"اباك كان احد قادة نابليون الشجعان"
"لم اعرفه ابداً بسببك"
"اخرج , لا اريد رؤيتك مرة اخرى"
"لم ارَ شيء من العالم بعد..." "اريد ان ارى بنفسي"
"اريد ان اكون مواطن من الجمهورية"
"وليس تابع للملك"
"سنقاتل جميعنا حتى الموت لأجل ذلك"
"في اي جانب ستكون انت يا صديقي"
ما اسمك"؟" "كوزيت"
"يمكنك ان تكتشفي اين يعيشوا"
"الرجل العجوز والفتاة" الفتاة التي تحبها"؟" , يعتمد ذلك"
على ما احصل"؟"
"انا مقتنع انه لا يزال على قيد الحياة هنا في باريس"
لن ترضى ان تؤذى ابنتك الجميلة"
تجرؤ على تهيد ابنتي كوزيت"؟"
"الان قم بأسوء ما لديك"
"مؤسف ان ضيعت الجائوة الكبرى ايها المفتش"
"بابا"
"لن يهدئ لي جفن الى ان يعود الى السجن"
الجرية , احرية
" البؤسـاء " تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
اريد المزيد من الرجال في الشوارع (ريفيت
الان نعلم انه هنا فمن الحتمية ان نجده
و نضعه في السجن , معطفي
سيدي لو اقترحت... تقترح ماذا؟ , تحدث
بالطبع , سيدي , من المهم ان
نرد على تقارير الاستخبارات
لدينا مجموعة عمال يناقشون عملية القيام بثورة عنيفة
ثلاث مصانع اسلحة غير قانونية أكتُشِفت هذا الاسبوع
انها هنا (ريفيت
هو هنا في باريس طوال هذا الوقت , يضحك علينا
حسناً , هذه المرة لن يفلت من ايدينا
مع فائق احترامي سيدي , نحن نواجه مشاكل شديدة مع النظام العام
بالطبع , يجب ان نصب تركيزنا على هذه المعضلات الكبيرة
لا جود لمعضلات كبيرة , يا رجل
تذكر كلامي
اينما تجد اضطرابات , سيكون هو في صميمها
اذاً, اي اوامر سأعطي للرجال سيدي؟
اريد ان يتم ايجاد ذلك الرجل
معتقل , ويقدم للعدالة
وبالنسبة لذلك الحقير (ثيراندير
اذهب ورتب امور نقله الى السجن
"مبني على الرواية الشهيرة للروائي الفرنسي فيكتور هوغو"
ما كان يجب ان نعود الى هناك ابداً
اولئك الناس هناك ,خبثاء
اجل
لكن توجب علي ذلك
توجب ان اعود
امل ان لا اراهم مجدداً
ابتعدنَ عن البوابة , ابتعدن
(كورداي)
فاميغاس) , تلك انا)
جوندريت) ,(ازيلما)
جوردنيت) ,( ابوني)
هيا فتيات , هيا
ليس انتِ
جوردنيت روزالي) , تفقدي القائمة , القي نظرة عليها)
الهجوم على ضابط شرطة بنية القتل؟
لا اعتقد ذلك
ارجعي وألا ستُضربي بالعصا
انتما الاثنتان , الى الخارج
لا يمكنك اخذ بناتي مني
يقولوا ان الجنرال (لامارك) يحتضر
لن يبقى حياً لأكثر من اسبوعين
واحد من الجنود المسنين على اخر ساقين له؟
اعني , اي فرق سيحدث ذلك؟
لامارك) , كان احد الابطال الذين وقفوا بوجه رجل الشارع)
قاتل في الثورة
وكان في جانبنا منذ ذلك الحين
ستكون هناك مظاهرة كبيرة في جنازته
من هناك ستبدأ
العمال سيأتوا من كل انحاء باريس
وهم جاهزون لقيادات جديدة
من هنا حيث سنأخذ مكانتنا في كتب التأريخ
لدينا اسلحة ولدينا ذخيرة
ان استطعنا هيجان الجيش للهجوم
الناس سيثوروا غضباً
وجدتك
كنت ابحث عنك في كل مكان
علي ان اقول انك ,بمشهد حزين
لديك مشبك في شعرك؟
كنت احاول ان اكون جميلة لأجلك
لا تبدو فرِحاً برؤيتي
يمكنني ان اسعدك ان اردت
تذكر , وعدتني بأي شيء اريده
ان وجدت العنوان الصحيح؟
حسناً, انه عندي
ماذا؟
عنوان السيدة الشابة
اعطيني اياه الان يمكنني اخذك الى هناك
اقسمي لي انك لن تخبري اباك بمكانهم
ليس عليك القلق بشأنه, انه محجوز في الحبس
الامر سيان , اقسمي لي حسناً, اقسم لك
جيد , خذيني الى هناك الان
انت عازم , اليس كذلك؟ تذكر بما وعدتني به
اي شيء اريده
اجل, صحيح
اين السجين؟
الا تدري؟ لقد مات
الكوليرا , نعتقد , انتشرت كنار الهشيم
هيا بسرعة
كان بخير اخر مرة رأيته
تعال
(كوزيت)
يجب ان اذهب يعيداً ليومين
هل ستأخذني معك؟
لن يكون الوضع امن
لا تقلقي ,عائلة (ثيراندير) كلها في الحبس
ولا اي احد اخر يعرف اننا نسكن هنا
لكن هل تعافيت بالكامل؟
اجل
لا تغادري المنزل الى ان اعود
متى ستغادر؟
هذه الامسية
لا تقلقي, (توسان) ستهتم بك
هل حقاً هذا هو؟ متأكدة؟
متأكدة
شكراً لك
هذا كل ما لدي , اسف
لا اريد مالك
الا تفهم اي شيء؟
بحقك
انا ممتن حقاً
ايها السجان
اذاً , سمحت له ببساطة الهروب من هنا؟
ظننت انه ميت سيدي
ريفيت)؟) انا اسف جداً سيدي
لقد هرب انتَ مطرود
اجل, سيدي
عندما نمسك بـ(جان فالجان) , الاخطاء ممنوعة
سيد الهروب
الرجل الذي لم يستطيعوا حبسه
بخدعة صغيرة اصبح حراً
هنا في مملكتي تحت الارض انا احكم
انا اتحدى
اغلق فمك
كدت ان توقع بنا
لكن سأخبرك بأمر ما
سأستعيد ابنتي من ذلك البائس
انه كاد ان يقتلنا كلنا اتذكر؟
لديه منزل كبير هنا
كل الاسرار انتشرت لقد رأيناه
لحقنا به
بعد ان قفز من النافذة
حسناً, سنسرق منزله
ومن ثم نقتله
اتفقنا؟
توسان)؟)
هل انتِ حريصة على قضبان الباب في الليل؟
لا حاجة للقلق , انستي, لا احد يستطيع الدخول
وأن دخلوا ستكوني ميتة قبل ان تعرفي حول الموضوع
(توسان)
اقول ذلك فحسب
"هل لا تزال تأتي لحدائق لوكسمبورغ"
يا له من امر فظيع"
"لرجل لا يعرف عنوان روحه"
"اعيش في ظلام الان"
"ثمة شخص ما رحل مصطحبة السماء معها
مستلقياً في ذلك القبر ممسكين الايدي"
وبلطف نشابك اصابعنا في الظل"
"ذلك سيرضيني للأبد"
انه هو
لقد عثر علي
سامحيني, سامحيني
هل قرأتي رسالتي؟
نعم
هل تذكرين؟
حدائق لوكسمبورغ عندما تحدثنا؟
اجل
بالطبع
ما الخطب؟
لا استطيع الشعور....
(كوزيت)
ايها السراق الصغار
ارحلوا ايها الحثالة
تعالوا, ما المشكلة؟
نرجوك , سيدي, لقد ضعنا
ليس لدينا شيء لنأكله ولا مكان لننام فيه
وتستجدون عند الحلاق؟ , ماذا اعتقدتم ستحصلون؟
قصة شعر مجانية؟
من الافضل ان تأتوا معي, هيا
صباح الخير سيدي ممنوع الاستجداء هنا
نحن زبائن ندفع سيدي الجليل
خمسة سنتيمات تساوي قطعة خبز لي ولأصدقائي
لو تفضلت علينا
شكراً سيدي
تذكروا , ان كنتم تستجدون لأجل الطعام
اذهبوا للخباز وليس للحلاق
وداعاً ايها الصغار
الجنرال (لامارك) مات
الكل سيأتي لأجل جنازته
انهم مستعدون في "لي هاليس" ومستعدون في (جاكوز
لدينا وعود بأن نصف الجيش سيكون معنا
ثورة اخرى ؟ , هل هذا حقاً سيحدث؟
لا تصدق بكلامي
اسمعه من العمال
ديسبيات) , هل الامر سيحدث؟)
حسناً, بالفعل الامر يحصل ,اصدقائي ان لم تكونوا معنا
اذاً انتم من الاعداء , لذا اتخذوا قراركم
انتم ايها الطلاب الاثرياء يمكنك العودة الى عائلاتكم في الريف
لكن نحن الفقراء, يجب ان نعيش
ضاق بنا الحال ,ليس لدينا ما نخسره
انا مستعد للموت في هذه المعركة
هل انتَ مستعد؟
هل حقاً سيؤول الامر الى ذلك؟
عد للمنزل (غرانتير) , فهذه ليست لعبة
يمكنك الاعتماد علي
و (ماريوس بوتميرسي)؟
انه في عالمه الخاص
وجد ملاكه
كان يمكث معي ولا يتحدث بشيء غير ذلك
لا اتخيل وجوده عند المتراس
حسناً, لا نحتاج لأناس مثله
كل ما نحتاجه هي شرارة لتشعل برميل البارود
وكل باريس ستشتعل فيها ألسنة اللهب
والحكومة ستصبح اشلاء
انا معك
حقاً؟
حتى الموت
لامارك) مات) بئس المصير له
اخر امال المتبقين
يتوقعوا ان يتم دفنه بمراسيم تشريف عسكري
في البانثيون , لا اقل
يمكنه ان يتعفن في الجحيم , هذا كل ما يهمني
هو والحثالة العاطلين الذين يتبعونه
غلينورماند) , ماذا تقول؟)
بالتأكيد
اوافقكم الرأي ,اوافقكم الرأي
المسكين , لم يعد كما كان
اهلاً بعودتك سيدي
شكراً (توسان
هل كل شيء على مايرام؟
اجل
و (كوزيت)؟ بخير
شكراً لكِ, هل اخدمك بشيء اخر؟
لا,شكراً لكِ , شكراً (توسان
اهلاً بعودتك بابا حبيبتي (كوزيت
عدت بأمان
تعالي, لدي شيء لأقوله لكِ
اذاً , هكذا تدخل
هذا المنزل المنشود
ليس بذلك السوء
هل تعلم ان كان لديهم (كاب)؟
ماذا؟ , كلب حراسة , هل يملك واحداً؟
حسناً, لا اعلم
لدي بعض كرات اللحم في عصير منوم فقط تحسباً
وسكين لحنجرة الرجل العجوز
انه باب قديم , قريباً سندخل من خلاله.....
كلا, لن تدخل الكلب سيمزق حنجرتك
بحق المسيح , من تلك؟
ابنتك
اذاً , خرجت من السجن ؟ , لتدخل في مشاكل اخرى
تخلى عن ذلك , لديه اسلحة , سيفجر رأسك من على كتفيك
لن يعرف اننا هناك الا بعد فوات الاوان
النجدة ,سيدي
ادخلوا انتم , سأبقى مع الفتاة
ان اصدرت صوت , ستتلقى هذه
اجل, الامر سيان عندي
ستدعه يحز حنجرتي؟ , حنجرة ابنتك؟
يا لك من اب شهم
الان انظر ماذا فعلتي
لا يعجبني الامر, انا منسحب
هيا يارجال ماذا قلت؟
هناك دوماً يوم غد
حسناً, لنذهب فحسب , اتفقنا؟
كل هذا بسببك
اجل, حسناً, ليلة غد
و أبقي خارج الموضوع
لست خائفة منك
حبيبتي
ابي رجع وأخبرني ان استعد , نحن راحلون قريباً
ترحلون الى اين؟
الى انكلترا
لكم من الوقت؟
لا اعلم اعتقد ان قصد للأبد
لن اسمح بأن نفترق
لم استطع العيش بدونك على اية حال
سأجد طريقة ما لنبقى معاً
هنا او في انكلترا
الان اسمعي, علي الرحيل
هناك شيء ما علي فعله
لكن غداً , عند الضربة الخامسة للساعة سأكون هنا في الحديقة
لكن ما هي خطتك؟ كيف سنكون معاً؟
سنكون
سنبقى بطريقة ما
كوزيت) ,(كوزيت)
حتى الغد , حبي
سيدي
ما الذي تفعلينه هنا؟
كيف دخلتي؟
اي واحد يستطيع الدخول ان كانت لديك قضبان مترخية الان اسمع
جئت لأحذرك عصابة ستأتي لتسرقك ليلة غد
ويجب ان تتحرك وبسرعة
لمَ علي تصديقك؟ من الافضل لك
ابي من ضمن العصابة
وداعاً سيدي
سيدي , هل تستقبل السيد (ماريوس)؟
انه هنا يريد ان يتحدث اليك
حسناً, ألم اقل دوماً انه سيعود؟
لم يكن لينسى جده العجوز
فليدخل, فليدخل
الوغد
سيدي (ماريوس
هل اتيت لتطلب المسامحة؟
هل عدت الى رشدك وأدركت انك كنت مخطئ؟
هل ذلك ما تريد؟
هيا , يا فتى, انطق
ما الامر؟
سيدي , اتيت لأطلب اذنك للزواج
للزواج؟
حسناً
من الفتاة؟
اسمها الانسة (فوشلفنت
لم اسمع بها قط
لكن هل هي
غنية؟......
مفلسة , لذا
تريد ان تعيش في البؤس مع امرأة حول رقبتك؟
وتحتاج المال , بلا شك
حسناً, اجلس
حدثني عن الامر
ايها الوغد , اوقعتها في مشكلة ,اليس كذلك؟
كلا
كانت لدي علاقات سابقة كهذه , الكثير منها
حسناً, الشباب يجب ان يعيشوا
والمسنين يجب ان يموتوا
هذه سُـنة الحياة
تفضل هذه 2000 فرانك
يمكنك ان توقِع بها في عش حب صغير
ان كنت مولِع بها
لكن ليس عليك ان تتزوجها
اجعلها عشيقتك , ايها الفتى السخيف
هكذا يتم الامر
سيدي , اخر مرة كنا فيها سوية , أهنتَ ابي
اليوم , تهين زوجتي
لن اطلب اي شيء منك مجدداً
وداعاً
ما خطبه؟
ما الذي قلته؟
(ماريوس)
ماريوس) , عد الى هنا)
لنناقش هذا كـ رجال
(ماريوس)
لا تتركني
رحل, لقد رحل
فقط اتخذوا قراركم....
استعد (ماريوس)
استعد لـ ماذا؟
مراسيم تشييع الجنرال (لامارك) , اليوم
هل ستأتي ام لا؟
الا يفترض بك ان تكون ديموقراطي من اتباع (نابليون)؟
لامارك) , قاتل لأجل (نابليون)
يجب ان يُدفن في الـ"بانثيون" كـ بطل
لكن بدلاً من ذلك , يعاملونه بقذارة
ماذا كان اباك ليريد منك ان تفعل (ماريوس)؟
هل انت معنا ام لا؟
لا استطيع
اتركه
لن نحتاج لأي حالم يقظة رومانسي
او طلاب مدرسة متيمين
سنجبر الجيش على الهجوم
هذا الامر قد لا يناسبك
قد تكون هناك بعض الامور القاسية
هيا يا رجال
بابا
ما الامر؟ يجب ان نرحل اليوم
لا يسعنا البقاء في هذا المنزل بعد الان
الى انكلترا؟
بهذه السرعة؟
سيستغرق الامر وقتاً الوضع غير امن للسفر
سننتقل الى عنوان سري هنا في باريس
لكن كيف لأحد ما ان يجدنا؟
هل هناك شخص تتمنين ان يعثر علينا؟
كلا
جهزي حالك
سنغادر بعد ساعة
سنأخذ فقط الاغراض الضرورية
استعدي قدرما تستطيعي بالطبع سيدي , فوراً
توسان)؟)
هل تعرفين العنوان الذي ذاهبون اليه؟
بابا اخبرني بالفعل , لكني نسيت
"رو دي هوم ارمي , رقم 7"
لا تقلقي عزيزتي سنكون جميعاً بخير
"حبيبي ماريوس
"نحن ذاهبون الى رو دي هوم ارمي منزل رقم 7"
"ارجوك , تعال او ارسل رسالة الليلة
"احبك
"احبك , احبك"
ليس اجمل منظر في العالم , لكن ليس بهذا السوء , هذا المكان
ما الامر (كوزيت) , ما المشكلة؟
لاشيء , حقاً لا شيء
سيحاولون ان يحاصرونا في الباستيل
لن يحاصرونا
هذه اللحظة المنشودة
لامارك) , الى الـ"بانثيون)
ارحل
تراجع , ابتعد عن طريقنا
لامارك) , الى الـ"بانثيون)
انطلقوا
ليساعدني احد ما
ايها المواطنون , ايها المواطنون
يدك ,يدك , امسك هذا
ايها المواطنون , ايها المواطنون
ايها المواطنون , حان الوقت ان نوقف وقفتنا
يجب ان نبني متراس
اصحابنا المقاتلون سيفعلون الامر عينه عبر المدينة
يجب ان نشتت تركيز الجيش
ونجعل هذه المدينة خارج اطار الحكم
وندافع عن هذا المتراس حتى الموت
عمل سهل ومجاور للحانة
اهلاً (ديسبيات
رفيقي
هذا المكان المناسب
هناك خط واحد للهجوم
اجمعوا كل ما تستطيعون جمعه وابدأوا بالبناء
هيا يا رفقاء
احسنت (ماتيلوت
Come here.
انا احتضنك كـ رفيق
ابتعد عني ايها القرد
سيدي, الجيش خسر السيطرة على المدينة
الشوارع في فوضى عارمة
من المحتمل ان (فالجان) قد غادر باريس الان
اشك في ذلك , سيكون وسط الفوضى
وهناك حيث سأجده
اترجاك سيدي, هذا الامر محفوف بالمخاطر , ارسل احد ما غيرك
لن اثق بأي احد اخر
سيدي, لا تريد ان تكون في الخارج اليوم
اتقد انني اريد ذلك يا بني
كن حذر في التعامل مع مسحوق البارد
مرر هذه
20طلقة لكل رجل, لا اكثر
استخدموهن على نحو رشيد
احسنتم عملاً ايها المواطنين
سيدي , افضل لك ان تذهب للمنزل
لا, لا اعتقد انني سأذهب
حان الوقت لأقوم بواجبي
احسنت عملاً
هل يوجد رجل معنا اسمه (جان فالجان)؟
ليس شخص اعرفه
سيكون وسطها , تذكر كلامي
كوزيت)؟)
(كوزيت)
لا
افلتني
لا استطيع افلاتك الوضع غير آمن
انصتي, انصتي
هناك قتال في كل انحاء باريس
لا يمكنك حبسي هنا الى الابد
(كوزيت)
الى اين ستذهبي؟ , اتركني ارحل كوزيت), اتركني)
اكرهك
(كوزيت)
سيدي (ماريوس)؟
(ايبونين)
لا فائدة من الانتظار هنا
لقد رحلت
واصدقائك عند المتراس في "رو دي لا جونفيري
انا وأنت فحسب
خسرت كل شيء
حياتي انتهت
بحقك سيد (ماريوس) , لا تتصرف هكذا
رو دي لا جونفيري "قلتِ؟" ذلك العنوان
حسناً
ذلك مكان جيد للموت فيه
ليس عليك ان تتسبب بقتل نفسك سيدي (ماريوس
ابقي رأسك منخفض وستعيش لتقاتل في يوم اخر
ما فائدة العيش ان خسرت (كوزيت)؟
سيدي (ماريوس
اتركيني وشأني فحسب
فلتحيا الثورة
تبدون مستعدون يا رفاق
سعدت برؤيتك يا رفيق ظننتك تخليت عنا
ليس انا
انه شرطي
امسكوا ذلك الرجل
ابتعدوا عني
اين هو؟
قائدك (جان فالجان)؟
لم اسمع به قط
المفتش (جافير
لا قادة هنا هنا حيث انت مخطئ , صديقي
لم تم تضليلكم
هل يمكنني اطلاق النار عليه؟
لسنا قتلة
يمكنه ان يبقى حيث هو
يمكنه ان يخبرنا بما يعرفه عن خطط الجيش
انهم قادمون
بسرعة
حسناً , يا رجال, هذه اللحظة
يا سرية , توقفوا
حضروا الاسلحة
انبطحوا
اطلقوا النار
انتظروا اشارتي
جهزوا السلاح
اطلقوا النار
ركِبوا السكاكين
توقف , لا ترمي
انخفض
انتظر الى ان يتقدموا
وفِر طلقاتك
تقدموا
اثبتوا
اطلقوا النار
انسحاب
انهم ينسحبون
اعتنوا بالجرحى
اعيدوا تلقيم الاسلحة حاضر يا رفيق
لنرفع العلم مجدداً
بمقدوري فعل ذلك
لا,لا, هذه المهمة لا تناسب رجل عجوز
قلت انني سأفعل ذلك
تحيا الثورة
تحيا الجمهوريـ.....
سيدي (مابوف
(غرانتير)
سيدي؟
خذوه للداخل
هيا
نحتاج مزيد من الاسلحة
المزيد منها
اعطني تلك الشعلة
تحرك
ارجع وألا فجرت الحاجز
حقاً؟ , وتفجر نفسك معه؟
ونفسي ايضاً
الا تصدقنيي؟
يا الهي , يا رجل, انت مجنون
تحركوا , تحركوا
تحركوا
انهم مجنون , ارجعوا,ارجعوا
تحركوا
احسنت
لم اعلم ان لديك هكذا شجاعة
الامر سهل كفاية , عندما لم تعد تكترث لحياتك
انتبه
اترى , البعض لا يزال يقدر قيمة حياتنا ,(بوتميرسي
...حتى لو تعد تكترث لها
سيدي
على قدميك
(ايبونين)
ما الذي تفعلينه هنا؟
الجندي كان ليرديك
حاولت ايقافه
لا تتحركي, ابقي معي, ارجوك
اسمع, لا اريد خداعك
لدي رسالة لك
لم ارد ان تحصل عليها .....لكن الان
هل حصلت عليها؟
نعم
.......هلا وعدتني
بأن تُقبل جبيني ,عندما اموت
سأشعر بها
لا تحزن
سنموت جميعاً
انها تعود "سكرة الموت"
لا اقدر ان اتنفس
احببتك حقاً
(بوتميرسي)
"حبيبي ماريوس
"نحن ذاهبون الى رو دي هومي ارم , المنزل رقم 7
"ارجوك , تعال او ارسل رسالة الليلة , احبك
"احبك
احبك
لقد رحلت
في قلبها . لقد رحلت
مساء الخير سيدي لدي رسالة لك من المنزل رقم سبعة
اعطني اياها
هذه للسيدة الشابة
السيدة (كوزيت)؟
تلك هي
من اين اتيت؟ المتراس
"رو دي جانفرير"
الكثير من الرجال موتى هناك , يا رفيق
لم يمت الرجل الذي كتبها؟ لا يزال حياً اخر مرة رأيته
حقاً؟
اذهب من هنا
حسناً , تمالك نفسك , انا راحل
"حبيبتي, سارعت اليك , لكنك لم تعودي هناك
"ظننت انني سأفتقدك للأبد
انا الان على المتراس مع اصدقائي
"ان متُ , سأموت محباً لك
"لكن ان عشت
سأجدك وسنكون سوية للأبد"
"عندما تقرأي هذه
"روحي ستكون قريبة منك وستبتسمين
"احبك
"ماريوس"
تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
تعديل توقيت Etcohod