.أحبك حبًا جمًا - .وأنا أيضًا -
.سأحبك أكثر حين تخرج منّي هذه المولودة
.أنت مستعدة
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم السابع)" "(( الحلقة الـ16: (( مدينة ستار 2040"
!أمي، إنني في المنزل
السيدة (كارفر) كانت لديها الجبنة ،التي تعشقينها في المتجر
.وطعمها أفضل من رائحتها
أمي؟
.أمي
.جديًا يا أمي - .غريزة جيدة. مرحبًا -
كيف حال السيدة (كارفر)؟ - .كالمعتاد -
،أنبأتني بأخبار بقية أهل المدينة .وتحاول الوفيق بيني وبين ابنها
هنري)؟) - .لا. الأكبر -
مدّعي الشجاعة (سيث)؟
أليس أشبه بفزاعة؟ عديم الذكاء؟
.في مطلق الأحاول، ليس لأجلك
أين كنت؟
.كنت أجري مهاتفة .(اجتماع في (تقنيات سموك
أفكرت قبلًا في الذهاب إلى العمل فعلًا؟
.يمكننا مغادرة (بلومفيلد) وزيارة المدينة
.بوسعي الذهاب معك - .تعلمين أن المدينة ليست آمنة إلينا -
...إن علم أحد بهوية أبيك أو هويتك
.صحيح. أعلم بحبك لتلك الشركة
.وأجيد حماية نفسي. إنك حرصت على ذلك
.طبعًا
،طالما أبي بطل كبير كما تقولين فلم لا يمكننا إخبار الجميع فحسب؟
.(ليس الأمر بهذه البساطة يا (ميا .عليك الثقة بي حيال هذا. آسفة
.فكرت في مشاهدة فيلم قديم الليلة
."جوردن بيل ماراثون"
.أجل. طبعًا
.أعطني هذه الجبنة
.سحقًا
.حسنًا
ما هذا بحق السماء؟
.دخيل. رُفض الولوج
.جارٍ بدء إجراءات الدفاع الذاتي - .سحقًا -
...دخيل - مايا)، ماذا تفعلين؟) -
ماذا أفعل؟ ماذا تفعلين بكل هذا؟
.يمكنني الشرح خلال لحظة - ...سبعة، 6، 5 -
.مُنح الولوج
.هذا أمر بسيط أعمل عليه جانبًا
لأجل (تقنيات سموك)؟ - .كلا، ليس تحديدًا -
(هناك شركة فاسدة في (غلايدز .أوشك على كشفها
.(تخترقين مجددًا كـ(المراقبة - كلا، كانت (المراقبة) ضمن فريق، صحيح؟ -
.فريق (السهم). وهذا عمل فردي .لذا لا فريق ولا تعقيدات
.لست مقتصة - .كلا، ليس تحديدًا -
...عمليًا، أجل، لكن تعريفيًا - منذ متى تخفين هذا عني؟ -
...(ميا) - منذ متى؟ -
.ميا)، بوسعي الشرح) - أتدركين أنني لم أبرح هذه البلدة قط؟ -
.لم يمكنني ارتياد مدرسة كطفلة عادية .لم أزر حتى مدينة حقيقية
.أعلم
أخبرتني أن علينا الاختباء هنا لأن أبي .(كان (السهم الأخضر
.هذا حقيقي
وأكتشف الآن أنك كنت تفعلين .العمل نفسه طوال الوقت
لا، أبوك وأنا وعدنا بعضنا بأن نواصل الكفاح لأجل المدينة لتحسينها لأجلك
.ولأجل أسرتنا .(لا يمكنني البقاء مكتوفة اليدين يا (ميا
.وهذا تحديدًا ما تملي عليّ فعله - .(كلا، لا أفعل. هذا مختلف يا (ميا -
حقًا؟ - .أجل -
،لكنني بدأت أصدق ما يقوله الآخرون .بأن المقتصين نقيض الأبطال
...تلك محض حملة تشويهية - .في رأيك -
ولم عساي أصدق أي شيء تقولينه مجددًا؟ - .(ميا) -
.كذبت عليّ طيلة حياتي
.أجهل حتى من تكونين
،)أمي، سأذهب إلى مدينة (ستار .ولا يمكنك منعي هذه المرة
،أحتاج إلى معرفة حقيقة كل شيء
،حقيقة أسرتنا .وما يشاء القدر أن أفعله بحياتي
.لا يمكنني التراجع بعد الآن
.عليّ شقّ طريقي الخاص
إلام ترمز النجمة السوداء؟
أخبرتني أمي ذات مرة أن أضواء النجوم التي نراها قادمة إلينا من بعيد
.وتلك النجوم ربما لم تعد موجودة حتى
...وأخيرًا، يتلاشون إلى السواد
.ويزولون
.هناك أريد أن أكون
ما هذه الجلبة؟
.قتال مأجور
ما أجر تلك القتالات؟ - .بضع آلاف إن فزت -
.إنني لا أخسر
طبعًا يمكنك إجراء .تمرين ضغط الوقوف على اليدين
مستعد؟
للمخاطرة بحياتنا بالتسلل إلى (غلايدز)؟ .كلا
ليس على الإطلاق. وأنت؟ - .ليس لديّ شيء أفضل لأفعله -
أخبريني مجددًا، لم لم يمكننا سلوك الأنفاق؟
.هناك بحث عن الكناريتين الآن .وربما الأنفاق مدججة
.لذا علينا الذهاب بالطريقة الصعبة
أأنت قادم أم لا؟ - .تباهي -
.هذه ستكون ليلة طويلة
.عظيم. بقي 5 مليون قدم آخرين
استرح. حالما نصل إلى (غلايدز) سنتحرك أسرع .ونجد (فليستي) ونخرجها قبلما يلاحظنا أحد
.وأنا من خلتك تكرهينها
.لن يقتل أحد أمي إلا أنا - .لكان الأمر أسهل لو حظينا بدعم -
.أجل، إن صمت ستلتقط أنفاسك أسرع - .لا أستصوب عدم جلب بقية الفريق فقط -
.ليسوا فريقًا، إنهم مقتصون .(وإنهم نوعيًا أفسدوا مدينة (ستار
.(ليسوا مجرمين كما تحسبينهم يا (ميا
.أذكر أنهم كانوا أبطالًا عندئذ .لم يريدوا إلا إنقاذ المدينة
.هناك من يراقبنا - ماذا؟ -
.وفري سهمك. نحن كما يرام
.خلتك عاجزًا عن اختراق برنامج النشاب
.لكن لا يمكنك جعل نفسك خفية بشكل مؤقت
.تباهَ
.انتبه
أوفقت في إيجاد (ويليام)؟ - .وجدت النادي القتالي شاغرًا -
.أيًا تكن وجهته و(ميا)، فإنهما وحدهما الآن
وأنت راض بذلك؟ - .لم يعد يريد مساعدتي -
كما أن (فليستي) تودّ أن تكون أولويتنا .إيجاد تلك القنابل
.المدينة في خطر
.وإنك ربما افتقدت حياة المقتص قليلًا .حيث العمل مع فريق وإنقاذ المدينة
ربما. هل من خيوط بشأن إيجاد القنابل؟
مجرد أعمال شرطية كثيرة مريبة ...(تحاوط موت (فليستي
...أدلة مفقودة وتقارير مسرح جريمة ناقصة .وملفات القضية في حالة فوضى
.لدي معرفة في القسم .لو دفع أحدهم لفعل ذلك، فسيعلم
أتقصدين (أنسون)؟ - .أجل -
.ظننتك قطع صلته بك - .لقد فعل -
.لذلك أنتما دعمي
.جرءة كبيرة منك أن تأتي إلى هنا - .إنك لا ترد على مهاتفاتي -
.تاليًا، كوني لبيبة وافهمي بالإشارة .أخبرتك بعجزي عن مساعدتك بعد، خاصة الآن
.أحتاج إلى معلومة - بشأن ماذا؟ -
.(مقتل (فليستي سموك
.لا يمكنني مساعدتك
.إجابة خطأ
أتبتزينني؟ - .بالواقع، وددت تجنب ذلك -
فلم لا تخبرني بكل ما تعلم يا (أنسون)؟ - .(شركات (إيدن -
،)رشت شرطة (ستار) لتززيف موت (سموك .ومحو الأدلة الباقية
.شركات (إيدن) لا تعمل منذ شهور - .تعمل الآن -
،ويأبون معرفة أي أحد بشأن ذلك .غالبًا، لبدء تفجير المدن ثانيةً. لا أدري
.أخبرنا بمكانهم
.في غلايدز). (غالاكسي ون) هي واجهتهم
!(روي)
!توقف
.هيا. آن أوان الذهاب
.آن أوان الذهاب
"(غالاكسي ون)"
.إذًا هكذا يعيش النصف الآخر
.للأسف كانت مدينة (ستار) تشبه هذا كثيرًا
،)هذه هي الإحداثيات من شريط (فليستي ،أي أنها في مكان ما في الداخل
.حية، حسبما آمل
،غالاكسي ون) إحدى أثرى شركات العالم) .ومدججة بالحراسة
.لن يسمحوا بدخولنا ببساطة - .بالواقع، هذا تحديدًا ما سيفعلونه -
.هذا منافٍ للعقل
علينا إتقان تمثيلنا .يا مساعدة المدير التنفيذي
.إنني قطعًا أسمى من أن أكون مساعدتك .وهذا ليس ما أقصده
.نحن ابنا مقتصين .لحظة فحصهم إيانا، سيُقضى علينا
.(اسم أسرتي لم يعد (كليتون
كما أن كل التركيز سينصب عليّ .بما أنني المدير التنفيذي، لذا جارني
ألم أطلب منك أن ترسلي إلي التفاصيل المالية لاندماج شركة (برينان)؟
.ينبغي أن تكون هناك
.(أودك أن تغيري موعدي للـ12 مع (أوبتيكس
.سيدي، عليك الخضوع للبحث - .أجل -
قدمي موعد الـ12 إلى الـ3 ،لإفساح وقت لمتختبرات (جاكسون) في الـ1
ثم أكدي على موعدي الصباحي لاستعراض .(بحوث وتطوير معامل (جاكسون
.استعد لتحديد الهوية
.مطابقة المورّث اكتملت. تفضل
.مهلًا. إنك تعطلني - .يجب خضوعها للفحص -
.لا تكن سخيفًا. إنها مساعدتي
...ثق بي، إنها - .سيدي -
.استعدي لتحديد الهوية
.رُفض الولوج
.عليك مرافقتنا يا آنسة - وماذا إن لم أفعل؟ -
.ارفعي يديك فورًا
.هونوا عليكم يا رفاق
.إنها معي
.(آسف يا حضرة العميل (هوك .جهلت أنها إحدى أتباعك
.أعلم. ذلك هو المغزى
.مطابقة المورّث اكتملت. تفضل
من أنت بحق السماء؟
.أخبركما يا رفاق منذ السوق
،بمجرد معرفتي بتوجهكما إلى هنا
.بدأت استخدام أوراق اعتمادي للتصريح
كعميل لـ(نايتووتش)؟ والتي هي ماذا، نسخة صالحة من (أرغوس)؟
.شيء كهذا
.أردت إخبارك بالحقيقة، لكنني لم أستطع .لم يكن لدي خيار
.بلى، كان لديك خيار - !(ميا) -
وثقت بك، لكنك لم تفعل .سوى الكذب عليّ كغيرك
.أنصتي، آسف
أكان أي من ذلك حقيقي؟
.بالكامل
برغم حبي لدراما العلاقات حين لا تكون علاقتي
ألا تعتقدان أن علينا التركيز على مهمتنا عوض كشف غطائنا فورًا؟
.شكرًا لك
.حسنًا أيها العميل السريّ ماذا تعرف عن هذا المكان؟
.استطلعت بشأن البناء
،هناك طوابق تحت أرضية خفية .غير مدرجة في التخطيط العام
.هناك سيحتفظون بأمي كيف ننزل إلى هناك؟
.لكن تكفي شارتي لذلك
ندرة من الناس سيحظون بالولوج .إلى هناك بكشف المورّث
.(لدي اجتماع مع مدير الشركة (كيفين ديل
.إن كان يملك أحد الولوج، فإنه هو
.ما علينا إلا سرقة واستنساخ مورّثه. سهل
.إنه سهل بالواقع. معي التقنية اللازمة .عليك أخذ عينة من مورثه فحسب
مهلًا. أنا؟
.كلا. لا أجيد سرقة الأشياء سرًا
.لحسن حظك ان أختك تجيد ذلك
عظيم. سأجد الطوابق التحتية .(فيما تتدبران أمر (ديل
.سأقابلكما بعدئذ
.(لنقم بغطسة عميقة في (غالاكسي ...يمكننا التحقق ما إن كان
ريني)؟)
.أبي - .(سحقًا يا (زوي -
...علمت أنك متورطة مع الكناريتين، لكن
.لم أتوقع أنك مع المقتصين
،ليس فقط لم تبتعدي عن ابنتي .بل وإنك أقحمت (روي) في هذا
.لم أتوقع أنك حي - .أنا أيضًا تسرني رؤيتك -
ماذا تفعل في مدينة (ستار) بأي حال؟ - .أعلم أنكم تبحثون عن القنابل -
.وعليكم إيقافها
(تعلم فعلًا أن شركة (غالاكسي وراء كل هذا، صحيح؟
،هذه جزئية إخبارك إياي بأنني مخطئة وأن أبي المقتص السابق
.لا يعمل مع الأشرار - ...مخطط القنابل الذي رأيتموه -
إنه المرحلة الأولى مما نسميه .(مشروع إعادة تشكيل مدينة (ستار
.رباه - .أنت ضالع في هذا -
.ليس الأمر كما تظنون - حقًا؟ -
.لأن إبادة مدينة كاملة يبدو كثيرًا كمذبحة
.(هذا ليس بشأن تدمير مدينة (ستار .(بل تمديد ما فعلناه في (غلايدز
بمساعدة (غالاكسي) سيمكنني فعل ذلك .في وقت قياسي
.سيغادر الجميع بأمان قبل حدوث أي شيء
كيف تقدمت سنًا ولم تزد حكمة على الإطلاق؟
.(يتلاعبون بك يا (ريني .(غالاكسي) واجهة لشركات (كورب)
.(ما عاد هناك وجود لشركات (إيدن
وحتى إن وُجدت وكانت منظمة (إرهابية تدير (غالاكسي
.كنت سأعلم
كما علمت أن (غالاكسي) رشت الشرطة لتزوير موت (فليستي)؟
.(أجل، لا تزال حية يا (ريني
.غالاكسي) ليست العدو)
،إن هم إلا داعمين .محبون للغير
.عزيزتي، إنك رأيت ذلك
.أجل، لكنني لم أسمح لذلك بأن يعميني
.لطالما أخبرتني بالاعتماد على حدسي فماذا دهى حدسك؟
.(افتح عينيك يا (ريني
...لقد فعلت
كنت أظن كوني مقتصًا .يساعد على حل المشاكل
.أنت وأنا نعلم أن الأمر ليس بتلك البساطة
.أرجوك، دعك من هذا فحسب
...أبي الذي عرفته، البطل
.ما كان ليتغاضى عن هذا
،ربما نسيت أنك بطل .لكنني لم أنس
شكرًا على مقابلتنا .(خلال إشعار قصير يا سيد (ديل
(يجب تلبية المدير التنفيذي لـ(هاريس .المندمجة متى ينادي
.(وأرجوك، نادني (كيفن
أيمكنني جلب أي شيء لمساعدتك؟
.بالواقع، أنا زميلته
.الآنسة (مارغو) زميلتي وأنا نود بعض القهوة
.3أكواب من المفضلة لدينا
إذًا، كيف أخدمك؟
(سمعت عبر شركة (غريبفاين .بعملك مع شركة (هالسيون) الصدلانية
.تعيّن أن يكون ذلك سرًا
،أقيّم شركتهم لأجل تملّك محتمل .وأملت بعض المعلومات
،قبلما أشاركك أسراري ما رأيك أن تشاكر أحد أسرارك؟
كيف تمكنت من الارتقاء بشركة هاريس) من الحديد بتلك السرعة الخاطفة؟) consolidated off the ground so quickly?
،ليست بوسعي القول إنها خطة عبقرية .لكن بالوقع كان حظًا
.مستثمر ملاك آزرني
.عليك إخباري بهويته - .(مدينة (إيمرالد كابيتال -
.أيًا من يكونون، ظلّوا مجهولي الهوية
،لذا الآن وقد أخبرتك بسري .(أخبرني بـ(هالسيون
.انهينا شراكتنا. لم يوافقوا فلسفتنا
والتي هي ماذا؟ - .نريد تغيير العالم -
.لا يمكنك فعل ذلك في ظل تفكير ضيّق
أتعلم ما يقولونه عن المتململين؟
.الحالمون الكسالى
(أؤكد لك يا سيد (هاريس .لم يتهمني أحد بالتكاسل قط
.سيد (هاريس)، لدينا مشكلة في المكتب الآن
.(آسف جدًا يا (كيفن .إنها حياة المدير التنفيذي
.أتفهم ذلك. لنبق على اتصال
.إنه قطعًا يودّ أن يكون على اتصال بك
كيف يسري البحث؟
معرفة أن (غالاكسي) وراء كل شيء .يقلص حيز البحث جدًا
،)إن خُزنت القنبل في (غلايدز .فستكون في المقر
،تورّط أبيك في كل هذا
.لا يمكن أن يكون هينًا - .إنني كما يرام -
أعلميني حين تكونين مستعدة للذهاب، اتفقنا؟
.هذه نطقة الولوج إلى الطوابق التحتية
.حيز المصعد الوحيد غير المدرج في البناء
فاحصهم العشوائي لكامل الجسد لن يكون عائق كشف مستعصي؟
لكن كيف لهذا المسح أن يخدع كشفًا كاملًا؟
.راقبي
أيتسنسخ توقيع المورث؟ كيف؟
.سر المهنة
أتود قطعة بسكويت أو ما شابه؟
.استعدا. نجهل ماذا سنواجه
ابق في المصعد. مفهوم؟
لعلمك، أستمتع .بهذه اللحظات الأخوية الدافئة
.إنك فقط أفيد وأنت لست ميتًا
آسف. أتكترثين لأمري؟
.أجل. ربما. كما أنني لست الوحيدة
أتعلم من المستثمر الملاك من مدينة (كابيتال إيمرالد)؟
.أعتقد أن لأمي علاقة بذلك
ما قصدك؟
.(إيمرالد) مشتقة من (إيمرالد سيتي)
.ساحر أوز) كان الكتاب المفضل لأمي) .اعتدنا قراءته دومًا في طفولتي
.أحزر أنها ربما ترعاك في النهاية
.مرحبًا
.(ميا)
.أمي
.أنت حية
.نهيتكما عن المجيء
أما كانت رسالتي واضحة؟
،)وددت مغادرتكما مدينة (ستار .(لا المجيء إلى (غلايدز
،حقًا؟ "لا مرحبًا يا ولديّ ".شكرًا على إنقاذي
.لم يتعيّن أن تقودما تلك الإحداثيات إليّ
إنها إحداثيات خزين قنابل .مخبئة في هذا البناء
.(لذلك أخبرتكما بإعطائها لـ(روي) و(داينا
بما أننا هنا، أتمانعين إخراجك من عندك؟
.يبدو أن هذا يعمل بنظام ولوج بالمورث
.أمهلوني لحظة
.تسرني رؤيتك
.ما توقعت رؤيتك مجددًا
...خيت ألا تريد رؤيتي .بعد كل ما حصل
.(إنني في شدة الأسف يا (ويليام
،آسف على المقاطعة
لكن علينا المغادرة .قبلما يدرك أحد بهؤلاء الحراس
.لا يمكنني المغادرة قبمل أعطل القنابل
،خرجت من الخطر لتوك وتريدين الهرولة عودة إليه؟
.نموذجي
تفضلين لعب دور البطلة .عن فعل الأفضل لابنتك
.(ميا)
.ميا)، بحقك) - .لا تتدخل -
،لمرة في حياتك يا أمي .اجعلي الأولوية لأسرتك
كونك بطلة يا (ميا)، يعني اختيار ،سلامة الناس الآخرين على سلامتك
.بما يشمل أسرتك
لذلك أخفيت عملي عنك .لحمايتك من اتخاذ قرارات صعبة كهذه
.تعين أن تكوني صادقة معي منذ البداية فحسب
.إنك كنت محقة، آسفة جدًا .كوني بطلة هو غايتي
.لا يمكنني المغادرة - .إذن أود المساعدة -
جديًا؟ - .آسف، لكنها محقة -
إلى أين؟ - .الطابق التحتي التالي -
.إن كنت ستذهب، فستحتاج إلى هذا
.شكرًا
...(أنصتي يا (ميا - .لا تفعل -
أأنت بخير؟ - .أجل، إنني معتادة على كونة مخيّبة لأملها -
.تلك القنابل مخزنة في الطرف الشرقي للبناء
أهناك أي حراس في طريقنا؟ - ...المكان آمن، عدا -
.3إشارات حرارية تتقدم بسرعة نحونا
.ينبغي وجودهم فوقنا
زوي)؟) - .إنك وجدتها -
.تسرني جدًا رؤيتك حية
.كان بوسعي إخبارنا بأننا في الفريق عينه
.لاختراق شركة (إيدن) تعين أن أكون الحاسبة .كانت الطريقة الوحيدة
.يبدو أن خطتك نجحت تمامًا - .يسرني أن الفريق القديم جاء لنجدتي -
.(شكرًا على مساعدة (ويليام
أين (ميا)؟
...(ميا)
.أشبه بولدها
.بالمناسبة، آسفة على عدم إخباركم بشأنها
يا رفاق؟ .الطريق آمن بيننا وبين القنابل
.لنسرع. علينا المضي
ألم ترد الذهاب معهم؟ - .أنا هنا لدعمك فحسب -
.صحيح. لأنك وعدت أباك
.لعلمك، لست موقنة ما الأسوأ
الكذب أم أنك ظننت فعلًا .أنني بحاجة إلى حماية
.ميا)، أعلم أن بوسعك العناية بنفسك) - فلم ما زلت باقيًا بحق السماء؟ -
.لأنني أكترث لأمرك
،وددت إخبارك بالحقيقة .لكنني علمت أنك ستكرهينني عندئذ
.وأخذ يزداد الأمر صعوبة يوميًا
.لذا كانت فكرتك النابغة ألا أعلم أبدًا
أتعي شعور إدراكك أن كامل علاقتك بشخص ما قائمة على كذبة؟
.كلا. لكنني أعي شعور من لديه أبوان بطلان
.هذا عصيب
اعتدت سؤال أبي دومًا عن سبب تبنيه لي .طالما هو وأمي غائبان باستمرار
...لكن أتعلمين؟ حين كبرت، أدركت
.صرت فخورًا بهما
افتخرت بأنهما فضلا العالم قاطبًا عليك؟
...كلا، ليس تلك الجزئية. لكن
لكن المسؤولية العظيمة تقترن بالقوة العظيمة، صحيح؟
بحقك! مقولة (الرجل العنكبوت)؟ - .لست مهتمة بالكتب الهزلية -
أقصد أن المبدأ عينه .ينطبق على أبناء الأبطال الخارقين
علينا تعلم مشاركة آبائنا خصالهم .وأن نكون أكثر إيثارًا قليلًا
.طبعًا ستقول ذلك .تتدرب على البطولة منذ طفولتك
.وأنت أيضًا
،الفرق الوحيد هو أنه تسنى لي الاختيار ...وأنت لم يتسنّ لك الاختيار
.حتى اليوم
.ها هو حافزك الخفي
،ميا)، إن خرجت من هذا الباب) .(فستفعلين بدقة ما توده (فليستي
.إن أردت الذهاب فسنذهب .وإن شئت البقاء فسنبقى
.لكن لا تدعي أخطاءها تحدد اختيارك .الخيار بيدك الآن
.حتمًا هذا هو المكان المعنيّ
.ثمّة أحد قادم
إذًا ماذا يفوتنا؟ - .إنك عدت -
.لا تبالغي في تقدير ذلك
ما هذا بحق السماء؟ أين القنابل؟
.إنها في الموقع المعني فعلًا
.أبي
ماذا تفعل هنا؟
.إنك حية
.(لا بفضلك ولا بفضل صديقك (كيفن ديل
.إنك أصبت
.جميعكم أصبتم
،الهجوم على مدينة (ستار) سيتم الليلة .ولا توجد خطة للإخلاء
.يخطط (ديل) للوم المقتصين على ذلك .(أحزر أن ذلك سبب إبقائه (فليستي
.لا يمكنني القول إنني مندهشة
ماذا فتح عينيك فجأة؟
شخص ذكي جدًا يحمل مورّثات .مثالية ذكرني بمن كنت
ولم عسانا نصدقك؟
ألست العمدة الشرير الذي يحاول تدمير مدينة (ستار)؟
ومن أنت؟
هذه (ميا). إنها حاملة المورثات المثالية .(لي ولـ(أوليفر
أنت و(أوليفر) أنجبتما طفلة؟ - .مفاجأة -
،بما أننا جميعًا استدركنا ما فاتنا متى تنفجر القنابل وكيف نوقفها؟
ضُبطت لتنفجر مع الألعاب النارية .بعد 38 دقيقة بالتحديد
،حتى إن علمنا مكان القنابل .لن يكفي الوقت لتسلّق السور ووقفها
.هناك طريقة أخرى
،)القنابل موصولة بشكبة (لاي فاي .أي أن لها مصدر طاقة خارجي
.تقصدين أداة اتصال موحّدة - .أجل -
.إنها أشبه بعقل القنابل - .جيد. الآن لدينا اثنان منكما -
أيفترض اقتحامنا غرفة حواسيب ليمكنكما اختراق تلك الأداة؟
!"غرفة حواسيب" .ما أشبه ذلك بعام 2019
.العقل هو أداة محمولة في هيئة مكعب .تلائم أن تمسكها بيدك
.يحمل (ديل) شيئًا بتلك المواصفات - .حسبته مكعب تململ -
الوسيلة الوحيدة لإيقاف القنابل .هي تدمير تلك الأداة
،سيكون (ديل) في الاحتفال .لكن لن يسهل إيجاده
عقد اتفاقًا على بقعة محجوبة .عن برنامج (النشاب) بشكل دائم
.هناك دائمًا حل آخر
.سمعت أن حفلات (غلايدز) فخمة جدًا كيف يُفترض أن ننسجم فيها؟
.عدا أنت
.دعوا ذلك الدور لي
.هذا أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش مريبة
.أفهم من ذلك أنك في موقعك
البقية؟
.إنني على وشك ذلك
.يبدو أن (ريني) صار شهيرًا جدًا
.المراقبة)، نحن في موقعنا) - المراقبة)؟) -
.لم يناديني أحد بذلك منذ ردح طويل
أيمكننا تأجيل الانخراط في الذكريات لبعد المهمة؟
ماذا نفعل؟
،الجميع هنا يرتدون منسوجات وظيفية
لذا هناك حواسيب صغيرة .مطمورة في أزيائهم وأزيائكم
لم النسيج سيجعل المحسات .ترسل لنا المعطيات
،عادة، نظام الخصوصية فيها صارم .لكنني تجاوزته
إذًا ستخترقان الملابس؟ - .تقريبًا -
.(مهمتكم رصد (كيفن ديل .ويمكنني المساعدة حيال ذلك بتغذية المراقبة
.لننقذ المدينة
.(ليس (ديل
.ميا)، على يمينك رجل في حلة زرقاء) .ربما يكون هناك تطابق
.لا أقصد تطابق حرفيّ. أقصد الهدف
.أجهل حتى ما نوعك المفضل - .اصمتي يا أمي -
.آسفة على الثرثرة. عادة قديمة
.ميا)، إنك رصدت (ديل) توًا)
.سأتبعه إلى الداخل
.مهلًا. ستحتاجين إلى دعم
.أجهزة الاتصالات لن تعمل هناك
أليس هذا ما دربتني لأجله؟ .بوسعي تدبر المدير التنفيذي. سأهتم بهذا
.لا أحد يودّ إخبارك، لكن مهرجانك سيئ
.شيّق. توقعت كنارية من أنت بحق السماء؟
.لست من محبي الثرثرة
.الآن سلّمني هذا الشيء، وإلا أخذته
حقًا؟
.خذوها حية. سنتحدث بعد المهرجان
.هذا سيكون ممتعًا
.فقدته يا رفاق. إنه ضمن الحشد مجددًا
،لا أريد إفزاع الآخرين .لكن بقيت دقيقتين على الانفجار
.علينا تفريق الحشد - .أعلم كيف -
.أروهم كيف يبدو الأبطال
!النجدة! مقتصون
.(أمامك 30 ثانية يا (ميا
!(ميا)
.إنها فعلتها. أُبطلت القنابل
.لنغادر من هنا
،)يا مواطني (غلايدز هوجم احتفال استقلالنا ليلة أمس
.في فعل إرهابي واضح
،)بفضل الجهود الجهيدة لشرطة (غلايدز نعرف هوية المجرمين المسؤولين
،المقتصون المعروفون بما يلي .(أرسنال) و(الكنارية السوداء) و(الحاسبة)
سيكافأ بـ10 مليون دولار من يدلي .بأي معلومة لاعتقالهم أموات أو أحياء
هذا أول هجوم علينا داخل جدراننا .منذ أكثر من 10 سنين
.أعهد بأن يكون الأخير
.كان ذلك مزعجًا
،علمت أن أبي مضطر لقول ذلك الخطاب لكن سماعه؟
،كنا مستهدفين من قبل فعلًا .لكننا الآن مستهدفون أكثر
.الوضع على وشك أن يكون أصعب إلى الجميع
.بما يشمل أبي
.علمت أنك قلقت، لكنه محق
(أفضل طريقة لهدم (غالاكسي .هي من داخلها
إذًا ما العمل الآن؟
أحزر أن (غالاكسي) لن تتوقف .عند محاولة تفجير المدينة
.كلا. هدف التفكير لم يكن إعادة البناء
(كان لإعادة صنع مدينة (ستار .(على صورة (غلايدز
لم يودّ (ديل) تدمير مدينة أنفق مالًا جمًا على إصلاحها؟
لأنه يودّ استخدام مدينة ستار) البراقة الجديدة)
،كدليل على مبدأ تعميم (النشاب) عالميًا .وهذه قوة كبيرة على أن يملكها كيان واحد
.لحسن الحظ أننا استعدنا فريقنا - .يمكننا شكر (ويليام) على ذلك -
.أرسلت تلك الإشارة بناء على أمل ودعاء
.وأنت لبيت ذلك
...طوال تلك السنين وبعد كل ما حدث
.أعلم أنني لا أستحق ذلك
.يسرني أنني لم أكرهك تمامًا
.الآن لديّ أخت لأكرهها عوض ذلك
.أحتاج إلى بعض الهواء
ربما لم تنشأ بيننا .علاقة الأخوة المرجوة بعد
.أنت لست المشكلة
.عليّ الذهاب لمحادثتها - .ولا أنت -
.بل أنا
من يودّ شرابًا؟
سيدي العمدة، إنك ألقيت خطابًا .مفعمًا بالعاطفة
جعلتني أصدق حقًا .أنك تود موت أولئك المقتصين
،انتهكوا قدسية جدراننا
.ناهيك عن تدميرهم خطتنا للتوسع
.أجل، أريد موتهم
.كانوا أصدقاءك قبلًا
ومغزاك؟
بدا أنهم علموا تحديدًا .ما نخطط له وكيفية ردعنا
،)بما أنك من أردت إخلاء مدينة (ستار ...فلا أقوى إلا على التساؤل
لم تخبرني بتعجيل موعد تفجير القنابل .إلا حين ضغطت عليك لتخبرني
لو علمت، لربما ما كنت ستضع .فليستي) في البناء اللعين عينه)
.هجوم المقتصين أعطانا فرصة
.لأن المدينة الخائفة تطلب حلًا
ما هذا؟
الأداة التي ستجعلنا نعمم (النشاب) عالميًا .وإبادة كل المقتصين إلى الأبد
.إذًا هنا تمضين كل وقتك
تقريبًا
.أرى أنك لا تزالين من كارهي النظافة
أتودين البدء بالتوبيخ؟
.أنا أمك والتوبيخ دوري
ماذا إذًا؟ أتودينني أن أساعدك على ردع (جالاكسي)؟
توطيد الأم وابنتهما علاقتهما .في مهمة للمتقصين
.كلا. آمل لو كان بوسعي إبعادك عن كل هذا
.أتمنى لو أنك غير مضطرة للتفكير بأي من هذا
.لكنني أعلم أن هذا ليس قراري
،في بداية مغادرتي المنزل .كنت غاضبة جدًا منك
.تعلمت كل ما بوسعي بشأن المقتصين
استخرجت كل التحقيقات الإخباري .(عن تدميرهم مدينة (ستار
...كنت مقتنعة
كنت مقتنعة بأن ذلك حقيقي بأنك كذبت علي طوال طفولتي
.(بقصصك عن بطولة فريق (السهم
.لأنك لم تريديني أن اسيئ الظن بك
.أو بأبي
أمضيت السنين القليلة الماضية ...أكره المقتصين
.لأنني كرهتك
.لا ألومك
أتفهّم سبب رغبتك في الكذب علي
.لحمايتي
لا يمكنني حتى تصور انقلاب مدينة كاملة عليك
.وعلى أبي
.ميا)، أنت أيضًا تشبهين أباك كثيرًا)
،في الميدان
.أنت ضروسة جدًا
.إنني فخورة جدًا بك
...أمي، هناك
يبدو أن هناك سببًا شخصيًا جدًا .(بشأن ردعك (غالاكسي
هل الأمر بشأن أبي؟
.كلا، ليس كذلك
.ذلك ذنبي أنا
سحقًا. هل هذا نجح؟
.لن أخسر شيئًا
النشاب)، أأنت تعمل؟)
.(أجل يا آنسة (سموك
.النشاب) نشط)
...يا للهول
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" Time Editing ZaidRocky