* "الأمير الجديد لـ"بيل إير *
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
:الحلقة بعنوان *(دقّي الطبول يا (آشلي*
اليوم سيّدي، فكّرت أن نبدأه .. بأسبيرين
ليكون المزاج هو الطبّ الوقائي ..
.(فات الأوان على ذلك، (جيفري .. فإنني مصاب بصداع بالفعل
توقّع فقط صوت الطرق بالمطارق في المكتب
عزيزي، ظننت أن العمال كان يفترض بهم إنهاء العمل البارحة
،(بشكل مُريع بما يكفي، (فيفيان فهم متأخرين عن موعدهم
أبي، هذا واضح جداً
،إن كان كل ذلك الطرق يُزعجك فأخبرهم أن يتركوا العمل
لا أريد حتى أن أتحدث عن الأمر
هذه هي لحظات السلام والهدوء التي أحظى بها طوال اليوم
أسبيرين آخر، سيّدي؟
ربما مُسدس
فيفيان)، ما الذي يفعله بالأعلى؟)
"يغني أغنية "آي جوت ذي باور "لفرقة "سناب
فرقة "سناب" رائعة
،عندما يسجّل "كراكل" و"بوب" أسطوانة اتصلوا بي
ما المُضحك؟ - كارلتون) ألقى مزحة) -
لا، (هيلاري)، (كارلتون) هو المزحة
أمي، من سيرافقني إلى درس التنس بعد المدرسة اليوم؟
هل أنتِ متأكدة أن درس التنس اليوم؟ لربما ينبغي عليكِ التحقق من جدولكِ
جدول؟
اشترى لي أبواي هذا التقويم حتى أتذكر مواعيد دروسي
ألم يكن لديك جدولاً لأعمال ما بعد المدرسة عندما كنت بمثل عمري؟
أجل، دليل البرامج التلفزيونية
،يوم الإثنين للباليه، الثلاثاء لإمتطاء الجياد الأربعاء للعزف على الكمان
ظننت أن اليوم هو يوم عزف الكمان، عزيزتي
أتعنين أن (آشلي) كانت ستذهب إلى درس العزف على الكمان بملابس التنس؟
لقد تخيّلت هذا للتوّ
أنا اثنان لإثنان سأغادر بينما لا أزال حيّاً
أيمكنني اقتراح تقاعد؟
(استمر في إلقاء النكات، (ويل
إذاً أمي، مَن سيقلّني؟ - (هيلاري) -
،هناك مشكلة تلوّث متزايدة في المدينة ولن أساهم فيها
أرفض بلا شك أن أُقلّ أحداً .. إلى أيّ مكان
حتى تكون هناك سيّارة خاصّة
ولكن (آشلي) لديهم سيّارة خاصّة (لهذا، (هيلاري
لا أرغب بالقيام بذلك، حسناً؟
لديّ فكرة
ويل)، ليس لديك أعمالاً روتينية عصر اليوم) (يمكنك أن تُقلّ (آشلي
موافق، سلّم المفاتيح للعملاق
سيّارة الـ"بينزيتو"؟ - بل السيّارة العائلية -
بربّك، ستُفسد سُمعتي
.أنت في السابعة عشرة من عمرك ليس لديك سُمعة بعدْ
،ستُقلّها إلى صفّها، وتنتظرها هناك ثمّ تُعيدها للمنزل
بحقك، أينبغي عليّ أن أجلس ساعة وأسمع إلى خربشة الكمانات؟
لربما تتعلم شيئاً
ذات الشئ الذي تعلمته عندما :ضربت رأسي في عمود
"لا تفعل ذلك ثانيةً"
هذا عملك الجديد
أيام الأربعاء تكون سائق (آشلي)، مفهوم؟
حاضر سيّدي
سأكون أكثر من سعيد لإيصالكِ إلى (الـ"بيغلي ويغلي"، آنسة (ديزي
آسفة
سيّداتي، مهلاً، انتظرن لحظة
لنجرب شيئاً مختلفاً ليكرر الجميع خلفي، اتفقنا؟
هيّا، يا فتيات! لقد تأخرتنّ
والآن، دعونا نبدأ بالمقطوعة التي .. كان يجب أن تحفظنها
(من حفلة الكمان لـ(سترافينسكي في "دي" الصغير
.. وتذكرن، أنتن تعزفن هذا
للمرأة التي كانت حبيبة (سترافينسكي) العظيم
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
!أسرع
!توقفن
أنت، ماذا تفعل هنا؟
(أنا قريب (آشلي إنما أنا بانتظارها لأُقلّها إلى المنزل
أنتِ توتّرينني بتلك العصا، أيتها السيدة
أتجرؤ على القراءة بينما تُعزف مقطوعة للعظيم (سترافينسكي)؟
لم أكن صديقاً حميماً للرجُل كما كنتِ أنتِ
لا تحاول أن تمزح معي (فقد كنت حبيبة كلاً من (لوريل) و(هاردي
أظن أن تلك الملابس تتماشى معكِ إذاً
آش)، كان من الإحترام أن تستمتعي) .. لتلك الموسيقى
بدون الحاجة لرؤية (فريدي كروغر) يقتل أحداً
يُسعدني أن أحداً يستمتع بذلك - ماذا، ألا تستمتعين به؟ -
،ليس بعد، ولكن عندما أكبر سيكون هذا مُفيداً لي
لا، انتظر، بل التنس
مَن أخبركِ بذلك؟ - أبي -
ليس لأن والدكِ يحب شيئاً، فهذا يعني أنكِ مضطرة لتحبي الشئ ذاته
إنه يحب كونه محامياً ولكن لستِ مضطرة لتكوني محامية
سوف أصبح محامية
آش)، لا يحتاج العالم لـ(فيليب بانكس) آخر)
لربما ليس لدينا أراضٍ زراعية تكفي لسدّ حاجة الموجود الآن
(لا، العالم يحتاج إلى (آشلي بانكس
أيتها الفتيات، تذكرن أن تتمرّن جيداً، حسناً؟
الكمان غيور جداً، مثل "توسكانيني" المُثير
،إن نظرتنّ حتى لآخر فلن يتحدث معكنّ لأيام
،ولكن إن سلّمتنّ أنفسكنّ له .. سيلبّي جميع مطالبكنّ
ويُشعل النيران في روحك
ماذا تعني بذلك؟
دعينا نقل فحسب أن تلك المرأة تتوقع الكثير من قطعة خشب وبعض الخيوط
الأسبرين، سيّدي - (شكراً، (جيفري -
.. هل تنسب صداعك، سيّدي
،فقط إلى البناء المستمر في مكتبك
أم تفترض وجود عامل إجهاد آخر؟
(إليك كيف مضى يوم، (جيفري
الساعة التاسعة كانوا يسحقون
في العاشرة كانوا يطرقون بشدّة
بحلول الظهر، انخرط مثقاب هوائي في الأمر
ويا (جيفري)، إنّما كانوا يُعيدون طلاء المكتب فحسب
أفترض أن هذا يؤدي للإجهاد، أليس كذلك؟
.. "أتعرف سيّدي، إيرل "كرانبروك
،الذي كنت في خدمته لعدّة سنوات ..
عانى من الصداع الأكثر حدّة
وهل تقول أن ذلك سبّبه إجهاد ما؟
أشك في ذلك كثيراً
،كان يقضي النهار مع كلاب الصيد .. وأمسياته
في حضور حفلات العشاء الرائعة (مع زوجته المُذهلة، الليدي (سيليا
كانت لاعبة سنوكر رائعة، أحد أفضل اللاعبين
.. ذات ليلة، راهنت - (جيفري) -
أين يأتي دور الإجهاد؟
"لا يأتي بالتأكيد في حالة اللورد "كرانبروك
لم أرى عائلة هادئة من قبل
إذاً، ما هو بيت القصيد من القصّة؟
الترفيه المطلق، سيّدي
ما كان ذلك؟
"أعتقد أن التعبير المناسب هو "صداع سريع
مَن فعل ذلك؟
،تخمين مُطلق بالطبع (ولكن تخميني أنه السيّد (ويليام
!(ويل)
!(فيفيان)
.. آشلي) عزيزتي)
أين كمانكِ؟
"لدى "بيغ سال - بيغ سال"؟" -
يمتلك متجراً رائعاً، حيث لا تحتاج فيه إلى المال
.. تدخل فقط وتُعطيه شيئاً لم تعد بحاجة إليه
.. ثمّ يعطيك هذه البطاقة، ثمّ - محلّ رهونات؟ -
أخذتها إلى محلّ رهونات؟ - بلى، ولكن كان الأمر صعباً جداً أيضاً -
ليس لديكم محلّات رهونات كثيرة في "بيل إير". هذا مخزي
"اضطررت للذهاب إلى شرق "لوس أنجلوس - شرق "لوس أنجلوس"؟ -
أعطوني صفقة رائعة - أعطوك مجموعة طبول -
.. و
جعلتهم يضمّون معها هدية لكلاًّ منكما أغمضا عينيكما
!(فيفيان) - أريد هديتي -
حسناً، افتحيهما
يا له من عُقد عتيق جميل
ما هذا؟ - أبي، إنه ألماس -
لا، إنه ليس كذلك
ألا يُعجبك؟ - لا، لا يُعجبني -
أيمكنني الحصول عليه؟
!كيف تجرؤ على رهن كمانها
لم تعد راغبة بالعزف عليه - ستتعلم كيف تحبه لاحقاً -
الشابة التي تستطيع العزف على الكمان هي شابّة بارعة
الفتاة التي تستطيع الدق على الطبول يمكنها أن تكتب بطاقتها بنفسها
ويل)، أريد أن تحظى (آشلي) بأفضل حياة)
عندما كنت صغيراً، أحببت الموسيقى الكلاسيكية ولكن لم يستطع والداي تحمّل نفقات دروسه
.. "كنت أقف في موقف الـ"فيلهارمونيك
متمنّياً أن أُمسك بنوتة موسيقية إحتياطية في الليالِ الهوائية
(فيليب)، عندما قابلتك كنت تحبّ (جيمس براون)
كان يحب (جيمس براون)؟ - كان يقصّ شعره مثله أيضاً -
أكان لديه شعر؟
أتعلمون، من الممكن جداً أن يُعجب المرء (بالموسيقى الكلاسيكية و(جيمس براون
أتفق معك تماماً، لذا دعنا نترك آشلي) تعزف ما تحبه)
لقد أمضت عاماً كاملاً في عزف الكمان
لذا إن أرادت تجربة شئ جديد، فلتفعل
(أخبريه بذلك، أيتها الخالة (فيف
.. أمّا أنت أيها الشاب - أحبكِ -
في المرة القادمة التي تفكر فيها زيارة محل رهونات، لا تفعل
أهذا واضح؟ - أجل -
سيّد (ويليام)، ثمة شاب محترم .. بالأسفل
ومعه مذياع كبير يرغب برؤيتك ..
(يدّعي أن اسمه (جاز - رائع، ارسله إلى هنا -
مَن زميلك (جاز) ذلك؟ - سمعت الفتى في ملهى -
كان رائعاً، وسيكون مُعلّم آشلي) الجديد للموسيقى)
،"أعني، ليس خبيراً مثل السيّدة "تشاتشكا ولكن مَن خبير مثلها؟
(سيّد (جاز
(تسرّني مقابلتك، (جاز
كيف حالك؟ (أنا السيّد (بانكس
يا للهول
!أنت غنيّ جداً
كيف الحال، (ج)؟
هيّا (فيليب)، لنتركهم وحدهم
.. طلبت منه أن يُقلّها إلى درسها - أعلم، عزيزي -
أخبر والدتك بهذا
آش)، ما رأيكِ أن نترك (جاز) يدقّ الطبول؟)
كارلتون)، كيف حال كرة القدم؟)
،"ربما أنتقل من "جي في" إلى "فارسيتي .. ولكن
أأنا الوحيد الذي يجد هذا التطبيل غير ملائماً لوقت احتساء الشاي؟
.لا يمكنني تحمّل أسبوعاً آخر من هذا .. منذ الصباح وحتى الليل
،كلّ ما أسمعه هو هذا الدقّ القاسِ الصلب، الضخم
"سأذهب إلى مقهى "هارد روك - (هيلاري) -
إبقي
نحن نحتسي الشاي
هذه طريقة متحضّرة لي لأحظى .. بمحادثة مع عائلتي
لذا، ليتحدث أحد
!أريدها أن تعاقب بشدّة
كان هذا هو وقت الفراغ الوحيد الذي يستطيع (جاز) فيه أن يُعلّمها
ليتك تتوقف عن دعوته بهذا الإسم - ولكن هذا اسمه -
هذا ليس اسمه هذا غير ممكن
أولئك الشباب يحبون اختلاق أسمائهم دعهم يفعلون
حسناً
(من الآن فصاعداً، لم أعد (فيليب بانكس
(ادعوني الملك (إدوارد الرابع
كما ترغب، جلالتك
هذه دعابة، سيّدي
.. أبي، أنا تحرّري مثل غيري
ولكن حان وقت وضع حد
احتساء الشاي كان تقليداً أسبوعياً .. في عائلتنا
منذ أن بدأت أدرك الدنيا
،إن تركنا الشاب (ويل) يُفسد علينا هذا فماذا سيفعل بعد ذلك؟
عيد الميلاد؟
لا يمكنني الإجابة على ذلك السؤال، يا بنيّ اسأل والدتك
بحقّكما
احتساء الشاي ليس قانوناً مقدساً
الأمر لا يتعلق بالشاي ولا بالطبول
(بل يتعلق الأمر بـ(آشلي
قضيت تسع سنوات أحاول تربية .. شابّة رائعة
وسيدمر (ويل) مجهودي كله في أسبوع
آشلي) عزيزتي، انزلي) - ماذا تفعل؟ -
سيعاقبها
لا (هيلاري)، إنما أريدها أن تقضي بعض الوقت مع عائلتها
الأمر سيّان
ما كلّ ذلك الصياح حول النزول؟
نحن نحاول إعطاء درس موسيقى بالأعلى
ساعدوني يا قوم، من فضلكم؟
كنتم تتمرنون طوال فترة الظهيرة
هذه هي الطريقة الوحيدة لتصبح نجمة
،هذه الشابة لديها الدافع، المظهر الحسن .. والذكاء
.. لتصعد إلى القمة
ولكنها لن تظهر في برنامج الراب لقناة "إم تي في" إن لم تساعدوني
(انتهى التدريب، (ويل آشلي) عزيزتي، حان وقت احتساء الشاي)
الشاي
!بسكويت
جيفري)، شغل موسيقى احتساء الشاي) الخاصّة بنا، من فضلك
ستحبين هذه، عزيزتي "إنها معزوفة "براندنبيرغ
جاز)، اعطني بعض السكر، يا رجُل)
ما رأيك ببعض الحلب؟ - لا، سأحضره أنا -
ظننت أنها فضّة خالصة
لديها ذات الوزن
نعم. هذه مقطوعتي المفضّلة
عزيزتي (آشلي)، ربما تكون هذه أفضل مقطوعة موسيقية قد أُلِّفت من قبل
هلاّ يرفع أحدكم الصوت، رجاءً؟ - جاز)، ارفع الصوت) -
أجل، اسمعي، عزيزتي
استمعوا إلى الكمانات، جميلة
المزامير هي التالية
(جيفري)، هلاّ تخبر الآنسة (آشلي) أنني أرغب بالتحدث إليها، رجاءً؟
في الحال، سيّدي
،فيليب)، أعرف أنك مستاء) ولكني أريدك أن تبقى هادئاً
أنا هادئ، أنا سعيد
أنا أتحكم في نفسي
أترين، (فيفيان)، لقد فقدت السيطرة
فقدت السيطرة"؟"
لقد قذفت بشاب على حديقتنا الأمامية
شعرت بشعور أفضل، تباً
لقد عُدت للسيطرة مجدداً
.. (أعتقد أن عيشك قريباً من آل (ريغان
قد أثّر بشكل سئ عليك
ويل)، عمّك أراد التحدث مع (آشلي) وحدها)
لا، دعيه يبقى أريده أن يسمع هذا أيضاً
"آمل ألا تكون هذه واحدة من لحظات "ثيو
عزيزتي (آشلي)، اجلسي
.. آشلي)، صغيرتي)
.. بدون خطأ منكِ
خرجت الأمور عن السيطرة هذا الأسبوع
ولكن لحسن الحظ، فقد أعاد والدكِ الأمور إلى نصابها
ستعودين للعزف على الكمان
(اتصلت بالسيّدة (تشاتشكا "ووافقت على إعطائكِ درس تعويضي "تبرّج
لابدّ أنك أمسكت بها في إحدى لياليها المجّانية النادرة
ويل)، من فضلك؟)
أعتقد أننا جميعاً قد تغاضينا .. عن أهم شئ هنا
(وهو مصلحة (آشلي
(أنت لا تبحث عن مصلحة (آشلي بل تحاول السيطرة عليها
،إنها في التاسعة من عمرها .. ولديها تقويم
يُخبرها أين تكون، وماذا تفعل
وليس عليها أن تقلق حيال .. ذلك بعد الآن
لأنك الآن تخبرها بما تفعل، صحيح؟
:ثمة شئ واحد خطأ في ذلك أنت لست والدها
كيف لم تعرف أنها لا تحب الكمان؟
كانت تحبه قبل عام من إنتقالك للعيش هنا أيمكنك أن توضح ذلك؟
لم أحبه أبداً، يا أبي - هذا يوضح الأمر -
إن سألتها ستخبرك أنها تحب الدق على الطبول
لا تعجبني الطبول أيضاً
أترى؟ لقد شوّشتها
لست مشوّشة، إنما لم أرغب بأن أخيّب (أملك، (ويل
ولم أرغب بأن أخيب آمالك، يا أبي
مهلاً، دعينا نستوضح الأمر
(آشلي)، لستِ مضطرة لتُعجبي (ويل) ولستِ مضطرة لتُعجبي أباكِ
ولكن استمري بتعلّم الدروس التي تُحبّينها فحسب
أتعنين كلامكِ، يا أمي؟ - بلا شك، حبيبتي -
إذاً، أريد ترك دروس الباليه - الباليه؟ عزيزتي، لا -
ولكنكِ تُدبين جميلة جداً في تلك التنّورة الصغيرة
إنني أكرهه حقاً يا أمي - ولكن عزيزتي، ما رأيكِ حتى عيد الميلاد؟ -
أتصدق هذا؟
إنها تريد ترك كل شئ - أعلم ذلك -
هذا الجيل لا يعرف ما في مصلحته
إنني ألوم التلفاز
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com