* " الأمير الجديد لـ"بيل إير *
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
:الحلقة بعنوان "مشروع الأمير الجديد"
عمّي (فيل)! يا رجُل! كيف حالك؟
(أنا لست عمّك (فيليب
هذا خطأي، يا رجُل لابدّ أن لديّ عنوان خطأ
لم أكن أعرف أن هناك أخوة كثيرون يعيشون في هذا الحيّ
نحن نعيش جيداً، صحيح؟
أنت في المنزل الصحيح أنا (جيفري)، كبير خدم عمّك
حسناً، أنا "تشيريو" وكلّ ذلك الهراء
أحضر الخيول، هلاّ تفعل؟
.. إتبعني
(وسأرشدك إلى غرفتك، سيّد (ويليام
يا رجُل، لا بأس أن تدعوني (ويل) فحسب
... (سيّد (ويليام
التقاليد تقول أن هناك خطّ .. واضح لا يمكن تجاوزه
مرسوم بين العائلة وكبير خدمها ..
.. لذا، من الضروري لتعاملات المنزل
.. (أن تخاطبني بإسم (جيفري
(وأنا أخاطبك بإسمك اللائق: سيّد (ويليام
هل أنت كبير خدم آليّ، يا رجُل؟
(إتبعني، سيّد (ويليام
ج)، دعني أحدّثك للحظة)
،أمر "سيّد (ويليام)" برمّته لا يُعجبني، يا رجُل
:يجعلني أشعر كأنني في المزرعة، مثل
"!(سيّد (ويليام)! سيّد (ويليام"
دعنا نفكّر في شئ أفضل لتنادني به
ما الذي تفضّله؟
."اسمع هذا: "فخامته المُنتعش هذا رائع
سيّد (ويليام)، تفضّل من هنا
كلا
!(ويلي) - !(مرحباً، أيتها الخالة (فيف -
عزيزي، مرحباً - كيف حالكِ؟ -
يإلهي، دعني أمعن النظر بك إستدر
آخر مرّة رأيناك بها، كنت ذلك الصبيّ الصغير المُضحك
والآن، أنظر إلى نفسك يإلهي، أنت رجُل
هذه كانت الخطّة
(هذا مُدهش، لقد كبرت بالتأكيد، يا (ويل
حسناً، لقد كبرنا جميعاً
هل إستمتعت برحلتك؟
ركوب الطائرات كان أمراً غبياً .. الدرجة الأولى طوال الطريق
المعذرة؟
.. قُلت أن الطائرة كانت رائعة - المعذرة؟ -
كلا .. أمراً غبياً، رائعاً
.. كلا، هذا لا يعني ما أنت .. كيف سيقول
الرحلة كانت لطيفة للغاية
،جيفري)، هلاّ ترافق (ويل) إلى غرفته) وتساعده على ترتيب أغراضه؟
حاضر، سيّدتي - سُررت برؤيتك -
(سيّد (ويليام - لابدّ أنكم تحبون هذا الرجُل، صحيح؟ -
أرأيتِ ملابسه؟ - ماذا بها؟ -
أتسمعين تلك اللغة؟ - لقد إستخدمنا اللغة العامّة عندما كنا صغاراً -
أتذكر أول موعد لنا؟ :ألقيت نظرة عليّ وقُلت
فيفيان)، هذا فُستان سئ"، كان بإمكانك أن)" تقول أنه كان فستاناً رائعاً فحسب
.كان بإمكاني قول ذلك، إن كان أعجبني في الحقيقة، لقد كان فستاناً سيئاً
هذا غباء
افهم هذه الكلمة كيفما تشاء
لقد جعلكِ تفعلين هذا
فيليب)، دعه وشأنه، من فضلك) إنه إبن أختي
وسأقدّر لك أن تحاول أن تتفّهمه
مرحباً، أمي مرحباً، أبي
مرحباً، يا حلوتي - (مرحباً، (آشلي -
هذا المنزل كبير، يا رجُل
،عندما أذهب المرة القادمة إلى غرفتي سآخذ معي بعضاً من فتات الخبز
(ويل)، هذه (آشلي) - مرحباً، يا إبنة خالتي الصغيرة -
سُررت بمعرفتكِ أنا خادمكِ المتواضع
إنه لطيف - أعلم ذلك -
سأسبح قليلاً قبل العشاء - حظاً موفقاً، سخّان حمّام السباحة مكسور -
ألا تكره هذه الأمور عندما تحدث؟ - بلى، هذه أمور تُزعجني -
ألديكم حمّام سباحة خاصّ بكم هنا؟ - وملعب تنس أيضاً -
"هذا أفضل من مُسلسل "قارب الحبّ لابدّ أن هذا الفتى سيلعب ويسترخي
إنتظر لحظة، يا بنيّ
،لقد قطعنا وعداً لوالدتك أنك هنا لتجتهد .. وتعمل بجدّ
وتتعلّم بعض القِيم الأمريكية القديمة المثالية
أبي، أريد 300 دولاراً
هيلاري)، إبن خالتكِ (ويل) هنا)
.مرحباً أبي، أريد 300 دولاراً
(هذا مال كثير، يا (هيلاري لمَ تريدينه؟
أريد قبّعة جديدة
لماذا؟ - من المحتمل أنها لرأسها -
"سأكون على متن حافلة "أنقذوا الأوزون للمشاهير يوم السّبت القادم
،(سيكون هناك (بروس ويليس) و(ديمي ... (روب لوي)، (إمليو إستفيز)
أو (تشارلي شين)، لا أتذكر أيّهما
سنجوب بالحافلة جميع أنحاء المدينة .. للإحتجاج على تلوّث الهواء
ثمّ سنقود إلى الشاطئ ونقوم بإشعال نار مُخيّم
ماذا؟
،أنا لست خبيراً أو أيّ شئ .. ولكن ألا تظنين
أن قيادة حافلة كبيرة حول المدينة .. ثمّ إشعال نيران مُخيّم
هي نوع إضافيّ لمُشكلة التلوّث؟
.. اسمع، إن لم تكن هذه فكرة جيدة
فلا أعتقد حقاً أن (آلي شيدي) كانت لتنضمّ لهذا الحدث
(أنظروا مَن أتى، (بينسون
هذه لك - ولكنني لم أحضر لك شيئاً -
لقد دعا عمّك عدّة شُركاء من شركة المحاماة خاصّته على العشاء
،في وقت الدعوة .. لم يُدرك
أنك ستأتي إليه اليوم ومن المؤسف، كان قد فات الأوان على الإلغاء
هل سنُقيم حفلة؟ سنصبح حمقى، صحيح؟
بالنسبة لبعضنا، هذا سيتطلب مجهوداً ضئيلاً للغاية بالتأكيد
(آنسة (آشلي - (يمكنك الإنصراف، (جيفري -
أهذا ما تقولينه لتجعليه يرحل؟ لقد كنت أفكّر كثيراً
هذه لك - (شكراً لكِ، (آشلي -
إنها رائعة أنتِ موهوبة حقاً
يسرّني أني موهوبة في شئ
،لقد اختبرت للإنضمام لفرقة المدرسة اليوم ولكني لم أنجح
كيف ذلك؟
.. (عندما اختبرت أمام السيّدة (بيركلي
لم أتذكّر كلمات الأغنية بأكملها
المقطع الذي تذكرته كان رائعاً
"أنا واثق من ذلك، أراهن أنكِ "جيدة - هذا ما قالته -
لا أقصد "صمّاء"، إنه تعبير باللهجة العامّية يعني، مُذهلة، رائعة
شكراً لك
يجب أن تجرّبي غناء الراب
.. فعندما تغنين الراب، تتلخبط الكلمات
وتظهر كلمات جديدة فوراً ..
،دعينا نُجرب، سأغني أنا مقطوعة وتُكملين أنتِ مقطوعة أخرى على قافيتها
حسناً - حسناً، لنرى -
لم تجتازي اختبار فرقة" "(الآنسة (بيركلي
أنا أفكر، حسناً؟ - لا بأس. لدينا اليوم بطوله -
حسناً، وجدتها - ها نحن أولاء -
لم تجتازي اختبار فرقة" "(الآنسة (بيركلي
أودّ أن أضربها على رأسها" "(بمُعجم (روجيت
"لستِ بحاجة إلى فرقة عندما تغنين الراب"
يجب أن أطرح الآنسة (بيركلي) أرضاً" "وأضربها
"جعلنا بلدة "بيل إير" تثمل بأكملها"
"من غنائي أنا وقريبي للراب"
آشلي)، لمَ لا تنزلين وتستعدي للعشاء)
(حسناً أبي، وداعاً، (ويل - (أراكِ لاحقاً، (آش -
(انظر من الذي جاء، (ويل
مَن هو؟
(إنه ابن خالتك (كارلتون ألا تتذكره؟
عندما كنتما صغاراً، ظنّ الناس أنكما توأمين
بدوتما شبيهين تماماً
أعتقد أن ثمة أشياء لا تتغير مطلقاً
كيف حالك، (ويل)؟ - بخير حال -
(مالكوم إكس) - إنه بطلي -
لقد كان رجُلاً عظيماً
ولكن لست أدري إن كان يمكن أن يكون بطلي
حقاً؟ فمُن هم أبطالك؟ - حسناً .. أبي -
و(براينت غامبل)، إنه رائع
!رائع
أرى أنهم أحضروا بدلتك
(أخبرني بشئ، (ويل
هل حضرت عشاءاً رسمياً من قبل؟
"بجانب ذلك الحدث في قصر "بكنغهام لا
،أهمّ شئ يجب أن تتذكره هو أن تسترخي .. تستمتع بوقتك
(وعندما ترتاب، افعل ما يفعله (كارلتون
لك هذا، يا رجُل - حسناً، أراكما على العشاء -
هذه بدلة أنيقة جداً، أليس كذلك، (ويل)؟ - بلى. إنها بلا شك مواء القطّة -
انتظر حتى ننزل ونحن مرتدين هذه البدلات
،لن يظن الناس أننا توأم ولكن أراهن أنهم سيظنون أننا أخوين
لا أعتقد أن عليك أن تقلق حيال أيّ شخص يظن أنك أخي
!أصبت
سيكون هذا حدثاً رائعاً عشائك الرسمي الأول
وغداً، سأقدمك لأصدقائي
وربما نلعب مبارة تنس أو اثنتين
نعم، ستُصبح الأمور برّية
أين هو؟ - إنه بالأعلى يُغيّر ملابسه -
(لا أقصد (ويل (بل الرئيس (ريغان
أنت لم تفعل ذلك؟ - ماذا تعنين "لم تفعل ذلك"؟ -
لقد دعوته مُجدداً - لمَ لا؟ إنه جارنا -
لقد رفض الـ16 دعوة السابقة متى ستفهم تلميحه؟
ربما يجدر بي الإتصال به في منزله - لا تفعل. لا أرغب بوجوده هنا -
لمَ لا؟ - لأنه سيحضرها -
(على أيّة حال، أنا و(بروس) و(ديمي نشعر أن حماية طبقة الأوزون أمر واجب
أعني، كلّ قدم مربّع يُقطع من ،الغابة الإستوائية
يقرّبنا خطوة من الإحتباس الحراري
لابدّ أن نتعلم كيفية حماية الأرض
ليس فقط من أجل أنفسنا، وليس .. فقط من أجل أطفالنا
ولكن من أجل مستقبل البشرية كلها
لم أكن أدرك أنها مُشكلة خطيرة
أنصحكِ حقاً بالإنضمام لمثل هذه القضية الهامّة
شكراً. إنها شغفي
أين يمكنني أن أرسل تبرعاً؟ - لست أدري -
!يا إلهي
فيليب)، لا تُضخّم من حجم الأمر)
.. إن كان يشعر بالراحة هكذا فهو لا يقتل أحداً
فيليب)، ألن تقوم بتقديم (ويل)؟) قُم بتقديمه
(حسناً، (ستيف)، (ديفيد)، (هنري
هذا (ويل)، إبن أخت زوجتي
ويل)، هؤلاء شركائي من شركة) فورث)، (وين) و(ماير) للمحاماة)
!الأرض، الريح والنار متى سيصدر ألبومكم القادم؟
"سيذهب (ويل) إلى أكاديمية "بيل إير (مع (كارلتون
(هذا مُفيد لك، (ويل "كنت أبارز بالسيف في "بيل إير
حقاً؟ كم برأيك قد نحصل مقابل ذلك المُسجّل؟
هذه المشهّيات تبدو مُغرية
لا تمانعي إن أخذت واحدة
كيف تفعل ذلك؟ - الأمر يتعلق باللسان. سأريك لاحقاً -
ويل) .. ثمة أناس آخرون يجلسون على الطاولة)
أنتِ محقة
أيّة طلبات؟
عزيزتي، هلاّ تتلين صلاة الشكر، من فضلكِ؟ - حاضر، يا أمي -
،(أيها الرب، اسمي (آشلي بانكس"
عائلتي وأصدقائي يريدون أن يشكروك
لذا، قبل أن يُبلع ويُمضغ هذا العشاء
"شكراً لك أيها الرب على هذا الطعام الرائع
جيفري)، كبير خدم البيت)
تسرّني رؤيتك، يا رجُل
إنها بهجة مميّزة لي أيضاً
اسمع هذا، سأبقى هنا بالأسفل لفترة
لمَ لا تقفز إلى المطبخ وتُحضر لي بعض الكاكاو؟
.. (سيّد (ويليام
بالرغم من أن رغبتي الطبيعية هي الإمتثال .. لكلّ طلباتك
ولكن ينتهي دوام عملي رسمياً في الساعة التاسعة مساءاً
،وإن كنت لا تمانع النظر إلى ساعتك .. ستلاحظ
،أن العقرب الكبير يُشير نحو الثانية عشر والعقرب الصغير يُشير نحو التاسعة
(الساعة الآن التاسعة، سيّد (ويليام
وهل تعرف ماذا يعني ذلك؟
برنامج "ماستربيس ثييتر" يُعرض الآن
سيّدي، هل تريد شيئاً آخر مني؟
(لا، (جيفري
إذاً، سأغادر
لقد غضب كثيراً
أريد التحدث إليك
بشأن ماذا؟ - أنت تعلم -
منذ لحظة قدومك وأنت عُبارة عن .. فريق تدمير مكوّن من شخص واحد
تحاول تدمير ما تطلب مجهوداً .. شاقاً لبناؤه
!تُفسد كل شئ بأعمالك الغير مُهذّبة
"كنت أسمعك حتى كلمة "تُفسد
أنت تعرف عمّا أتحدث
،لقد حاولت إحراجي عمداً الليلة وأنا لا أفهم ذلك
أنا وخالتك واجهنا متاعب جمّة لإحضارك هنا
أهذا هو الشُكر الذي نحصل عليه؟ - لم أطلب القدوم إلى هنا -
،يتحدث الجميع عن إرسالي .. وإلباسي
وتغييري إلى شئ لا أريد أن أكون
لا يرغب أحد بتغييرك
أنت بنفسك أخبرتني أن أعدّل من أسلوبي
"(عندما ترتاب، افعل ما يفعله (كارلتون"
(لا أريد أن أصبح مثل (كارلتون أنا شخص يحب المزاح، ألعب وأمرح
كونك شخص يحب المزاح هو ما أوقعك في المتاعب
ربما تظن أنه من الرائع أن تكون .. في الشوارع وأنت بعُمر الـ17
،ولكن عندما تُصبح بمثل عمري يكون الأمر مضيعة للوقت
لا يمكنني تخيل ذلك
هذه مشكلتك لا تأخذ شيئاً على محمل من الجدّ
اسمع يا رجُل، ليست لديّ مشكلة أنت الذي لديه مشكلة
،أنا أذكرك ببيئتك التي جئت منها وكيف اعتدت أن تكون
"لست أدري، في مكان ما بين "برينستون والمكتب، أصبحت ليّناً
نسيت هويّتك ومِن أين أتيت
تظن نفسك حكيماً جداً
انظر إليّ بينما أتحدث إليك
دعني أخبرك أمراً، يا بنيّ لقد ترعرعت في الشوارع مثلك
واجهت تعصّباً لا يمكنك تخيّله
والآن، أنت لديك ملصق لطيف لـ(مالكوم إكس) على حائطك
سمعت أحاديث ذلك الأخ
قرأت كل كلمة كتبها
صدقني، أعرف مِن أين أتيت
أحقاً سمعت (مالكوم) وهو يتحدث، يا رجُل؟ - هذا صحيح -
،لذا قبل أن تنتقد شخصاً يجب أن تعرفه جيداً
سأكمل حديثي معك في الصباح سأخلد للفراش
مهلاً. ألا يمكنني أن أحكي جانبي من القصّة؟
لا، لا يمكنك ذلك إنني أعرفك جيداً
صدقني، تلك الفكرة تُصيبني بالإرهاق
طابت ليلتك
(سيداتي سادتي، فتاتي الطائرة (آشلي بانكس
هلاّ تعلمني كيف ترقص؟ - حسناً -
ولكن ليس هنا، فحتى أنا أفقد إيقاعي في هذه الغرفة
حسناً
هلاّ تصنعين لي معروفاً؟ - طبعاً -
"يبدو أنني فقدت "ووكمان
لذا إن ظهر في مكان ما، مثل .. لست أدري .. على رأسكِ، لربما
لربما يمكنكِ أن تُعطيني إياه
آسفة. فأبي لا يسمح لي بإقتناء واحد - كيف ذلك؟ -
،يقول أنه يرغب بسماع كلّ ما أسمع ليحرص على أني لا أسمع شيئاً سيئاً
ما التسجيلات التي يظن أنها جيدة؟؟ - إنه يحب فريق الـ"كير بيرز" حقاً -
آش)، من وقت لآخر ستجدين والدكِ) .. يقول أو يفعل أشياءاً
تبدو غير عقلانية أو يصعب .. عليكِ فهمها
،ليس لأنه بخيل، أو شخص سئ أو لا يهتم لأمركِ
(ولكن لأنه من "المريخ"، (آشلي
يجب أن أذهب للإغتسال - وأنا أيضاً -
أنا مسرورة حقاً لأنك تعيش هنا - (شكراً، (آش -
أنت مثل الأخ الكبير الذي لم أحظى به
عمّا تتحدثين؟ .. لديكِ
أنتِ مُحقّة، أتفهم وجهة نظركِ
كم عدد الحمّامات في هذا المنزل؟
أربعة ونصف
نصف حمّام؟ كيف ذلك؟
لا يحتوي على جميع الأشياء التي يحويها الحمّام الكامل
من الأفضل لكِ أن تُريني حمّاماً كاملاً فأنا لا أريد المخاطرة
الحمّام التالي
ألا يمكن للمرء غرغرة فمه بسلام؟
هيلاري)، هل ستمكثين بالداخل طويلاً) أم أن هذا مثل عملية الصيانة؟
توقّفا عن مطاردتي إنني أحاول إزالة تبرّجي
ارحلا الآن
(حسناً، طابت ليلتكِ، (هيلاري
!كنت أعلم ذلك
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com