:الحلقة بعنوان "لا تفعل هذا بخنزيري"
هل أستمر بتأخير العشاء، سيّدتي؟
أجل، (جيفري)، لا أعلم أين هو لا يتأخر مطلقاً دون أن يتصل
أتظنين أن أبي بخير؟ - تأخر الوقت كثيراً، أمي -
حسناً، دعونا لا نستبق الأحداث .. نحن جميعاً قلقين، ولكن
بيل كوسبي) لديه إبنة أخت تربّت) في الشوارع ستأتي إلى برنامجه
سيكون هذا رائعاً
لقد عدت إلى المنزل - أبي -
فيليب)، أين كنت؟) - كنت في المكتب -
آسف لأنني لم أتصل، ولكني أردت العودة إلى المنزل ومعي أخبار عظيمة
.. ما هو أعلى امتياز
قد يتسلّمه أسود مُحترف؟ ..
!علاوة
لا عزيزتي، ليست علاوة
"سأتسلّم جائزة "الروح الحضرية
فيليب)، نحن فخورين للغاية بك) - أهي جائزة نقدية؟ -
هيلاري)، لا تكوني محدودة الطموح هكذا)
هذه الجائزة تُعد شرفاً، والذي بدوره .. يؤدي إلى السُمعة الطيبة
وهي بدورها تؤدي إلى الحصول على الأموال
.. رؤساء الجالية رشّحوني
لمساعدة أخوتنا وأخواتنا في الشوارع ..
.. الوقت الوحيد الذي تقضيه في الشارع
هو عندما تنتظر الخادم ليُحضر سيارتك ..
حقاً، يا بنيّ؟ دعني أخبرك شيئاً
شهر آذار عام 1963 في (واشنطن)؟ كنت هناك
،"مظاهرات عام 1965 في "سيلما كنت هناك
أعمال الشغب في "واتس" عام 1965 كنت هناك أيضاً
يبدو لي أن المتاعب تتبعك حيث تذهب
يستحق عمك هذه الجائزة فقد حارب الكثير من قضايا التعصّب
لقد قاضى ملوك الشوارع قام بتأسيس مؤسسة لتقديم المنح المالية
مع كل هذا، فقد وجد الوقت ليقوم بالتصويت لـ"ريغان"، مرّتين
شكراً، عزيزتي
لن يكون من السئ أن تتذكروا بعضاً من هذا عندما يحضر المُراسل
مراسل؟ - مصوّر؟ فستان جديد -
حسناً، يمكنكِ الحصول على فستان جديد .. أريدكم جميعاً أن تتأنقوا بقدرما يمكنكم
للمقابلة الصحفية ومأدبة الجائزة ..
أبي، هذا رائع فستانين جديدين
هل اتصلت بوالديك؟
هذا مؤكد سيأتون على متن الطائرة القادمة
عظيم، سيأتي جدّي وجدتي للزيارة
ألعاب
* "الأمير الجديد لـ"بيل إير *
(أجل، هكذا، هيّا، (آش هزّي ذلك المفصل الصغير
،(هيّا، (آش)، قلّلي من حركات (جورج مايكل وأكثري من حركات (هامر)، هيّا
هكذا، صغيرتي لابدّ أن تهزّي مؤخرتك
هكذا، أجل
المعذرة، ولكن أتى جدّي وجدّتي
رأيت سيارة الأجرة تقف في الممرّ للتوّ
جدّي - صغيرتي -
جدّتي - عزيزتي (آشلي)، كم نضجتِ -
عزيزتي (هيلاري)، كم نضجتِ
عزيزي (كارلتون) .. مرحباً
(جدّتي، جدّي، هذا ابن خالتي، (ويل
مرحباً (ويل)، أخبرنا عمك عنك
(لا أدري، (هاتي ولكنه لا يبدو مثل الشيطان بعينه
شكراً، كيف كانت الرحلة من "بالتيمور"؟
بالتيمور"؟" - هذه مسقط رأس العم (فيل)، صحيح؟ -
،لقد انتقل إلى هناك عندما كان بعُمر الـ16 "ولكنه وُلد وترعرع في "ياماكرو
ياماكرو"؟" - "كارولاينا الشّمالية" -
لا أصدق أن (زيك) لم يذكر مسقط رأسه أبداً
زيك)؟)
أمي أبي
(مرحباً أيها العم (زيك
أعطي والدك حضناً - حسناً، أبي -
هل أتخيل، أم أن هذا يذكركم بالحلقة الأخيرة من مسلسل "الروابط العائلية"؟
أبي، ألم أرسل لك مالاً لشراء حلّة جديدة؟
.أنت تنظر إليها .. عندما أرسلت ذلك المال
ذهبت أنا ورفيقي (ليروي) إلى .. متجر البضائع الجافّة
،واشترى كلّ واحد منا حلّة، صنّارة صيد وبعض الإطارات الشعاعية
حسناً، أعتقد أنه من الأفضل أن أقوم (بإعداد العشاء. (جيفري
هذا ما سأحتاج إليه
.. رطلاً من شحم الخنزير"
.. أربعة حفنات من الخضار
"وبطاطا كبيرة
،إن كان سعرها أكثر من دولار فهم يغشّونك
،سوف نتناول قطع لحم الخنزير .. سلطة خضار
معكرونة مخبوزة، وفطيرة بطاطة حلوة
!الرحمة
جدتي، جدي، أتودان رؤية حمّام السباحة خاصّتنا؟
هذه فكرة سديدة
(لقد نضجنا، ولطالما أحب (زيكي حمّام السباحة خاصّتنا
كان ينزع عنه حلّة عيد ميلاده ثمّ يغطس فوراً
جدتي، من فضلكِ أوشكنا على تناول العشاء
،كان يحب السباحة عارياً (هو و(وميلفن
(ميلفن)
.. لا أظن أننا نرغب بسماع أيّ شئ
بالعكس يا أبي قصص (ميلفن) مليئة بالدرر النفيسة
أكان (ميلفن) أعزّ أصدقائه؟ - ميلفن) كان خنزيره) -
(لديّ عشرات القصص حول (زيك
هل أيّ من تلك القصص مُذلّة؟ - القصص الرائعة مُذلّة -
لنبدأ بذلك النوع
(الساعة الآن الثالثة صباحاً، (ويل
كيف رأيتيني؟ - قلب الأم -
جدتي، لا تخبري العمّ (فيل) من فضلكِ فلقد تأخرت عن حظر تجوّلي قليلاً
قليلاً بكم ساعة؟
لنقُل أنني قد خرجت حينما كان يفترض بي الرجوع
لا تكرر فعلتك هذه - حسناً. ماذا تفعلين في هذا الوقت المتأخر؟ -
طفلي، لقد كنت مضطرة للإستيقاظ وإعداد الإفطار
لا أعرف لمَ تستخدمون (جيفري) ذاك
أتلعب لعبة الخمسة أوراق؟ - أجل، موافق -
،جدتي، أحبكِ حقاً، أنتِ وجدّي فأنتما مرحان، وتلقيان النكات
أنتما رائعان - شكراً، يا بنيّ -
جدتي، الوقت متأخر، والجميع نائمين
.يمكنكِ أن تصارحيني العمّ (فيل) متبنَّى، أليس كذلك؟
(نحن فخوران جداً بـ(زيك
أتعرف أنه فاز بكأس المزارعين الأمريكيين الشباب في تربية الخنازير؟
لا، لم أعرف ذلك ولكني أودّ معرفة تفاصيل هذا الأمر
فاز به أربعة سنوات على التوالي حتى اضطروا إلى جعله يأكل فضلاته
يأكل فضلاته؟ لا أطيق صبراً حتى يستيقظ
احترم من هم أكبر سنّاً منك، يا بنيّ
لقد هزمتك
أتعلم، لقد كان أول رئيس أسود "لجمعية "المزارعين الشبّان
أكان هذا شيئاً هاماً؟ - !بلى -
هزمتك مجدداً
أتعلم، كان لدينا أيضاً حمّامات للبيض فقط
أجل
.. أتذكر ذات مرة كنا في وسط المدينة
وكان (زيك) قد تناول الكثير من .. شراب الليمون
.. ثمّ انخلع من يدي فجأة
وتوجه مباشرة نحو حمّامات البيض
طلبوا منه المغادرة، ولكنه أبى ذلك
العمّ (فيل) فعل ذلك؟
انظر، لقد هزمتك مجدداً
حسناً، سيصل المراسل في أيّة لحظة
أيتذكر الجميع ما يفترض بهم أن يقولوه؟
هيلاري)؟) - أجل، يا أبي -
آشلي)؟) - أجل، يا أبي -
فيفيان)؟)
أهذه عائلة (فون تراب)؟
لن أردّد ما حفظته من المديح كالببغاء بسبب صحافيّ
(لا تكوني ساذجة، (فيفيان لقد تعاملت مع الصحافة من قبل
،إن لم تتدربي على ما تقولينه فسيأكلونكِ حيّة
كارلتون)؟)
في مقدمة حركة الحقوق المدنية
لقد كنتَ نائماً، يا بنيّ
آسف أبي، ولكن هذا بسبب فطائر .. جدتي ليلة البارحة
وكعكات "الوافل" هذا الصباح
لقد غفوت، كلّ هذا بسبب السكّر إنني على وشك أن أبكي مسكّرات
الآنسة (ميليسا كلاين)، سيّدي
(صحافة (لوس أنجلوس "جريدة "أوربان بيت
.أود أن أقدم لكِ عائلتي .. (زوجتي (فيفيان
(ابني (كارلتون)، وابنتيّ (هيلاري) و(آشلي
سررت لمقابلتكِ إذاً، أين المصوّر؟
لقد أرسل والدكِ صورة بالفعل - هل أنا بها؟ -
بلى، أنتِ بها - هل أنا جميلة؟ -
لنبدأ المقابلة، هلاّ نفعل؟
.. سيّد (بانكس)، أنت مشهور بأنك المحامي
.. الذي ربح قضية التمييز العنصري السكنية
.. (وينستون) ضدّ (جونز)
ولكن يريد القرّاء معرفة (فيليب بانكس) الرجُل
حسناً، لا أريد أن أبدو مغروراً
،(ترعرع في شوارع "بالتيمور" في (ميرليند
.. تغلّب (فيليب بانكس) على عقبات كبيرة
ليحصل على منحة دراسية لجامعة برينستون" عام 1963"
"أتعرفين يا (هيلاري)، كانت "برينستون (هي نقطة التحول في حياة (فيليب بانكس
.. حينها استرعى القانون اهتمامه
.. واشتهر كطالب ممتاز
وهذا ما أكسبه مكاناً في كلية "الحقوق بجامعة "هارفارد
(هذا صحيح، (كارلتون
،(ولكن هل كنت تعرف أن (فيليب بانكس .. بالإضافة إلى كونه أصبح شريكاً
في شركة المحاماة رفيعة المستوى .. "فورث"، "وين" و"ماير"
فقد بقي ناشطاً في مجال الحقوق المدنية
والذي بلغ أوجّه إلى إنجازات .. تتويجية عام 1975
عندما انتخب لمجلس إدارة "إيه إس بي سي إيه"
إيه إس بي سي إيه"؟"
"أظن أن (آشلي) تعني "إن إيه إيه سي بي
آسفة، أبي
بعد المعيشة في "بيل إير"، كان من الرائع ... "قضاء الوقت في "ديزنيلاند
للعودة إلى الواقع ..
جو)، الساعة الآن السابعة والنصف) سنمسي كأننا بومتين
حاضر، سيّدتي ينبغي علينا الخلود للفراش
عزيزي، أنا معك طابت ليلتك
الإستقبال، من فضلك (جيك)؟ أنا (ميليسا)
(اسمع، إنني مترددة بشأن مقالة (فيليب بانكس
ستكون مقالة طويلة ومملة
لوهلة، ظننت أنني حصلت على زاوية ،"حول الـ"إيه إس بي سي إيه
ولكن اتضح أنه طريق مسدود
صدقني، حياة هذا الرجُل مملة ابنه ظلّ يومئ برأسه
من الأفضل أن نلغي القصّة حسناً، إلى اللقاء
انتظري، أيتها السيّدة
كان عمّي يتطلع إلى هذا اللقاء طوال الأسبوع
إن ألغيتِ هذه القصّة، فسوف يغضب
إن غضب، فسيصب جام غضبه عليّ
اسمع أيها الفتى، يجب أن تفيق من غفلتك !عمك مملّ، مملّ
مملّ؟ عزيزتي، هذا الشئ الوحيد الذي لا يناسب عمي
انتبهي، أيتها السيدة فلديّ بضعة قصص لكِ
!يا إلهي
عظيم، (جيفري)، لقد أحضرت الجريدة - أجل، سيّدتي -
احرص على أن تشتري الـ100 نسخة (التي أرادها السيّد (بانكس
قبل أن نقوم بهذه الخطوة، فربما .. من الحكمة
أن تطلعين على محتوى المقالة ..
!يا إلهي
جيفري)، كيف عرفوا تلك القصص؟)
سيّدتي، الصحافة ليس لديها أخلاق
(لقد رأيتِ ما فعلوه بـ(فيرغي
فيفيان)، أهذه جريدة الصباح؟) - أجل -
عظيم، لقد أحضرتِ الجريدة
لمَ لا تتناول قهوة الصباح أولاً، سيّدي؟
،هذا راع، سأحتسي قهوتي (وأنت تقرأها لي، (جيفري
حاضر، سيّدي
"محامي محلّي يربح جائزة رفيعة المستوى"
ويستمر الأمر من هنا
يستمر إلى ماذا؟ - مُجرد تفاصيل، حقاً -
سأُعيد تصنيع هذه الأوراق - أعطني إياها -
.. جائزة (الروح الحضرية) المطلوبة"
التي أُعطيت إلى الزعماء السود ،(البارزين في (لوس أنجلوس
ستقدم الليلة إلى المحامي "(البارز (فيليب بانكس
كلام رائع
المشهور بين أصدقائه الفلاحين .. (بـ(زيك
فإسم (بانكس) ليس بغريب عن الأوسمة
.. فمُدرّب الخنزير السابق هذا
سلك طريقه نحو القمّة بمساعدة .. رفيقه المؤتمن
"ميلفن) الخنزير)
مَن المسؤول عن هذا؟
عمّي (زيك)، أحضرت المائة نسخة من الجريدة الأبيض والأسود
لا أصدق هذا، كيف حصلوا على كلّ تلك القصص حول الخنزير؟
.. حسناً، لم أكن سأخبرك، ولكن
!أنت - .. ويل)، عزيزي) -
اهرب
ماذا فعلت؟ - ماذا فعلت؟ -
لقد دمّرت صورتي - لم أدمر شيئاً -
بالطبع فعلت انظر إلى تلك القصة
.. سأضطر لدخول غرفة المأدبة الليلة
مليئة بأناس سيعتقدون أنني لست سوى "مُدرّب خنزير من "ياماكرو
(ولكن هذا موطنك الأصلي، (زيك - أمي -
(كنت أتحدث قليلاً مع (ويل - وأنا أتحدث قليلاً معك -
ما الذي لديك لتخجل منه؟
لطالما أطعمناك وألبسناك
أمي، لست خجلاً
ولكن ثمة صفحات من حياتي لا أرغب أن يعرفها أحد
.. من حيث أتيت، يعتبرون هذا خجلاً
!أيها السيّد صاحب الفرصة الرائعة
أمي، تبدين رائعة في فستانكِ الليلة
هل استمعت بجولة الليموزين، أبي؟ - .. بالتأكيد، لقد ذهبت -
هاتي)، ألن تتحدثي أبداً؟)
بحقّكِ، نحن بالغين الإمتناع عن التحدث لن يحلّ شيئاً
(هذا صحيح، أيها العم (فيل - لست أتحدث إليك -
فيليب)، (فيفيان)، تهانيّ)
أجل، نحن فخورين بك في المكتب أيها العجوز
شكراً لكما أودّ أن تقابلا والداي
(هاتي) و(جو بانكس) (هنري)، و(مارغريت فورث)
سيدتي، أتودين السلمون أم "شاتوبرياند"؟
لا نريد أن نكون مصدر إزعاج نريد فقط هذه الصحون الفارغة
شكراً لك
أأنتِ واثقة أنكِ لا تريدين أيّ طعام؟
لا نريد فرض أنفسنا على أحد سنأكل ما أحضرناه
صدر أم جناح؟ - الجناح، شكراً لكِ -
ألديكِ بامية؟
حالاً - جدتي -
تعرفين كم يحب العم (فيل) البامية التي تصنعها والدته
لمَ لا تسأليه إن كان يرغب ببعضها؟ - (هذا لن يفلح، يا (ويل -
ما هذا الخليط المُثير؟ رائحته تبدو ذكيّة
ليست سوى بامية وطماطم على الطريقة التقليدية، عزيزتي
(لذيذة، تذوق هذا، (هنري
مُذهل. أهناك أيّ بسكويت؟
آمل أن تكون ساخنة
أيمكنني أن أقول شيئاً من فضلكم؟
.. أعرف أنه في وقت كهذا
فإن عمي (فيل) يكون سعيداً للغاية لوجود والديه الحبيبان معه
يمكنني الشعور بالحب عبر هذه الطاولة
والديه؟
عندما نسمعه يقولها، نشعر كأنه .. نما من الأرض وحده
ولم يكن لنا علاقة بالأمر
أجل، نما كالباذنجان الكبير القديم
المعذرة
عذراً، سيّدي، ألست (فيليب بانكس)؟ - أجل -
أنت المحامي صديق الخنزير
رأيت صورتك في الجريدة هذا الصباح
هل سيأتي (ميلفن) هنا الليلة؟
لا، (ميلفن) يتجنب مثل هذه الحفلات
وأنا أيضاً
ماذا تفعل هنا، أيها العم (فيل)؟
أهذا لمعلوماتك الخاصّة، أم سيُنشر في "(أميركا) اليوم"؟
آسف لأنني أغضبتك
كانت الصحافية ستلغي المقالة حتى أخبرتها بقصص الخنزير تلك
أجل، الجميع يحبون الحكايات الزراعية الصغيرة المسلّية
أعتقد أنك لم تدرك أبداً أنهم سيجعلون مني أحمقاً
عمّي (فيل)، لباسك للعب الغولف يجعل منك أحمقاً
أما هذه القصص فتجعل منك عظيماً
لقد فعلت للسود أكثر مما كنت أعرف
لقد ربّيت خنزيراً لجمعية المزارعين الشباب
وهذا يضعني في نفس مكانة (مارتن لوثر كينغ)
كنت أول رئيس أسود هذا شئ رائع
وماذا عن حمّامات للبيض فقط؟
.. في حالة مالم تكن أمي أوضحت الأمر
لم أكن أحاول إثبات وجهة نظر
ذهبت إلى هناك لأنني كنت مضطراً لذلك - أرى أكثر من ذلك -
،(أعني، أيها العم (فيل (هذا مثل موقف (روزا باركس
،عندما جلست في مقدمة الحافلة لم تكن تثبت وجهة نظر أيضاً
لقد فعلت ذلك لأن قدماها جرحتا
طلبوا من المغادرة، ولكنها أبت وكذلك فعلت أنت
لابدّ أنني أمازح نفسي لقد خططت للأمر برمّته
،كانت عائلتي هناك تنتظر الصحافية
وكنت أنا هناك، بصورتي الكاملة
انتشل (فيليب بانكس) نفسه من الشوارع بمجهوده وحده
المشكلة الوحيدة أنني لم أبذل مجهوداً كبيراً
كان لديّ والدان يحباني وكانا .. دوماً بجانبي
وعملا بجدّ حتى أحصل على كلّ مالم يحصلا عليه
لمَ أنت قلق حيال صورتك جداً؟
تبدو الحقيقة رائعة
لم أظن أبداً أن أمي ستسامحني
لابدّ أنك تضخم من الأمر الجدة رائعة، اشرح الأمر لها فحسب
ويل)، ثمة شئ عليك تعلّمه)
لا يفهم الوالدان الأمور أحياناً
بالإضافة إلى قضايا الحقوق المدنية .. التي ربحها كمحامي
،فيليب بانكس) رئيس جالية) .. ومُحسن غير مقتصد
ومثل أعلى لكلّ المواطنين
(سيّداتي سادتي، (فيليب بانكس
شكراً لكم
"لقد ترعرعت في شوارع "بالتيمور
،"ولكنني ولدت في مزرعة في "ياماكرو (كارولاينا الشمالية)
كنت أحد المحظوظين
كان لديّ والدان رائعان عملا بجدّ طوال أيام حياتهما
.. لم يستطيعا إعطائي الكثير من الأشياء الماديّة
.. ولكنهما علّماني الأخلاق، الشجاعة
وأهم من كل ذلك، الحب
.. ليتني أستطيع أن أعطي الجيل التالي
ما أعطاني إياه والداي
ليته يذكر خنزيره
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com