تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
:الحلقة بعنوان "مرحى مرحى"
هل سرق هذه الكنزة من كلب؟
على الأرجح زوجته
يا للهول، أهذا فستان من قماش الأريكة؟
(لا تظلميها، (هيلاري "فقد ربحت لتوّها سباق "كنتاكي
مَن تلك السيدة التي ترافق (نيل كارتر)؟
!هذا ليس (نيل كارتر). هذا أبي
ربّاه، أنتِ ضحلة جداً. أكرهكِ
أنتِ غبية وقبيحة وأتمنى لو تموتين
آسفة - حسناً -
!انظري إليها
!(المكابح! اضغط على المكابح، (ويل
ماذا تفعل؟ - آسف. هذه ليست غلطتي -
لقد اضطربت، فقد ظهر هذا السنجاب فجأة
فيليب)، سأتصل بالمُدير وأطلب منه) نقل العربة
حتى نُثير الإنتباه نحونا أكثر
(اصعدي إلى العربة، (فيفيان - كلا -
آسف، سيّد (بانكس)، ولكن ممنوع تواجد عربات الغولف في المطعم
لقد صنعت لك سُمعة بالتأكيد في هذا النادي
لن أفاجئ إن أعفونا من إمتيازات لتعديل المجلس
لا أمانع ذلك، هذا المكان سئ سأرحل من هنا
مهلاً
(إعلان خاصّ، نطلب هرمونات لـ(ويل
(على رسلك، (ويل (هذه (ميمي مامفورد
لا يمكنك الوصول معها حتى إلى القاعدة الأولى حتى تُثير إعجاب والدها
،إنه جرّاح بارع .. ربح بطولة في لعبة البولو
"وبالإضافة لذلك، إنه معروف بالطبيب "لا
لمَ يطلقون عليه ذلك ؟ - لأنه لا يقول "نعم" أبداً -
لا يوجد شاب جدير بابنته
لن يحظى بفُرصة رفضي أبداً لأنني لن أطلب
.. ميمي)، إن كنتِ متفرغة ليلة الجمعة)
هل ترغبين بمرافقتي إلى مباراة آبل بلوسوم"؟"
لا
ما اسمك أيها الفتى؟
ما هي مدرستك؟ ما الجامعة التي ستتقدم إليها؟
ما هي خطط حياتك المهنية؟
أنا طالب في السنة الثانية، سيّدي لا أعرف بعدْ
ارحل من هنا، يا بنيّ أنت تُقزّزني
* "الأمير الجديد لـ"بيل إير *
إذاً، ما هي صفات الشاب التي يقبلها الطبيب "لا"؟
،شباب ذو درجات عالية، سلوك راقٍ وسيمين
بإختصار، شباب مثلي
إذاً، لمَ لمْ تتحدث مع الآنسة (ميمي)؟
ليست من نوعي المفضّل إنها لا تدغدغ مشاعري
حسناً، يمكنها أن تدغدغ مشاعري أنا
إن كنت تستطيع الوصول إليها أصلاً
.(لنواجه الأمر، يا (ويل .. أنت تفتقر إلى الميزات الإجتماعية
"لتُثير إعجاب شخص مثل د."لا ..
يا إلهي! لابدّ أنك كنت تتناول طعام كلاب
،أنا الأكثر وسامة .. الأكثر ذكاءً
وبصراحة، العازب (الأروع بعد (بيلي دي
(هذه ليست غرب "فيلاديلفيا"، يا (ويل "هذه "بيل إير
والنساء هنا مختلفات
أؤكد لك أن د."لا" سوف يرفض
حقاً؟ أراهنك أنه لن يفعل - أراهنك أنه سيفعل -
أراهنك أنه لن يفعل - أراهنك أنه سيفعل -
مَن قال أن فنّ المحادثة قد مات؟
.(حسناً، (ويل أتظن أنه بإمكانك أن تصبح شاباً نبيلاً؟
كيف ستفعل ذلك؟
كارلتون)، من السهل جداً أن تكون أخرقاً)
كلّ ما عليّ فعله هو أن أتبعك يوماً كاملاً
الأمر ليس سهلاً كما يبدو
.. وبعد إذن والدكِ
"أودّ مرافقتكِ إلى مباراة "آبل بلوسوم
لم أكن أدرك أن علاقتكما تتطور جيداً
ماذا يجري هنا، يا (كارلتون)؟
.. (ويل) مُعجب بـ(ميمي مامفورد)
لذا، أعلّمه كيف يكون رجُلاً نبيلاً ممتازاً
أريد أن أشارك في هذا
.(راقب، يا (ويل .. فهكذا يتحدث الشاب النبيل
إلى الشابّة ..
.. (مرحباً، (ميمي"
أيمكنني أن أقول أنكِ بلغتِ نسبة 10 "على مقياس الروعة؟
لا أظن ذلك
عمّي (فيل)، كيف كنت توقع بالفتيات؟
ما أنا على وشك أن أخبرك به سيغيّر حياتك إلى الأبد
هل أنت مُصغٍ؟ - أجل -
.. أولاً، أمسك بيدها
.. ثمّ ألاطفها برفق ولكن أنظر
،جيداً إلى أعماق عينيها .. .. وأنفخ برفق في أذنها
.. وأرسم بسمة على شفاهي
وأصدر صوتاً تنويمياً منخفضاً مثل القرقرة
فيليب)، هذا ما فعلته في موعدنا الأول)
هذا صحيح - كنت محظوظاً لأنك حصلت على الموعد الثاني -
اسمح لي، سيّدي
(طبعاً، (جيفري إن كنت تظنّ أنك تستطيع تقديم الأفضل
آنستي
لم تكن حياتي سوى هامشاً حتى دخلتِها
.. سواء كان صدفة أو القدر
،أو القسمة، لو سمحتِ ،هي السبب الذي جمعنا سوية
فسأكون أحمقاً إن تركت هذه .. اللحظة تمر دون أن أخبركِ
كم أثّرتِ على أصل وجودي بعُمق
!عزيزي
سكّين السمك - أجل، صحيح -
لا، هذا صحيح لقد عرفها
!لقد عرفها - حقاً؟ -
احصل على راقصتك اليابانية بنفسك
(أعذرني، سيّد (كارلتون
ماذا كنت تقول؟ - لقد عرف (ويل) سكّين السمك -
ويل)، أريدك أن تعيرني إنتباهك الشديد)
أيّها شوكة الروبيان؟
يا للهول، أعتقد أنه عرف كل شئ
أعتقد أنه عرف كل شئ
مِن أين حصل على تلك السترة؟
ربما من القمامة
هل سمعت عن سيارته "الجاغوار"؟ - التي اشتراها مستعملة؟ -
،"حسناً، تذكر فقط أنك من "كونيتيكت
،"تمّ نقلك إلى أكاديمية "بيل إير وقد انضممت إلى الفريق
والآن، مِن أين نُقلت؟
(بيند أوفر" - (إنحنِ"
مِن "آند أوفر". وسنعود إلى المنزل
كنت أمزح، يا رجُل استرخِ، قدّمني إليه
(أستميحك عذراً، د.(مامفورد معي صديق جديد في البلدة
إنه النجم الجديد للفريق أتود التعرف إليه؟
لا
.. أحترم رغباتك، سيّدي
ولكني أود أن أُشيد بمجدك في مباراة البولو تلك. كنت رائعاً
أرأيتها؟ المعذرة، لم أعرف اسمك
سميثرس)، سيّدي) (كيب سميثرس)
(تفضل بالجلوس، (سميثرس
أيمكنني الإنضمام إليكما، سيدي؟ - لا -
ما هي مدرستك؟ ما الجامعة التي ستتقدم إليها؟
ما هي خطط حياتك المهنية؟
،(أكاديمية "بيل إير"، جامعة (برينستون والجراحة الصدرية، سيّدي
الجراحة الصدرية، هذا مجالي
ما أكثر ما يُثير إهتمامك بها؟
عملية القطع
هذا ما يعجبني بها أيضاً
اسمع، يسرّني أنك من هواة البولو
لديّ صف رفيع المستوى جداً من العرب
حقاً؟ بالعمائم وما إلى ذلك؟
(ظريف جداً، (سميثرس أوشكت أن تخدعني
ظننتك أبلهاً تافهاً
.هذه ابنتي أتود التعرف إليها؟
يا إلهي، سيّدي ثمة علامة استفهام كبيرة بجانب ذلك
يبدو أنني خجول جداً نحو الجنس الناعم
هراء
مرحباً أبي - حبيبتي -
ثمة شخص أريدكِ أن تتعرفي إليه
(ميمي)، هذا (كيب سميثرس) "من فريق "بيل إير
شاب مُحترم وطالب حاصل على منحة وقريباً سيكون جرّاحاً بارعاً
أشعر بالإطراء، سيّدي
سأترككما وحدكما
..(ميمي) - .. اسمع، قبل أن تشعر -
بالحماسة الشديدة، أود قول هذا ..
سأمت منكم أيها المُقلّدون المغرورون
ماذا؟
لست بحاجة إلى شخص أضحوكة ليعبث مع أبي
بل أريد رجُلاً حقيقياً شخص خطير، شخص مُثير
شخص من الشوارع
ما المضحك؟ - أنتِ، يا عزيزتي -
أنا من تبحثين عنه، عزيزتي
هذا الهراء ليس هويّتي الحقيقية
طلب مني (كارلتون) أن أفعل هذا أنا وبلا شك غير ذلك
هذا أسوأ تمثيل سمعته في حياتي
هذا ليس تمثيلاً، بل هي الحقيقة !سي)! تعال إلى هنا)
(ميمي) (كيب)
كارلتون)، هلاّ تخبرها من فضلك بحقيقتي؟)
هويّتك الحقيقية؟ - أجل -
"هذا (كيب سميثرس)، من "كونيتيكت
،"انتقل من "آند أوفر" إلى "بيل إير حتى ينضم إلى فريق التجديف
لا. أخبرها بمسقط رأسي الحقيقيّ
إنجلترا)؟)
،(نصيحة ستُفيدك بالمستقبل، (ويل يمنع النادي الملاحقة
هذا خطؤك، أنت الذي تسبب بهذه الفوضى
أنا؟ - !أجل -
"هذا الهراء" عرفت نساءاً لم يحببن تلك الفوضى
،إن تعاملت بشخصيتي لكنت حققت ما أريد
تهانيّ لنفسي
استغرق الأمر اليوم بطوله، ولكنني وجدت .. أخيراً زوجين مصنوعين من جلد التمساح
لأرتديهما في إجتماع "أنقذوا الكائنات" الليلة ..
(ويل) مُعجب بـ(ميمي مامفورد) - تلك الفتاة البدينة؟ -
ميمي) ليست بدينة)
ليس اليوم إزالة الشحوم
لقد أزالت شحومها أكثر مِمّا نظّفت سجّادها
إنها تبدو رائعة الآن، صحيح؟ لا أفهم ما ترمين إليه
لوّح فقط بقطعة جبن حارّ .. أمام أنفها
وسترى كم ستأكل من ذراعك ..
(ويل)
كيف جرى الأمر مع (ميمي مامفورد)؟
لقد ذُعر
،(ويل)، لقد أخذت نصيحة من (كارلتون) .. (من (فيليب)، و(جيفري
ولكنك لم تتطرق للمصدر :الأكثر منطقية
امرأة البيت
قبل أن أتزوج، كان لديّ نصيبي من المُعجبين
مجموعة من التافهين لن تقابل مثلهم قطّ
.. ولكن الذين كنت أنجذب إليهم أكثر
هم الذين كانوا واثقين من أنفسهم لدرجة أنهم كانوا يتعاملون بطبيعتهم
وهذه نصيحتي لك تصرّف على سجيّتك
(شكراً، أيتها الخالة (فيف
ويل)، هل ستأخذ بنصيحة أمي؟)
لابدّ أنك مجنون
،تريد (ميمي) شاباً حكيماً، من الشارع خطيراً حتى النخاع
،إن استطعت أن أريها أنني خطير فسأحصل عليها بلمح البصر
أراهن أنك لن تفعل
أراهن أنني سأفعل - أراهن أنك لن تفعل -
أراهن أنك ستفعل -
أترى، لقد خدعتك
.. تذكر، أنا مطلوب في خمس ولايات
وأختبئ من الشرطة لسرقة .. متجر أسلحة
وماذا فعلت قبل ذلك؟ - "ذهبت إلى "بين ستيت -
بل ذهبت إلى المحكمة
آسف، ظننت أن "بين ستيت" سيئة للغاية
ميمي)، أهمّ ما في الأمسية)
،كارلتون)، للمرة الـ900) لا، لن أخرج برفقتك
ظننتك قلت أنها ليست نوعك المفضّل - إنها ليست كذلك، إنها سلبية جداً -
لست هنا لأجل ذلك
بالرغم من أنك لو أعطيتِ الأمر .. حقه من التفكير الموضوعي
على أيّة حال، أنا هنا لأجله
هل هو بحاجة للذهاب إلى الحمّام؟
كلا، إنما هو يتعامل بجانبه الشرير
ما رأيتِه قبلاً لم يكن سوى حزورة
كيب) هو اسمه في الشوارع)
"ك ي ب"، اختصاراً لـ"مكانه في السجن"
.. إنه قريبي
"وهو من جادّة "بيدفورد ستويفسانت ،(في (بروكلين
حيث أصبح مُجرماً
حسناً إذاً، ماذا يفعل في "بيل إير"؟
،إنه يعيش معنا للهرب "وأقتبس، "الرجُل
تفضّل
ظننتك قلت أنه من فريق التجديف
لا يا عزيزتي، أنتِ فهمتِ الأمر خطأ
"قال أنني كتبت للفريق "تو لايف كرو
ولكنهم طردوني من الفرقة لأن كلماتي كانت قاسية جداً
إنه شرير كما يريد لا أمزح معكِ
.. عزيزتي، تُبدين فاتنة
أتمنى لو أستطيع زرعكِ لأحصل على حقل كامل من شبيهاتكِ
عزيزتي، "الأمير الجديد" متحمّس حان وقت الرقص
،لا تستطيعين المقاومة أليس كذلك يا عزيزتي؟
استمري هكذا، اتفقنا عزيزتي؟
تحيّاتي، أيها الطبيب
أليست هذه حفلة راقصة قويّة؟
أردت أن أرى كيف تسير (الأمور مع (ميمي
أواجه مشكلة صغيرة في إذابة الجليد، سيّدي
أتمنى ألا أحرج نفسي في حضور سيادتك المُشرّف
لا تقلق، سأبتعد عن طريقك
ولكن لديّ نصيحة
تصرّف على سجيّتك - بالطبع، سيّدي -
هذه الموسيقى رائعة رائعة جداً
!كارلتون)، ارحل)
أنا أمرح
عمّا كنت تتحدث مع أبي؟
،أخبرته أنه إن لم يغرب عن وجهي فسآخذكِ للرقص بالشارع
عزيزتي، اغلقي عيناكِ وأنتِ ترقصين معي
تحيّاتي مجدداً، أيها الطبيب
مُجرد فكرة، (ميمي) تحبّ إمتطاء الأحصنة .. وأنت تحب لعبة البولو
فكّرت أن هذا قد يُذيب الثلج بينكما
شكراً على الوصفة، أيها الطبيب ما قيل يكفي
عمّا كنت تتحدث مع أبي هذه المرة؟
لم أكن أستمع إليه عزيزتي إنما كنت أسرق محفظته
كيب)، آسفة أنني لم أصدقك قبلاً)
كان يجب أن أفهم تلك الحزورة
لنذهب إلى مكان آخر ونمرح
حاضر، سيّدتي
ولكن أولاً، أريدك أن تغني الراب لي - ماذا؟ -
دعني أسمع بعضاً من تلك الكلمات القاسية
حسناً عزيزتي "هذه الأغنية تسببت بطردي من فرقة "بافالو
وهذا النوع من الموسيقى هو ما لن نسمح لأطفالنا أن يستمعوا إليه
سميثرس)، ما قصّة تلك القبّعة السخيفة؟)
مَن وضع هذه على رأسي؟
أبي، أليس ظريفاً؟
لا، إنه يُقزّزني اغرب عن وجهي
مهلاً، لا يمكنك التحدث إليه هكذا، أبي
،إنه قاتل مُدان وأنا أحبه
قاتل مُدان؟ مَن أنت؟
حسناً، اسمع
"لست شاباً جمهورياً من "كونيتيكت
"ولست مُجرماً من "بيد ستو
(أنا (ويل سميث) من غرب (فيلاديلفيا
وكنت أحاول طوال الليلة بقدر .. المستطاع أن أُعجبك
وأحاول إخافتكِ أنتِ
وقد أمسيت منهكاً
سأذهب للمنزل، وأخلد للنوم
لأنه يا عزيزتي، لا توجد فتاة تستحق هذا العناء كله
يا عزيزتي
كيف حالكِ؟
(آنسة (هيلاري
هل قضيتِ وقتاً ممتعاً في حفل جمع التبرعات لـ"أنقذوا الكائنات"؟
جيفري)، تلك الأمسيات لا تتعلق) بقضاء الوقت الممتع
إنها تجارب لزيادة الوعي العقلي
إن سمعت عن جميع الأنواع التي .. أوشكت على الإنقراض
الأمر مُقيت، ومُحزن للغاية
كاد (توم كروز) أن يذرف دمعاً - ألم يكن فاتناً؟ -
،(لذا، كنت واقفاً، يا (ج ثمّ مرّت تلك الجميلة بجانبي، حسناً؟
لذا قرّرت أن أتصرف على سجيّتي
"قلتُ، "يا عزيزتي !وقد أحبّتني
ماذا حدث بعدها؟ - جاء زوجها -
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com