1
00:00:00,0000 --> 00:00:01,0081
معبد هازاكورا

2
00:00:01,0017 --> 00:00:04,0073
،وقعت جريمة قتل في معبد هازاكورا
.وهو ملجأ في الجبال للتّدريب

3
00:00:06,0052 --> 00:00:09,0062
أثبت ميتسوروغي الّذي وقف في المحكمة 
،كمحامي دفاع لمرّة واحدة

4
00:00:09,0062 --> 00:00:14,0070
أنّ مكان الجريمة قد يكون مزيّفًا
.وأنّ الحقيقة قد تكون أكثر جنونًا

5
00:00:15,0064 --> 00:00:19,0059
تدعو أياساتو تشيهيرو معلّمتك؟
.أرى أنّك لم تتعلّم شيئًا

6
00:00:19,0059 --> 00:00:22,0023
.لقد سلبتها حياتها

7
00:00:22,0023 --> 00:00:26,0038
والآن، توشك على أن تجعل أختها
!تعاني من نفس المصير

8
00:00:27,0042 --> 00:00:31,0063
كان مسرح الجريمة الحقيقيّ
.هو ساحة المعبد الدّاخليّ

9
00:00:31,0063 --> 00:00:36,0043
.وهناك، عثرت على إشارات جريمة مرعبة

10
00:00:33,0067 --> 00:00:36,0043
مايوي

11
00:00:37,0027 --> 00:00:39,0028
...مايوي-تشان

12
00:02:10,0096 --> 00:02:14,0094
9‫ فبراير — في وقت غير محدّد
المعبد الدّاخليّ من معبد هازاكورا

13
00:02:14,0094 --> 00:02:19,0068
جسر إلى تغيّر الأحداث — المحاكمة الرّابعة

14
00:02:14,0094 --> 00:02:19,0082
.وصلت نتائج التّحليل. كتبت الضّحيّة بدمائها

15
00:02:20,0047 --> 00:02:22,0016
إليس-سينسي كتبت هذا؟

16
00:02:22,0016 --> 00:02:24,0087
مايوي

17
00:02:22,0066 --> 00:02:24,0087
لكن لماذا الكتابة مقلوبة؟

18
00:02:25,0048 --> 00:02:28,0043
.ذلك ما يثبت أنّها كتبت ذلك بنفسها

19
00:02:29,0075 --> 00:02:32,0042
،بعد أن حاصرها الجاني

20
00:02:32,0079 --> 00:02:35,0092
.كان ظهر الضحيّة موجّهًا للمصباح

21
00:02:35,0092 --> 00:02:37,0044
ما

22
00:02:36,0035 --> 00:02:41,0012
...لذلك إن كتبت اسم الجاني بهذه الوضعيّة

23
00:02:37,0044 --> 00:02:38,0094
يو

24
00:02:39,0019 --> 00:02:41,0016
ي

25
00:02:41,0016 --> 00:02:43,0097
مايوي

26
00:02:42,0042 --> 00:02:43,0097
!فسيبدو ذلك مقلوبًا لنا

27
00:02:46,0004 --> 00:02:51,0094
قلت "اسم الجاني". فهل تقصد مايوي-تشان؟

28
00:02:51,0094 --> 00:02:56,0098
.ذ-ذلك ما يُقال في قسم الشّرطة

29
00:02:58,0049 --> 00:02:59,0085
...مايوي-تشان

30
00:03:07,0082 --> 00:03:08,0079
.أتذكّر هذه

31
00:03:09,0019 --> 00:03:11,0069
.كانت إليس-سينسي ترتديها

32
00:03:14,0092 --> 00:03:16,0088
!هـ-هذا الشّعار

33
00:03:17,0083 --> 00:03:19,0059
!لقد رأيتُه في المعبد الدّاخليّ

34
00:03:20,0011 --> 00:03:22,0022
...ألا يرمز هذا لـ

35
00:03:22,0093 --> 00:03:24,0093
لماذا هو هنا؟

36
00:03:27,0068 --> 00:03:30,0022
،صحيح. قبل لحظة

37
00:03:30,0022 --> 00:03:33,0017
.عثرتُ على شيء مثير للفضول هناك

38
00:03:34,0087 --> 00:03:36,0040
هل راودك الفضول؟

39
00:03:37,0098 --> 00:03:41,0032
.يبدو أنّ هنالك من حاول حرق هذه

40
00:03:44,0062 --> 00:03:48,0095
...كوني حذرة... بمجرّد حلول اللّيل... ستكون هناك...
 .استدعي روحها بمجرّد أن تسمعي جرس إطفاء الأنوار ودعي الباقي لها
 ...اسمها هو
 .إلى جانبنا، لذلك لا داعي للقلق...
 .هذه صورة لها. استعمليها عندما تستدعينها. أعرف أنّ بإمكانك ذلك
 .بعد انتهاء كلّ شيء، احرقي هذه. لا يجب إخبار أحد بالأمر
 .فلتُسق المعلّمة لحتفها، ولتُحرق في نيران الجحيم، ويُحقّق انتقامنا

41
00:03:45,0020 --> 00:03:46,0047
ما هذه؟

42
00:03:46,0047 --> 00:03:48,0095
!الخطّة بأكملها مكتوبة هنا

43
00:03:49,0043 --> 00:03:51,0071
هل هذه... إرشادات؟

44
00:03:52,0071 --> 00:03:55,0058
إيتونوكو-سان، هل يمكنني الاحتفاظ بهذه لوهلة؟

45
00:03:56,0083 --> 00:03:59,0021
.ضعها في هذا الكيس

46
00:03:59,0021 --> 00:04:00,0067
معبد هازاكورا

47
00:04:03,0016 --> 00:04:03,0097
!أيامي-سان

48
00:04:04,0041 --> 00:04:05,0072
...ناروهودو-سان

49
00:04:06,0056 --> 00:04:09,0008
!أنقذي مايوي-تشان في الحال رجاءً

50
00:04:09,0008 --> 00:04:12,0013
.بالطّبع. أنا ذاهبة للمعبد الدّاخليّ الآن

51
00:04:12,0088 --> 00:04:13,0098
!مكانك

52
00:04:14,0034 --> 00:04:16,0011
.انتظر في القاعة الرّئيسيّة

53
00:04:16,0011 --> 00:04:18,0019
!لماذا؟ سأذهب معكم

54
00:04:18,0069 --> 00:04:20,0052
.لا يمكنني السّماح بذلك

55
00:04:22,0062 --> 00:04:25,0053
هل لأنّ مايوي-تشان مشتبه بها الآن؟

56
00:04:25,0053 --> 00:04:28,0041
.أنت تفهم إذًا يا ناروهودو ريويتشي

57
00:04:29,0001 --> 00:04:30,0079
!أنا أعتمد عليك يا أيامي-سان

58
00:04:31,0016 --> 00:04:34,0009
!هذا أمر وحدك القادرة على فعله

59
00:04:34,0068 --> 00:04:35,0012
.نعم

60
00:04:35,0060 --> 00:04:36,0067
.انطلق

61
00:04:41,0079 --> 00:04:45,0066
.نعم، عليّ التّركيز على ما يمكنني فعله أيضًا

62
00:04:47,0059 --> 00:04:49,0010
.يا لها من مفاجأة

63
00:04:49,0054 --> 00:04:51,0060
!ما زلتَ على قيد الحياة

64
00:04:51,0060 --> 00:04:54,0028
!فليرحمك الإله

65
00:04:54,0028 --> 00:04:55,0087
!كفّي عن التّرحّم عليّ

66
00:04:55,0087 --> 00:04:58,0003
!وقعت في النّهر وأصبت بالزّكام فحسب

67
00:04:58,0003 --> 00:05:00,0038
!فعلاً؟ يسرّني سماع هذا

68
00:05:01,0062 --> 00:05:04,0078
أفترض أنّني تسبّبت بفوضى عارمة، صحيح؟

69
00:05:04,0078 --> 00:05:08,0028
،تركت إليس-ساما تموت
...وها هي أيامي أيضًا

70
00:05:08,0090 --> 00:05:10,0028
إليس-ساما"؟"

71
00:05:10,0095 --> 00:05:15,0016
بيكيني-سان، لاحظتُ أنّك تنادينها
.بـ"إليس-ساما" دائمًا

72
00:05:15,0016 --> 00:05:18,0013
.لماذا؟ لم تكن هنا لأنّها مجرّد وسيطة روحيّة

73
00:05:18,0013 --> 00:05:20,0034
...حـ-حسنًا

74
00:05:24,0007 --> 00:05:27,0000
.انظري ما الّذي كانت ترتديه إليس-سينسي

75
00:05:28,0038 --> 00:05:33,0001
يمكن رؤية هذا الشّعار أيضًا
.على اللّفيفة المعلّقة في قاعة التّدريب

76
00:05:33,0069 --> 00:05:35,0073
أليس شعارًا يخصّ معلّمة كوراين؟

77
00:05:36,0017 --> 00:05:39,0002
كيف تعرف بذلك؟

78
00:05:39,0050 --> 00:05:42,0069
.ابنة السّيّدة أياساتو مايوي من أخبرتني بذلك

79
00:05:44,0016 --> 00:05:47,0036
...ابنة السّيّدة؟ أتعني أنّ المتدرّبة هي

80
00:05:49,0023 --> 00:05:50,0087
.هي المعلّمة التّالية

81
00:05:54,0038 --> 00:05:57,0004
!مايكو-ساما

82
00:05:59,0020 --> 00:06:03,0071
إذًا فإنّ إليس-سينسي هي أياساتو مايكو-سان؟

83
00:06:04,0028 --> 00:06:07,0051
.أتت إلى هنا قبل أسبوع

84
00:06:10,0068 --> 00:06:16,0012
،عندما أظهرت لي التّميمة ذات الشّعار
!كدت أفقد وعيي

85
00:06:17,0028 --> 00:06:20,0023
!لم يرها أحد خلال سبعة عشر عامًا

86
00:06:21,0023 --> 00:06:23,0074
لماذا اختارت أن تظهر الآن؟

87
00:06:23,0074 --> 00:06:25,0053
...قالت مايكو-ساما

88
00:06:26,0036 --> 00:06:30,0032
تواجه سلالة عائلة مدرسة كوراين 
.الرّئيسيّة خطر الزوال

89
00:06:31,0009 --> 00:06:35,0011
.وأنا هنا لأضع حدًّا لذلك

90
00:06:36,0009 --> 00:06:37,0094
سلالة العائلة الرّئيسيّة؟

91
00:06:37,0094 --> 00:06:41,0016
.لدى مدرسة كوراين خليفة واحدة فقط

92
00:06:41,0063 --> 00:06:45,0013
المعلّمة وبناتها فقط من يمكن
.أن يُدعون بالعائلة الرّئيسيّة

93
00:06:45,0051 --> 00:06:48,0022
والبقيّة مجرّد عائلات فرعيّة، صحيح؟

94
00:06:48,0022 --> 00:06:49,0005
.نعم

95
00:06:49,0069 --> 00:06:53,0066
،لذلك فإنّ تاريخ آل كوراين محفوف بالحوادث

96
00:06:53,0066 --> 00:06:58,0018
وخطط اغتيالات تحاول فيها العائلات 
.الفرعيّة التّخلّص من العائلة الرّئيسيّة

97
00:06:58,0018 --> 00:06:59,0014
اغتيالات؟

98
00:07:00,0008 --> 00:07:01,0023
،قبل سنة مضت

99
00:07:01,0058 --> 00:07:06,0065
حاولت أخت المعلّمة الكبرى
.تلفيق جريمة لمايوي-تشان

100
00:07:07,0004 --> 00:07:10,0067
...أياساتو كيميكو-ساما... أعتقد أنّها الآن

101
00:07:11,0027 --> 00:07:12,0061
.في السّجن

102
00:07:13,0040 --> 00:07:18,0037
حاولت أياساتو كيميكو جعل ابنتها 
.هارومي-تشان المعلّمة التّالية

103
00:07:18,0083 --> 00:07:22,0044
،إن كنتَ تعرف بشأن كيميكو-ساما

104
00:07:22,0044 --> 00:07:25,0050
.فلا بدّ أنّك تدرك وضع أيامي سلفًا

105
00:07:26,0070 --> 00:07:27,0050
أيامي-سان؟

106
00:07:27,0090 --> 00:07:31,0072
.أيامي هي ابنتها

107
00:07:32,0012 --> 00:07:33,0037
!ماذا؟

108
00:07:34,0003 --> 00:07:37,0060
.رُزقت كيميكو-ساما بابنتين توأم

109
00:07:38,0074 --> 00:07:39,0056
توأم؟

110
00:07:40,0005 --> 00:07:43,0077
هذا يعني أنّ هارومي-تشان لديها 
أختان توأم أكبر منها؟

111
00:07:44,0010 --> 00:07:49,0018
قبل مدّة، عندما عرف زوج كيميكو-ساما 
،حينها أنّها لن تصبح المعلّمة

112
00:07:49,0018 --> 00:07:54,0001
.تركها وغادر قرية كوراين آخذًا معه ابنتيه التّوأم

113
00:07:55,0031 --> 00:07:59,0077
.قرّر أن يهب إحداهما لمعبد هازاكورا ليهتمّ بها

114
00:08:00,0029 --> 00:08:02,0040
.إنّها أيامي

115
00:08:02,0040 --> 00:08:06,0029
وبشأن التّوأم الأخرى، هل تعرفين اسمها؟

116
00:08:06,0062 --> 00:08:08,0034
أهو... تشينامي؟

117
00:08:08,0034 --> 00:08:11,0030
.نعم. أعتقد أنّه كذلك

118
00:08:13,0024 --> 00:08:18,0035
!أيامي-سان هي أخت مياناغي تشينامي التّوأم؟

119
00:08:20,0031 --> 00:08:21,0093
ما-ما الّذي يحدث؟

120
00:08:23,0089 --> 00:08:27,0002
!ز-زلزال

121
00:08:34,0057 --> 00:08:35,0086
!يا إلهي

122
00:08:35,0086 --> 00:08:37,0016
.لقد توقّف

123
00:08:37,0070 --> 00:08:40,0029
!كانت الاهتزازات قويّة! الـ-المعبد الدّاخليّ

124
00:08:40,0029 --> 00:08:42,0033
!ربّما يكون الكهف المقدّس قد انهار

125
00:08:42,0033 --> 00:08:44,0004
!ماذا؟

126
00:08:45,0028 --> 00:08:47,0013
!هربت أيامي-سان؟

127
00:08:47,0046 --> 00:08:49,0051
!هذا بسبب صاحب اللّحية الخفيفة

128
00:08:50,0079 --> 00:08:51,0088
!أنا جدّ آسف

129
00:08:52,0060 --> 00:08:56,0068
وقع ذلك الزّلزال عندما وصلت
.إلى هنا مع تلك المرأة

130
00:08:56,0099 --> 00:09:01,0065
أتيت لاصطحابهما، وعندما أشحت 
...نظري عنها لثانية واحدة

131
00:09:01,0065 --> 00:09:02,0089
!لا عذر لديّ

132
00:09:02,0089 --> 00:09:04,0017
!أبله

133
00:09:04,0017 --> 00:09:07,0000
.وضعت نقاط تفتيش في كلّ هذه المنطقة

134
00:09:07,0000 --> 00:09:08,0088
.لا حاجة لذلك

135
00:09:08,0088 --> 00:09:11,0042
ماذا تعني يا ناروهودو ريويتشي؟

136
00:09:12,0013 --> 00:09:14,0074
.ستجدين أيامي-سان هناك

137
00:09:15,0007 --> 00:09:16,0014
في المعبد الدّاخليّ؟

138
00:09:16,0014 --> 00:09:18,0096
!لا تكن سخيفًا! إنّه معزول تمامًا

139
00:09:18,0096 --> 00:09:20,0030
!لا يوجد مهرب منه

140
00:09:20,0030 --> 00:09:23,0010
.ما كانت الفتاة الّتي أعرفها لتهرب

141
00:09:27,0076 --> 00:09:29,0021
ماذا حدث؟

142
00:09:29,0084 --> 00:09:31,0080
...القفل الأحجية

143
00:09:33,0084 --> 00:09:35,0018
!هنالك المزيد منه

144
00:09:42,0048 --> 00:09:44,0001
.أيامي-سان

145
00:09:44,0001 --> 00:09:47,0031
.أعتذر عن الهرب سابقًا

146
00:09:47,0069 --> 00:09:49,0056
.كنت قلقة على الكهف المقدّس

147
00:09:49,0056 --> 00:09:51,0065
من قد يفعل هذا؟

148
00:09:51,0065 --> 00:09:53,0024
.هذا لا يهمّ

149
00:09:53,0024 --> 00:09:55,0018
.سيكون علينا إزالتها جميعها فحسب

150
00:09:55,0018 --> 00:09:57,0095
.أعتقد أنّ ذلك قد يكون صعبًا

151
00:09:57,0095 --> 00:09:58,0057
لماذا؟

152
00:09:59,0001 --> 00:10:02,0068
يمكن فتح القفل الأحجية من طرف 
.الشّخص الّذي وضعه فحسب

153
00:10:03,0022 --> 00:10:04,0008
.نسيت ذلك

154
00:10:04,0063 --> 00:10:07,0038
.هنالك المئات من التّوليفات الممكنة

155
00:10:07,0038 --> 00:10:10,0046
.ستفتح الأقفال إن جرّبناها جميعها

156
00:10:10,0046 --> 00:10:11,0056
...لكن

157
00:10:11,0056 --> 00:10:13,0053
.سيأخذ ذلك الكثير من الوقت

158
00:10:13,0053 --> 00:10:14,0009
.نعم

159
00:10:14,0056 --> 00:10:16,0017
.سيأخذ يومًا كاملاً على الأرجح

160
00:10:16,0017 --> 00:10:17,0001
!مستحيل

161
00:10:17,0040 --> 00:10:19,0046
.لنعمل بما لدينا

162
00:10:19,0046 --> 00:10:21,0022
هل يمكنك البدء في الحال؟

163
00:10:21,0022 --> 00:10:24,0068
.نعم. سأبذل جهدي

164
00:10:28,0005 --> 00:10:31,0044
‫9 فبراير — 7:35 ليلاً
بوّابة الجبل في معبد هازاكورا

165
00:10:31,0044 --> 00:10:33,0031
...يوم واحد بعد

166
00:10:33,0031 --> 00:10:35,0061
هل تستطيع مايوي-تشان التّحمّل؟

167
00:10:36,0036 --> 00:10:37,0060
!أتمنّى أن تكون بخير

168
00:10:37,0060 --> 00:10:39,0091
.يا لك من رجل متهوّر

169
00:10:42,0019 --> 00:10:43,0028
!ميتسوروغي

170
00:10:44,0092 --> 00:10:48,0035
،أنا أحاول فقط القيام بما أستطيع
.بأفضل طريقة أستطيع

171
00:10:49,0036 --> 00:10:51,0033
ما الّذي أتى بك إلى هنا؟

172
00:10:52,0056 --> 00:10:57,0017
أتيت لأتحقّق إن كانت الكرة الكريستاليّة 
.تعود للضّحيّة بالفعل

173
00:10:57,0017 --> 00:10:59,0084
.تعمل بجدّ كعادتك

174
00:11:02,0009 --> 00:11:03,0001
.إنّها ثقيلة

175
00:11:03,0001 --> 00:11:07,0063
كما أنّني أردت التّحقّق من هذه 
.المنطقة مرّة أخرى

176
00:11:07,0063 --> 00:11:10,0006
.لم نعثر على سلاح الجريمة الحقيقيّ بعد

177
00:11:17,0013 --> 00:11:17,0078
...أهذه

178
00:11:20,0044 --> 00:11:21,0095
بقع دماء؟

179
00:11:22,0064 --> 00:11:24,0077
.قد تكون على حقّ

180
00:11:26,0026 --> 00:11:28,0039
.كان سلاح الجريمة الحقيقيّ هنا

181
00:11:29,0059 --> 00:11:33,0057
.سآخذه إلى المختبر الجنائيّ في الحال
.علينا تحليل بقع الدّم

182
00:11:33,0057 --> 00:11:34,0063
.نعم

183
00:11:35,0007 --> 00:11:37,0050
لماذا كانت أياساتو مايكو-سان
تحمل ذلك معها؟

184
00:11:40,0003 --> 00:11:42,0013
.بحثتُ في أمر أيامي-سان

185
00:11:44,0002 --> 00:11:47,0000
كان هنالك ما يزعجني منذ أن رأيتها
.أوّل مرّة في مركز الحجز

186
00:11:47,0051 --> 00:11:50,0039
.شعرتُ أنّني رأيتها من قبل

187
00:11:51,0008 --> 00:11:52,0065
.تذكّرت الآن

188
00:11:52,0065 --> 00:11:57,0019
،كان ذلك في أوّل محاكمة لي
.وكانت أسوأ كوابيسي

189
00:11:57,0077 --> 00:11:59,0094
مياناغي تشينامي، صحيح؟

190
00:12:00,0028 --> 00:12:02,0089
.نعم، مياناغي تشينامي

191
00:12:03,0098 --> 00:12:06,0041
.امرأة لن تستطيع أنت أيضًا نسيانها

192
00:12:10,0038 --> 00:12:15,0021
.تفاجأتُ كثيرًا عندما عرفتُ أنّك تعرفها أيضًا

193
00:12:15,0080 --> 00:12:19,0064
.يبدو أنّ لديها أخت توأم

194
00:12:19,0064 --> 00:12:21,0089
.إنّها هازاكوراين أيامي

195
00:12:21,0089 --> 00:12:23,0079
.نعم، أعلم

196
00:12:23,0079 --> 00:12:26,0072
.عرفتَ كلّ هذا؟ أحسنت عملاً

197
00:12:27,0033 --> 00:12:32,0048
للحظة، شعرتُ أنّ ظلّ مياناغي تشينامي
.يحوم حول هذه القضيّة

198
00:12:32,0094 --> 00:12:35,0060
.عرفتُ أنّ ذلك غير ممكن بالطّبع

199
00:12:35,0060 --> 00:12:37,0006
ماذا تعني؟

200
00:12:38,0033 --> 00:12:41,0015
.ما عاد هنالك وجود لمياناغي تشينامي الآن

201
00:12:42,0059 --> 00:12:45,0086
...لقد تمّ الأمر الشّهر الماضي

202
00:12:46,0077 --> 00:12:48,0033
.تمّ إعدامها

203
00:12:50,0066 --> 00:12:51,0066
ماذا؟

204
00:12:52,0002 --> 00:12:55,0074
،ربّما يكون الأمر مفاجئًا لك
.لكنّك تفهم الآن

205
00:12:55,0074 --> 00:12:57,0079
.لن تجد لها أيّ يد في هذه القضيّة

206
00:12:59,0016 --> 00:13:01,0063
.لا يمكن لأموات أن يعودوا أبدًا

207
00:13:04,0089 --> 00:13:08,0085
لا يمكن لأموات أن يعودوا أبدًا"؟"

208
00:13:13,0053 --> 00:13:15,0027
أهذا أنت يا ناروهودو-ساما؟

209
00:13:16,0091 --> 00:13:17,0060
.نعم

210
00:13:18,0030 --> 00:13:23,0012
أنا آسفة. يبدو بالفعل أنّني لن أستطيع 
.فتح الباب حتّى الغد

211
00:13:23,0012 --> 00:13:24,0037
.واصلي المحاولة رجاءً

212
00:13:25,0090 --> 00:13:28,0021
.أنا هنا لأسألك عن شيء

213
00:13:29,0026 --> 00:13:30,0024
ما هو؟

214
00:13:30,0067 --> 00:13:32,0052
.إنّه يخصّ ليلة الجريمة

215
00:13:33,0034 --> 00:13:36,0041
بعد قرع جرس إطفاء الأنوار
،في العاشرة ليلاً

216
00:13:36,0041 --> 00:13:40,0025
بقيتِ في غرفتك في المعبد 
.الرّئيسيّ، أو هذا ما تدّعين

217
00:13:40,0025 --> 00:13:41,0071
تعتقد أنّني أكذب؟

218
00:13:42,0010 --> 00:13:46,0066
.قابلتُك هناك قبيل قرعك للجرس

219
00:13:47,0007 --> 00:13:48,0064
.سمعتُ الجرس أيضًا

220
00:13:48,0098 --> 00:13:55,0023
لكنّ هنالك من رآك في المعبد الدّاخليّ
.في نفس الوقت في العاشرة ليلاً

221
00:13:55,0065 --> 00:13:56,0081
بيكيني-ساما؟

222
00:13:56,0081 --> 00:14:00,0065
نعم. سمعتُ أنّها أدلت بشهادتها اليوم

223
00:14:00,0065 --> 00:14:03,0080
،وقالت إنّها لم ترك فحسب
.بل وتحدّثت معك أيضًا

224
00:14:04,0069 --> 00:14:09,0028
.ممّا يعني أنّه كان هنالك اثنان منك ليلتها

225
00:14:10,0063 --> 00:14:14,0020
أيّ نوع من المزاح هو هذا؟
هنالك اثنان منّي؟

226
00:14:14,0020 --> 00:14:15,0066
...مياناغي تشينامي

227
00:14:16,0013 --> 00:14:20,0054
.أختك التّوأم الّتي أُعدمت حديثًا

228
00:14:27,0029 --> 00:14:28,0071
...ناروهودو-ساما

229
00:14:29,0048 --> 00:14:31,0076
.لا يمكن لأموات أن يعودوا أبدًا

230
00:14:34,0064 --> 00:14:36,0089
لسوء الحظّ، لا تنطبق حقيقة 
.الحياة الأساسيّة تلك هنا

231
00:14:38,0071 --> 00:14:41,0018
لا أحتاج لأشرح الأمر، صحيح؟

232
00:14:41,0018 --> 00:14:45,0040
أنت" الأخرى الّتي ظهرت هنا ليلتها"

233
00:14:45,0088 --> 00:14:50,0016
كانت روح مياناغي تشينامي
.قامت وسيطة روحيّة باستدعائها

234
00:14:57,0014 --> 00:14:59,0075
.كما هو متوقّع منك يا ناروهودو-ساما

235
00:14:59,0075 --> 00:15:02,0063
.كنتِ تعرفين إذًا

236
00:15:02,0063 --> 00:15:04,0063
لماذا لم تقولي شيئًا؟

237
00:15:05,0040 --> 00:15:10,0052
.بصفتي خائنة، ما كنتُ لأقف في طريق أختي

238
00:15:10,0052 --> 00:15:11,0076
خائنة؟

239
00:15:12,0024 --> 00:15:13,0051
تعرف بشأن ذلك، صحيح؟

240
00:15:13,0051 --> 00:15:18,0022
.عمليّة الخطف الّتي حدثت قبل 10 سنوات

241
00:15:18,0078 --> 00:15:22,0044
.قلبت تلك الحادثة مصيرنا رأسًا على عقب

242
00:15:22,0078 --> 00:15:26,0065
،اقترفت أختي جريمة تلو الأخرى
.وفقدت حياتها جرّاء ذلك

243
00:15:27,0029 --> 00:15:30,0035
.كلّ ذلك لأنّني خنتها

244
00:15:30,0035 --> 00:15:31,0086
خنتها؟

245
00:15:31,0086 --> 00:15:37,0041
لم يكن مكان تسليم الفدية هو الجسر
.المكفهرّ عن طريق الصّدفة

246
00:15:37,0076 --> 00:15:41,0094
،كلّ شيء كان مخطّطًا له
.وكان من المفترض أن أساعدها

247
00:15:41,0094 --> 00:15:42,0083
ماذا؟

248
00:15:42,0083 --> 00:15:46,0007
.لكنّني كنت خائفة

249
00:15:46,0007 --> 00:15:48,0005
.وهربت في نهاية المطاف

250
00:15:48,0005 --> 00:15:51,0062
بالطّبع! ما كان لأيّ أحد أن يرغب
!في أن يكون شريكًا في جريمة

251
00:15:51,0062 --> 00:15:54,0062
وخاصّة إن كانت حول 
!سرقة 200 مليون من والدها

252
00:15:55,0039 --> 00:15:58,0049
كانت تلك طريقة أختي للانتقام

253
00:15:58,0049 --> 00:16:02,0052
من الرّجل الّذي تخلّى عن أمّنا
.لأنّها لم تستطع أن تكون المعلّمة

254
00:16:02,0093 --> 00:16:05,0073
أمّك... أياساتو كيميكو؟

255
00:16:06,0005 --> 00:16:07,0032
.نعم

256
00:16:07,0032 --> 00:16:10,0082
.كان عليّ مساعدة أختي حينها

257
00:16:12,0005 --> 00:16:14,0099
.على أيّ حال، عليّ العودة لفتح الأقفال

258
00:16:17,0053 --> 00:16:19,0012
هل يمكنني أن أسألك عن شيء أخير؟

259
00:16:19,0082 --> 00:16:20,0083
ما هو؟

260
00:16:20,0083 --> 00:16:25,0048
بعد أن سمّمت مياناغي تشينامي
،محامي الدّفاع قبل ستّ سنوات

261
00:16:26,0003 --> 00:16:29,0037
.بدأت تواعد طالبًا جامعيًّا معيّنًا

262
00:16:30,0015 --> 00:16:33,0021
هل سمعتِ أيّ شيء عنه؟

263
00:16:33,0021 --> 00:16:36,0005
.سمعتُ شيئًا واحدًا فحسب

264
00:16:36,0066 --> 00:16:39,0013
.قالت إنّها كرهته بشدّة

265
00:16:41,0023 --> 00:16:42,0052
.شكرًا لك

266
00:16:46,0023 --> 00:16:48,0096
!إنّها جاهزة

267
00:16:50,0032 --> 00:16:51,0028
!ساخنة جدًّا

268
00:16:51,0076 --> 00:16:53,0087
.خذي، كلي

269
00:16:53,0087 --> 00:16:55,0049
.شكرًا لك

270
00:16:57,0004 --> 00:16:58,0045
.يبدو ذلك شهيًّا

271
00:16:59,0019 --> 00:17:00,0056
.ناروهودو-كُن

272
00:17:00,0056 --> 00:17:03,0033
!ماذا تريد؟ لن تحصل على بطاطسنا

273
00:17:03,0079 --> 00:17:05,0028
.لا أريدها

274
00:17:08,0046 --> 00:17:11,0034
.أنا هنا لأتحدّث مع هارومي-تشان

275
00:17:11,0034 --> 00:17:13,0084
تتحدّث معي؟

276
00:17:16,0039 --> 00:17:19,0098
سبب مجيئنا إلى معبد هازاكورا من الأساس

277
00:17:19,0098 --> 00:17:23,0002
كان لأنّك أريتنا تلك المجلّة، صحيح؟

278
00:17:23,0054 --> 00:17:24,0077
...في تلك المقالة

279
00:17:24,0077 --> 00:17:26,0039
في عرض الشّتاء الخاصّ الرّوحيّة قواكم ارفعوا من

280
00:17:25,0032 --> 00:17:28,0067
هل طلب منك أحد ما أن تريها لمايوي-تشان؟

281
00:17:29,0072 --> 00:17:31,0093
كيف عرفت ذلك؟

282
00:17:32,0053 --> 00:17:34,0090
.عُثر على هذه في محرقة المعبد الدّاخليّ

283
00:17:34,0099 --> 00:17:37,0032
.استدعي روحها بمجرّد أن تسمعي جرس إطفاء الأنوار ودعي الباقي لها
 .فلتُسق المعلّمة لحتفها، ولتُحرق في نيران الجحيم، ويُحقّق انتقامنا

284
00:17:38,0036 --> 00:17:42,0006
.كانت خطّة مكتوبة للحادثة بأكملها

285
00:17:42,0006 --> 00:17:44,0038
.يبدو أنّها لم تُحرق بالكامل

286
00:17:45,0075 --> 00:17:52,0000
أنتِ من استدعت مياناغي تشينامي
في تلك اللّيلة، صحيح؟

287
00:17:52,0045 --> 00:17:54,0088
هل تعرفين من تكون؟

288
00:17:55,0057 --> 00:17:56,0063
.كـ-كلاّ

289
00:17:56,0094 --> 00:17:58,0028
!يا ناروهودو

290
00:17:58,0028 --> 00:18:01,0062
إن ضايقت هارومي-تشان، فسأحشر
!وجهك بحبّة بطاطس ساخنة جدًّا

291
00:18:01,0062 --> 00:18:02,0089
!قلت أنّني لا أريد

292
00:18:03,0023 --> 00:18:06,0086
!لا أعرف أيّ شيء عن أيّ رسالة

293
00:18:06,0086 --> 00:18:11,0071
!هـ-هل لديك أيّ دليل على ذلك؟

294
00:18:11,0071 --> 00:18:13,0007
...هارومي-تشان

295
00:18:13,0007 --> 00:18:16,0010
صحيح! ما دليلك؟

296
00:18:16,0010 --> 00:18:18,0024
.اتّضحت كلّ الأمور الآن

297
00:18:18,0064 --> 00:18:21,0045
.أعرف الآن كيف وقعت هذه الحادثة بالكامل

298
00:18:24,0001 --> 00:18:26,0085
في تلك اللّيلة، اتّبع شخص ما 
الإرشادات على الرّسالة

299
00:18:26,0085 --> 00:18:29,0057
.واستدعى روح مياناغي تشينامي

300
00:18:29,0057 --> 00:18:32,0053
.وأيًّا كان من فعلها، فقد كان طفلاً

301
00:18:33,0042 --> 00:18:37,0082
أعني، ما كان شخص راشد ليقوم 
.بمثل هذا الخطأ

302
00:18:38,0099 --> 00:18:42,0093
كان هنالك كاري مسكوب على اللّفيفة
.المعلّقة في المعبد الدّاخليّ

303
00:18:43,0038 --> 00:18:45,0054
أنت الفاعلة، صحيح؟

304
00:18:46,0002 --> 00:18:47,0024
كيف عرفت؟

305
00:18:47,0024 --> 00:18:49,0039
.تذكّرت ما حدث ليلتها

306
00:18:50,0060 --> 00:18:52,0006
...فلتُسق... حتفها

307
00:18:53,0027 --> 00:18:55,0079
..."فلتُسق"... "حتفها"

308
00:18:55,0079 --> 00:18:59,0028
،تعلّمتِ كيف تقرئين هاتين الكلمتين
.لكنّك لم تعرفي معناهما

309
00:18:59,0080 --> 00:19:03,0049
،فلتُسق المعلّمة لحتفها"
..."ولتُحرق في نيران الجحيم

310
00:19:03,0049 --> 00:19:05,0084
...مهلاً، أ-أيعقل

311
00:19:05,0084 --> 00:19:07,0081
هل أنا على حقّ يا هارومي-تشان؟

312
00:19:07,0081 --> 00:19:11,0091
بدت تلكما الكلمتان وكأنّ لهما 
.علاقة بسكب الكاري

313
00:19:12,0036 --> 00:19:16,0050
ولذلك السّبب سكبت الكاري
.على صورة المعلّمة

314
00:19:17,0032 --> 00:19:18,0046
.أنا آسفة

315
00:19:18,0083 --> 00:19:22,0034
كتبت أمّك هذه الرّسالة لك، صحيح؟

316
00:19:22,0091 --> 00:19:24,0055
.أياساتو كيميكو

317
00:19:25,0025 --> 00:19:26,0093
.لهذا السّبب اتّبعت الإرشادات

318
00:19:29,0020 --> 00:19:31,0061
قالت إنّ الرّسالة

319
00:19:31,0061 --> 00:19:36,0048
كانت أمنيتها الأخيرة وإنّ عليّ
.أن أتّبع الإرشادات بكلّ حذر

320
00:19:36,0048 --> 00:19:38,0010
أمنيتها الأخيرة"؟"

321
00:19:38,0010 --> 00:19:43,0019
.قالت أمّي إنّها ستساعد مايوي-ساما أيضًا

322
00:19:43,0019 --> 00:19:45,0028
هذا ما قالته كيميكو-سان؟

323
00:19:45,0028 --> 00:19:48,0066
.أخبرتني بشأن الرّسالة عندما ذهبت لزيارتها

324
00:19:48,0066 --> 00:19:50,0083
.قالت إنّها قد أخفتها في منزلنا

325
00:19:51,0021 --> 00:19:56,0007
خطّطت كيميكو سان لهذا قبل أن تُسجن؟

326
00:19:57,0001 --> 00:19:58,0004
...ولكن

327
00:19:58,0040 --> 00:20:03,0016
،كان الختم على الرّسالة مفتوحًا
.وكأنّ هنالك من فتحها قبلي

328
00:20:03,0016 --> 00:20:05,0012
هنالك من فتحها قبلك؟

329
00:20:05,0012 --> 00:20:06,0008
.نعم

330
00:20:07,0013 --> 00:20:08,0096
!لم أكن أنا

331
00:20:10,0009 --> 00:20:14,0035
هنالك من قرأ الرّسالة قبل هارومي-تشان؟

332
00:20:14,0035 --> 00:20:16,0034
.أنا فتاة سيّئة

333
00:20:16,0034 --> 00:20:19,0086
.لا بدّ أنّ هذا هو سبب فقداني لقواي

334
00:20:20,0044 --> 00:20:21,0074
فقدتِ قواك؟

335
00:20:22,0006 --> 00:20:28,0012
،بعد العشاء في تلك اللّيلة
.لم أذهب إلى غرفة إليس-ساما

336
00:20:28,0012 --> 00:20:29,0087
.كنت قلقة جدًّا على مايوي-ساما

337
00:20:29,0087 --> 00:20:32,0058
.فهمت. ذهبت إلى المعبد الدّاخليّ

338
00:20:33,0002 --> 00:20:38,0034
ذُكر في الرّسالة أن أستدعي الرّوح
.بمجرّد أن أسمع صوت الجرس

339
00:20:38,0070 --> 00:20:41,0059
لذلك استدعيت روح مياناغي تشينامي؟

340
00:20:41,0059 --> 00:20:42,0092
...لكنّني

341
00:20:43,0037 --> 00:20:45,0039
!لم أستطع فعلها

342
00:20:45,0039 --> 00:20:46,0088
لم تستطيعي؟

343
00:20:46,0088 --> 00:20:49,0028
!لم يحدث ذلك من قبل

344
00:20:49,0028 --> 00:20:54,0031
صُدمت للغاية، لكن كان عليّ
.اتّباع إرشادات الرّسالة

345
00:20:55,0044 --> 00:20:57,0098
.ولذلك سكبت الكاري

346
00:20:57,0098 --> 00:21:01,0061
،حاولتُ مرارًا وتكرارًا استدعاء الرّوح

347
00:21:02,0001 --> 00:21:04,0057
.لكنّني لم أستطع ذلك

348
00:21:05,0003 --> 00:21:09,0058
هل يمكنك التّفكير في أيّ تفسير
آخر لعدم قدرتك على استدعائها؟

349
00:21:10,0007 --> 00:21:11,0087
.هنالك احتمال آخر

350
00:21:11,0087 --> 00:21:15,0081
.لا بدّ أنّ هنالك من استدعاها سلفًا

351
00:21:15,0081 --> 00:21:17,0046
.فهنالك روح واحدة فقط لكلّ منّا

352
00:21:17,0079 --> 00:21:22,0013
هنالك من استدعى روح مياناغي تشينامي
قبل هارومي-تشان؟

353
00:21:22,0066 --> 00:21:24,0059
مايوي-ساما بخير، صحيح؟

354
00:21:24,0096 --> 00:21:27,0072
!أنا واثقة أنّ أمّي ترعاها

355
00:21:28,0004 --> 00:21:30,0073
.نـ-نعم، معك حقّ

356
00:21:33,0090 --> 00:21:37,0052
.أبليتِ حسنًا يا صغيرتي هارومي-تشان

357
00:21:38,0009 --> 00:21:41,0007
.من الأفضل ألاّ تعرفي شيئًا

358
00:21:41,0007 --> 00:21:43,0092
.دماء العائلة الرّئيسيّة قد اختفى

359
00:21:43,0092 --> 00:21:48,0082
أصبح بمقدورك الآن وأخيرًا أن تأخذي 
.مكانك كمعلّمة للعائلة

360
00:23:20,0067 --> 00:23:21,0076
!أعترض

361
00:23:21,0076 --> 00:23:26,0079
كلّ شيء في هذه القضيّة مرتبط 
.بنزاع خلافة عائلة أياساتو

362
00:23:26,0079 --> 00:23:29,0024
إضافة لذلك، عادت ذكرياتي المرّة
.للسّطح من جديد

363
00:23:29,0024 --> 00:23:31,0093
!حتّى مياناغي تشينامي لها يد في الأمر

364
00:23:31,0093 --> 00:23:35,0090
المحاكمة الأخيرة لإثبات براءة
.أيامي-سان توشك أن تبدأ

365
00:23:35,0090 --> 00:23:38,0022
.هنالك شيء ليس في مكانه بشأن اعترافها

366
00:23:38,0022 --> 00:23:40,0027
!واضح أنّه ينقصه أمر ما

367
00:23:40,0027 --> 00:23:41,0019
!سأعثر على المتناقضات

368
00:23:41,0019 --> 00:23:42,0044
!وأكتشف الحقيقة

369
00:23:42,0044 --> 00:23:45,0044
،في الحلقة القادمة: "جسر إلى تغيّر الأحداث
!"المحاكمة الخامسة

370
00:23:43,0081 --> 00:23:50,0025
الحلقة القادمة

371
00:23:43,0081 --> 00:23:50,0025
جسر إلى تغيّر الأحداث — المحاكمة الخامسة

372
00:23:45,0044 --> 00:23:46,0032
!خذ هذه