1 00:00:14,698 --> 00:00:16,075 ‫"بحر (شيفرينغ)" 2 00:00:16,200 --> 00:00:18,536 ‫"البحر الضيق" 3 00:00:19,829 --> 00:00:21,205 ‫"(كينغز لاندينغ)" 4 00:00:30,589 --> 00:00:31,966 ‫"(ذا بايت)" 5 00:00:34,093 --> 00:00:35,469 ‫"(وينترفيل)" 6 00:00:51,110 --> 00:00:52,486 ‫"الجدار" 7 00:01:05,791 --> 00:01:07,168 ‫"(برافوس)" 8 00:01:20,806 --> 00:01:22,183 ‫"(ميرين)" 9 00:01:34,820 --> 00:01:36,197 ‫"(دورن)" 10 00:02:34,287 --> 00:02:38,458 ‫احذروا! حريق! حريق! ‫اخرجوا من خيامكم 11 00:02:46,976 --> 00:02:48,811 ‫اخرجوا من خيامكم 12 00:03:02,992 --> 00:03:05,369 ‫فرقة من 20 رجلاً وربما أقل 13 00:03:05,995 --> 00:03:07,997 ‫دخلوا وخرجوا قبل أن يراهم أحداً 14 00:03:08,122 --> 00:03:12,209 ‫أحرقوا مخازن الطعام ‫ودمروا كل أسلحة الحصار 15 00:03:12,501 --> 00:03:14,670 ‫- وعشرات الخيام... ‫- الخيول؟ 16 00:03:14,795 --> 00:03:17,089 ‫ما زلنا نحصيها ‫لكن المئات ماتت 17 00:03:17,214 --> 00:03:20,551 ‫20 رجلاً اقتحموا معسكرنا ‫ولم يطلق أحداً من الحراس الإنذار؟ 18 00:03:20,676 --> 00:03:22,928 ‫الشماليون يعرفون أرضهم ‫أكثر مما سنعرفها يوماً ما 19 00:03:23,053 --> 00:03:26,474 ‫قيّد حرس الليلة الماضية ‫إما أنهم ناموا أو تآمروا مع العدو 20 00:03:26,599 --> 00:03:29,810 ‫- اعرف الحقيقة ثم اشنقهم ‫- حاضر جلالتك! 21 00:03:30,227 --> 00:03:33,564 ‫ما لم يذب الثلج ‫لا يمكننا التقدم إلى (وينترفيل) 22 00:03:33,689 --> 00:03:36,233 ‫وليس لدينا طعاماً يكفينا ‫لنعود إلى "القلعة السوداء" 23 00:03:36,358 --> 00:03:38,778 ‫- لن نعود إلى "القلعة السوداء" ‫- سامحني، جلالتك! 24 00:03:38,903 --> 00:03:41,322 ‫لم أدّع يوماً ‫أنني خبير في الشؤون العسكرية 25 00:03:41,447 --> 00:03:45,576 ‫لكن إن كنا لا نستطيع الزحف إلى الأمام ‫ولن نزحف إلى الوراء... 26 00:03:58,464 --> 00:04:00,800 ‫مُرهم بتقطيع الخيول الميتة ‫ليكون لحمها طعاماً 27 00:04:41,674 --> 00:04:43,050 ‫"توقفوا!" 28 00:04:44,260 --> 00:04:46,220 ‫"توقفوا!" 29 00:04:49,598 --> 00:04:51,016 ‫"ها هو!" 30 00:05:31,807 --> 00:05:33,517 ‫افتحوا البوابات! 31 00:05:49,742 --> 00:05:51,535 ‫كانت مهمة فاشلة 32 00:05:52,119 --> 00:05:54,038 ‫لم تكن كذلك 33 00:05:54,622 --> 00:05:56,957 ‫ذهبت لأنقذهم وفشلت 34 00:05:58,542 --> 00:06:00,086 ‫لم تخذل هذا 35 00:06:01,003 --> 00:06:04,048 ‫أو هذا أو هذه 36 00:06:05,049 --> 00:06:08,344 ‫كلهم على قيد الحياة بفضلك ‫لا بفضل شخص آخر 37 00:06:09,970 --> 00:06:12,306 ‫لا أظن أن أولئك ‫غافلون عن هذه الحقيقة 38 00:07:05,860 --> 00:07:09,113 ‫لك قلب طيب يا (جون سنو) 39 00:07:09,780 --> 00:07:11,949 ‫وسيتسبب في قتلنا جميعاً 40 00:07:18,164 --> 00:07:19,832 ‫ابتعد عن طريقي 41 00:07:46,150 --> 00:07:47,777 ‫أرسلت في طلبي جلالتك 42 00:07:47,902 --> 00:07:51,906 ‫جهز خيولاً قوية وبضعة فرسان ليحرسوك ‫سأرسلك إلى "القلعة السوداء" 43 00:07:52,281 --> 00:07:56,827 ‫أخبر اللورد القائد بأن ملكه يأمره ‫بإرسال طعام وخيول 44 00:07:56,952 --> 00:07:58,537 ‫وفي المقابل، عندما أجلس على العرش 45 00:07:58,662 --> 00:08:01,665 ‫سيحصل "حرس الجدار" ‫على كل الرجال الذين يحتاج إليهم 46 00:08:01,832 --> 00:08:04,835 ‫يمكنه حراسة الـ19 قلعة ‫التي على "الجدار" إن أراد 47 00:08:07,296 --> 00:08:10,633 ‫جلالتك، لقد عينتني معاوناً لك 48 00:08:10,758 --> 00:08:13,636 ‫- نعم ‫- معاون الملك يجب ألّا يهجر الملك 49 00:08:13,761 --> 00:08:17,306 ‫- خاصة في وقت الحرب ‫- أنت لا تهجرني بل تطيع أمراً 50 00:08:17,431 --> 00:08:19,809 ‫أي مرسال يمكنه توصيل هذه الرسالة 51 00:08:19,934 --> 00:08:23,604 ‫وإذا رفض (جون سنو) طلب المرسال ‫ماذا سيقول المرسال؟ 52 00:08:24,021 --> 00:08:26,232 ‫لم أعينك معاوناً بسبب خبرتك ‫في الشؤون العسكرية 53 00:08:26,357 --> 00:08:29,276 ‫اذهب إلى "القلعة السوداء" ‫ولا تعد خالي الوفاض 54 00:08:35,699 --> 00:08:39,662 ‫جلالتك، ربما الأفضل أن ترافقني ‫الملكة (ساليس) والأميرة (شيرين) 55 00:08:39,787 --> 00:08:43,874 ‫- عائلتي ستبقى معي ‫- على الأقل، دعني آخذ (شيرين) 56 00:08:44,542 --> 00:08:46,585 ‫الحصار ليس مكاناً ملائماً لفتاة صغيرة 57 00:08:46,710 --> 00:08:48,796 ‫عائلتي ستبقى معي 58 00:09:25,374 --> 00:09:27,877 ‫- ماذا تقرأين الآن؟ ‫- "رقصة التنينات" 59 00:09:28,002 --> 00:09:30,755 ‫إنها قصة حقيقية ‫كتبها الحكيم الأكبر (مانكن) 60 00:09:30,880 --> 00:09:32,715 ‫تبدو هذه قصة جيدة 61 00:09:33,758 --> 00:09:36,510 ‫أراد السير (بايرون سوان) ‫قتل التنين (فاغر) 62 00:09:36,635 --> 00:09:41,390 ‫فبقي يلمّع درعه أسبوعاً ليبدو كالمرآة ‫ثم جثم وراءه وزحف إلى الأمام 63 00:09:41,515 --> 00:09:43,392 ‫على أمل أن يرى التنين ‫انعكاس صورته فقط 64 00:09:43,517 --> 00:09:46,896 ‫لكن التنين رأى رجلاً غبياً ‫يحمل درعاً عاكساً 65 00:09:47,021 --> 00:09:48,856 ‫وأحرقه حتى تقرمش! 66 00:09:49,440 --> 00:09:53,694 ‫منهياً بهذا مهنة قتل التنينات ‫للسير (بايرون سوان) 67 00:09:57,281 --> 00:09:58,991 ‫لقد صنعت لك شيئاً أيتها الأميرة 68 00:10:06,290 --> 00:10:08,459 ‫- هل أعجبك؟ ‫- إنه جميل 69 00:10:09,919 --> 00:10:12,004 ‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة 70 00:10:12,129 --> 00:10:14,465 ‫هلّا تنحت لي غزالة أيضاً ‫لتؤنس وحدته؟ 71 00:10:14,590 --> 00:10:15,966 ‫بالطبع 72 00:10:17,968 --> 00:10:19,929 ‫لكن لماذا تقدم لي هدية؟ 73 00:10:21,013 --> 00:10:22,389 ‫لأنك تستحقينها 74 00:10:24,100 --> 00:10:27,478 ‫كان ابني يلح عليّ دائماً ‫ويحاول تعليمي القراءة 75 00:10:28,062 --> 00:10:30,064 ‫يا للآلهة! كم كنت عنيداً في ذلك! 76 00:10:31,273 --> 00:10:35,236 ‫تدبرت أموري لهذا السن دون قراءة ‫وبدا لي أني أستطيع المتابعة حتى مماتي 77 00:10:37,738 --> 00:10:39,532 ‫ليتني استمعت إليه 78 00:10:41,450 --> 00:10:43,911 ‫هذه طريقتي المتواضعة لشكرك 79 00:10:47,289 --> 00:10:49,208 ‫لأنك علمتني كيف أكون راشداً 80 00:10:52,420 --> 00:10:54,505 ‫سأغيب بضعة أيام أيتها الأميرة 81 00:10:55,381 --> 00:10:58,008 ‫وأريد سماع "رقصة التنينات" عندما أعود 82 00:10:58,134 --> 00:11:00,261 ‫ستقرأها بنفسك 83 00:11:21,365 --> 00:11:25,494 ‫- أمير (دوران) ‫- سامحنا، بدأنا من دونك 84 00:11:26,412 --> 00:11:28,289 ‫أرجوك! تفضل بالجلوس 85 00:11:29,081 --> 00:11:32,460 ‫- أميرة (مارسيلا) ‫- مرحباً يا خالي 86 00:11:32,960 --> 00:11:35,337 ‫- يا له من ثوب جميل! ‫- ألا يعجبك؟ 87 00:11:35,463 --> 00:11:37,631 ‫- لا بد أنك تشعرين بالبرد ‫- إطلاقاً 88 00:11:37,757 --> 00:11:39,884 ‫مناخ (دورن) يلائمني 89 00:11:41,594 --> 00:11:43,471 ‫الأمير (تريستين) 90 00:11:46,474 --> 00:11:47,850 ‫كيف حال فكك؟ 91 00:11:48,684 --> 00:11:51,562 ‫- كانت ضربة بسيطة ‫- ماذا تفعل في (دورن)؟ 92 00:11:51,687 --> 00:11:54,398 ‫أطمئن على سلامة ابنة أختي ‫الأميرة (مارسيلا) 93 00:11:54,523 --> 00:11:57,651 ‫وبدلاً من إرسال رسالة ‫أو التحدث إليّ مباشرة 94 00:11:57,777 --> 00:12:01,697 ‫تقرر دخول بلدي سراً ‫واختطاف ضيفتنا بالقوة 95 00:12:01,822 --> 00:12:03,908 ‫تلقينا رسالة تهديد 96 00:12:05,326 --> 00:12:08,579 ‫قلادة الأميرة بين فكيّ أفعى 97 00:12:09,622 --> 00:12:11,874 ‫تلك القلادة سُرقت من غرفتي 98 00:12:18,881 --> 00:12:22,259 ‫ممتاز، وجبتي الأخيرة قبل قطع رأسي؟ 99 00:12:22,384 --> 00:12:24,386 ‫لا أستطيع قطع رأسك 100 00:12:24,512 --> 00:12:26,388 ‫الكثيرون في (دورن) يريدون الحرب 101 00:12:26,764 --> 00:12:28,641 ‫لكني شهدت الحرب 102 00:12:28,849 --> 00:12:31,268 ‫رأيت الجثث مكدسة في ميادين المعارك 103 00:12:31,852 --> 00:12:34,939 ‫رأيت الأيتام يتضورون جوعاً في المدن 104 00:12:35,064 --> 00:12:36,732 ‫لا أريد قيادة شعبي لذلك الجحيم 105 00:12:36,857 --> 00:12:39,735 ‫لا، تريد مشاركة آل (لانيستر) الطعام 106 00:12:39,860 --> 00:12:42,363 ‫وهذا ما نفعله بالتحديد 107 00:12:44,073 --> 00:12:46,409 ‫فلنشرب نخب (تومان) 108 00:12:46,534 --> 00:12:52,456 ‫حامل اسمه الأول، ملك الـ(آندال) ‫و"الأجداد الأوائل"، سيد "الممالك السبع" 109 00:13:09,849 --> 00:13:14,729 ‫هل الملك (تومان) يصر ‫على عودة أخته إلى العاصمة؟ 110 00:13:16,397 --> 00:13:17,773 ‫للأسف نعم 111 00:13:19,608 --> 00:13:21,902 ‫لا أستطيع عصيان أمر ملكي 112 00:13:22,778 --> 00:13:24,989 ‫ستعود معك إلى (كينغز لاندينغ) 113 00:13:25,197 --> 00:13:28,743 ‫وابني الأمير (تريستين) سيرافقكما 114 00:13:28,868 --> 00:13:32,204 ‫إن أردنا أن يستمر التحالف ‫بين "العرش الحديدي" و(دورن) 115 00:13:32,455 --> 00:13:36,167 ‫- فيجب أن تستمر خطبتهما ‫- أنا أقبل بهذا 116 00:13:36,375 --> 00:13:40,963 ‫هناك شيء آخر ‫عُيّن أخي في المجلس الأصغر قبل موته 117 00:13:41,589 --> 00:13:45,259 ‫والدك فهم أهمية إبقاء (دورن) ‫ضمن حلفائه 118 00:13:45,384 --> 00:13:49,221 ‫وبرحيل (أوبريان) ‫سيحل (تريستين) مكانه في المجلس الأصغر 119 00:13:49,889 --> 00:13:53,934 ‫- أعدك بهذا ‫- وعد قاتل ملك! 120 00:13:55,269 --> 00:13:59,273 ‫لا عجب أنك لا تستطيع الوقوف ‫فأنت لا تملك ذرة جرأة 121 00:14:00,483 --> 00:14:04,070 ‫أنت أم 4 من بنات أخي ‫فتيات أحبهن كثيراً 122 00:14:04,195 --> 00:14:06,989 ‫لأجلهن، آمل أن تعيشي ‫حياة مديدة وسعيدة 123 00:14:07,114 --> 00:14:10,201 ‫إذا تحدثت إليّ بتلك الطريقة ‫مرة أخرى، ولن تعيشي 124 00:14:17,374 --> 00:14:20,878 ‫أيمكنني أن أستفسر ‫عن مصير مرافقي (برون)؟ 125 00:14:21,212 --> 00:14:23,923 ‫أخبرني يا سير (جيمي) ‫في (كينغز لاندينغ) 126 00:14:24,256 --> 00:14:27,343 ‫كيف يعاقبون رجلاً من العامة ‫يضرب أميراً؟ 127 00:14:27,468 --> 00:14:29,678 ‫قال إنها ضربة خفيفة 128 00:14:31,680 --> 00:14:35,726 ‫الغلطة غلطتي ‫(برون) ليس إلّا جندي ينفذ أوامري 129 00:14:35,851 --> 00:14:38,062 ‫إن كان أحد سيُعاقَب ‫فيجب أن يكون أنا 130 00:14:39,063 --> 00:14:42,233 ‫لا بد أن يتعلم الأمير (تريستين) ‫إصدار الأحكام إن كان سيحكم يوماً ما 131 00:14:42,358 --> 00:14:44,235 ‫سأترك له القرار 132 00:14:48,823 --> 00:14:51,659 ‫لقد تعلّمت قيمة الرحمة من أبي 133 00:14:51,784 --> 00:14:54,745 ‫- سأطلق سراح رجلك ‫- أنت رجل طيب 134 00:14:55,329 --> 00:14:56,914 ‫بشرط واحد 135 00:15:04,920 --> 00:15:09,841 ‫لماذا نلعب؟ أنا أفضل منك ‫وسأكون أفضل منك دائماً 136 00:15:10,092 --> 00:15:12,636 ‫هل سبق وأخطأتُ مرة 137 00:15:13,512 --> 00:15:15,472 ‫لا أظن أني فعلت، لا أتذكر 138 00:15:15,597 --> 00:15:18,100 ‫لا بد أنك تحبين الإذلال أو الألم 139 00:15:18,225 --> 00:15:20,686 ‫أيهما تحبين أكثر ‫الإذلال أم... 140 00:15:20,978 --> 00:15:22,354 ‫الألم؟ 141 00:15:23,689 --> 00:15:25,732 ‫تلك الضربة آلمتك، أليس كذلك؟ 142 00:15:26,149 --> 00:15:27,526 ‫هل ستبكين؟ 143 00:15:28,402 --> 00:15:30,612 ‫- استسلمي يا أختي الصغيرة ‫- ستخطئين 144 00:15:30,737 --> 00:15:33,115 ‫- أنا لا أخطئ أبداً ‫- ستخطئين 145 00:15:33,407 --> 00:15:35,242 ‫أنت تفكرين كثيراً 146 00:15:35,659 --> 00:15:39,246 ‫الآن أنت عصبية ‫تفكرين "ماذا إن كانت على صواب"؟ 147 00:15:42,291 --> 00:15:44,710 ‫- مجرد حظ ‫- الآن دوري أنا 148 00:15:45,002 --> 00:15:48,338 ‫أنت بطيئة جداً ‫كنت بطيئة دائماً 149 00:16:04,938 --> 00:16:08,984 ‫- أسأكون سعيداً بنهاية هذا المشوار؟ ‫- ستعرف قريباً جداً 150 00:16:12,112 --> 00:16:15,282 ‫قلها مرة أخرى أيها الوسيم ‫من أنا؟ 151 00:16:16,491 --> 00:16:19,036 ‫أجمل امرأة في العالم 152 00:16:19,328 --> 00:16:22,497 ‫- وتلك هي الحقيقة ‫- ساقطة! 153 00:16:23,540 --> 00:16:27,002 ‫الأمير (دوران) ‫هذا السير (برون) فارس (بلاك ووتر) 154 00:16:27,794 --> 00:16:30,839 ‫لم أكن أعلم أن هناك فرساناً لـ(بلاك ووتر) 155 00:16:31,214 --> 00:16:34,968 ‫- أنا فقط ‫- أظنك قابلت الأمير (تريستين) 156 00:16:35,761 --> 00:16:39,014 ‫أيها الأمير! ‫أعتذر عما حدث بالأمس 157 00:16:39,139 --> 00:16:43,602 ‫الأمير (تريستين) رجل رحيم ‫وقد وافق على منحك حريتك 158 00:16:45,604 --> 00:16:47,397 ‫أنا سعيد بسماع هذا 159 00:16:49,441 --> 00:16:53,153 ‫- الفطيرة تبدو شهية ‫- كان له شرط واحد 160 00:17:02,412 --> 00:17:04,164 ‫ربما تتناول الحساء بدل الفطيرة 161 00:17:07,084 --> 00:17:09,378 ‫محار وبطلينوس وقواقع 162 00:17:11,588 --> 00:17:14,383 ‫محار وبطلينوس وقواقع 163 00:17:15,384 --> 00:17:18,011 ‫محار وبطلينوس وقواقع 164 00:17:19,012 --> 00:17:22,641 ‫- محار وبطلينوس و... ‫- كم تطلبين ثمناً لجسدك؟ 165 00:17:31,275 --> 00:17:33,860 ‫محار وبطلينوس وقواقع 166 00:17:37,155 --> 00:17:39,741 ‫محار وبطلينوس وقواقع 167 00:18:07,769 --> 00:18:09,146 ‫تعالي 168 00:18:11,982 --> 00:18:13,859 ‫أعطني بعض المحارات يا فتاة 169 00:18:14,902 --> 00:18:16,820 ‫أنا أتحدث إليك 170 00:18:17,738 --> 00:18:19,114 ‫هل... 171 00:18:22,576 --> 00:18:23,952 ‫- يا فتاة! ‫- اربطه 172 00:18:24,077 --> 00:18:26,204 ‫هل أنت صمّاء؟ يا فتاة! 173 00:18:27,915 --> 00:18:29,291 ‫يا فتاة! 174 00:18:34,963 --> 00:18:36,340 ‫سيدي! 175 00:18:42,179 --> 00:18:43,555 ‫لورد (تيريل) 176 00:18:43,847 --> 00:18:47,351 ‫بالنيابة عن "المصرف الحديدي" ‫اسمح لي بأن أكون أول المرحبين بك 177 00:18:47,476 --> 00:18:51,104 ‫في مدينة (برافوس) الحرة ‫آمل أن رحلتك كانت خالية من المتاعب 178 00:18:51,230 --> 00:18:53,190 ‫كانت مزعجة قليلاً ‫في الأيام الأخيرة القليلة 179 00:18:53,315 --> 00:18:55,067 ‫لكن لا شيء مروع كثيراً 180 00:18:55,192 --> 00:18:57,736 ‫يسرني رؤية الرجال ‫ما زالوا يحرسون الميناء 181 00:18:58,028 --> 00:18:59,905 ‫وما أخبار الحصاد في (ذا ريتش)؟ 182 00:19:00,906 --> 00:19:05,744 ‫تجار الخمور يقولون إن هذا أفضل عام ‫للعنب الأحمر منذ نصف قرن 183 00:19:05,911 --> 00:19:08,664 ‫إذا وصلنا إلى اتفاق مُرضٍ 184 00:19:08,789 --> 00:19:13,293 ‫سأحرص على إرسال برميل ‫من أفخر خمور (آربور) إليك 185 00:19:13,794 --> 00:19:16,338 ‫للأسف، أنا لا أحتسي الخمر 186 00:19:23,720 --> 00:19:27,891 ‫يعتبر بعض الناس المراباة بغيضة ومخزية 187 00:19:28,267 --> 00:19:30,018 ‫لكن هذا هراء محض بالطبع 188 00:19:30,143 --> 00:19:32,312 ‫يسرني أن لنا الرأي نفسه ‫في هذه المسألة 189 00:19:32,437 --> 00:19:37,317 ‫أتعرف أنه في وقت ما، حاول (ميغور الثالث) ‫حظرها في "الممالك السبع"؟ 190 00:19:37,442 --> 00:19:42,155 ‫وأراد اعتقال كل من يُضبط ‫وهو يتلقى فائدة ويقطع يديه؟ 191 00:19:42,281 --> 00:19:44,783 ‫هذا من سوء حظ صانعي القفازات 192 00:19:44,908 --> 00:19:48,370 ‫الرجل الذي لا يأخذ فائدة على قرض ‫لن يكسب شيئاً وسيُمني بالخسارة 193 00:19:48,495 --> 00:19:50,080 ‫فلماذا يجازف؟ 194 00:19:50,372 --> 00:19:53,750 ‫بينما احتمال الربح ‫يجعل لدى الشخص رغبة في المقامرة 195 00:19:54,501 --> 00:19:57,963 ‫نحن لسنا مقامرون هنا في "المصرف الحديدي" ‫يا لورد (تيريل) 196 00:19:58,088 --> 00:20:00,424 ‫أنتم أفضل مقامرين في العالم 197 00:20:00,549 --> 00:20:04,511 ‫وكل المراهنات التي كسبتموها ‫شيّدت لكم هذا 198 00:20:15,898 --> 00:20:19,568 ‫- "يجب أن نحتفل" ‫- "للأسف ما زال لدي عمل كثير" 199 00:20:19,693 --> 00:20:22,321 ‫- هراء! العمل انتهى، هل تغني؟ ‫- لا أملك هذه الموهبة 200 00:20:22,446 --> 00:20:25,032 ‫إنها ليست موهبة ‫بل مهارة يمكن لأي كان أن يتعلمها 201 00:20:25,157 --> 00:20:29,286 ‫"أعطني قُبلة بجانب القناة الطويلة" 202 00:20:29,411 --> 00:20:33,040 ‫"وأعطيني قُبلتين في بلدة (سولتي)" 203 00:20:33,206 --> 00:20:37,711 ‫"لأننا سنموت غداً" 204 00:20:38,337 --> 00:20:41,673 ‫"المتسول عاري الرأس ‫والملك المرتدي تاجه..." 205 00:20:41,924 --> 00:20:44,301 ‫ظننت ذلك العجوز القذر ‫لن يتوقف عن الغناء 206 00:20:44,426 --> 00:20:48,513 ‫- لكن غناءه لم يكن سيئاً جداً ‫- سيتعفن آل (تيريل) في الجحيم 207 00:20:48,639 --> 00:20:50,098 ‫الأوغاد الخونة 208 00:20:50,265 --> 00:20:53,393 ‫كانوا سيجعلون ذلك الفتى (رينلي) ملكاً 209 00:20:54,269 --> 00:20:56,230 ‫هذا هو المكان أيها الرفيقان 210 00:20:56,647 --> 00:20:58,899 ‫أفضل وأجمل فتيات في (برافوس) 211 00:20:59,066 --> 00:21:01,318 ‫- هل ستدفع؟ ‫- بالتأكيد 212 00:21:01,777 --> 00:21:04,321 ‫لكني لم أحب المشاركة قط 213 00:21:24,800 --> 00:21:26,885 ‫بيعي أسماكك في مكان آخر 214 00:21:27,010 --> 00:21:29,972 ‫دعها تدخل يا (بروسكو)، أنا جائعة 215 00:21:30,764 --> 00:21:32,432 ‫تعالي يا عزيزتي 216 00:21:36,019 --> 00:21:39,022 ‫يقولون إن المحار يبث الحيوية في الجسم 217 00:21:39,147 --> 00:21:40,649 ‫سنأخذ نصف دزينة 218 00:21:42,734 --> 00:21:44,111 ‫3 قطع نقدية نحاسية 219 00:21:45,612 --> 00:21:48,448 ‫هذه قطع فضية ‫لأن السيدة تستلطفك 220 00:22:14,850 --> 00:22:16,727 ‫أكبر سناً مما أريد 221 00:22:20,022 --> 00:22:21,398 ‫(بريا) 222 00:22:36,371 --> 00:22:38,123 ‫أكبر سناً مما أريد 223 00:22:39,833 --> 00:22:41,710 ‫لدي الفتاة المناسبة 224 00:22:42,169 --> 00:22:43,545 ‫(أنارا) 225 00:22:44,588 --> 00:22:47,466 ‫أثمن فتاة لدينا 226 00:22:47,758 --> 00:22:50,677 ‫لكنها جديرة بذلك، أؤكد لك 227 00:22:55,974 --> 00:22:57,726 ‫أكبر سناً مما أريد 228 00:23:05,609 --> 00:23:07,486 ‫ألديك ما أريد أم لا؟ 229 00:23:07,819 --> 00:23:10,697 ‫بالطبع، بالطبع 230 00:23:17,120 --> 00:23:18,497 ‫أهذه طازجة؟ 231 00:23:22,709 --> 00:23:25,420 ‫هيا، الرجال جائعون 232 00:23:28,840 --> 00:23:32,010 ‫لا شيء أفضل من المحار الطازج ‫لتنشيط الرغبة الجنسية 233 00:23:33,845 --> 00:23:35,222 ‫أنا سآخذ واحدة 234 00:23:36,640 --> 00:23:38,016 ‫هل لديك خل؟ 235 00:23:39,434 --> 00:23:41,436 ‫من أدخل هذه الفتاة هنا؟ اخرجي! 236 00:24:02,207 --> 00:24:03,584 ‫جيد 237 00:24:13,552 --> 00:24:15,304 ‫سأخبرك عندما ننتهي 238 00:24:21,184 --> 00:24:25,230 ‫- جهزي لي فتاة جديدة غداً ‫- بالطبع 239 00:24:30,027 --> 00:24:33,906 ‫سأجعلهم يجلدونك يا فتاة ‫هيا، اخرجي! اذهبي! 240 00:25:05,395 --> 00:25:06,772 ‫وبعد؟ 241 00:25:07,064 --> 00:25:08,941 ‫الرجل النحيل لم يكن جائعاً اليوم 242 00:25:09,233 --> 00:25:11,151 ‫ربما لهذا هو نحيل 243 00:25:12,402 --> 00:25:14,321 ‫- غداً ‫- غداً 244 00:25:17,741 --> 00:25:19,826 ‫لدى الفتاة عمل تقوم به 245 00:25:33,116 --> 00:25:35,034 ‫انتهى تمردك 246 00:25:37,203 --> 00:25:40,290 ‫يمكنك أن تقسمي على ولائك لي الآن 247 00:25:40,957 --> 00:25:42,500 ‫أو تموتين 248 00:26:17,911 --> 00:26:19,579 ‫أنا أؤمن بالفرص الثانية 249 00:26:22,373 --> 00:26:24,667 ‫لكني لا أؤمن بالفرص الثالثة 250 00:26:53,279 --> 00:26:54,989 ‫أنت تكتب كشخص في الـ7 من عمره 251 00:26:56,449 --> 00:27:00,578 ‫- حكيمكم وافق متلطفاً بنسخها لي ‫- ألم يحاول أخذ ثمناً منك؟ 252 00:27:02,664 --> 00:27:04,040 ‫ربما تغير 253 00:27:05,208 --> 00:27:08,002 ‫ستُسر الملكة عندما تعرف ‫أنك ستعيد ابنتها للديار 254 00:27:08,169 --> 00:27:11,297 ‫- هذا صحيح ‫- أنت تحبها كثيراً، أليس كذلك؟ 255 00:27:11,798 --> 00:27:13,383 ‫بالطبع، إنها ابنة أختي 256 00:27:14,384 --> 00:27:15,885 ‫لم أكن أتحدث عنها 257 00:27:18,054 --> 00:27:21,224 ‫تظن أني لا أوافق، لماذا؟ 258 00:27:22,016 --> 00:27:24,769 ‫لأن الناس لا يوافقون على شيء كذلك ‫في بلدك؟ 259 00:27:24,894 --> 00:27:27,689 ‫لم يوافقوا على علاقتي بـ(أوبريان) ‫في بلدك 260 00:27:28,231 --> 00:27:31,568 ‫أما هنا، فلم يستهجنها أحداً 261 00:27:33,027 --> 00:27:36,239 ‫قبل مئة عام ‫لم يكن أحد سيستهجن ما تفعله 262 00:27:37,115 --> 00:27:39,159 ‫لو كان اسمك (تارغاريان) 263 00:27:40,702 --> 00:27:44,664 ‫هذا الأمر يتغير دائماً ‫من يُفترض أن نحب ومن يُفترض ألّا نحب 264 00:27:46,082 --> 00:27:51,004 ‫الشيء الوحيد الذي يبقى على حاله ‫هو أننا نريد من نريد 265 00:28:00,638 --> 00:28:04,934 ‫أعرف أن ابنتك لم يكن لها دور ‫في الشيء المروع الذي حدث للرجل الذي أحبه 266 00:28:08,021 --> 00:28:10,607 ‫ربما حتى أنت بريء منه 267 00:28:28,875 --> 00:28:30,251 ‫أبي 268 00:28:34,672 --> 00:28:36,132 ‫ألا تشعر بالبرد؟ 269 00:28:38,134 --> 00:28:40,178 ‫لا، ماذا تقرأين؟ 270 00:28:41,179 --> 00:28:44,015 ‫- "رقصة التنينات" ‫- عمّ يتحدث؟ 271 00:28:44,140 --> 00:28:47,352 ‫عن قصة القتال بين (رينيرا تارغاريان) ‫وأخيها غير الشقيق (إيغون) 272 00:28:47,477 --> 00:28:49,229 ‫للسيطرة على "الممالك السبع" 273 00:28:50,146 --> 00:28:52,273 ‫كلاهما ظنا أن مكانهما ‫على "العرش الحديدي" 274 00:28:53,107 --> 00:28:55,527 ‫عندما بدأ الناس ينادون بأحدهما ‫أو بالآخر... 275 00:28:55,693 --> 00:28:57,987 ‫قسّم قتالهما الممالك إلى قسمين 276 00:28:58,112 --> 00:29:01,199 ‫قاتل الإخوة إخوتهم ‫وقاتلت التنينات بعضها 277 00:29:03,034 --> 00:29:06,579 ‫وعندما انتهت حربهما ‫كان الآلاف قد ماتوا 278 00:29:07,497 --> 00:29:10,125 ‫وكانت كارثة على آل (تارغاريان) أيضاً 279 00:29:10,333 --> 00:29:12,252 ‫لم يتعافوا منها حقاً 280 00:29:13,002 --> 00:29:14,963 ‫"رقصة التنينات" 281 00:29:16,881 --> 00:29:18,341 ‫لماذا هي رقصة؟ 282 00:29:19,008 --> 00:29:22,303 ‫- هكذا يسمونها ‫- اسم غير منطقي 283 00:29:22,679 --> 00:29:24,222 ‫أظن أنه اسم شاعري 284 00:29:30,812 --> 00:29:37,110 ‫لو كنتِ خُيّرت ‫بين (رينيرا) و(إيغون)... 285 00:29:39,070 --> 00:29:42,574 ‫- من كنت ستختارين؟ ‫- لم أكن لأختار أي منهما 286 00:29:43,533 --> 00:29:45,910 ‫اختيار الناس الانحياز لجانب ما ‫هو ما جعل الأمر مروعاً 287 00:29:46,161 --> 00:29:48,121 ‫أحياناً، يكون على الشخص أن يختار 288 00:29:50,498 --> 00:29:53,835 ‫أحياناً يجبره العالم على ذلك 289 00:29:55,712 --> 00:29:58,882 ‫إذا عرف رجل ما ماذا يكون 290 00:30:00,091 --> 00:30:02,552 ‫وبقي صادقاً تجاه نفسه 291 00:30:06,347 --> 00:30:08,349 ‫لا يكون الاختيار اختياراً 292 00:30:09,058 --> 00:30:11,352 ‫يجب أن يحقق مصيره 293 00:30:13,938 --> 00:30:17,442 ‫ويصبح من قُدّر له أن يكون 294 00:30:19,694 --> 00:30:21,988 ‫بصرف النظر عن كم يكره ذلك الأمر 295 00:30:23,156 --> 00:30:25,074 ‫اطمئن يا أبي! 296 00:30:26,367 --> 00:30:28,870 ‫أنت حتى لا تعرفين عمّ أتحدث 297 00:30:29,204 --> 00:30:32,499 ‫لا يهم، أريد أن أساعدك 298 00:30:33,333 --> 00:30:35,251 ‫هل يمكنني مساعدة بأي طريقة؟ 299 00:30:42,634 --> 00:30:45,804 ‫- نعم ‫- جيد، أريد أن أساعد 300 00:30:48,598 --> 00:30:52,268 ‫أنا الأميرة (شيرين باراثيون) ‫وأنا ابنتك 301 00:31:07,450 --> 00:31:09,118 ‫سامحيني 302 00:31:50,618 --> 00:31:53,121 ‫أين أبي؟ أريد أن أرى أبي 303 00:31:53,246 --> 00:31:55,331 ‫سينتهي الأمر قريباً أيتها الأميرة 304 00:32:00,879 --> 00:32:02,255 ‫لا! 305 00:32:02,881 --> 00:32:05,675 ‫لا! أين أبي؟ 306 00:32:06,217 --> 00:32:08,845 ‫لا، لا يمكنكم أن تفعلوا هذا ‫أبي، أين أنت؟ 307 00:32:08,970 --> 00:32:11,014 ‫أرجوكم! دعوني أرى أبي 308 00:32:11,139 --> 00:32:13,725 ‫أبي، أين أنت؟ ‫لا تدعهم يفعلون هذا 309 00:32:15,101 --> 00:32:16,728 ‫أرجوكما! اتركاني! 310 00:32:18,021 --> 00:32:20,899 ‫دعوني أرى أبي ‫أين أنت؟ أرجوك! 311 00:32:22,233 --> 00:32:24,652 ‫- هذا ما يريده الإله ‫- لا، أرجوكم 312 00:32:24,777 --> 00:32:26,779 ‫- إنه شيء جيد ‫- دعوني! لا! 313 00:32:26,905 --> 00:32:28,948 ‫- شيء عظيم ‫- توقفوا، توقفوا 314 00:32:29,449 --> 00:32:31,618 ‫- أرجوكم! ‫- اسمعنا الآن يا إلهي! 315 00:32:31,743 --> 00:32:34,162 ‫- نقدم هذه الفتاة لك ‫- أرجوكم! 316 00:32:34,287 --> 00:32:38,958 ‫لتطهرها بنارك ‫ويرشدنا نورها إلى الطريق 317 00:32:39,083 --> 00:32:42,670 ‫- لا، أرجوكم! دعوني أرى أبي ‫- إذا لم نتصرف سنموت جوعاً هنا 318 00:32:42,879 --> 00:32:44,255 ‫كلنا 319 00:32:44,839 --> 00:32:48,843 ‫- لكن إذا قدمنا هذه التضحية... ‫- اقبل هذا الدليل على إيماننا 320 00:32:48,968 --> 00:32:51,012 ‫وأخرجنا من الظلمة 321 00:32:51,888 --> 00:32:56,351 ‫- يا "إله النور"، أرشدنا للطريق ‫- أمي! أرجوك يا أمي! 322 00:32:58,686 --> 00:33:01,940 ‫- أمي، أرجوك! أمي! أمي! ‫- لا يمكننا هذا 323 00:33:02,065 --> 00:33:04,359 ‫ليس هناك طريقة أخرى ‫إنها تحمل دم الملك 324 00:33:04,484 --> 00:33:06,110 ‫- أرجوك أمي! ‫- يا "إله النور"، احمنا! 325 00:33:06,236 --> 00:33:09,531 ‫- أرجوك! أبي! ‫- "فالليل مظلم ومليء بالأهوال" 326 00:33:09,656 --> 00:33:13,952 ‫أرجوك! أبي! ‫لا تفعل هذا يا أبي، أرجوك! 327 00:33:14,077 --> 00:33:17,288 ‫أمي! لا! أرجوك! أرجوك ساعديني! 328 00:33:17,622 --> 00:33:19,666 ‫لا تفعلا هذا! 329 00:33:19,791 --> 00:33:22,544 ‫أرجوكما! أبي، أمي، ساعداني! 330 00:33:24,420 --> 00:33:28,007 ‫لا تفعلا هذا! ‫لا تفعل هذا بي يا أبي! 331 00:33:29,300 --> 00:33:32,762 ‫أرجوكما! أبي، أمي، ساعداني! 332 00:33:33,221 --> 00:33:35,849 ‫أمي، ساعديني! ساعديني! 333 00:33:36,349 --> 00:33:39,435 ‫أرجوك لا تفعلي هذا يا أمي! ‫أرجوك! 334 00:33:39,936 --> 00:33:41,896 ‫أرجوك أمي! أرجوك! 335 00:33:42,105 --> 00:33:44,399 ‫أرجوك! لا! 336 00:33:44,524 --> 00:33:45,900 ‫أرجوك! 337 00:34:05,420 --> 00:34:08,173 ‫لا! 338 00:34:57,736 --> 00:35:01,407 ‫- أين كنت؟ ‫- كنت أتأكد أن الأمور منظمة 339 00:35:22,162 --> 00:35:24,956 ‫يا مواطنو (ميرين) الأحرار 340 00:35:25,790 --> 00:35:29,252 ‫ببركة الكاهنات... 341 00:35:29,461 --> 00:35:32,047 ‫وجلالة الملكة 342 00:35:32,589 --> 00:35:38,011 ‫نرحب بكم في الألعاب الكبرى 343 00:35:55,862 --> 00:35:58,740 ‫جلالة الملكة، مباراتنا الأولى 344 00:35:59,074 --> 00:36:01,493 ‫من سينتصر؟ 345 00:36:01,618 --> 00:36:03,286 ‫القوي... 346 00:36:03,411 --> 00:36:05,246 ‫أم السريع؟ 347 00:36:07,665 --> 00:36:10,960 ‫أنا أقاتل وأموت لأجل مجدك 348 00:36:11,544 --> 00:36:13,713 ‫أيتها الملكة الجليلة 349 00:36:14,464 --> 00:36:18,760 ‫أنا أقاتل وأموت لأجل مجدك 350 00:36:18,927 --> 00:36:20,804 ‫أيتها الملكة الجليلة 351 00:36:32,190 --> 00:36:33,566 ‫إنهم ينتظرونك 352 00:36:35,193 --> 00:36:36,569 ‫صفقي بيديك 353 00:37:06,599 --> 00:37:09,644 ‫ذلك الرجل، الأصغر حجماً بلا شك ‫عليك أن تراهني عليه 354 00:37:09,769 --> 00:37:12,731 ‫- إنه الرجل الأصغر حجماً بالتأكيد ‫- لن أراهن على أحد 355 00:37:12,856 --> 00:37:15,066 ‫الملوك والملكات لا يراهنون على الألعاب 356 00:37:15,316 --> 00:37:17,819 ‫ربما عليك الذهاب ‫للبحث عن شخص يراهن 357 00:37:17,944 --> 00:37:20,572 ‫كان الناس يراهنون ضدي ‫عندما كنت أقاتل في الحلبة 358 00:37:20,822 --> 00:37:23,324 ‫كان هو سيراهن ضدي ‫إنها غلطة شائعة للمبتدئين 359 00:37:23,450 --> 00:37:25,201 ‫قضيت كثيراً من حياتي في هذه الحلبة 360 00:37:25,326 --> 00:37:29,664 ‫وفي خبرتي، الرجال الضخام ‫ينتصرون على الأصغر حجماً في الغالب 361 00:37:29,789 --> 00:37:32,584 ‫هل تضمنت خبرتك القتال الفعلي؟ 362 00:37:33,168 --> 00:37:37,964 ‫أنت نفسك، هل حاولت قط ‫قتل رجل كان يحاول قتلك؟ 363 00:37:39,716 --> 00:37:45,221 ‫كلما واجهت في الحلبة وحشاً مثل هذا ‫كان الناس يرونني جلداً وعظماً حينذاك 364 00:37:45,346 --> 00:37:48,641 ‫وكومة ضخمة من العضلات الغاضبة ‫مستعدة لقتلي 365 00:37:48,767 --> 00:37:50,769 ‫كانوا يخرجون نقودهم بسرعة 366 00:37:50,894 --> 00:37:54,064 ‫لكن كومة العضلات الغاضبة ‫لم يكن له عضلات هنا 367 00:37:54,355 --> 00:37:55,732 ‫أو... 368 00:37:56,357 --> 00:37:57,734 ‫هنا 369 00:37:57,859 --> 00:38:00,236 ‫والرجل الضخم كان دائماً ‫أبطأ من أن يوقف خنجري... 370 00:38:00,361 --> 00:38:02,322 ‫من الوصول للمكان الذي ليس فيه عضلات 371 00:38:02,447 --> 00:38:05,950 ‫نعم، كلما رأيت وحشاً كهذا يقف أمامي 372 00:38:06,076 --> 00:38:09,829 ‫وعلى وجهه ملامح الوحش ‫كنت أعرف أني أستطيع الاطمئنان 373 00:38:22,384 --> 00:38:23,760 ‫ألا توافق على هذا؟ 374 00:38:23,885 --> 00:38:26,846 ‫هناك دائماً موت أكثر من كافٍ في العالم ‫بالنسبة إلى ذوقي 375 00:38:26,971 --> 00:38:29,057 ‫ويمكنني الاستغناء عنه في أوقات فراغي 376 00:38:29,182 --> 00:38:31,726 ‫كلام مقبول، إنها مسألة بغيضة 377 00:38:31,851 --> 00:38:35,438 ‫لكن متى تم تحقيق أمور عظيمة ‫من دون قتل أو قسوة؟ 378 00:38:35,563 --> 00:38:39,109 ‫من السهل الخلط بين الحاصل ‫وما يجدر أن يحصل 379 00:38:39,234 --> 00:38:41,820 ‫خاصة عندما يكون الحاصل ‫يسير لمصلحتك 380 00:38:41,945 --> 00:38:43,530 ‫أنا لا أتحدث عن نفسي 381 00:38:43,863 --> 00:38:48,493 ‫- أتحدث عن الشروط الضرورية للعظمة ‫- أهذه هي العظمة؟ 382 00:38:48,660 --> 00:38:52,247 ‫هذا جزء ضروري ‫من المدينة العظيمة (ميرين) 383 00:38:52,580 --> 00:38:54,749 ‫كان موجوداً قبل مدة طويلة ‫من وجودي ووجودك 384 00:38:54,874 --> 00:38:58,253 ‫وسيظل قائماً زمناً طويلاً ‫بعد أن نعود للتراب 385 00:38:59,212 --> 00:39:01,172 ‫كان أبي سيحبك 386 00:39:09,514 --> 00:39:12,976 ‫نسأل مرة ثانية، من سينتصر؟ 387 00:39:13,143 --> 00:39:15,729 ‫يوماً ما، ستعود مدينتك العظيمة ‫أيضاً للتراب 388 00:39:15,854 --> 00:39:17,272 ‫- بأمر منك؟ ‫- إذا استدعى الأمر 389 00:39:17,397 --> 00:39:20,608 ‫بطل من (ميرين)؟ 390 00:39:24,237 --> 00:39:26,614 ‫وكم شخصاً سيموت ليتحقق ذلك؟ 391 00:39:26,740 --> 00:39:29,784 ‫إذا وصلت الأمور إلى ذلك ‫سيكونون قد ماتوا لسبب جيد 392 00:39:29,909 --> 00:39:31,661 ‫أولئك الرجال يعتقدون ‫أنهم يموتون لسبب جيد 393 00:39:31,786 --> 00:39:33,329 ‫سبب لشخص آخر 394 00:39:33,705 --> 00:39:36,166 ‫إذن، سببك حقيقي وسببهم زائف؟ 395 00:39:36,458 --> 00:39:38,585 ‫هم لا يعرفون ما يفكرون به ‫لكن أنت تعرفين؟ 396 00:39:39,002 --> 00:39:41,755 ‫أحسنت! أنت رجل فصيح 397 00:39:42,047 --> 00:39:43,423 ‫هذا لا يعني أنك مخطئ 398 00:39:43,798 --> 00:39:47,802 ‫في خبرتي، الرجال الفصيحون محقون ‫بقدر ما هم معتوهين 399 00:39:47,927 --> 00:39:49,888 ‫أم فارس من (ويستروس)؟ 400 00:39:50,138 --> 00:39:53,683 ‫أنا أقاتل وأموت لأجل مجدك 401 00:39:56,478 --> 00:39:58,813 ‫أيتها الملكة الجليلة 402 00:40:15,413 --> 00:40:17,332 ‫- جلالتك... ‫- أغلق فمك! 403 00:42:44,646 --> 00:42:46,439 ‫- يمكنك أن تُنهي هذا ‫- لا يمكنها 404 00:42:46,564 --> 00:42:47,941 ‫بل يمكنك ذلك 405 00:44:26,456 --> 00:44:28,333 ‫احموا ملكتكم! 406 00:45:05,954 --> 00:45:09,874 ‫جلالتك! جلالتك! تعالي معي ‫أعرف طريقاً للخروج، أعرف... 407 00:45:46,453 --> 00:45:48,121 ‫ابقي قريبة مني 408 00:45:54,961 --> 00:45:56,379 ‫من هنا 409 00:46:07,932 --> 00:46:09,559 ‫الجانب الآخر، اتبعاني 410 00:46:13,146 --> 00:46:14,773 ‫احموا ملكتكم! 411 00:49:09,030 --> 00:49:10,657 ‫(دراغون) 412 00:50:13,219 --> 00:50:14,846 ‫طِر!