نراه اليوم

372
00:22:38,840 --> 00:22:42,580
قامت كاسيني بفتح أعيننا على عجائب

373
00:22:42,580 --> 00:22:46,410
حلقات زحل وأقماره

374
00:22:46,420 --> 00:22:50,080
لدى زحل الكثير من الأقمار، كثيرة للغاية

375
00:22:50,090 --> 00:22:53,020
وجميعها شيّقة ومختلفة

376
00:22:53,020 --> 00:22:54,820
حصرها بالضبط أمر صعب

377
00:22:54,820 --> 00:22:59,060
لأنها تتغيّر كل عام باكتشاف أقمارٍ جديدة

378
00:22:59,060 --> 00:23:02,760
آخر حصر لها أكثر من ستين قمرًا

379
00:23:02,770 --> 00:23:05,100
كل منها بسمة مختلفة

380
00:23:05,100 --> 00:23:11,270
لكن لدى أحدها شخصية
منفصمة وجانب شديد القتامة

381
00:23:29,690 --> 00:23:32,330
،مايو 2017

382
00:23:32,330 --> 00:23:35,300
كانت كاسيني في رحلتها الأخيرة

383
00:23:38,470 --> 00:23:42,770
التقط المسبار آخر صورة لقمر غريب

384
00:23:42,770 --> 00:23:47,810
يبعد عن زحل مليوني ميل

385
00:23:47,810 --> 00:23:49,940
إيابيتوس

386
00:23:49,950 --> 00:23:52,380
اكتُشف إيابيتوس قبل مئات الأعوام

387
00:23:52,380 --> 00:23:55,250
وعُرف من البداية

388
00:23:55,250 --> 00:23:57,350
أن إحدى جانبيه لامع للغاية

389
00:23:57,350 --> 00:24:02,620
والآخر شديد القتامة

390
00:24:02,620 --> 00:24:04,620
هذا القمر القاتم واللامع

391
00:24:04,630 --> 00:24:08,230
"حيّر الفلكي الإيطالي "جيوفاني كاسيني

392
00:24:08,230 --> 00:24:13,470
عندما رصده أول مرة عام 1671

393
00:24:13,470 --> 00:24:17,000
لا ينفكّ يحيّر العلماء منذئذ

394
00:24:19,140 --> 00:24:22,240
ذهبنا هناك بكاسيني، وكان إيابيتوس بالفعل

395
00:24:22,240 --> 00:24:25,210
هدفًا رئيسيًا لنا

396
00:24:25,210 --> 00:24:26,850
حيث اهتمّ كلّ منا بمعرفة

397
00:24:26,850 --> 00:24:32,150
هذا القمر الغريب ذو الوجهين

398
00:24:34,620 --> 00:24:38,590
أظهرت كاسيني أن الإجابة تقع بعيدًا

399
00:24:38,590 --> 00:24:43,800
عن زحل في صورة قمر آخر

400
00:24:43,800 --> 00:24:46,470
هناك قمر ضخم لكنه معتم

401
00:24:46,470 --> 00:24:49,140
فيبي، أبعد عن إيابيتوس

402
00:24:49,140 --> 00:24:52,710
ويدور في الاتجاه العكسي حول زحل

403
00:24:52,710 --> 00:24:58,510
يدور فيبي حول زحل أبعد عن إيابيتوس أربع مرّات

404
00:24:58,510 --> 00:25:02,420
عندما يدور حول الكوكب
تقوم ارتطامات النيازك الدقيقة

405
00:25:02,420 --> 00:25:07,550
بسطح القمر بتوليد سحابة من الغبار القاتم

406
00:25:07,560 --> 00:25:12,230
يقوم الغبار من فيبي بتكوين حلقة كبيرة

407
00:25:12,230 --> 00:25:15,360
حلقة من مادة غبارية قاتمة تنجرف للداخل

408
00:25:15,360 --> 00:25:18,800
نحو زحل في الاتجاه المقابل لإيابيتوس

409
00:25:18,800 --> 00:25:20,670
ما يجعلها مادة مناسبة لإيابيتوس

410
00:25:20,670 --> 00:25:23,740
ليجرفها في مداره ليصنع جانبًا معتمًا

411
00:25:29,440 --> 00:25:32,010
لدى إيابيتوس جانب معتم

412
00:25:32,010 --> 00:25:34,610
لأنه يتقيّد مدّيًا بزحل

413
00:25:37,150 --> 00:25:41,990
جانبٌ يواجه الكوكب دائمًا

414
00:25:41,990 --> 00:25:47,330
بينما يشقّ الآخر طريقه عبر الغبار

415
00:25:47,330 --> 00:25:49,730
إنه يشقّ طريقه عبر حزمة من التراب

416
00:25:49,730 --> 00:25:51,260
تلتصق بالجانب الأمامي

417
00:25:51,270 --> 00:25:54,000
كالتصاق الحشرات على زجاج السيارة الأمامي

418
00:25:54,000 --> 00:25:56,640
اكتشفت كاسيني أن هذا الغبار القاتم

419
00:25:56,640 --> 00:25:59,040
يجعل الجانب الأمامي أكثر دفئًا

420
00:25:59,040 --> 00:26:03,440
من الجانب الخلفي اللامع بخمسين درجة فهرنهايت

421
00:26:03,450 --> 00:26:05,380
متى يتواجد شيء قاتم كالغبار

422
00:26:05,380 --> 00:26:08,080
على حافة إيابيتوس المتقدّمة فإنها تدفأ

423
00:26:08,080 --> 00:26:09,620
تمتصّ آشعة الشمس بصورة أفضل

424
00:26:09,620 --> 00:26:13,520
ولو صار أدفأ فيمكن للمواد
التي تتبخّر على نحوٍ أسهل

425
00:26:13,520 --> 00:26:19,790
كالمياه مثلاً أن تنطلق من السطح

426
00:26:19,800 --> 00:26:23,000
يصير الجانب الأمامي أقتم وأدفأ

427
00:26:25,570 --> 00:26:27,830
يتحوّل أي ثلج مرئي إلى بخار

428
00:26:27,840 --> 00:26:30,370
ويشق طريقه للجانب الخلفي الأبرد

429
00:26:30,370 --> 00:26:32,370
حيث يُعاد تجمّده

430
00:26:34,410 --> 00:26:39,750
فيصير الجانب الأبيض أكثر بياضًا
والجانب القاتم أكثر قتامة

431
00:26:39,750 --> 00:26:41,980
فيوجد هذا الجانب المحافظ على قتامته

432
00:26:41,980 --> 00:26:44,780
والآخر المحافظ على لمعانه
وتنتهي بهذا القمر ذي الوجهين

433
00:26:49,020 --> 00:26:54,090
جانبا إيباتيوس غريبان

434
00:26:54,100 --> 00:26:56,830
لكن اكتشفت كاسيني أنهما ليسا

435
00:26:56,830 --> 00:27:01,030
أغرب شيء تجاه هذا القمر

436
00:27:01,040 --> 00:27:04,140
الأغرب أنه جوزي الشكل

437
00:27:09,510 --> 00:27:13,010
لدى إيباتيوس سلسلة جبلية
تُطوّق خط استوائه تقريبًا

438
00:27:13,020 --> 00:27:14,710
حول القمر بأكمله

439
00:27:14,720 --> 00:27:17,350
سلسلة جبلية أطول من الهيمالايا

440
00:27:25,860 --> 00:27:30,260
هذه الجبال بارتفاع يناهز 12 ميلاً

441
00:27:30,270 --> 00:27:33,400
ضِعف ارتفاع أعلى قمة على الأرض

442
00:27:33,400 --> 00:27:37,470
قمة إيفرست

443
00:27:37,470 --> 00:27:40,140
هذا مذهل، إنها سلسلة مذهلة ضخمة

444
00:27:40,140 --> 00:27:42,140
على هذا القمر الغريب

445
00:27:45,080 --> 00:27:48,850
كيف تتشكّل سلسلة جبلية استوائية مصقولة

446
00:27:48,850 --> 00:27:50,680
حول عالم بأكمله؟

447
00:27:50,690 --> 00:27:54,650
توجد نظرية شيّقة أنه لبعض الوقت

448
00:27:54,660 --> 00:27:57,690
كما يحظى زحل بنظام حلقات ضخم

449
00:27:57,690 --> 00:28:00,290
فكان لإيباتيوس نظام حلقات أيضًا

450
00:28:02,500 --> 00:28:06,830
على مرّ الوقت، انهارت حلقات إيابيتوس

451
00:28:06,840 --> 00:28:09,470
لتسقط في حلقة حول القمر

452
00:28:11,440 --> 00:28:13,070
عندما سقطت على السطح

453
00:28:13,080 --> 00:28:14,440
قامت ببناء سلسلة جبلية

454
00:28:14,440 --> 00:28:16,640
بالأسفل مباشرة حيث كانت تدور الحلقات

455
00:28:16,650 --> 00:28:18,140
لذا تراكمت كافة تلك المواد

456
00:28:18,150 --> 00:28:19,710
وقامت ببناء سلسلة جبلية

457
00:28:19,720 --> 00:28:21,720
تطوّق خط الاستواء تمامًا

458
00:28:25,650 --> 00:28:27,590
إيابيتوس جوزي الشكل

459
00:28:27,590 --> 00:28:31,390
ليس القمر الغريب الوحيد حول زحل

460
00:28:31,390 --> 00:28:33,230
اكتشفت كاسيني قمرًا

461
00:28:33,230 --> 00:28:37,630
...يخبّئ أسرارًا عديدة تحت سطحه الثلجي

462
00:28:37,630 --> 00:28:42,270
إنسيلادوس، قمرٌ قد يأوي حتى الحياة

463
00:29:01,060 --> 00:29:03,890
،أغسطس 2017

464
00:29:03,890 --> 00:29:07,830
التقطت كاسيني ست صورٍ لإنسيلادوس

465
00:29:09,900 --> 00:29:14,530
إحدى أكثر الأقمار تشويقًا في النظام الشمسي

466
00:29:14,540 --> 00:29:18,910
إنسيلادوس قمر صغير نسبيًا لزحل

467
00:29:18,910 --> 00:29:20,410
يسهُل تجاهله كثيرًا

468
00:29:20,410 --> 00:29:25,150
لكن متى تنتبه له فتراه
يحمل الكثير من المفاجآت

469
00:29:29,680 --> 00:29:34,290
أدركنا وجود شيء غير عادي
حول هذا العالم الثلجي

470
00:29:34,290 --> 00:29:39,960
منذ أن قامت مهمة فوياجر بالتقاط صوره في 1980

471
00:29:39,960 --> 00:29:42,760
اعتقدنا أن إنسيلادوس أرضٌ ثلجية جامدة

472
00:29:42,760 --> 00:29:46,100
وعلمنا من بيانات فوياجر أن سطح

473
00:29:46,100 --> 00:29:48,840
إنسيلادوس أبيضٌ لامع

474
00:29:48,840 --> 00:29:51,040
ويمكننا أن نرى على السطح

475
00:29:51,040 --> 00:29:54,310
أن ممرّات شاسعة عاليه كانت ملساء

476
00:29:54,310 --> 00:29:57,480
على الأقل بدقة وضوح صور فوياجر

477
00:29:57,480 --> 00:30:01,850
وهذا يفترض فورًا وجود نشاط داخلي

478
00:30:01,850 --> 00:30:04,220
لأنه على قمر عديم الهواء

479
00:30:04,220 --> 00:30:08,420
لن توجد سوى تلك العملية التي تُكوّن الفوهات

480
00:30:08,420 --> 00:30:10,720
اعتقد العلماء بوجود شيء

481
00:30:10,730 --> 00:30:15,630
يعيد تشكيل سطح إنسيلادوس بنشاط

482
00:30:15,630 --> 00:30:20,770
يملأ فوهاته ليجعله مستويًا ولامعًا

483
00:30:20,770 --> 00:30:25,840
ثم قامت كاسيني بإرسال صور
لإنسيلادوس من الإضاءة في الخلفية

484
00:30:25,840 --> 00:30:28,170
وظهر كل شيء

485
00:30:28,180 --> 00:30:31,510
رأينا تلك الفوارات الثلجية تنطلق من إنسيلادوس

486
00:30:31,510 --> 00:30:35,720
واندهش الجميع أن هذا القمر الضئيل

487
00:30:35,720 --> 00:30:41,190
والمفترض أنه مكعّب ثلج
جامد قد يكون بهذا النشاط

488
00:30:46,060 --> 00:30:52,500
منافث المواد المضيئة تنطلق من الفوارات

489
00:30:52,500 --> 00:30:56,140
متى رأيت صورة فوّارات إنسيلادوس أول مرة

490
00:30:56,140 --> 00:30:58,170
صُدمت، هذا مذهل

491
00:30:58,170 --> 00:31:01,410
لم تكن لدىّ فكرة أن هذا ممكن

492
00:31:01,410 --> 00:31:06,780
اكتشاف كاسيني للفوارات على إنسيلادوس كان نقطة تحوّل

493
00:31:06,780 --> 00:31:09,920
فجأة، هناك ماء دافق

494
00:31:09,920 --> 00:31:12,720
كان مثاليًا يصعب تصديقه

495
00:31:12,720 --> 00:31:18,360
أظهرت كاسيني أن الفوارات تُطلق ماءًا سائلاً

496
00:31:18,360 --> 00:31:22,860
ليس إنسيلادوس كرة جامدة من الثلج

497
00:31:22,860 --> 00:31:24,760
عندما وصلتنا المزيد من البيانات من كاسيني

498
00:31:24,770 --> 00:31:27,500
اكتشفنا أن لدى إنسيلادوس تمايلٌ

499
00:31:27,500 --> 00:31:29,100
كبير على جسم

500
00:31:29,100 --> 00:31:31,910
كان جامدًا متجمّدًا طول الوقت

501
00:31:31,910 --> 00:31:34,510
وأخبرنا ذلك بوجود محيط من الماء السائل

502
00:31:34,510 --> 00:31:36,910
يحيط باللب الصخري

503
00:31:36,910 --> 00:31:39,810
لدى إنسيلادوس ماءٌ سائل تحت سطحه

504
00:31:39,810 --> 00:31:42,150
وربما يكون محيطًا

505
00:31:42,150 --> 00:31:45,150
يُغطّي باطن هذا القمر

506
00:31:45,150 --> 00:31:48,720
لكن من أين تأتي تلك الحرارة؟

507
00:31:48,720 --> 00:31:51,120
عندما تتكوّن الكواكب والأقمار

508
00:31:51,130 --> 00:31:54,760
تكون ألبابها بالغة السخونة

509
00:31:54,760 --> 00:31:57,860
لكنها تبرد على مرّ الوقت

510
00:31:57,870 --> 00:32:02,140
كلما صغُر الكوكب، برد أسرع

511
00:32:02,140 --> 00:32:06,840
العالم الصغير مثل إنسيلادوس
البعيد عن الشمس ببليون ميل

512
00:32:06,840 --> 00:32:10,610
ينبغي أن يكون متجمّدًا حاليًا

513
00:32:10,610 --> 00:32:12,480
هذا ما توقعناه

514
00:32:12,480 --> 00:32:14,850
لو كانت الأجرام صغيرة، لمالت أن تكون خاملة

515
00:32:14,850 --> 00:32:16,450
ولربما غطّتها الفوهات

516
00:32:16,450 --> 00:32:21,020
لكن أظهر إنسيلادوس أنه على النقيض

517
00:32:21,020 --> 00:32:24,390
كيف لقمر صغير بعيد عن الشمس

518
00:32:24,390 --> 00:32:26,930
أن يكون به دفء يكفي لوجود الماء السائل؟

519
00:32:26,930 --> 00:32:31,330
تفترض نظرية أنه التسخين المدّي

520
00:32:31,330 --> 00:32:32,670
لو قمتم بلعب كرة الراكيت

521
00:32:32,670 --> 00:32:34,500
عندما تلعبون اللعبة فإن الكرة تسخن

522
00:32:34,500 --> 00:32:37,600
وهذا لأنه متى ترتطم الكرة بالمضرب أو الحائط

523
00:32:37,610 --> 00:32:40,270
فإنها تنسحق ثم تُرخَى

524
00:32:43,410 --> 00:32:46,350
جاذبية زحل تسحق وتُرخِي

525
00:32:46,350 --> 00:32:48,880
إنسيلادوس وهو يدور حول زحل

526
00:32:48,880 --> 00:32:53,020
ما يسخّنه مثل كرة الراكيت

527
00:32:53,020 --> 00:32:55,920
لكن هذا لوحده لا يولّد حرارة تكفي

528
00:32:55,920 --> 00:32:59,460
لمنع مياه إنسيلادوس من التجمّد

529
00:32:59,460 --> 00:33:04,430
لابدّ وأن شيئًا آخر يجري في اللب

530
00:33:04,430 --> 00:33:09,500
ماذا لو كان لُب إنسيلادوس حصائي؟

531
00:33:09,500 --> 00:33:12,110
بدل أن يكون جامدًا وحسب، فإنه يتألف من صخور

532
00:33:12,110 --> 00:33:14,270
وحصوات وحصباء مجتمعة

533
00:33:14,280 --> 00:33:16,780
ومتى يقوم المدّ بمدّه

534
00:33:16,780 --> 00:33:20,280
وضغطه تقوم تلك الصخور بالاحتكاك بعضها

535
00:33:20,280 --> 00:33:23,280
وهذا يولّد المزيد من الطاقة

536
00:33:26,150 --> 00:33:30,890
2017، نماذج الحاسوب
المستندة على بيانات كاسيني

537
00:33:30,890 --> 00:33:34,760
أظهرت أن هذا الاحتكاك المدّي يولّد طاقة أكثر

538
00:33:34,760 --> 00:33:38,970
من أكبر محطة توليد في أمريكا

539
00:33:38,970 --> 00:33:44,470
المياه المسخّنَة لدرجة 194 فهرنهايت ترتفع إلى السطح

540
00:33:44,470 --> 00:33:50,080
تنبع عبر صدوع في قطب القمر
الجنوبي لتصنع أعمدة ضبابية

541
00:33:53,550 --> 00:33:56,350
عندما مررنا سبع مرات وقمنا باختبار وأخذ عيّنات

542
00:33:56,350 --> 00:34:00,020
الغاز والجزيئات، وجدنا جزيئات مالحة

543
00:34:00,020 --> 00:34:04,360
كانت المحيطات مالحة كمحيطات الأرض

544
00:34:04,360 --> 00:34:09,030
وجدنا الهيدروكربونات والميثان
وثاني أكسيد الكربون والأمونيا

545
00:34:09,030 --> 00:34:12,070
وجدنا مكوّنات الحياة الأساسية

546
00:34:12,070 --> 00:34:17,000
تنبثق من منافث إنسيلادوس..غاية الروعة

547
00:34:19,610 --> 00:34:24,740
في 2018، أعاد العلماء تحليل بيانات إنسيلادوس

548
00:34:24,750 --> 00:34:29,780
...ووجدوا شيئًا أكثر روعة

549
00:34:29,780 --> 00:34:33,750
جزيئات عضوية مركّبة

550
00:34:33,760 --> 00:34:37,620
وجدوا مركبات عضوية أكبر

551
00:34:37,630 --> 00:34:39,090
مما اعتقدنا بوجوده هناك

552
00:34:39,090 --> 00:34:42,460
في البداية، لم يكن سوى الغبار
والماء وبعض العضويات الأساسية

553
00:34:42,460 --> 00:34:44,660
يرون الآن موادًا أكثر تعقيدًا

554
00:34:44,670 --> 00:34:47,430
تنبثق من باطن إنسيلادوس

555
00:34:47,440 --> 00:34:51,740
..وهذا يثير التساؤل
ماذا يوجد بباطنه أيضًا؟

556
00:34:51,740 --> 00:34:57,140
على الأرض، نرى الحياة تحتشد
حول المنافث الحارة في قاع البحر

557
00:34:57,150 --> 00:35:01,950
أيمكن حدوث ذات الأمر في محيطات إنسيلادوس؟

558
00:35:01,950 --> 00:35:07,150
أيمكن لتلك الجزيئات العضوية
المركّبة أن تكون دلالة للحياة؟

559
00:35:07,160 --> 00:35:09,520
"اسمها المفضل عندي "لزجة

560
00:35:09,520 --> 00:35:13,360
إنها أشياء لزجة، وتخيّلوا الحياة

561
00:35:13,360 --> 00:35:15,260
كمجموعة من الجزيئات اللزجة

562
00:35:15,260 --> 00:35:18,300
لا يعني ذلك أن كافة الجزيئات اللزجة حيوية

563
00:35:18,300 --> 00:35:20,400
لكن يستفيد علم الأحياء طبعًا

564
00:35:20,400 --> 00:35:23,770
من تلك الجزيئات العضوية المركّبة

565
00:35:23,770 --> 00:35:26,640
في أعماق محيطات إنسيلادوس

566
00:35:26,640 --> 00:35:32,280
الحرارة من المنافث الحرارية
المائية تسوق التفاعلات الكيميائية

567
00:35:32,280 --> 00:35:36,120
لتُدمج الجزيئات البسيطة كالميثان والهيدروجين

568
00:35:36,120 --> 00:35:41,550
إلى جزيئات عضوية معقدة أكبر

569
00:35:41,560 --> 00:35:47,760
جزيئات معقدة قد تعمل كأسلافٍ للحياة

570
00:35:47,760 --> 00:35:50,830
المدهش هو كيمياء هذا المحيط

571
00:35:50,830 --> 00:35:53,130
كل ما تحتاجه الحياة موجود هناك

572
00:35:53,130 --> 00:35:55,770
السؤال الأزلي، هل توجد حياة بالكون؟

573
00:35:55,770 --> 00:35:59,070
وإنسيلادوس مكان عظيم لمحاولة الإجابة على هذا السؤال

574
00:36:03,980 --> 00:36:06,650
وأظهرت كاسيني أسرار

575
00:36:06,650 --> 00:36:10,650
قمرٍ آخر لزحل بكيمياء مذهلة

576
00:36:10,650 --> 00:36:14,020
..قمرٌ عملاق بسماتٍ أشبه بالأرض

577
00:36:14,020 --> 00:36:17,720
..أنهار وبحيرات وكُثبان

578
00:36:17,730 --> 00:36:19,730
تَيتان

579
00:36:36,640 --> 00:36:40,450
،سبتمبر 2017

580
00:36:40,450 --> 00:36:42,550
أربعة أيام قبل انتهاء المهمة

581
00:36:42,550 --> 00:36:50,120
مرّت كاسيني بإحدى أروع أقمار زحل .. تيتان

582
00:36:50,120 --> 00:36:53,260
..لهذا أحب تيتان
ليس وحسب بسبب اسمه

583
00:36:53,260 --> 00:36:56,130
الذي يعني "ضخم" و"قوي" وهما صِفتاي

584
00:36:56,130 --> 00:36:59,670
لكن لأن له غلاف كبير

585
00:36:59,670 --> 00:37:02,900
يتألف أساسًا من النيتروجين مثل الأرض

586
00:37:06,510 --> 00:37:09,340
لطالما كان تيتان لغزًا

587
00:37:09,340 --> 00:37:13,580
ما الذي يتوارى تحت هذا الغلاف الكثيف؟

588
00:37:16,520 --> 00:37:18,480
بالنظر إليه عبر المقراب

589
00:37:18,490 --> 00:37:22,660
يبدو هذا القمر كرة برتقالية ضبابية

590
00:37:22,660 --> 00:37:26,360
ثم أطلقت كاسيني مسبار هيوجينز

591
00:37:26,360 --> 00:37:28,630
ارتحلت تحت السحب

592
00:37:28,630 --> 00:37:33,430
وأرسلت صورًا لسطح تيتان

593
00:37:33,430 --> 00:37:39,840
لا أستطيع وصف مدى إثارة ذلك

594
00:37:39,840 --> 00:37:42,810
هبوط مسبار هيوجينز على سطح تيتان

595
00:37:42,810 --> 00:37:46,480
أشبه بمغامرات "جول فيرن" تتحق في أرض الواقع

596
00:37:53,050 --> 00:37:55,050
الصور التي ترونها

597
00:37:55,060 --> 00:37:56,620
وأنتم تخترقون الغلاف الجوي

598
00:37:56,620 --> 00:37:58,190
ويظهر العالم

599
00:37:58,190 --> 00:38:02,190
يظهر هذا العالم المذهل الذي يبدو مألوفًا

600
00:38:02,200 --> 00:38:05,770
جبال، وتلك الجداول التي تصبّ في هذا المحيط

601
00:38:07,270 --> 00:38:10,500
وكأنكم تقفون على شاطئ بحيرة

602
00:38:10,510 --> 00:38:13,010
لكن لا تبدو تلك البحيرة كالماء

603
00:38:13,010 --> 00:38:14,340
في المقابل، إنها ميثان

604
00:38:14,340 --> 00:38:16,480
إنها أقتم

605
00:38:16,480 --> 00:38:18,540
إنه عالم بارد غريب

606
00:38:18,550 --> 00:38:21,150
بسماتٍ جيولوجية مألوفة

607
00:38:21,150 --> 00:38:23,720
لكن على شاكلةٍ غريبة

608
00:38:23,720 --> 00:38:27,250
يبدو تيتان مثل الوطن

609
00:38:27,260 --> 00:38:32,330
إنه أبرد بـ350 درجة فهرنهايت فقط

610
00:38:32,330 --> 00:38:35,230
أظهرت مهمة كاسيني أن تيتان

611
00:38:35,230 --> 00:38:38,160
يشبه الأرض كثيرًا في معالمه

612
00:38:38,170 --> 00:38:40,130
في الحقيقة، رُبعه

613
00:38:40,130 --> 00:38:43,800
مغطّى بالكثبان الرملية كما ترون ورائي تمامًا

614
00:38:48,580 --> 00:38:55,010
لكن أظهرت كاسيني أن كثبان تيتان ليست كما تبدو

615
00:38:55,020 --> 00:38:57,480
تتألف كثبان تيتان من شيء

616
00:38:57,490 --> 00:38:59,890
يختلف تمامًا عن الكثبان الرملية على الأرض

617
00:38:59,890 --> 00:39:02,390
تتألف أغلب رمال الأرض من الكوارتز

618
00:39:02,390 --> 00:39:04,560
لكن الكثبان الرملية على تيتان كما يظهر

619
00:39:04,560 --> 00:39:06,630
تتألف بالكامل من مواد عضوية

620
00:39:08,730 --> 00:39:11,760
تتألف رمال تيتان من جزيئات دقيقة

621
00:39:11,770 --> 00:39:15,400
من عضويات لزجة تسمّى الهيدروكربونات

622
00:39:20,340 --> 00:39:25,540
تحتوي تلك الكثبان العضوية على وحدات بناء الحياة

623
00:39:25,550 --> 00:39:31,420
بالنسبة للعلماء، هذه دلالة مثيرة

624
00:39:31,420 --> 00:39:34,150
أيمكن لتيتان أن يحمل حياة؟

625
00:39:37,690 --> 00:39:40,130
هنا على الأرض، توجد حياة

626
00:39:40,130 --> 00:39:42,330
في بيئات عاتية كثيرة

627
00:39:42,330 --> 00:39:45,500
فليس من المحال أن نعتقد أن الحياة

628
00:39:45,500 --> 00:39:47,870
قد تطوّرت لتستخدم الميثان

629
00:39:47,870 --> 00:39:50,840
وكافة المكوّنات الكيميائية الأخرى على تيتان

630
00:39:50,840 --> 00:39:55,070
لو نشأت الحياة على تيتان، فستبدو غريبة

631
00:39:55,080 --> 00:39:58,440
ستختلف تمامًا عن الحياة على الأرض

632
00:39:58,450 --> 00:40:00,310
بالنسبة لي، ستكون لحظة رائعة

633
00:40:00,310 --> 00:40:02,110
في التاريخ لو كان لدينا

634
00:40:02,120 --> 00:40:04,620
مثال آخر لشكل الحياة

635
00:40:04,620 --> 00:40:06,520
ولو كان علىّ المراهنة

636
00:40:06,520 --> 00:40:10,490
فأعتقد أننا سنجدها على نظام زحل

637
00:40:10,490 --> 00:40:13,790
لكن اكتشاف كاسيني لإمكانية الحياة

638
00:40:13,800 --> 00:40:17,630
حكم على المركبة بالموت

639
00:40:17,630 --> 00:40:21,030
لا نريد أن نتركها في المدار لأجل غير مسمّى

640
00:40:21,040 --> 00:40:24,270
بسبب تلك المخاوف

641
00:40:24,270 --> 00:40:27,670
لو كان هناك أي تلوّث أرضي على المركبة

642
00:40:27,680 --> 00:40:31,110
فلا تريدها أن ترتطم بتيتان أو إنسيلادوس

643
00:40:33,480 --> 00:40:39,120
تفاعلت كاسيني مع تيتان مرة أخيرة

644
00:40:39,120 --> 00:40:41,990
بدَفعة طفيفة من جاذبية تيتان

645
00:40:41,990 --> 00:40:45,190
ندعوها قُبلة وداع تيتان

646
00:40:45,190 --> 00:40:50,400
أنهينا المهمة بالغوص في غلاف زحل

647
00:40:50,400 --> 00:40:54,900
لنُبخّر كاسيني ونودّع صديقتنا

648
00:40:59,140 --> 00:41:03,240
أتمنّى أن تفخرون جميعًا

649
00:41:03,240 --> 00:41:06,110
بهذا الإنجاز المذهل

650
00:41:06,110 --> 00:41:09,010
أعلن نهاية المهمة

651
00:41:09,020 --> 00:41:11,550
"مدير المشروع "بوب ميتشيل

652
00:41:19,330 --> 00:41:24,430
رغم رحيل كاسيني، يستمرّ إرثها

653
00:41:24,430 --> 00:41:26,770
نقوم الآن بتمحيص

654
00:41:26,770 --> 00:41:31,100
،كافة البيانات التي جمعناها
ولا نزال نعثر على اكتشافات

655
00:41:31,110 --> 00:41:34,710
نقوم بجمع قِطع الألغاز لفهم

656
00:41:34,710 --> 00:41:37,310
زحل وحلقاته وأقماره

657
00:41:37,310 --> 00:41:40,380
ستُعدّ كاسيني في التاريخ

658
00:41:40,380 --> 00:41:44,780
إحدى أغزر المهمات بين الكواكب علميًا

659
00:41:44,780 --> 00:41:48,150
والتي أطلقها البشر يومًا ما

660
00:41:48,160 --> 00:41:53,660
أشعر بالفخر الشديد والامتياز الكبير

661
00:41:53,660 --> 00:41:55,290
أن أكون جزءًا منها

662
00:42:02,240 --> 00:42:06,670
بجانب العلم الذي أتت به كاسيني

663
00:42:06,670 --> 00:42:09,340
فإن جمال هذا الكوكب

664
00:42:09,340 --> 00:42:13,150
قد أثار شيئًا داخلي

665
00:42:13,150 --> 00:42:15,110
متى أنظر إلى زحل الآن

666
00:42:15,120 --> 00:42:17,750
فأعلم أن كاسيني هناك أيضًا

667
00:42:17,750 --> 00:42:21,720
وأن زحل مكانٌ أكثر تميّزًا

668
00:42:21,721 --> 00:42:28,790
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com