‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- د.(بينيدكت)، رفيقي ومعلّمي
‫جعلتني أعتقد أن غطرستي ‫قتلت مريضي
‫بينما كان السبب في الواقع شركة تمتلكك
‫"كل 3 دقائق، أوقف جهاز (كوفاديس) ‫قلب (هنري بارنيت)"
‫أوقفت استخدام جميع أجهزة (كوفاديس) ‫في (تشاستاين)
‫شركة (كوفاديس) على استعداد ‫لتغطية فواتير (هنري) الطبية طوال حياته
‫إذا أفصحت للعلن عن الشكوى ‫فستُلغى هذه الصفقة
‫(كوفاديس) منخرطة في عمليات احتيال ‫واسعة النطاق
‫أصبح عقدنا لاغياً وباطلاً
‫د.(بينيدكت)، من فضلك قل لنا ما تعرفه
‫أريد التحدث إلى (إيه جيه) ‫إنه يستحق الحقيقة
‫- "ماذا قلت لهم؟" ‫- لم أقل لهم شيئاً
‫- هل تعرف كيف صنعت ثروتي يا (غوردن)؟ ‫- بالاستيلاء على شركات على وشك الانهيار
‫علينا التحدث
‫"مرحباً، د.(بينيدكت) يتحدث ‫لست متوفراً، اترك رسالة بعد الصافرة"
‫(آيب)، (إيه جيه) يتحدث ‫كنت أتصل بك طوال الصباح
‫أنا خارج منزلك الآن ‫وأرى سيارتك في الممر
‫أنا قلق عليك
‫(آيب)؟
‫سيدة (بينيدكت)؟
‫أنا (إيه جيه)
‫هل من أحد في المنزل؟
‫لا، (آيب)، (آيب)!
‫"خدمة طوارئ مقاطعة (فولتون) ‫ما هو عنوان الطوارئ؟"
‫(278 باركسدايل درايف) ‫إصابة بطلقة نارية
‫ذكر بالغ، نبض ضعيف ‫تنفس ضئيل، أحتاج إلى سيارة إسعاف الآن!
‫ذكر عمره 65 عاماً ‫إصابة بطلقة نارية بالجزء العلوي من الصدر
‫ضائقة تنفسية حادة، تسرع ضربات القلب ‫إلى 150، ضغط الدم 70
‫حسناً، وحدتا (أو) سالب ‫فعّلوا بروتوكول النقل الكبير
‫- مهلاً، يا للهول! هل هذا... ‫- أجل، د.(آيب بينيدكت)
‫وجدته هكذا في منزله ‫1، 2، 3، ارفعوا
‫- جرح المخرج؟ ‫- لم أره
‫فلنحضر جهاز الأشعة السينية المحمول
‫- لا صوت للتنفس في الخلف ‫- يحتاج إلى أنبوب صدر
‫- قسطر بقياس 32 لي ‫- حسناً
‫مجموعة أنبوب الصدر ‫وتمت مناداة د.(هوكينز)
‫سأشق في خط منتصف الإبط
‫إصابة بطلقة نارية؟ ‫إيذاء ذاتي متعمد؟
‫يصعب تصديق ذلك ‫لكن يبدو الأمر هكذا
‫ظهرت الصورة
‫- الرصاصة توغّلت في بطنه ‫- لا بد من أنها ارتدّت عن أضلاعه
‫ربما أصابت عدداً ‫لا يُحصى من الأعضاء
‫(هاندلي)، اتصل بقسم ‫التصوير المقطعي المحوسب
‫يحتاج إلى صورة قبل الجراحة ‫سأقابلكم هناك
‫- د.(أوستن) ‫- أجل؟
‫اسمع، عندما رأيته ‫هل قال أي شيء؟
‫- عن (كوفاديس) و(غوردن بايج)؟ ‫- لا، كان فاقداً للوعي طوال الوقت
‫أشعر بالفضول
‫ماذا يريد رئيس مجلس إدارة المستشفى ‫الذي طعن (كوفاديس) بالظهر مني؟
‫لقد فقدت عقداً عسكرياً هائلاً تواً
‫- إنها ضربة قاضية ‫- سنتعافى
‫ما زالت أجهزتنا في العديد ‫من المستشفيات الأخرى
‫جهاز تحفيز العصب المبهم الموجود ‫في (تشاستاين) كان فشلاً مروعاً
‫هذا ليس في السجل العام ‫وقّعت والدة الفتى على اتفاقية عدم إفصاح
‫هذا مفيد، إلى الآن
‫مرة أخرى، لمَ أنت هنا؟
‫أنا رجل أعمال، صناعة الأجهزة الطبية ‫هي منجم ذهب غير منظم
‫يمكنك فعل أي شيء تقريباً
‫شعرت بوجود فرصة، شركتك متضررة ‫يمكنني إصلاح هذا
‫هذا عرض سخي، لكنني تلقيت بالفعل ‫عروضاً من 3 مستثمرين جدد
‫2 وواحد منهما عملي
‫لكن هذا المستثمر عملي جداً
‫وأفضّل العمل مع أشخاص ‫يمكنني الوثوق فيهم
‫تملك نظرة محدودة ‫هذا إن لم تكن أحمق
‫لكل الأسهم المعلقة
‫لكن أريد معرفة كل الأسرار المخفيّة
‫إن كنا سننهض معاً ‫أريد معرفة كل شيء، لا مفاجآت
‫أعتقد أنك تعرف اتجاه المخرج
‫شكراً لك
‫"مرحباً؟"
‫حاولت، لم يفلح الأمر
‫كشف (غوردن بايج) أمري ‫لم يخبرني بشيء لا أعرفه بالفعل
‫هذا ليس جيداً يا أبي ‫لدينا وضع هنا أيضاً
‫دخل (آيب بينيدكت) ‫إلى غرفة الطوارئ تواً
‫حاول قتل نفسه
‫- هل نعرف السبب؟ ‫- "لا، وقد لا يستيقظ"
‫في هذه الحالة، لن نعرف ‫ماذا يعلم عن (كوفاديس)
‫عرفت أن لدى (بايج) مستثمراً آخر ‫يسعى لعقد صفقة
‫إن حصل على المال، سيعود (كوفاديس) ‫للعمل في سرعة كبيرة
‫علينا أن نوقف هذا ‫هل تعرف من هو المستثمر؟
‫لديّ فكرة جيدة
‫- عليك أن تقابله وتخيفه ‫- يمكنني أن أحاول
‫جيد، وسأفعل ما في وسعي ‫لأبقي (آيب بينيدكت) على قيد الحياة
‫حظاً موفقاً يا (كونراد)
‫الدراسة للامتحان النهائي ‫تؤلم ذهني
‫الفكاهة تشفي كل الجراح ‫ماذا يستعمل المهندسون لتحديد النسل؟
‫شخصياتهم
‫- هذا مضحك جداً ‫- لقد عدت أيتها الممرضة (نيفين)
‫- هل صدرت نتائج الفحوصات؟ ‫- أجل، لمَ لا تلحقان بي؟
‫الخبر الجيد هو أنه يمكنكما طلب تمديد ‫لامتحان الهندسة النهائي
‫الخبر السيئ هو... ‫كلاكما مصاب بالحمى الغديّة
‫- حمى غدية؟ كيف أصبنا بها؟ ‫- لا يسمونه "مرض التقبيل" هباء
‫- لا، نحن مجرد صديقين ‫- صديقان مقرّبان، نحن معاً منذ...
‫منذ أن أوقفت الأرجوحة لشرح العلاقة ‫بين المسافة والكتلة لصف الحضانة
‫- لكننا غير مرتبطين، نحن... ‫- مثل صديقي الدراسة
‫- لكن بالتأكيد لسنا... ‫- ثنائياً، لا
‫حسناً، هذه غلطتي، لكن ثمة طرق أخرى ‫للإصابة بالحمى الغدية
‫إن كنتما تستخدمان فرشاة الأسنان عينها ‫ومشاركة الطعام
‫فعلنا هذا كثيراً حديثاً ‫نحن نحضّر للامتحانات النهائية
‫ونتناول البيتزا طوال الوقت
‫حسناً، يمكنكما العودة إلى مسكنكما ‫أنتما بحاجة إلى الكثير من النوم والسوائل
‫الحمى الغدية ليست خطرة عادة ‫لكنكما بحاجة إلى الكثير من الراحة
‫شكراً لك، لقد أرحتنا
‫(إيفان)، جارني ‫أريد تفقد شيء وحسب
‫أعطني إصبعك
‫نسبة الأكسجين 88 في المئة ‫هذا أقل بكثير من عندما أتيت
‫- ما معنى هذا؟ ‫- يعني أنني لا أستطيع إرسالك للمنزل بعد
‫يمكنك الذهاب يا (سيدني) ‫إلا إذا أردت البقاء
‫سأبقى، لا يمكنني الإصابة ‫بما أنا مصابة به بالفعل
‫سأعود بعد قليل
‫علينا إدخال (إيفان ويستون) ‫إلى (تشاستاين) على الفور
‫لم تقبّل فتاة في حياتك
‫غرفة العمليات رقم 1 ‫محضّرة وجاهزة
‫آسفة بشأن صديقك
‫علّمني (آيب) كل شيء أعرفه
‫عندما رأيته الأمس في غرفة الاجتماع ‫كيف بدا؟
‫- ثملاً ومتوتراً ‫- كان يعاني
‫مهما عرفه أو فعله ‫كان الندم يعذّبه كثيراً
‫- هل تعتقد أن هذه لم تكن محاولة انتحار؟ ‫- أجل
‫أعتقد أن (غوردن) حاول أن يسكته
‫هل تقترح أن (غوردن) أطلق النار ‫على (آيب بينيدكت)؟
‫سأصدّق هذا بدلاً من إطلاق (آيب) ‫الرصاصة على صدره
‫لقد كان جرّاح قلب ‫ويعرف مكان الهدف إن أراد الموت
‫والانتحار لا يناسب الرجل الذي أعرفه
‫ركض (آيب) كل ليلة على ركبتين ضعيفتين ‫ليبقى بصحة جيدة، أحب الرجل الحياة
‫لكنه أخذ مليون دولار من (كوفاديس) ‫هذا لم يناسب الرجل الذي عرفته أيضاً
‫الأطباء ينتحرون، هذا يحدث ‫أكثر مما نود الاعتراف به
‫هذا مصادفة غريبة جداً ‫هذا علاوة على ما حدث لـ(جوليان)
‫ما زلنا لا نعرف أين هي
‫- يبدو أن الرصاصة أصابت الطحال والكلية ‫- واخترقت قلبه أيضاً
‫عيار 22، لدى الرصاصة القدرة ‫على دخول الجسم لكن ليس كفاية لخرقه
‫أجل، رأيت رصاصة تدخل في الرئة ‫وتنتهي في الساق
‫إن أنقذنا حياته، سنحصل على إجابات ‫فلنبدأ بالعملية
‫أبقوني على اطلاع
‫يده تتحرك
‫التخدير خفيف جداً، جرعة 50 ملغ ‫من الـ(بروبوفول) وزيادة المعدل
‫د.(بينيدكت)، أيمكنك سماعي؟
‫إنه يحاول قول شيء
‫لا تدعه يزيل الأنبوب، قد يُصاب بسكتة
‫- تباً! ‫- فليبقَ الـ(بروبوفول) بهذا المعدل
‫لا يمكننا إجبار (آيب) على التحدث ‫أو القيام بأي شيء آخر من شأنه أن يضر بمريضنا
‫ابقَ مركزاً، يجب أن يكون إنقاذ حياته أولوية ‫أدخلوه إلى غرفة العمليات الآن
‫أصابت الرصاصة الطحال والكلية اليسرى ‫ثمة نزيف حاد
‫- لا يوجد وقت للإصلاح ‫- سأستأصل الطحال
‫هيا
‫انظري إلى هذا
‫الشيطان غادر
‫أخرجت الطحال ‫تمت السيطرة على النزيف
‫إنه حُماضيّ ولديه اعتلال خثري ‫إن شققتموه أكثر، سيموت مكانه
‫- جراحة السيطرة على الضرر؟ ‫- أجل
‫اسمعوا، سنغلق لكن لن نقطّب ‫سنخرجه ونتركه يشفى
‫ونعيده عندما يكون جاهزاً
‫- لم تغلقوا الجرح؟ ‫- لا
‫مقدار الجراحة التي يحتاج إليها ‫لإصلاح كل شيء تفوق قدرة جسمه على الاحتمال
‫- متى ستجرون جراحة مجدداً؟ ‫- إنها بعيدة المدى
‫قد يستغرق الأمر ساعات أو أيام ‫هذه ليست النتيجة التي أردناها
‫صيغة للتوتر؟
‫(سيغما) تساوي...
‫- قوة مفرطة... لا يمكنني التركيز ‫- ليس علينا فعل هذا
‫- عليك أن ترتاح من فضلك ‫- لا يمكنني، من الصعب التنفس
‫إن نمت، أخشى أنني لن أستيقظ
‫(سيدني)، (إيفان)، هذا د.(هوكينز) ‫سنفحصك بتمعن أكثر
‫- مرحباً ‫- مريضا الحمى الغدية
‫وضع (سيدني) مستقر ‫لكن يعاني (إيفان) نقص الأكسجين
‫تم إجراء تصوير الصدر بالأشعة السينية ‫وننتظر النتائج
‫لكن أعتقد أنه علينا زيادة ‫نسبة الأكسجين
‫رجاءً ساعداه، حالته تسوء
‫أجل، علينا زيادة الأكسجين ‫أجل، فلنطلب له علاج تنفس
‫أحب التفاني ‫ما زلت تدرس وأنت بهذا السوء
‫الامتحانات النهائية، هندسة ميكانيكية
‫سنصمم قطاراً فائق السرعة ‫من (أتلانتا) إلى (ناشفيل)
‫لنذهب إلى الديار في نهاية الأسبوع ‫نحن من هناك
‫لمَ حالة (إيفان) سيئة جداً ‫ونحن مصابان بالحمى الغدية؟
‫الحقيقة هي أنه من الصعب أن نعرف ‫يتفاعل كل شخص بشكل مختلف مع الفيروس
‫- لكنه سيكون بخير، صحيح؟ ‫- لحظة واحدة
‫ظهرت الأشعة السينية، هذا سيئ جداً
‫- حسناً، فلندخله إلى وحدة العناية المركزة ‫- أجل
‫فلنعطه الـ(سيفترياكسون) ‫والـ(أزيثرومايسين)
‫اتصل بقسم الجهاز التنفسي، فليضعوا ‫قناع الأكسجين عندما نصل إلى الوحدة
‫وأحتاج إلى مجموعة كاملة من الفحوصات ‫مع غازات الدم
‫أجل أيها الطبيب
‫- وحدة العناية المركزة، هذا سيئ، صحيح؟ ‫- لديه حمى غدية سببت بالتهاب رئوي
‫- التهاب رئوي؟ ‫- لا تقلقي، لا تقلقي
‫اسمعي، فلنبقَ هادئين ‫للوقوف إلى جانب (إيفان)، اتفقنا؟
‫حسناً، هادئة، ليست أفضل صفاتي ‫لكن يمكنني فعل هذا من أجله
‫يمكنك فعل هذا، هيا، تعالي معي
‫"د.(فريمان)، تواصل مع قسم الإنعاش"
‫- مستويات اللاكتات؟ ‫- تنخفض
‫- هرمون الحليب الحديث؟ ‫- 24 في المئة وثابت
‫- لكن هناك الكثير من الصدمات ‫- أيمكننا إعادته للجراحة الآن؟
‫يحتاج إلى وقت لتستقر حركة الدم لديه
‫الأنبوب يسرب، علينا إصلاحه بسرعة ‫كان أول إدخال غير لطيف
‫إن أدخلناه إلى الجراحة الآن ‫لا أعتقد أنه سينجو
‫- علينا أن نقرر قريباً ‫- أعرف يا (مينا)
‫كيف حاله؟
‫إن خفّفنا مسكناته ‫هل تعتقد أنه سيستطيع التحدث؟
‫- هذا غير مناسب يا (برافيش) ‫- لن يؤذيه هذا وقد...
‫- أنت قريب جداً من هذه الحالة ‫- وأنت لست كذلك؟
‫عُد إلى قسم الطوارئ يا (برافيش)
‫سأبقيك على اطلاع
‫احجزي غرفة عمليات
‫سنمنحه نصف ساعة ‫ونعود إلى الجراحة وسننهي المهمة
‫مريض الحمى الغدية في وحدة العناية المركزة ‫تقول الممرضة إن حالته تتدهور
‫"(إيفان)؟ (إيفان)؟"
‫- ماذا يحدث؟ ‫- وكأنه يغرق، ساعدوه
‫ارفعه
‫- أنا معك ‫- لديه طقطقة في رئتيه
‫- قناع الأكسجين ليس كافياً ‫- يحتاج إلى منفس
‫- رجاءً، ما معنى هذا؟ ‫- إن لم يستطع التنفس لوحده
‫- سيتنفس المنفس عنه ‫- أنا هنا يا (إيفان)، لن أتركك
‫- علينا إدخال أنبوب الآن ‫- أنا أعمل على الأمر
‫- وراسلت قسم العلاج بالأشعة ‫- عليك الانتظار في الخارج
‫- أريد البقاء معه ‫- سأناديك عندما يستقر
‫(إيفان)، (إيفان)
‫مرره
‫نكشف القلب ومحتويات البطن
‫نزيل الكمادات، المجموع 14
‫بدأنا بإصلاح الأنبوب
‫استمر، بثبات، بثبات، بثبات
‫ارجع للخلف وصفي ذهنك ‫يمكنني فعل هذا
‫- هل عدت إلى تركيزك؟ ‫- أجل يا عزيزتي
‫- هذا يفلح كل مرة، عليك تجربة هذا ‫- ليس في هذه الحياة، لكن شكراً
‫خطر لي هذا تواً، على الرغم من خيبة أملي ‫يعني (آيب) الكثير بالنسبة إليّ
‫سأعطيه فرصته الأخيرة للخلاص
‫(هوارد لوميس)؟
‫- هل أعرفك؟ ‫- (مارشال وينثروب)
‫بالطبع، تقابلنا في مؤتمر ‫(سيغناتشر سي إي أو) في (بوكا)
‫أجل، وتدير (كليفكريست مانجمنت) ‫صندوق تحوط من (ميامي)
‫- أجل ‫- سمعت إشاعات أنك أتيت برحلة خاصة
‫- من أجل رؤية (غوردن بايج) ‫- تأخرت على اجتماع آخر
‫- هل من مغزى لهذا؟ ‫- أنا أعطيك إنذاراً عادلاً
‫لم تصدر الأخبار السيئة كلها ‫عن هذه الشركة
‫كان المُبلّغ سيقول ما يعرفه ‫طبيب بارز في الداخل
‫- وماذا أيضاً؟ ‫- ظهر هذا الصباح
‫في غرفة طوارئ (تشاستاين بارك) ‫برصاصة في صدره
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ربما أصاب نفسه بهذا أو لا
‫(غوردن بايج) رجل خطر ‫وليس بشخص تريد التعامل معه
‫آسف، لكن عندما يخبرني رجل مثلك ‫بمعلومات كهذه، أبدأ بالتساؤل...
‫ما وجهة نظري؟ منع وحش ‫من القضاء على المزيد من الأرواح
‫بالنسبة إلى رجال مثلي ومثلك ‫يتعلق الأمر بالمال عادة
‫لكن مع هذا الشخص ‫الأمر يتعلق بفعل الصواب
‫ينخفض مستوى تركيز الأكسجين ‫مع أننا زدنا المنفس
‫حسناً، ثمة شيء جديد يحدث ‫اسحبوا أحدث الأشعة السينية
‫- لديه تسلل ثنائي جديد ‫- رئتاه ملتهبتان
‫هذه صدمات كثيرة ناتجة ‫عن الرصاصة والجراحات
‫- متلازمة ضيق التنفس الحاد ‫- ماذا نفعل الآن؟
‫لقد بلغ الحد الأقصى من المنفس ‫ماذا الآن؟
‫(نيك)، إن كانت رئتاه تفشلان ‫لن يعيش طويلاً
‫هل تفكرين في ما أفكر؟
‫- يحتاج إلى أكسجة غشائية خارج الجسم ‫- أجل
‫أنا أعمل على الأمر
‫هل يحتضر؟
‫الفيروس يتعب رئتيه كثيراً ‫حتى المنفس لا يؤمّن له الأكسجين المطلوب
‫- عليك إنقاذه، من فضلك ‫- لدينا خطة
‫- وأعدك بأننا لن نستسلم ‫- لقد أخفقت
‫كنت خائفة جداً أن أخبره بمشاعري ‫وقد لا تسنح لي الفرصة الآن
‫أنت واقعة في حبه
‫في الصيف الماضي، ذهبت إلى صفوف ‫الهندسة المكثفة في (ديوك)
‫ظننت أنني سأؤسس مستقبلي ‫وأكوّن صداقات
‫ووصلت إلى هناك ‫و... لم أحاول حتى
‫أمضيت اليوم بطوله ‫وأنا أتمنى لو أستطيع رؤية (إيفان)
‫توقفت بعد أسبوعين ‫وأخبرت عائلتي بأنني أشتاق إلى الديار
‫لكن الحقيقة كانت... ‫أنني أشتاق إليه
‫لم أخبره بشعوري لأنني... ‫لم أرد أن أفسد صداقتنا
‫والآن، ربما فات الأوان
‫سنبذل أفضل ما في وسعنا
‫- ماذا يحدث مع (آيب)؟ ‫- لا شيء جيد، ثمة فشل في رئتيه
‫لديّ مريض، (إيفان ويستون) ‫يحتاج إلى أكسجة غشائية خارج الجسم
‫نحن نجري المناقشة عينها ‫حول (آيب)
‫- أجل، لدى المستشفى جهازان ‫- سأرى إن كانا متوفرين
‫- ما هذا الإجراء؟ ‫- إنه أكسجة غشائية خارج الجسم
‫إنه آلة تُستخدم عندما تتضرر رئتا المريض بشدة ‫ولا يوفر المنفس الأكسجين الكافي له
‫- هل هذا خطر؟ ‫- هذه الخطوة مجازفة كبيرة
‫هذه آخر محاولة
‫- علينا أخذ موافقة الأهل ‫- لدى (تشاستاين) جهازان
‫لكن ثمة جهاز مأخوذ منذ أسبوع
‫رائع، لدينا مريضان يحتاجان ‫إلى أكسجة غشائية خارج الجسم
‫- لتوفير فرصة لأي منهما للعيش ‫- وواحد سيحصل عليه
‫كيف نختار؟
‫هل يمكننا نقل أحد المريضين ‫إلى مستشفى آخر؟
‫- كلاهما مريض جداً ‫- لن ينجوا النقل
‫لا بد من وجود جهاز إضافي ‫في (أتلانتا)
‫اتصلت، كل الأجهزة في المدينة ‫قيد الاستخدام، الأقرب هي (لويفيل)
‫- هذا يعني قيادة لمدة يوم ‫- على أحد اتخاذ قرارات جبارة
‫يحتاج (آيب) ‫إلى الجهاز بعد 30 دقيقة
‫وكذلك الأمر (إيفان)
‫(آيب بينيدكت) ‫هو جرّاح معروف عالمياً
‫أمامه 20 عاماً على الأقل ليعيش
‫مما يعني أنه يمكنه تعليم مئات ‫الجراحين الناشئين خلال تلك الفترة
‫إنقاذ (آيب) يعني إنقاذ ‫الكثير من الحيوات
‫وربما كان سينتحر
‫مهلاً، أنا آسفة، هل سنمنح الجهاز ‫لرجل يبلغ 60 عاماً وربما لا يريد العيش؟
‫- (آيب) لم ينتحر ‫- (إيفان ويستون) شاب يبلغ 22 عاماً
‫- حياته كلها أمامه ‫- مهلاً، انتظروا
‫الكل في هذه الغرفة ‫لديه مصلحة شخصية في النتيجة
‫- هذا صراع كبير بالفعل ‫- علينا أن نحكّم العقل في هذه المسألة
‫- ماذا تقترحين؟ ‫- الإحصاء
‫في هذه المرحلة من حياتيهما ‫لدى (إيفان ويستون) سنوات طويلة أمامه
‫- عليه أن يحصل على الجهاز ‫- وهناك اعتبار آخر
‫على المريض أن ينجو ‫من الأكسجة الغشائية خارج الجسم
‫(إيفان) شاب وهو أقوى
‫خضع (آيب) لتوّه إلى جراحة كبيرة
‫متأكد من أن (إيفان) فتى رائع ‫ولا أحد يريد رؤيته يموت
‫لكن لدى (آيب بينيدكت) ‫معلومات تدين (كوفاديس)
‫و(غوردن بايج) ‫الرجل الذي ربما قتل (جوليان)
‫حسناً، هذه تكهنات ‫قلت ذلك بنفسك
‫لا أحد يريد القضاء على (كوفاديس) ‫أكثر مني
‫لكن (مينا) محقة ‫علينا أن نحكّم العقل
‫يخضع (إيفان ويستون) إلى أكسجة غشائية ‫خارج الجسم، هذا هو القرار
‫يبدو أن (آيب بينيدكت) ‫لن يستعيد وعيه أبداً
‫آسف لسماع هذا
‫هل تحدثت مع مستثمر (غوردن) ‫كما اقترحت؟
‫عانى (هوارد لوميس) أزمة ضمير
‫- أجل ‫- (غوردن) مندفع
‫لكن هذا لا يعني أي شيء ‫إلا إن استطعنا استغلال يأسه للقضاء عليه
‫أنا أصغي
‫سأعود، وأخدعه وأجعله يعتقد ‫أن (آيب بينيدكت) أخبرنا بكل ما نريد
‫- محال، لن تفعل هذا ‫- سأضع جهاز تجسس هذه المرة
‫مكتب التحقيقات الفدرالي قريب ‫يريدون النيل منه بقدرنا
‫بني، هذا الوقت المناسب
‫إن لم ننتهز هذه الفرصة ‫سيفلت (غوردن) بكل شيء
‫وسيعيد بناء إمبراطوريته
‫ثِق بي، سيجد المال بمكان ما
‫حسناً
‫أبي...
‫توخَ الحذر
‫هذا جهاز تسجيل وسيسجل كل كلمة تُقال ‫ضمن مساحة 6 أمتار
‫فهمت
‫التزم بالنص، وتذكر ‫إن واجهتك مشكلة، نحن نستمع
‫يمكننا الوصول إليك ‫بأقل من 5 دقائق
‫"كيف حالك؟"
‫هذا يبدو مرعباً ‫هل سيساعده هذا الجهاز على التنفس فعلاً؟
‫بالكاد ستتحرك رئتاه ‫لكن هذا لأن الجهاز يتنفس عنه
‫لمَ لا نأخذك إلى غرفة العائلة؟ ‫قد يستغرق هذا وقتاً
‫عندما يستيقظ، إن فعل...
‫سأخبره بشعوري
‫أعتقد أن هذه فكرة جيدة
‫تعالي
‫الأمور...
‫تعقدت حديثاً
‫لم أعتقد أن هذا سيحصل يوماً
‫أنا آسف يا صاح
‫هل أنتم جاهزون لإخضاع (إيفان) ‫للأكسجة الغشائية خارج الجسم؟
‫- نحن جاهزون ‫- حسناً، فلنفعل هذا
‫ارتفع تشبع الأكسجين ‫92 في المئة
‫ربما أنقذت (نيك نيفين) حياتك تواً ‫أتمنى لك العمر المديد
‫ما زال لدينا عمل لنقوم به
‫رفعنا ضغط نهاية الزفير الإيجابي ‫إلى 18 بالفعل
‫لا، لا تضغطوا على رئتيه ‫إن فعلتم هذا، ستنفجران
‫لا يزال يعاني نقص الأكسجين
‫إنه يظهر علامات على فشل متعدد ‫في الأعضاء
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫لا حل لديّ
‫ماذا لو...؟
‫مهلاً!
‫ربما علينا تغيير وجهة نظره ‫عن العالم
‫أنا منفتح على الاقتراحات ‫الجيدة منها على الأقل
‫نعرضه ونقلبه وندع الجاذبية ‫تدفع المزيد من الأكسجين لبقية رئتيه
‫أجرى جراحة كبيرة في البطن ‫إن أدرته، ستتمزق الشقوق
‫ستقع أحشائه على الأرض حرفياً ‫يا (برافيش)
‫فلنحرص على أنها لا تفعل ‫سنشد الضمادات
‫بحقكم، لديه فشل بالجهاز التنفسي ‫ماذا سنخسر؟
‫أقترح أن نسير بخطة د.(برافيش)
‫حسناً، فلنطلب السرير الذي يدور
‫فلنربطه ونلفه
‫تم تثبيته
‫حسناً، أديروه ببطء
‫قرر (لوميس) أخذ ماله ‫إلى مكان آخر
‫أنا أفعل كل ما يتطلبه الأمر ‫للحصول على ما أريد
‫- يمكنني تقدير هذا ‫- جيد
‫- لأنني ما زلت مستعداً لأقدّم عرضاً ‫- الرقم عينه كالسابق؟
‫لا، كان الرقم متلائماً مع وفرة الخيارات ‫كنت أدفع علاوة كبيرة للتنافس
‫أنا أعرض مبلغاً أقل ‫لكن ما زال الرقم كبيراً
‫- لا، لا، لمَ أقبل بهذا؟ ‫- لأن لا خيار لديك
‫أشباهنا لديهم خيارات دوماً
‫يمكنني أن أرحل وأفكّك الشركة
‫أجمع رأس المال وأعيد تأسيس نفسي ‫وأبدأ في مكان آخر، هذا تخصصي
‫أوافقك الرأي، لكن عندما أدفن أحدهم ‫أحرص على أنه في الأرض
‫حيث لا يمكن لأحد سماعهم يصرخون ‫أنت لم تفعل هذا
‫حالياً (آيب بينيدكت) ‫في غرفة مستشفى في (تشاستاين)
‫الهواء الذي يملأ رئتيه ‫يسمح لفمه بالتحرك
‫إنه يتحدث، ثق بي
‫إنه يقول أشياء تترك لك خياراً واحداً فقط
‫- لا أصدقك ‫- أنت لا تصدقني الآن
‫لكنك ستفعل قريباً
‫بعد 15 دقيقة ‫ستبدأ الأضواء تومض في الخارج
‫ستكون لديهم مذكرة لاعتقالك ‫خذ مالي واختفِ
‫سأدير (كوفاديس) من دونك
‫اذهب للاختباء في جزيرة ما في مكان ‫من دون قوانين تسليم لـ(الولايات المتحدة)
‫عِش بحرية
‫- هذا بمثابة اعتراف بالذنب ‫- لا أكترث
‫هذا أفضل وآخر عرض
‫- اتصل به ‫- مَن؟
‫ابنك
‫ثمة تفاصيل أريد معرفتها من (آيب) ‫بما أنه يتحدث الآن
‫نسب الأكسجين ليست أفضل
‫يتطلب الأمر بضع دقائق ‫للجاذبية لتقوم بعملها
‫- أجل، ليس لديه بضع دقائق ‫- هل والدك...؟
‫ذاهب إلى (كوفاديس)، أجل
‫نحن نجرب فرصة أخيرة ‫للقضاء على (غوردن)
‫- هل سمعت خبراً منه؟ ‫- لا
‫يا رفاق، نسب الأكسجين ترتفع، 88
‫- 92 ‫- هذا ينجح
‫أعرف، أعرف أنك تفكر ‫في إزالة التخدير
‫- لنرى إن كان يستطيع التحدث ‫- ألا تعتقد ذلك؟
‫إن استيقظ (آيب) وأزال المنفس ‫ستنخفض نسبة الأكسجين
‫قلت ذلك بنفسك، يحتاج (آيب بينيدكت) ‫إلى فرصة لتخليص نفسه
‫خفف جرعة الـ(بروبوفول)
‫إنه يستيقظ
‫أديريه إلى زاوية 45 درجة
‫أيها المدير، أهلاً بعودتك ‫أيمكنك سماعي؟
‫أردت التحدث إليّ
‫اسمع يا رجل، مهما كنت تعرفه وقد يساعدنا
‫رجاءً، الآن هو الوقت المناسب
‫يريد أن يكتب أقواله
‫"(سيفير)"
‫علينا معرف معنى هذا
‫أبليت حسناً، ستكون بخير
‫"(مارشال)"
‫هذا أبي
‫- (كونراد) ‫- هل أنت بخير يا أبي؟
‫يود (غوردن بايج) التحدث معك
‫يريد دليلاً أن (آيب بينيدكت) حي
‫حسناً، دعني أتحدث إليه
‫د.(هوكينز)
‫(سيفير)
‫(سيفير)، تريد دليلاً؟ هذا هو
‫(آيب بينيدكت) حي ‫وهو يتحدث عنك وشركتك
‫لا يوجد شيء للتحدث عنه ‫لم تخرق شركتي القوانين
‫صنّعت أجهزة في (الصين) ‫ونسخت أجهزة فيها عيوب
‫- كل الذين أذيتهم... ‫- لم أؤذ أحد
‫صمامات القلب التي توقفت ‫وجهاز تحفيز العصب المبهم
‫الذي استخدمته لصبي عمره 8 سنوات ‫وأوقف قلبه مراراً وتكراراً
‫- "أسست الشركة من الصفر" ‫- شعر (آيب) بالذنب الشديد
‫- (آيب) كان جباناً ‫- لا، كان بطلاً
‫كان (آيب) سيدمر كل ما ضحيت ‫من أجله
‫- وحاولت قتله ‫- لم يكن لديّ خيار!
‫أبي؟ أبي؟
‫"(كونراد)"
‫سابقاً اليوم، كنت معجباً بساعة الـ(روليكس) ‫خاصتك بقيمة 80 ألف دولار
‫لا أغيّر ساعتي غالباً في منتصف اليوم
‫فتّشوه
‫مَن يسمعنا؟
‫- مَن يسمعنا؟ ‫- مكتب الاتحاد الفدرالي
‫أيها الوغد
‫أحضروه
‫ستأتي معي
‫سنغادر من المرأب
‫مكتب الاتحاد الفدرالي ‫ارفعوا أيديكم، اجمدوا
‫لدينا رهينة
‫- عليك الانتظار هنا ‫- أين أبي؟
‫"(كونراد)"
‫أبي
‫أنا بخير يا بني، أنا بخير