الموسم التاسع // الحلقة السادسة عشر عنوان الحلقة : عجلة الحظ
لقد كان موضوعنا اليوم عن الصراحة
الشجاعة لمواجهة بعضنا البعض بالحقيقة الواضحة
لقد استمتعت بوقتي بكل تأكيد في الساعات الأخيرة القليلة
آمل أنكم أيضاً استمتعتم
أنا الدكتور فريجر كرين. أتمنى لكم صحة عقلية جيدة
حسناً، كان ذلك عرض سئ
جميعهم ممتزجين
أوه، لديك رسالة. اتصل بلاين ستيرنان
بلاين ستيرنان
عاودي الاتصال به، اخبريه أنني ميت
ستيرنان. هل لديه علاقة بليليث ؟
أجل. إنه أخ ليليث غير الشقيق، لعنة العائلة
ماذا يمكن أن يُقال عندما تكون ليليث الأخت الجيدة ؟
كان يبدو ساحراً على الهاتف
حسناً، بالطبع كان يبدو ساحراً
السحر هو الزيت اللزج الذي يدهن به آلة الخداع خاصته
الرجل سيقول أي شئ ليحظى بالذي يريده
لا يمكنني أن أصدق أنني لم اواعد هذا الرجل
السبب الوحيد الذي يتواصل معي من أجله هو ليبعدني عن مالي
دائماً ما يختلق الرجل قصة ... قصة حزينة من نوع ما
بينما هو مشغول بعيش حياة مترفة في لافلن، نيفادا
تعلمين، لقد سرق مني مرة تحفة ثمينة جداً
ملاحتي المصنعة في القرن الثامن عشر
حسناً، إن لم تمانع ألفيس، يمكنك أن تأخذ ملاحتي
يا الهي - ماذا ؟ -
الرقم الذي تركه. إنه محلي
الوحش يمشي بيننا
لا تفتحوا الباب الأمامي و لا تجيبوا على الهاتف
اغلقوا جميع النوافذ. بلاين ستيرنان في سياتل
من ؟ - أخ ليليث غير الشقيق -
هل هو الشرير الذي هرب مع ملاحتك المصنعة في القرن الثامن عشر ؟
بشحمه و لحمه
بلاين ستيرنان. حزمة وصلتك هذا المساء
أعتقد أنه كان نفس الاسم الموجود على العنوان المرسل
ما الذي يمكن أن يرسله لي ؟
دافني، لديكِ أظافر أطول من التي لدي
افتحها بنفسك
حسناً
ما الذي تعرفونه ؟
إنها ملاحتي
لقد سمعتك تتحدث عنها و لكن لم يكن لدي أدنى فكرة أنها كانت رائعة جداً
انظر فقط الى هذه الجميلة
و الزخارف الرائعة و الأنيقة
و فيها ملعقة صغيرة
هل ستقرأ الرسالة ؟
شكراً لك، نايلز
،فريجر"
".أنا أعتذر لأي مشاكل قد تسببت بها و آمل أن تسامحني
لا بد و أنه يظن أن هنالك لفت ينمو خارج أذني
إنه يسعى وراء شئ
أجل، خبأ الفلفل
مرحباً. منزل كرين
شكراً لك
كان ذلك البواب. السيد ستيرنان في طريقه إلى الأعلى
هذا كثير بالنسبة لكوننا نعيش في مبنى آمن
بالله عليك الآن، دكتور كرين. ربما يريد أن يُصلح الأمور
دافني، دعيني أطلعكِ على السيرة الذاتية
للسيد بلاين ستيرنان، أو براد كانينغهام
كما هو معروف في ماين
رويس تيبيدو في لويزيانا
و سانتانا ديل لا كروز، فخر البوكيركي، في نيو مكسيكو
هذا هو الرجل الذي ذات مرة اعتاش على بيع توقيعات نادرة
حتى تم اكتشاف أن مدام كوري
و شوكار راي روبنسن لديهم نفس خط اليد
و هل تودون أن تروا عقد مزرعة الأعشاب خاصتي التي تبلغ مساحتها 50,000 هكتار ؟
إنه من الصعب تصديق رجل بذكاءك قد يتم خداعه هكذا
لم يكن ذكائي هو فريسته، دافني
كان قلبي السخي الطيب
حسناً، ليس هذه المرة. هذه المرة، سوف أجعله حجراً
ربما هو سيأتي متبختراً الى هنا
و لكنني اؤكد لكم، سوف يتسلل من هنا و ذيله بين ساقيه
... حسناً، بلاين - فريجر، صديقي -
لقد مر وقت طويل
مرحباً بلاين
كرسي متحرك. لمسة رائعة
حسناً، في الحقيقة، لقد تعرضت لحادث فظيع
لقد فقدت الإحساس من الخصر حتى القدمين الأطباء أخبرونني بأنني سأبقى هكذا
لبقية حياتي. أوه، مرحباً بالجميع. أنا بلاين ستيرنان
أوه أجل، تفضل بالدخول. أنا مارتي كرين
مرحباً مارتي. كيف حالك ؟
أنا الآنسة دافني مون - كيف حالكِ ؟ -
أنا نايلز كرين - كيف حالك نايلز ؟ -
أحسنت عملاً، بلاين. هذه أفضل خدعة حتى الآن
و لكنك تنسى مع من تتعامل. لقد رأيته كله
دكتور كرين، الرجل يجلس على كرسي متحرك
و الذي يعني بأنه في مكان ما، شخص ما قد فقد كرسي متحرك
فريجر، إن لم تصدقه، لما لا تتصل بليليث ؟
هذه فكرة جيدة
إذن مارتن، أرى أنك أيضاً تركن في المنطقة الزرقاء
أجل، عندما أستطيع. و لكن تلك المساحات مليئة دائماً
أجل حسناً، ذلك على الأرجح خطأي جزئياً
يا للهول، لقد بعت العديد من أماكن للمعوقين مزيفة في وقتي
يا للهول، يا له من كم هائل من العدالة الشعرية
أجل، أنا أعتقد أن تلك البُنية الأساسية للعدالة الشعرية
إذن، ما الذي قالته ليليث ؟
هل بلاين حقاً فقد المقدرة على استخدام ساقيه ؟
تقول بأنها لا تعرف و لكنها تأمل ذلك
حسناً، أظن أن هنالك طريقة واحدة فقط أستطيع أن أثبت بها هذا لك
دافني، هل لي أن أستعير ذلك الدبوس الجميل الذي ترتدينه ؟
لنرى. ها نحن ذا
حسناً. ها أنت ذا. فريج، صديقي. ضعه في أي مكان توده
يجب عليك أن تنهض من أجل ذلك
حسناً، أظن أنني سأفعله بنفسي فحسب
ها نحن ذا
هذا مزعج
رائع
بالله عليكم. ذلك لا شئ سوى خدعة منزلية رخيصة
ظننت أنك ستحتاج أكثر إقناعاً من ذلك
دافني، هل لديكِ سكين جزار في المطبخ ؟
أوه، سأحضرها - كلا، هذا يكفي، أبي -
حسناً بلاين، لندخل في صلب الموضوع
ماذا سيتطلب الأمر لكي أخرجك من هنا ؟
أتريد معرفة شئ فريجر ؟ أنت محق تقريباً
هذا صحيح، أنا أريد شيئاً منك
و لكن ما أريده هو أن تركع على ركبتيك و تصلي معي
أعلم أن هذه الكلمات تبدو غريبة
و لكنني كان لي تحول ديني شديد
حقاً ؟ - أوه، الأمر يصبح أفضل فأفضل -
أظن أن الأمر بدأ مع حادث سيارتي
كنت أقود و أنا سكران، و هذا ما فعلته مرات عديدة
أوه كما تعلمون، كانت إشارة
من الرب ؟ - كلا، من قسم الطرق السريعة -
كان مكتوب، "نهاية الطريق" و أنا اصطدمت مباشرة بها
ما رأيته بعد ذلك كان ضوء ساطع ونفق
إذن لقد مررت بتجربة الاقتراب من الموت ؟
كلا، كان فحص الأشعة المقطعية
تعلم، عندما أخبرني دكتور كيغان أنني كنت مشلول، حسناً، لقد كنت محطماً
ها أنا، في أسوأ مرحلة قد يمر بها الإنسان. و قد أتى لي
دكتور كيغان ؟ - كلا، أخطأتِ مرة أخرى، عزيزتي -
كان الرب - أوه، اللعنة -
تماسكي حبيبتي. سوف تحزرين واحدة
لقد أراني كيف أهدرت حياتي
كما تعلمون، غش الناس الأبرياء. كنت ... كنت أشعر بالخجل
لذلك أنا هنا
لقد بدأت بكنيسة لإنقاذ الأرواح بنفس الطريقة التي أنقذني بها الرب
يا لك من عبقري. الرب
الشريك ذو المصداقية الذي لا يأخذ نصيب
دكتور كرين، يجب عليك أن تشعر بالخجل من نفسك
حقيقة أن السيد ستيرنان قد حول حادثه إلى شئ ايجابي
حسناً، إنها واحدة من أكثر القصص الهاماً التي سمعتها
أوه دافني أرجوكِ، ليس لديكِ أي فكرة ما يستطيع هذا الرجل فعله
سيدي، هلا أحضر لك شيئاً لتأكله أو تشربه ؟
تعلمين، قد أحتاج بعض الجعة. لم أتخلى عن كل شئ
هذا ملهم. أجل، اجعليهم اثنين، داف
... حسناً. معذرةً. أوه
و لكنني أصر على المساعدة. إنه شئ طبيعي معي فجأة
لن أسمح لأي أحد أن يخدمني بعد الآن
دعني أساعدك - أوه، شكراً لكِ -
حسناً، لقد شهدتم للتو الخطوة الأولى
لعملية خداع بلاين ستيرنان الطويلة
! يوقع بكم، يستغلكم، و بعدها يطعنكم
و تكون لديكم مزرعة أعشاب البحر
ألست تسرع في الحكم فريجر ؟
أنا ... أعرف أنكما كان لديكما تاريخ و لكن أليس من الممكن أنه تغير ؟
أوه، لا تكن أحمق نايلز
أبي، أنت لا تصدق هذا الإستعراض، أليس كذلك ؟
حسناً، الرجل محترف بالتزييف
و لكنني أظن أنه يمكن أن يكون بالمستوى أقصد، تلك حيلة الدبوس كانت مخيفة
أريد تسجيل ذلك على شريط فيديو
دافني، تركتيه وحده في المطبخ ؟
ثلاجتي على الأرجح في طريقها إلى محل القطع الآن
حسناً، بلاين. طفح الكيل. اخرج
فريجر إسمع، لا أعرف كيف أثبت هذا لك
،و لكنني أقسم، كل ما أتيت من أجله كان سماحك
قبل كل شئ، لسرقتي لذلك إبريق الشاي الصغير
ملاحة
هل هذا ما كان ؟ يا رجل، لم يكن أحد يعلم
و لكل الأوقات التي كذبت عليك وخدعتك فيها
و للمرة التي انتحلت فيها شخصيتك و عالجت مرضى لمدة سنة
ماذا ؟ - هنالك فقط شخصين -
كنت لأخبرك من كانوا، و لكن لدي سرية المريض و الطبيب
المقصد هو، أن ذلك الجزء من حياتي قد انتهى، فريج
أنا فقط ... لا أعلم. أريد فقط أن أعطي شيئاً بالمقابل
،حقاً ؟ إن كنت تريد أن تعطي شيئاً بالمقابل
،كنت لتنظف مطبخ الفقراء، أو تقرأ للجنود طريحي الفراش
أو تسافر إلى جزر غالاباغوس لتنظف الزيت من الطيور البحرية المسكينة
بعدها ربما تجد بعض المصداقية
أعلم أنني أعطيتك الكثير من الأسباب لعدم تصديقي
و لكن ألا تعتقد أن الناس يمكن أن يتغيروا ؟
إن سامحتك، هل ستتركني و لن تعود ؟
،أجل. أنا أعدك أنك لن ترى وجهي في هذا المنزل مرة أخرى
إلا إذا كنت مدعواً
جيد جداً. أمنحك هذه الهدية، و أسامحك
الآن، اخرج
أوه، سيد ستيرنان، آمل أنك ستبقى للعشاء
تبدو كدعوة لي، فريج
و من ثم هنالك هذا الولد، عمره لا يزيد عن 15 عاماً
يعيش في صندوق من الورق المقوى تحت الجسر
: و تأتي والدته لي و تتوسلني
"هلا تبعد إبني عن المخدرات ؟"
أجل، أجل، و بعدها تعالجه. لنأكل
كلا، كلا. لا تعالج شئ مثل الإدمان بين يوم و ليلة
،حسناً، انظروا من أخبر بذلك. أقصد أنت طبيب نفسي، تعرف ذلك
حسناً، هذا صحيح. لقد وجدت في بحثي
... مع الشخصيات المدمنة أن
أوه، بحق الرب، ما الذي أفعله بحق الجحيم ؟
من المرجح أنه ليس هنالك ولد على أية حال - بالله عليك يا فريج، تهاون مع الرجل -
إنه رجل مؤمن بالرب
بلاين، هلا ألتقط لك صورة بوجود شوكة في ساقك ؟
حسناً، جميعاً. لنأكل - أوه، حسناً -
شكراً لكِ دافني - أوه، هذا جميل، دافني -
شكراً لكِ، عزيزتي - حسناً، من يريد أن يتلو صلاة الطعام ؟ -
أوه، كدنا ننسى
دور من هذه المرة ؟
حسناً، أنا سأفعل. هلا نمسك أيدي بعضنا جميعنا ؟
أجل
مستعد
أيها الرب، بارك هذا الطعام و هذه الصحبة
،أعطنا توجيهك، و علمنا أن نكون متسامحين
كما أمرت رسلك
سأعطيك 50 دولار إن كنت تستطيع تسمية 3 منهم
فريجر - تفضل -
ورقتان من فئة 20 و ورقة من فئة 10 سأخبرك شيئاً، سأعطيك جون
دكتور كرين، نحن في منتصف صلاة
أرجوك، استمر
شكراً للرب، آمين - آمين -
آمين
تعلم، عادة أتقاضى أجر بعد أن أتلو صلاة
! أوه، أنا أمزح
كان يمزح. كان ذلك مضحكاً
تعلمون، أنتم مجموعة من الكفرة، و لكنني أحبكم
تعلم، الأسوأ من الكفرة
هم الذي يستخدمون الرب لأغراضهم الخاصة
إنهم المنافقين الحقيقيين
الذين يجب أن يحترقوا في أعماق الجحيم للأبد
هل أشعر بأن هذا موجه إلي ؟
أوه، أنا متأسف. هل ظننت أن ذلك كان موجه إليك ؟
تعلم، يمكنني أن أقتبس لك فصلاً و آية طوال الليل
لأحاول أن أثبت لك أنني رجل مختلف
و لكن أتعلم شيئاً ؟
بدلاً عن ذلك، لما لا تأتي و تراني أعمل على ذلك يوم الأحد ؟
ما الذي تعنيه ؟
تعالوا و اسمعوني أعطي النصيحة
شاهدوا ما يستطيع الرب أن يفعل من خلالي بكل عظمته
و كل نعمه في غرفة الوصاية
في فندق رامادا
أود أن أذهب - لا أمانع -
بالتأكيد لمَ لا ؟ - بارككم الرب -
هذا عظيم. شكراً جزيلاً لكم
،المشكلة الوحيدة هي، الاعلان كان قليل فقط أكثر مما تصورت
و لقد قصر لدي مبلغ حوالي 1000 دولار لإيجار القاعة
الخطوة التالية تأتي متعاقبة من السماء
تقول 1000 دولار ؟
لن تحصل عليها مني، بيلكو المولود من جديد ألم أخبركم ؟
فريج تعلم، ما كنت سأقوله
،إن كنت تدعني أكمل كان
الرب سيعطيني بطريقة ما
،و بالمناسبة، ماثيو، جون، توماس، بارثولوميو، جود، جوداس
إثنين جيمس، أندرو، بيتر، سايمن القانوي و فيليب
تبقى 950. مرري لي البطاطس من فضلكِ
هذه هي طريقة حديثهم في السويد
يقول أن الرب سيؤمن المال
و كلنا نعرف ماذا يعني ذلك. أنا
تعلم، لقد أحببت دوماً الإنجيليين
،عندما بدأت الأمر لأول مرة، عملت في محطة في ويسكنسن
و كان هنالك واعظ شاب
الذي كان لديه برنامجه الخاص في صباح يوم الأحد
قضى ساعات محاولاً إنقاذ روحي
و بعدها ؟
و لقد نجحت. و الآن أنا راهبة. ما تظن قد حدث ؟
مرحباً - أوه، دافني، نايلز -
مرحباً
حسناً دكتور كرين، لا تحتاج أن تقلق
بشأن بلاين يطلب منك المال بعد الآن
لقد استلم الألف دولار التي يحتاجها ليوم الأحد
من الأحمق الذي أعطاه 1000 دولار ؟ - الآن فريجر، هذا ليس عدلاً -
ربما من قام بذلك لديه قلب طيب ببساطة
و طبيعة تميل للثقة و التي أنا، شخصياً، أجدها ممتعة
أوه، دافني
لقد أتيت من عائلة كبيرة من الأوغاد و الفشلة
الذين وعدوني مراراً و تكراراً بأنهم سيغيرون طرقهم
و لم يبذلوا أي جهد
الآن هنالك شخص حقاً يحاول و ينجح
الآن، أظن أن ذلك يستحق قليل من التشجيع
هل تريد القهوة، نايلز ؟ - أجل، من فضلكِ -
لا يمكنني أن أصدق أن دافني قد تم خداعها من قِبَل ذلك المحتال
الآن، يجب علي أن أكشف أمر بلاين كالدجال الذي عليه
ما كان اسم الطبيب الذي قال أنه عالجه في لافلين ؟
لقد كان كيغان، إن كانت ذاكرتي تسعفني. دكتور كيغان
لا يجب أن يكون من الصعب ايجاده
لافلين، نيفادا
دكتور كيغان
يتم توصيلي
فريجر، هل أنت متأكد بأنك لست مهووس قليلاً ؟
نايلز، هذا يخص الحقيقة
أجل، مرحباً ؟ أجل، الدكتور كيغان، أرجوك ؟
مشغول ؟
مشغول لدرجة تمنعه من الحديث مع دكتور فريجر كرين
من لجنة جائزة نوبل ؟
،الآن، ربما تسألون أنفسكم
لماذا قد يقضي هذا الرجل الساعة الأخيرة
بالتبشير بكلمة الله ؟
،انظروا إلى ما فعل الله به. حسناً سأخبركم ما الذي فعله الرب بي
أخذ سيقاني ليريني كم يمكن أن أقف
لأنه، حتى حدث ذلك، لم أكن رجلاً كاملاً
كنت مقامراً. كنت كاذباً. كنت مخادعاً
كل شئ يمكنكم تصوره. كان ذلك أنا
فعلته. أوه، لقد كنت رجلاً سيئاً. تفضلوا، اذكروا شيئاً
سارق ؟ - أوه، سارق -
لم يمضي يوم لم أكن به. أي شخص آخر ؟ هيا
زير نساء - أجل، بين العلاقات الغرامية -
متهرب من الضرائب - أجل، و لكن ذلك كان لأسباب مبدئية -
هيا أيها القطيع الصغير. هيا ادخلوا الى هذه الحظيرة الصغيرة
ظننا أنك لم تكن آتياً
لم أستطيع تحمل أن أرى الناس و هم يُخدعون
لقد تركت ستة رسائل لذلك الدكتور المدعو
صدقوني، الرجل يعود بعذر مختلف كل مرة
بشأن عدم قدرته على الاجابة على الهاتف
نايلز، صدقني، لا يوجد رجل يدعى الدكتور كيغان. إنه ليس موجوداً
و مع ذلك، لأول مرة في حياتي، أنا رجل سعيد
أوه، لا يمكنني أن أرقص بالطريقة التي اعتدت عليها
و لكن تعلمون، قلبي مبتهج
لا يمكنني الركض، و لكن لا حاجة للإختباء بعد الآن
لا يمكنني أن أمارس الجنس، و لكن بإمكاني الشعور بالحب
الآن، هل تريدون هذا النوع من السعادة ؟
،لأنكم إن كنتم تريدون، دعوني أسمعكم تقولون "أجل، أنا أريد ذلك"
! أجل - هيا، كأنكم حقاً تعنوها -
! أجل - ! أجل -
هل أنتم مستعدين لفعل أي شئ ؟ هل أنتم مستعدين للقيام
هذه التضحيات الدنيوية لتحقيق مكاسب سماوية ؟
! أجل، أجل، أجل
هل فقدتم عقلكم ؟ هل تستمعون لأنفسكم ؟
هذا ليس رجل دين. إنه بائع متجول
فريجر، إجلس. لهذا السبب أكره أن أذهب لأي مكان معك
كلا، أبي. هذه التمثيلية يجب أن تتوقف حالاً
لن أسمح بأن يتم خداع هذه الناس الجيدة
فريجر، إنتظر
كلا، أيها الناس
لا بأس. إنه ينتمي إلى هنا. إنه أحد مخلوقات الرب
أنا لست كذلك
سوف أثبت لكم بشكل نهائي أن هذا الرجل محتال
انظروا بأنفسكم
.كلا، لا تساعدونه. يكفي هذا بلاين
انهض
! انهض - إنتظروا، أيها الناس -
هو لا يعرف ما يفعل
ماذا ؟
أجل، دكتور كيغان
نعم، فعلت
مدى الحياة، كما أرى. شكراً لك
حسناً
يبدو أن الاعتذار مطلوب
أرجوكم، ساعدوني بأن اجلس هذا الرجل على كرسيه
و سوف أشارك بجميع التبرعات المعطاة لكنيسة هذا الرجل هنا اليوم
دولار مقابل دولار
تريدون الانجاز، تريدون السلام الداخلي
هذا هو الرجل المطلوب هنا : بلاين ستيرنان
هيا، أيها الناس، تعمقوا أكثر
أخي نايلز، لقد كنت مبارك جداً
شكراً لك مرة أخرى للدفع نقداً هناك، فريج
أفضل أن يذهب ذلك المال للناس الفقراء مما يذهب إلى، تعلم، العم سام
إنه لمن دواعي سروري أن أفعل ذلك
بلاين، هنالك شئ أودك أن تحصل عليه
ماذا ... ؟
حسناً، شكراً لك
،تعلم، هذا ... هذا حقاً سيساعد بعض الأشخاص المحتاجين
و أنا بت أعلم الآن ما هو
مارتن، كان من دواعي سروري مقابلتك يا رجل
و أنا أيضاً، بلاين. حظاً موفقاً لك
حسناً، شكراً جزيلاً
بلاين
أنت مرحب بك في منزلي في أي وقت
شكراً لك فريج. هذا يعني الكثير لي. بارك الله فيك
حسناً، أنا سأذهب لأنشر الكلمة الطيبة
أنت حقاً مقدس
أجل، هذا ... هذا جيداً
حسناً
كان هنالك درس تم تعلمه - أجل -
لا ترمي رجلاً من على الكرسي المتحرك. من كان يعلم ؟
حسناً، أظن أنني فقط احتجت الى تذكير
بأن الناس حقاً قادرين على التغيير
،حسناً، يجب أن أكون صريحاً معك
لم أكن حقاً متأكداً بنفسي حتى رأيته على المسرح
،قبل أن تأتي
كان يتحدث عن كل هذه الأشياء التي فعلها مباشرة بعد خروجه
يا رجل، ذلك الرجل كان ملتزم
،قام بتنظيف مطبخ الفقراء، قام بالقراءة للجنود طريحي الفراش
إنه حتى سافر إلى جزر غالاباغوس ليساعد بتنظيف الزيت من بعض الطيور
لقد قال ذلك، أليس كذلك ؟
! بلاين
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة