1
00:00:00,0066 --> 00:00:03,0009
،في معبد هازاكورا، منتجع التّدريب الجبليّ

2
00:00:03,0009 --> 00:00:06,0042
قُتلت مؤلّفة الكتب المصوّرة 
.تينريوساي إليس-سان

3
00:00:06,0094 --> 00:00:10,0054
انتهى أوّل يوم من المحاكمة
.بسؤال كبير لم يُجَب عنه

4
00:00:11,0007 --> 00:00:14,0004
ظهرت حقائق صادمة في كلّ 
.مكان بخصوص الحادثة

5
00:00:14,0071 --> 00:00:19,0004
كان مسرح الجريمة الحقيقيّ المعبد 
.الدّاخلي وليس معبد هازاكورا الرّئيسيّ

6
00:00:19,0004 --> 00:00:24,0058
،كما أنّ الضّحيّة إليس-سان كانت أياساتو مايكو
.والدة مايوي-تشان المفقودة

7
00:00:25,0001 --> 00:00:28,0091
.أُعدمت أخت أيامي-سان التّوأم الشّهر الماضي

8
00:00:28,0091 --> 00:00:30,0080
.وقد كانت مياناغي تشينامي دون سواها

9
00:00:32,0005 --> 00:00:35,0049
.ثمّ اكتشفت الحقيقة المرعبة

10
00:00:35,0089 --> 00:00:39,0072
كلّ هذا قد نُفّذ بمساعدة هارومي-تشان
،الّتي تجهل أمورًا عدّة

11
00:00:39,0072 --> 00:00:42,0044
.وكان ذلك جزءًا من خطّة أياساتو كيميكو الكبرى

12
00:00:42,0098 --> 00:00:47,0023
هدفها هو القضاء على السّلالة 
.الرّئيسيّة لمدرسة كوراين

13
00:00:47,0054 --> 00:00:49,0083
.ما زلنا لا نعرف إن كانت مايوي-تشان بخير

14
00:00:50,0081 --> 00:00:53,0022
!أتمنّى أن تكون بخير

15
00:02:26,0047 --> 00:02:30,0054
‫10 فبراير — 9:39 صباحًا
محكمة المقاطعة — قاعة المدّعى عليه رقم 1

16
00:02:29,0032 --> 00:02:30,0054
...فهمت

17
00:02:30,0054 --> 00:02:34,0094
جسر إلى تغيّر الأحداث — المحاكمة الخامسة

18
00:02:31,0016 --> 00:02:34,0054
ما زالت مايوي-ساما محتجزة هناك؟

19
00:02:34,0054 --> 00:02:35,0013
.نعم

20
00:02:36,0001 --> 00:02:38,0088
.تحاول أيامي-سان فتح أقفال الأحجية من أجلنا

21
00:02:39,0054 --> 00:02:41,0076
،إن كنت تتحدّث عن هازاكوراين أيامي

22
00:02:42,0069 --> 00:02:44,0010
.فإنّها هنا في المحكمة الآن

23
00:02:44,0057 --> 00:02:45,0035
...ميتسوروغي

24
00:02:45,0035 --> 00:02:48,0037
.إنّها تناقش شهادتها مع الادّعاء العامّ

25
00:02:48,0037 --> 00:02:50,0032
سوف تدلي بشهادتها؟

26
00:02:50,0032 --> 00:02:51,0023
...لكن

27
00:02:51,0023 --> 00:02:54,0006
ماذا عن مايوي-ساما؟

28
00:02:54,0006 --> 00:02:55,0044
.لا تقلقي

29
00:02:55,0044 --> 00:02:58,0013
هنالك شخص آخر يعمل على فتح 
.الأقفال بينما هي هنا

30
00:02:58,0013 --> 00:02:59,0039
من؟

31
00:02:59,0039 --> 00:03:00,0064
.كاروما مي

32
00:03:01,0032 --> 00:03:05,0058
،إنّها تقوم بذلك طيلة اللّيل دون أن تنام
.بينما تقدّم كبيرة الرّاهبات المساعدة لها

33
00:03:07,0011 --> 00:03:09,0035
...إذًا، فمحاكمة اليوم

34
00:03:09,0035 --> 00:03:11,0011
.ستكون بقيادة ذلك الرّجل

35
00:03:11,0011 --> 00:03:13,0063
غودو"، على ما أظنّ؟"

36
00:03:14,0031 --> 00:03:15,0066
!المدّعي العام غودو

37
00:03:17,0041 --> 00:03:19,0076
،حسنًا، سأترك البقيّة بين يديك

38
00:03:20,0033 --> 00:03:21,0009
.يا شريك

39
00:03:21,0009 --> 00:03:22,0054
.أكيد

40
00:03:22,0054 --> 00:03:23,0093
.أنا لها

41
00:03:28,0077 --> 00:03:32,0014
.يوشك النّزال الأخير أن يبدأ

42
00:03:32,0071 --> 00:03:35,0011
!شاهديني يا مايوي-تشان

43
00:03:36,0013 --> 00:03:38,0032
‫10 فبراير — 10:00 صباحًا
محكمة المقاطعة — قاعة المحكمة رقم 7

44
00:03:39,0088 --> 00:03:43,0095
.ستُفتتح ثانية محاكمة هازاكوراين أيامي الآن

45
00:03:44,0027 --> 00:03:45,0003
...عفوًا

46
00:03:45,0047 --> 00:03:47,0007
لماذا أنت هنا؟

47
00:03:47,0007 --> 00:03:51,0080
لقد فقد أخي الصّغير وعيه بسبب حمّى 
.شديدة، لذلك سآخذ مكانه

48
00:03:51,0080 --> 00:03:53,0049
كانا أخوين؟

49
00:03:53,0049 --> 00:03:56,0031
.قدّم شهادتك الافتتاحيّة أيّها المدّعي العامّ غودو

50
00:03:56,0031 --> 00:03:58,0071
.تتغيّر قلوب النّاس مع تغيّر الأمواج

51
00:03:59,0092 --> 00:04:01,0063
،في هذا العالم المجنون

52
00:04:02,0009 --> 00:04:03,0076
...هنالك شيء واحد ثابت

53
00:04:04,0059 --> 00:04:08,0085
.الظّلمة المرّة القابعة في قاع هذا الكوب

54
00:04:10,0002 --> 00:04:12,0061
ما الّذي تقصده؟

55
00:04:12,0061 --> 00:04:16,0036
.أنا أقول أنّ خطّة الادّعاء العامّ قد تغيّرت

56
00:04:16,0078 --> 00:04:18,0035
،خلال المحاكمة الأخيرة

57
00:04:18,0035 --> 00:04:20,0093
.رفضت المتّهمة الاعتراف بدورها في الجريمة

58
00:04:20,0093 --> 00:04:24,0036
.لكنّها غيّرت رأيها

59
00:04:25,0041 --> 00:04:29,0089
.يبدو أنّ لدى هازاكوراين أيامي اعترافًا لتقديمه

60
00:04:29,0089 --> 00:04:30,0074
اعتراف"؟"

61
00:04:31,0033 --> 00:04:34,0096
لماذا لم تتحدّثي معي بشأن 
هذا يا أيامي-سان؟

62
00:04:36,0053 --> 00:04:39,0027
،عند مقابلة فتاة جميلة
.نسأل أوّلاً عن اسمها ومهنتها

63
00:04:39,0027 --> 00:04:41,0071
.هذه واحدة من قواعدي

64
00:04:41,0071 --> 00:04:43,0054
.اسمي أيامي

65
00:04:43,0054 --> 00:04:46,0039
أنا مجرّد راهبة بسيطة تحت التّدريب
.في معبد هازاكورا

66
00:04:46,0099 --> 00:04:49,0074
أيامي-سان، ما الّذي تحتاجين للاعتراف به؟

67
00:04:49,0074 --> 00:04:50,0096
.أنا جدّ آسفة

68
00:04:51,0034 --> 00:04:54,0018
.لا يمكنني مواصلة الكذب على الجميع

69
00:04:54,0054 --> 00:04:57,0065
لقد كان لي دور في هذه الحادثة 
.الفظيعة بالفعل

70
00:04:58,0062 --> 00:05:00,0036
هل تعترفين بالفعل؟

71
00:05:00,0084 --> 00:05:04,0050
هل تقولين إنّك قد قتلت تينريوساي إليس-سان؟

72
00:05:04,0050 --> 00:05:07,0091
.كلاّ، لكنّني شاركت في عمليّة حماية الجاني

73
00:05:08,0031 --> 00:05:09,0055
حماية الجاني؟

74
00:05:10,0022 --> 00:05:14,0038
لقد أخذت جثّة إليس-ساما 
،إلى ساحة معبد هازاكورا

75
00:05:14,0090 --> 00:05:16,0054
.حيث قمت بتدنيسها

76
00:05:17,0053 --> 00:05:20,0030
كان ذلك من صنيعك؟

77
00:05:20,0030 --> 00:05:21,0016
.نعم

78
00:05:21,0016 --> 00:05:23,0005
.فعلتُ ذلك لحمايتها

79
00:05:23,0005 --> 00:05:24,0059
!مهلاً لحظة

80
00:05:24,0059 --> 00:05:27,0008
حماية من بالضّبط؟

81
00:05:27,0008 --> 00:05:31,0076
كان عليّ حمايتها وإن عنى ذلك
...أن ألطّخ يديّ هاتين

82
00:05:32,0021 --> 00:05:35,0082
،ابنة معلّمة مدرسة كوراين لوساطة الأرواح

83
00:05:35,0082 --> 00:05:37,0044
.أياساتو مايوي-ساما

84
00:05:37,0044 --> 00:05:38,0065
!اعتراض

85
00:05:37,0044 --> 00:05:38,0065
!اعتراض

86
00:05:39,0031 --> 00:05:42,0048
...هذا سخيف! ما كانت مايوي-تشان

87
00:05:42,0094 --> 00:05:43,0095
،في كلّ الأحوال

88
00:05:43,0095 --> 00:05:47,0023
.علينا سماع المدّعى عليها أوّلاً

89
00:05:47,0074 --> 00:05:49,0072
شهادة الشّاهدة

90
00:05:50,0026 --> 00:05:53,0060
،ذهبتُ إلى المعبد الدّاخليّ ليلتها

91
00:05:53,0060 --> 00:05:55,0063
،وتولّيت العمل عن بيكيني-ساما

92
00:05:55,0063 --> 00:05:58,0092
.وساعدت مايوي-ساما في تدريبها

93
00:05:58,0092 --> 00:06:03,0085
لكن ألم تشهدي بأنّك لم تذهبي 
للمعبد الدّاخليّ تلك اللّيلة؟

94
00:06:03,0085 --> 00:06:07,0088
.حسنًا، كنتُ أكذب لحمايتها

95
00:06:09,0017 --> 00:06:14,0007
عندما عبرت مايوي-ساما الحديقة
،بعد الاستعداد لتدريبها

96
00:06:14,0007 --> 00:06:17,0031
ظهرت إليس-ساما فجأة 
!وبدأت تهاجمها بعصاها

97
00:06:19,0016 --> 00:06:21,0006
،بينما كانت مايوي-ساما ما زالت تترنّح

98
00:06:21,0006 --> 00:06:25,0036
رمت إليس-ساما عصاها 
.وأخرجت خنجرًا من تحت ثيابها

99
00:06:29,0014 --> 00:06:32,0083
حاولت مايوي-ساما بشدّة الدّفاع 
.عن نفسها وأخذت السّلاح

100
00:06:34,0099 --> 00:06:36,0070
!كان ذلك دفاعًا عن النّفس فحسب

101
00:06:38,0097 --> 00:06:41,0092
!حاولت إليس-ساما قتل مايوي-ساما

102
00:06:42,0044 --> 00:06:45,0096
لهذا السّبب حاولت ما بوسعي 
!لحماية مايوي-ساما

103
00:06:46,0061 --> 00:06:50,0014
،إن كنتِ قد نقلتِ الجثّة إلى معبد هازاكورا

104
00:06:50,0014 --> 00:06:53,0006
.ما كانت لتلحق الشّبهات بأياساتو مايوي

105
00:06:53,0006 --> 00:06:54,0082
.ليست فكرة سيّئة

106
00:06:54,0082 --> 00:06:55,0066
...أيامي-سان

107
00:06:56,0060 --> 00:06:59,0071
،ما زلت لا أعرف لماذا تقومين بهذا

108
00:07:00,0025 --> 00:07:02,0073
.لكن هنالك تناقضًا واضحًا في شهادتك

109
00:07:04,0020 --> 00:07:07,0019
.ما كانت إليس-سان لترمي عصاها هذه

110
00:07:07,0081 --> 00:07:10,0015
.هنالك خدعة داخل العصا

111
00:07:13,0013 --> 00:07:14,0020
...أ-أهذا

112
00:07:14,0081 --> 00:07:16,0066
!أليس هذه دماء؟

113
00:07:18,0031 --> 00:07:21,0026
!دماء من هذه؟

114
00:07:21,0026 --> 00:07:23,0005
.يتمّ تحليلها بينما نتحدّث الآن

115
00:07:23,0005 --> 00:07:28,0092
لكن ليس من المنطقيّ أن ترمي 
.سيفها وتستعمل خنجرًا

116
00:07:29,0085 --> 00:07:34,0052
ومن الأساس، ما كانت إليس-ساما 
!لتحاول قتل أياساتو مايوي أبدًا

117
00:07:34,0052 --> 00:07:36,0014
ما الّذي تعنيه؟

118
00:07:36,0014 --> 00:07:39,0039
."لأنّ اسم الضّحيّة الحقيقيّ ليس "تينريوساي إليس

119
00:07:39,0093 --> 00:07:42,0073
.اسمها الحقيقيّ هو أياساتو مايكو

120
00:07:43,0038 --> 00:07:44,0031
أياساتو؟

121
00:07:44,0031 --> 00:07:45,0090
...كـ-كلاّ

122
00:07:46,0033 --> 00:07:52,0002
كانت أياساتو مايكو-سان معلّمة كوراين
.الّتي كانت مفقودة منذ عدّة سنوات

123
00:07:52,0002 --> 00:07:56,0033
!وقد كانت والدة أياساتو مايوي أيضًا

124
00:07:56,0033 --> 00:07:58,0079
!هل أنت جادّ؟

125
00:07:57,0035 --> 00:07:58,0079
...هذا لا يُعقل

126
00:07:58,0079 --> 00:08:00,0062
!ما... مايكو-ساما؟

127
00:08:00,0062 --> 00:08:05,0017
لماذا قد تحاول قتل ابنتها
الّتي لم ترها من 17 سنة؟

128
00:08:05,0062 --> 00:08:08,0055
!ما السّبب الّذي قد يدفعها لذلك؟

129
00:08:10,0022 --> 00:08:12,0064
!نظام! نظام في المحكمة

130
00:08:12,0064 --> 00:08:13,0055
...حسنًا

131
00:08:13,0094 --> 00:08:16,0026
.أنا واثق أنّها قصّة طويلة

132
00:08:16,0077 --> 00:08:19,0042
،عندما تحرّينا حديقة المعبد الدّاخليّ ثانية

133
00:08:19,0042 --> 00:08:23,0007
اكتشفنا هذا الخنجر الصّغير 
.الّذي يدعم الشّهادة

134
00:08:23,0093 --> 00:08:25,0073
.هنالك دم على رأسه

135
00:08:26,0018 --> 00:08:29,0056
.ما زلنا ننتظر نتيجة التّحليل أيضًا

136
00:08:29,0056 --> 00:08:31,0090
هل تقول إنّ هذا هو سلاح الجريمة؟

137
00:08:32,0029 --> 00:08:34,0067
.هذا ما يعتقده الادّعاء العامّ

138
00:08:35,0038 --> 00:08:39,0016
.تبدو صورة ساحة الجريمة هذه غريبة

139
00:08:39,0016 --> 00:08:42,0066
لماذا لا يوجد ثلج حول المصباح؟

140
00:08:43,0091 --> 00:08:47,0010
.ماذا؟ هنالك شيء مكتوب على المصباح

141
00:08:47,0092 --> 00:08:50,0019
مايوي

142
00:08:49,0002 --> 00:08:52,0082
أ-أهذه... رسالة مكتوبة بالدّم؟

143
00:08:50,0019 --> 00:08:55,0013
مايوي

144
00:08:52,0082 --> 00:08:55,0013
!إنّه اسم "مايوي" مكتوب بالمقلوب

145
00:08:55,0013 --> 00:08:56,0059
!صحيح

146
00:08:57,0038 --> 00:08:59,0031
،بعد أن طُعنت إليس-ساما

147
00:08:59,0031 --> 00:09:02,0089
مدّت يدها خلفها وكتبت اسم قاتلتها

148
00:09:02,0089 --> 00:09:04,0052
!بدمائها

149
00:09:04,0098 --> 00:09:07,0021
!سُحقًا! نسيت ذلك

150
00:09:07,0021 --> 00:09:08,0011
!مهلاً

151
00:09:07,0021 --> 00:09:08,0011
!مهلاً

152
00:09:09,0018 --> 00:09:10,0093
.مهلاً لحظة

153
00:09:10,0093 --> 00:09:13,0078
عمّ تتحدّثون؟

154
00:09:15,0025 --> 00:09:18,0041
ماذا تقصد؟ نتحدّث عن الرّسالة 
.المكتوبة بالدّماء

155
00:09:18,0078 --> 00:09:20,0025
.هذا هراء

156
00:09:20,0025 --> 00:09:22,0066
هل تقولون إنّ هنالك شيء 
مكتوب على المصباح؟

157
00:09:23,0087 --> 00:09:24,0062
...أيعقل

158
00:09:25,0010 --> 00:09:26,0071
أنّه لم يره؟

159
00:09:27,0015 --> 00:09:29,0092
.على أيّ حال، هذا دليل مهمّ

160
00:09:30,0037 --> 00:09:31,0065
ما قولك؟

161
00:09:33,0064 --> 00:09:35,0007
أيّها المدّعي العامّ غودو؟

162
00:09:35,0007 --> 00:09:35,0088
...نـ-نعم

163
00:09:35,0088 --> 00:09:39,0065
.لنواصل أيّتها الشّاهدة

164
00:09:40,0010 --> 00:09:42,0036
هل المدّعي العامّ غودو مرتعب؟

165
00:09:43,0058 --> 00:09:45,0095
،بعد ما حدث

166
00:09:46,0061 --> 00:09:50,0040
ظننت أنّه من واجبي حماية المعلّمة
.المستقبليّة لمدرسة كوراين

167
00:09:50,0082 --> 00:09:54,0099
ولذلك، قرّرنا أن ننقل الجثّة 
.باستعمال مركبة الثّلج

168
00:09:54,0099 --> 00:09:56,0041
.نعم

169
00:09:56,0041 --> 00:10:01,0025
كانت هنالك آثار واضحة لمركبة ثلج
.من الجسر حتّى معبد هازاكوراين

170
00:10:01,0025 --> 00:10:03,0031
...آثار واضحة من الجسر

171
00:10:03,0031 --> 00:10:06,0088
،بالمناسبة، عندما حملت الجثّة للجسر

172
00:10:06,0088 --> 00:10:09,0067
.كان الثّلج قد توقّف عن السّقوط

173
00:10:10,0046 --> 00:10:12,0046
توقّف تساقط الثّلج"؟"

174
00:10:12,0046 --> 00:10:13,0067
هل أنت واثقة؟

175
00:10:13,0067 --> 00:10:16,0080
.ماذا؟ نعم، أذكر ذلك بكلّ وضوح

176
00:10:16,0080 --> 00:10:17,0080
!أعترض

177
00:10:20,0015 --> 00:10:22,0010
.ذلك ليس صحيحًا بتاتًا

178
00:10:23,0057 --> 00:10:27,0069
في تلك اللّيلة، توقّف سقوط الثّلوج
.في السّاعة 10:50 ليلاً

179
00:10:27,0069 --> 00:10:31,0056
،وقبل خمس دقائق من ذلك
.حدث أمر جنونيّ

180
00:10:32,0061 --> 00:10:34,0057
ماذا تقصد؟

181
00:10:33,0034 --> 00:10:34,0057
...صحيح

182
00:10:35,0081 --> 00:10:38,0074
يبدو أنّك لا تعلمين

183
00:10:39,0013 --> 00:10:41,0029
.بأمر صاعقة البرق الّتي ضربت الجسر

184
00:10:41,0029 --> 00:10:43,0038
صا-صاعقة برق؟

185
00:10:43,0038 --> 00:10:45,0070
!ما كنتِ لتستطيعي نقل الجثّة عبر الجسر

186
00:10:46,0043 --> 00:10:51,0083
!لأنّه كان يحترق سلفًا وقتها

187
00:10:53,0005 --> 00:10:55,0080
...بعبارات أخرى أيّتها الشاهدة، شهادتك

188
00:10:56,0018 --> 00:10:58,0005
!كذبة واضحة وضوح الشّمس

189
00:11:02,0080 --> 00:11:06,0039
.تحاول أيامي-سان تلفيق التّهمة لمايوي-تشان

190
00:11:07,0003 --> 00:11:08,0084
!لكن لماذا؟

191
00:11:13,0040 --> 00:11:14,0050
!أيّتها الشّاهدة

192
00:11:14,0050 --> 00:11:19,0017
يعتبر الكذب تحت القسم 
!تهمة بازدراء المحكمة

193
00:11:19,0067 --> 00:11:22,0074
توقّف تساقط الثّلج بعد خمس 
دقائق من صاعقة البرق؟

194
00:11:24,0027 --> 00:11:25,0070
.كم هذا مضحك

195
00:11:26,0033 --> 00:11:29,0067
.الطّقس في الجبال متقلّب كقلب امرأة

196
00:11:29,0067 --> 00:11:32,0086
.إنّه يتغيّر بشكل غير متوقّع طوال الوقت

197
00:11:32,0086 --> 00:11:34,0037
!صحيح

198
00:11:34,0037 --> 00:11:35,0082
!إنّه كقلب عذراء

199
00:11:35,0082 --> 00:11:37,0086
هل أنتما جادّان؟

200
00:11:37,0086 --> 00:11:38,0077
.اسمع

201
00:11:39,0040 --> 00:11:43,0062
في تلك اللّيلة، نُقلت جثّة الضّحيّة 
.إلى معبد هازاكورا

202
00:11:43,0062 --> 00:11:45,0098
.وهذه حقيقة قائمة

203
00:11:45,0098 --> 00:11:49,0068
هل يمكنك توفير تفسير أفضل لذلك؟

204
00:11:49,0068 --> 00:11:51,0013
!صحيح

205
00:11:51,0013 --> 00:11:55,0035
هل تحاول القول إنّ الجثّة قفزت 
فوق الجسر المحترق؟

206
00:11:55,0080 --> 00:11:56,0091
.صحيح

207
00:11:56,0091 --> 00:12:01,0057
.لقد عبرت الجثّة الجسر المحترق بطريقة ما

208
00:12:01,0099 --> 00:12:03,0016
...ناروهودو-كُن

209
00:12:03,0066 --> 00:12:07,0074
.لقد احترق بالكامل

210
00:12:07,0074 --> 00:12:09,0070
.وأحد حبال تعليق الجسر قد اختفى

211
00:12:10,0045 --> 00:12:11,0033
فعلاً؟

212
00:12:13,0010 --> 00:12:14,0071
!أهذا ما حدث؟

213
00:12:15,0038 --> 00:12:18,0076
.يبدو أنّ لا تفسير آخر لديك

214
00:12:18,0076 --> 00:12:23,0026
هذا يعني أنّه لا يحقّ لك 
.وصف الشّاهدة بالكاذبة

215
00:12:23,0071 --> 00:12:25,0011
!أعترض

216
00:12:28,0057 --> 00:12:31,0035
جثّة قفزت فوق جسر محترق"؟"

217
00:12:31,0078 --> 00:12:34,0027
.صدّقوا أم لا، ذلك ليس مستحيلاً بالكامل

218
00:12:35,0046 --> 00:12:38,0045
ليس مستحيلاً بالكامل؟

219
00:12:38,0045 --> 00:12:41,0062
لكن يبدو أنّه من المستحيل أن تستطيع 
.دعم ذلك الادّعاء

220
00:12:41,0062 --> 00:12:42,0094
.لا أدري بشأن ذلك

221
00:12:43,0088 --> 00:12:47,0012
.فبل كلّ شيء، كان هنالك شاهد

222
00:12:47,0056 --> 00:12:48,0037
ماذا؟

223
00:12:48,0082 --> 00:12:51,0091
.عليّ فتح طريقي بالقوّة

224
00:12:52,0022 --> 00:12:54,0062
تينريوساي ماثيس

225
00:12:52,0085 --> 00:12:54,0061
!إنّه تينريوساي ماثيس

226
00:12:54,0061 --> 00:12:57,0092
!مؤلّف كتب مصوّرة واعد عبقريّ

227
00:12:54,0096 --> 00:12:57,0092
تينريوساي ماثيس

228
00:12:58,0031 --> 00:12:59,0017
...عبقريّ

229
00:12:59,0017 --> 00:13:00,0063
...مؤلّف كتب مصوّرة

230
00:13:00,0099 --> 00:13:02,0059
واعد؟

231
00:13:02,0076 --> 00:13:04,0068
من يكون؟

232
00:13:03,0032 --> 00:13:04,0068
.لم أسمع به من قبل

233
00:13:05,0070 --> 00:13:09,0018
.كان في كوخ قريب في ليلة وقوع الجريمة

234
00:13:09,0081 --> 00:13:13,0044
.وحينها شهد على اللّحظة الّتي نحن بصددها

235
00:13:13,0044 --> 00:13:15,0051
اللّحظة الّتي نحن بصددها؟

236
00:13:16,0066 --> 00:13:22,0044
.هذه الرّسمة توضّح تمامًا ما حدث

237
00:13:23,0008 --> 00:13:26,0040
هل ستقوم بهذا بالفعل؟

238
00:13:26,0076 --> 00:13:30,0096
هل ستستعمل تلك الرّسومات لتدّعي
أنّ الضّحيّة قد طارت في الهواء؟

239
00:13:30,0096 --> 00:13:31,0062
!نعم

240
00:13:32,0069 --> 00:13:36,0063
،بما أنّك فتحت الموضوع الآن
.فلا تحاول إغلاقه ثانية

241
00:13:36,0063 --> 00:13:37,0098
!بالطّبع لا

242
00:13:37,0098 --> 00:13:40,0075
!تختبئ الحقيقة في هذه الرّسمة

243
00:13:42,0029 --> 00:13:43,0070
.دعني أسألك إذًا

244
00:13:44,0008 --> 00:13:46,0017
ما الّذي تحاول إثباته بتلك الرّسمة؟

245
00:13:46,0087 --> 00:13:50,0001
هذه الرّسمة الّتي رسمها تينريوساي ماثيس

246
00:13:50,0001 --> 00:13:51,0085
!تعتبر تناقضًا واضحًا

247
00:13:53,0039 --> 00:13:55,0006
!نعلم ذلك سلفًا

248
00:13:55,0040 --> 00:13:58,0036
.لا، لا. ذلك ليس ما قصدتُه

249
00:13:58,0036 --> 00:13:59,0081
.ألقوا نظرة على هذه الصّورة

250
00:14:00,0069 --> 00:14:03,0086
.توجد حبال التّعليق تحت الجسر

251
00:14:04,0022 --> 00:14:06,0038
،لكن في هذه الرّسمة

252
00:14:06,0038 --> 00:14:09,0024
.تبدو الحبال فوق حبال السّلامة

253
00:14:11,0075 --> 00:14:13,0070
ربّما يكون الرّسّام قد رأى الأمر بشكل خاطئ؟

254
00:14:14,0023 --> 00:14:16,0033
.أو ربّما رسم الجسر بشكل خاطئ

255
00:14:16,0033 --> 00:14:18,0096
.أم أنّ هنالك خطأ ما في رأسك

256
00:14:18,0096 --> 00:14:20,0099
.لقد رسم ما رآه

257
00:14:20,0099 --> 00:14:24,0046
.لا بدّ من وجود سبب خلف هذا الاختلاف

258
00:14:25,0024 --> 00:14:26,0064
،حسب سجلاّت المحكمة

259
00:14:26,0064 --> 00:14:30,0093
كان تينريوساي ماثيس يرسم
.في أحلامه" حينها"

260
00:14:31,0032 --> 00:14:32,0076
في أحلامه"؟"

261
00:14:34,0011 --> 00:14:35,0014
،وحينها

262
00:14:35,0076 --> 00:14:38,0079
.ضربت صاعقة من السّماء وأشعلت الجسر

263
00:14:38,0079 --> 00:14:42,0079
...لقد شهد على تلك اللّحظة

264
00:14:43,0026 --> 00:14:44,0052
!وهو مستلقٍ على ظهره

265
00:14:45,0015 --> 00:14:45,0090
!مستحيل

266
00:14:47,0008 --> 00:14:51,0070
!ما رآه كان مقلوبًا رأسًا على عقب

267
00:14:53,0003 --> 00:14:56,0058
.هكذا يجب أن تكون الرّسمة إذًا

268
00:14:57,0019 --> 00:15:01,0034
.لم تطر جثّة الضّحيّة فوق الجسر

269
00:15:01,0080 --> 00:15:03,0050
!بل تأرجحت تحته في الحقيقة

270
00:15:03,0095 --> 00:15:05,0009
!هذا صحيح

271
00:15:05,0060 --> 00:15:07,0024
!مثل رقّاص ساعة

272
00:15:08,0088 --> 00:15:10,0005
!أعترض

273
00:15:08,0088 --> 00:15:10,0005
!أعترض

274
00:15:11,0000 --> 00:15:13,0022
!طول الجسر 20 مترًا

275
00:15:13,0076 --> 00:15:18,0000
أين يمكن العثور على حبل لأرجحة جثّة عبره؟

276
00:15:18,0000 --> 00:15:19,0018
.إنّه هنا تمامًا

277
00:15:19,0018 --> 00:15:19,0089
ماذا؟

278
00:15:20,0025 --> 00:15:21,0065
ألا تراه؟

279
00:15:22,0007 --> 00:15:24,0011
!حـ-حبل التّعليق المقطوع؟

280
00:15:24,0099 --> 00:15:26,0073
،عندما ضربت الصّاعقة الجسر

281
00:15:27,0038 --> 00:15:31,0053
.كان أحد حبال التّعليق منفلتًا من مكانه

282
00:15:32,0004 --> 00:15:34,0078
ربط الجاني الجثّة به في تلك اللّحظة

283
00:15:35,0019 --> 00:15:36,0083
.وأرجحها إلى الجانب الآخر

284
00:15:37,0077 --> 00:15:42,0008
كان عليه نقل الجثّة 
.إلى معبد هازاكورا بأيّ ثمن

285
00:15:42,0043 --> 00:15:45,0084
.لكن لم يستطع عبور الجسر المحترق

286
00:15:45,0084 --> 00:15:49,0039
!كانت هذه الطّريقة الوحيدة لنقل الجثّة

287
00:15:56,0087 --> 00:15:59,0052
!نظام! نظام في المحكمة

288
00:15:59,0052 --> 00:16:00,0060
!ناروهودو-ساما

289
00:16:01,0009 --> 00:16:05,0045
هل لديك أيّ دليل يثبت فعل 
الجاني لما تقوله؟

290
00:16:05,0045 --> 00:16:07,0011
.بالطّبع

291
00:16:07,0090 --> 00:16:12,0061
كان لجثة الضّحية كدمات تتّسق 
.مع سقوطها من مبنى من طابقين

292
00:16:13,0018 --> 00:16:15,0099
،بعد تأرجحها من الجسر
.ارتطمت الجثّة بالأرض

293
00:16:16,0078 --> 00:16:21,0029
.وذلك السّقوط قد أوقع الكرة الكريستاليّة

294
00:16:21,0067 --> 00:16:26,0042
.يبدو أنّ الدّفاع قد أثبت كيف نُقلت الجثّة

295
00:16:26,0042 --> 00:16:27,0046
!أعترض

296
00:16:26,0067 --> 00:16:27,0046
!أعترض

297
00:16:32,0083 --> 00:16:36,0034
.استعمل هذه القهوة الباردة لتهدئة نفسك

298
00:16:36,0034 --> 00:16:38,0043
أ-أيّها المدّعي العامّ غودو؟

299
00:16:38,0098 --> 00:16:42,0089
.كان ذلك تفانيًا غنيًّا ومرًّا يا ماروهودو

300
00:16:43,0032 --> 00:16:45,0040
.لكنّك نسيت أمرًا واحدًا

301
00:16:46,0037 --> 00:16:47,0035
وما هو؟

302
00:16:47,0078 --> 00:16:50,0068
إن كان الجاني قد أرسل الجثّة 
،للجانب الآخر كما تقول

303
00:16:51,0029 --> 00:16:55,0011
فمن الطّبيعيّ أنّه قد كان هنالك
.شخص في الجهة الأخرى ليمسكها

304
00:16:55,0050 --> 00:16:56,0087
.شريك في الجريمة

305
00:16:57,0075 --> 00:17:02,0011
هل يمكنك إخبارنا من أمسك 
بالجثّة في الجانب الآخر؟

306
00:17:02,0058 --> 00:17:04,0046
...واضح أنّ ذلك

307
00:17:05,0058 --> 00:17:07,0039
.كان أيامي-سان دون غيرها

308
00:17:07,0039 --> 00:17:08,0050
أ-أنا؟

309
00:17:09,0006 --> 00:17:13,0047
الطّريقة الوحيدة لنقل الجثّة من الجسر 
.هي عن طريق مركبة الثّلج

310
00:17:14,0002 --> 00:17:14,0092
!أعترض

311
00:17:15,0040 --> 00:17:17,0039
هل كنت تستمع للشّهادة من الأساس؟

312
00:17:17,0039 --> 00:17:21,0087
كانت هذه الظّريفة الصّغيرة تتستّر 
.على فعلة أياساتو مايوي في المعبد الدّاخليّ

313
00:17:21,0087 --> 00:17:26,0010
بعبارات أخرى، كانت هي من أرسلت 
.الجثّة حسب قولك

314
00:17:26,0067 --> 00:17:28,0091
لم أنس ذلك، لكن هل نسيت أنت؟

315
00:17:28,0091 --> 00:17:32,0038
شوهدت أيامي-سان في معبد هازاكورا

316
00:17:32,0095 --> 00:17:37,0031
تأخذ جثّة الضّحيّة إلى السّاحة
!وتمويهها هناك

317
00:17:40,0020 --> 00:17:41,0085
.هذا مشوِّش بالكامل

318
00:17:41,0085 --> 00:17:46,0050
الأمر أشبه بوجود المدّعى عليها 
.في مكانين مختلفين في نفس الوقت

319
00:17:48,0054 --> 00:17:49,0089
!لا اعتراض

320
00:17:48,0054 --> 00:17:49,0089
!لا اعتراض

321
00:17:51,0019 --> 00:17:53,0039
لا-لا اعتراض؟

322
00:17:53,0039 --> 00:17:53,0084
.نعم

323
00:17:54,0032 --> 00:17:57,0097
كان هنالك اثنان من أيامي-سان
.في ليلة ارتكاب الجريمة

324
00:17:57,0097 --> 00:18:00,0005
اثنان من المدّعى عليها؟

325
00:18:00,0048 --> 00:18:03,0064
.لأكون أكثر دقّة، كان هنالك توأمان متطابقان

326
00:18:03,0064 --> 00:18:04,0096
!سيّدي القاضي

327
00:18:04,0096 --> 00:18:08,0073
.أنا واثق أنّك تتذكّرها أيضًا

328
00:18:15,0034 --> 00:18:17,0003
...مـ-مهلاً، أنت هي

329
00:18:17,0034 --> 00:18:18,0024
.صحيح

330
00:18:18,0024 --> 00:18:22,0058
.مياناغي تشينامي، أخت أيامي-سان التّوأم

331
00:18:23,0007 --> 00:18:23,0079
!أعترض

332
00:18:24,0054 --> 00:18:28,0092
.هل نسيت؟ مياناغي تشينامي ميتة سلفًا

333
00:18:28,0092 --> 00:18:32,0082
.نعم. سمعتُ أنّها قد أُعدمت الشّهر الماضي

334
00:18:32,0082 --> 00:18:34,0007
ما-ماذا؟

335
00:18:34,0007 --> 00:18:35,0060
!هذا صحيح

336
00:18:35,0060 --> 00:18:38,0008
!ما عاد هنالك وجود لأختي في هذا العالم

337
00:18:38,0008 --> 00:18:39,0009
.أنت مخطئة

338
00:18:40,0051 --> 00:18:43,0075
.أنت من بين الجميع عليك أن تكوني مدركة لهذا

339
00:18:44,0027 --> 00:18:49,0023
فقبل كلّ شيء، فإنّ دماء مدرسة كوراين 
.لوساطة الأرواح يسري في ذلك الجسد

340
00:18:50,0048 --> 00:18:52,0042
و-وساطة الأرواح؟

341
00:18:52,0042 --> 00:18:53,0062
،بالمناسبة

342
00:18:53,0062 --> 00:18:55,0094
لماذا لم تذكري الأمر؟

343
00:18:56,0025 --> 00:18:58,0072
أقصد أنّ الجثّة قد نُقلت كرقّاص ساعة؟

344
00:18:58,0072 --> 00:19:03,0011
.ذ-ذلك لأنّه لم تكن لي أدنى فكرة

345
00:19:03,0011 --> 00:19:05,0075
.لم أكن أعلم أيّ شيء عن ذلك

346
00:19:05,0075 --> 00:19:07,0070
.كان من المستحيل أن تعرفي ذلك

347
00:19:07,0095 --> 00:19:10,0079
.فأنت من تلقّى الجثّة

348
00:19:12,0046 --> 00:19:16,0034
.كنت أشعر بوجود خطب ما في محاكمة اليوم

349
00:19:16,0070 --> 00:19:18,0051
،بدأت تعترفين فجأة

350
00:19:18,0092 --> 00:19:22,0034
...محاولة تلفيق التّهمة لمايوي-تشان بشهادتك

351
00:19:23,0031 --> 00:19:25,0069
.أنت لست هازاكوراين أيامي

352
00:19:26,0029 --> 00:19:30,0050
لم أتوقّع أبدًا أن يأتي اليوم 
،الّذي أقابلك فيه ثانية

353
00:19:31,0058 --> 00:19:32,0098
.مياناغي تشينامي-سان

354
00:19:34,0050 --> 00:19:38,0070
لـ-لكن ألم تمت سلفًا؟

355
00:19:38,0070 --> 00:19:42,0036
هذا صحيح. إنّها ليست مياناغي 
.تشينامي بشحمها ولحمها

356
00:19:43,0026 --> 00:19:44,0091
...إنّ هذه الشّاهدة

357
00:19:45,0086 --> 00:19:48,0091
عبارة عن روح تسكن جسد وسيطة 
!أرواح في الوقت الحاليّ

358
00:19:48,0091 --> 00:19:51,0069
!ر-روح؟

359
00:19:53,0016 --> 00:19:56,0038
.كلّ شيء مكتوب في هذه الإرشادات

360
00:19:56,0038 --> 00:20:00,0084
...كوني حذرة... بمجرّد حلول اللّيل... ستكون هناك...
 .استدعي روحها بمجرّد أن تسمعي جرس إطفاء الأنوار ودعي الباقي لها
 ...اسمها هو
 .إلى جانبنا، لذلك لا داعي للقلق...
 .هذه صورة لها. استعمليها عندما تستدعيها. أعرف أنّ بإمكانك ذلك
 .بعد انتهاء كلّ شيء، احرقي هذه. لا يجب إخبار أحد بالأمر
 .فلتُسق المعلّمة لحتفها، ولتُحرق في نيران الجحيم، ويُحقّق انتقامنا

361
00:19:56,0079 --> 00:20:00,0084
كان يُفترض أن تُستدعى مياناغي 
!تشينامي في ليلة الجريمة

362
00:20:01,0018 --> 00:20:02,0050
...هذا

363
00:20:02,0050 --> 00:20:06,0026
!كُتب هذا من طرف أمّك أياساتو كيميكو

364
00:20:07,0008 --> 00:20:08,0072
كـ-كيف يُعقل هذا؟

365
00:20:09,0033 --> 00:20:14,0070
هنالك دليل على ظهور هازاكوراين 
.أيامي ثانية تلك اللّيلة

366
00:20:14,0070 --> 00:20:19,0080
حينها، أعطتني غطاء الرّأس هذا 
.في معبد هازاكورا

367
00:20:19,0080 --> 00:20:20,0044
...لكن

368
00:20:20,0081 --> 00:20:24,0097
هازاكوراين أيامي الّتي ظهرت
في المعبد الدّاخليّ بعد ذلك

369
00:20:24,0097 --> 00:20:28,0023
كانت ترتدي غطاء رأس كانت
.قد منحته لي سلفًا

370
00:20:28,0023 --> 00:20:30,0016
وهذا تناقص، أليس كذلك؟

371
00:20:30,0016 --> 00:20:31,0025
!أعترض

372
00:20:31,0099 --> 00:20:36,0023
لكنّ هازاكوراين أيامي كانت محجوزة
!من طرف الشّرطة طوال الوقت

373
00:20:36,0023 --> 00:20:39,0051
متى استبدلت الأماكن مع مياناغي تشينامي؟

374
00:20:39,0097 --> 00:20:42,0042
.كانت هنالك فرصة دامت لوهلة وجيزة

375
00:20:43,0009 --> 00:20:47,0010
.البارحة، كان مكانه مجهولاً لبضعة دقائق

376
00:20:47,0090 --> 00:20:50,0008
.حدث ذلك وقت حدوث الزّلزال

377
00:20:50,0008 --> 00:20:50,0081
الزّلزال؟

378
00:20:51,0027 --> 00:20:53,0081
.حينها، ركضت إلى المعبد الدّاخليّ

379
00:20:54,0048 --> 00:20:57,0008
.وذهبنا خلفها

380
00:20:57,0008 --> 00:21:00,0035
.لكنّهما كانتا قد تبادلتا الأماكن قبيل لقائنا

381
00:21:01,0013 --> 00:21:04,0020
،لـ-لكن إن كنّا سنتقبّل أنّ استدعاء الأرواح حقيقة

382
00:21:04,0020 --> 00:21:07,0001
—فلن يكون هنالك من داعٍ لهذه المحاكـ

383
00:21:07,0001 --> 00:21:09,0024
.صمتًا

384
00:21:09,0083 --> 00:21:11,0045
...مرّ وقت طويل، أليس كذلك

385
00:21:12,0082 --> 00:21:13,0075
أيّها العمّ؟

386
00:21:14,0018 --> 00:21:17,0058
!أذكر هذا السّلوك

387
00:21:17,0097 --> 00:21:21,0046
.أظنّ أنّه سيكون عليّ أن أسأل ثانية

388
00:21:22,0013 --> 00:21:24,0084
،عند مقابلة فتاة جميلة
.نسأل أوّلاً عن اسمها ومهنتها

389
00:21:24,0084 --> 00:21:27,0049
.هذه واحدة من قواعدي

390
00:21:27,0049 --> 00:21:29,0086
.مياناغي تشينامي

391
00:21:29,0086 --> 00:21:31,0081
.أنا متقاعدة حاليًّا

392
00:21:35,0009 --> 00:21:36,0048
،لم أرك منذ مدّة

393
00:21:36,0087 --> 00:21:37,0085
.يا ريو-تشان

394
00:21:39,0070 --> 00:21:41,0011
!مياناغي تشينامي

395
00:21:42,0078 --> 00:21:45,0049
...حان الوقت أخيرًا لقلب هذه الصّفحة

396
00:21:46,0002 --> 00:21:48,0062
!عنها وعنّي في الماضي

397
00:23:20,0036 --> 00:23:21,0050
!أعترض

398
00:23:21,0050 --> 00:23:26,0014
لا أصدّق أنّ مياناغي تشينامي ظهرت
...في جسد أيامي-سان

399
00:23:26,0014 --> 00:23:31,0051
لقد ماتت سلفًا، لكنّ خطّتها 
.وأياساتو كيميكو المرعبة كُشفت أخيرًا

400
00:23:32,0014 --> 00:23:35,0072
،بهدف إنقاذ مايوي-تشان
.وصلت لاستنتاج واحد

401
00:23:35,0072 --> 00:23:38,0010
.تبلغ المحاكمة مراحلها الأخيرة

402
00:23:38,0052 --> 00:23:40,0081
.ستُكشف الحقيقة قريبًا

403
00:23:40,0081 --> 00:23:41,0096
!سأعثر على المتناقضات

404
00:23:41,0096 --> 00:23:43,0020
!وأكتشف الحقيقة

405
00:23:43,0020 --> 00:23:46,0063
،في الحلقة القادمة: "جسر إلى تغيّر الأحداث
!"المحاكمة السّادسة

406
00:23:45,0027 --> 00:23:50,0025
الحلقة القادمة

407
00:23:45,0027 --> 00:23:50,0025
جسر إلى تغيّر الأحداث — المحاكمة السّادسة

408
00:23:46,0063 --> 00:23:47,0055
!خذ هذه