تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
الرحمة
ماذا تقولين، يا (جودي)؟
أجل، يمكنكِ أن تُقلّيني في الثامنة يا عزيزتي
أجل، ارتدي السترة الحمراء
هل تطلب من المجلات الخروج في موعد يا (ويل)؟
لا أدري، حتى المنتجات الورقية لها معايير معيّنة
ماذا تقولين، يا (جودي)؟ لا، لن يصبح طويلاً أكثر من هذا
(هيلاري)، تعرفين أنني لا أحب) ارتداء الملابس التنكّرية
(ولكن يا أبي، أنا سأحضر حفلة (هيلاري كراقصة باليه
هذا هو الزيّ الذي أردت الحضور به وقد أخذتيه؟
آسف جداً
أرجوك يا أبي، أريد لحفلة عيد القدّيسين التي أقيمها أن تكون رائعة
ألا يمكنك أن تلبس بزّة مُهرّج أو شئ من هذا القبيل؟
هيّا أيها العمّ (فيل)، قصّ شعرك (واحضر بشخصية السيّد (تي
أجل يا أبي، فسنرتدي جميعاً ملابساً تنكّرية
لديّ أخبار سيئة لكليكما لستما مدعوين
لماذا؟
في كل مرة أقيم بها حفلة، تقضيان الليلة بطولها تغازلان صديقاتي
(مهلاً، (هيلاري العائلة بأكملها مدعوة
(وأنا واثقة أن (كارلتون) و(ويل لديهما رفيقتان للحفلة
أجل، بالطبع - هذا مؤكد -
أعتقد أن كلّ شئ أصبح ممكناً
يجدر بنا الذهاب
أريد شراء زيّ تنكّري، لأن مركز التسوق سيغلق بعد ثمانِ ساعات
نحن جميعاً بحاجة إلى ملابس تنكّرية هيّا بنا
ألن يكون هذا ممتعاً؟ - كلا -
(هيّا، يا (فيليب تحلّى بروح عيد القدّيسين
ما هذا، يا (كارلتون)؟ ليس لديك رفيقة لحفل الليلة
!كأنك لديك رفيقة مَن سترافقك، الصفحة رقم 42؟
(كارلتون)، إن تجوّلت في أيّ) مركز تسوّق، سأحصل على أيّة فتاة أريد
هذا قانون الطبيعة
"هذا يُدعى " البقاء للأكثر وسامة
(ويل)، لستُ مضطراً حتى لدخول مركز تسوق)
تحيط الفتيات بي في الموقف وتمزّقن أبواب سيّارتي
أتودّ دفع أموال على ما تقول؟
الرجُل يُريد المراهنة
.. أراهنك على أنني سأحصل على رفيقة
ولن تحصل أنت
(هذا رهان خسران، يا (ويل
خلال ساعة، سيكون لديّ رفيقة فاتنة وزيّ تنكّري رائع
يحسن بك شراء القناع أولاً
♪ "الأمير الجديد لـ" بيل إير ♪
ماذا عن بعض البطاطس المقلية لهذا الميلك شيك ؟؟
آسفه ، أنا لست في نظام غذائي للحمقي...
اعذريني انستي ، هل تريدي أن نرقص تحت شجرة جوز الهند ؟؟
هل ، هل لديك مانع في حبس لسانك للحظة واحدة؟
الآن ، قبل أن نذهب جميعا طرق منفصلة أعتقد أنه من المناسب لي تحديد أين ومتى سنلتقي
أعتقد أن الساعة الخامسة يجب أن تكون كافية لنا جميعا للتسوق...
حسناً، سنتقابل في السيارة الساعة الخامسة
الان اذهب...
حظاً موفقاً
وهيلاري... راقبي أختك الصغيرة...
لا تقلقي امي
انا اري ان التسوق بالمول فرصه تعليميه لاشلي
عندما أرى المزيد والمزيد من الشباب يتسوقون عن طريق الكتالوج...
حسنا ، لا تجعلني بدأ...
حسناً فيليب ، سأراك في السيارة في الساعة 5 مع الزي؟
يا الهي فيفيان ، الا أستطيع أن أرتدي رداء أسود وأذهب كمارشال جيد؟
هيا فيليب ، كن مبدعا... فاجئني؟
حسنا. ماذا عن سبت أوكونور؟
حسناً، (ويل)، دع مسابقة العظمة تبدأ
..(كارلتون)، هذه المسابقة ستشبه مسابقة)
(مايك تايسون) ضدّ (فريد سافاج)
"مرحباً بكما في " كرواسونس أبلينتي أنا (سيندي)، نادلتكما
كيف حالكِ، (سيندي)؟ أنا (ويل) وهذا (كارلتون) صديقي الأخرق
(سيندي)، نحن بحاجة لوجهة نظر امرأة)
أيّنا تجدينه أكثر جاذبية؟
أيمكنني معرفة طلبكما؟
أريد جبن الماعز وكرواسون
ألديكِ أيّ أضلاع؟
حسناً، لنعُد إلى الرهان
رفيقة " تعني المرأة التي تصل إلى الحفلة" بحلول منتصف الليل
(دعني أوضح لك أمراً، (كارلتون
يجب أن تكون من بني البشر
رأيتك تبحث في متجر الألعاب
هيلاري !!!
مري بنا لاحقا. لقد وصل لنا هذه البدله المخمليه
مكتوب عليها اسمك من كل مكان
تأكد من الاحتفاظ بها لي رامون. احبك...
(هيلاري)، لا أظن حقاً أن هذا المتجر) به زيّ الباليه
(آشلي)، أنتِ لا ترغبين بالقدوم إلى حفلتي) وأنتِ ترتدين زيّ باليه مملّ
(ولكني أريد القدوم مرتدية شيئاً جميلاً، (هيلاري
(هاكِ، أنتِ (تشارلي شابلين
مَن هو (تشارلي شابلين)؟ - كان بطل أفلام صامتة -
أنتِ تعرفين ما تبحثين عنه الآن فلنحضر ملابسي
ملابس "؟ كم زيّ تريدين؟"
على الأقل خمسة أزياء مختلفة فسأتنكّر كعارضة
أيمكنني مساعدتك بشئ، سيّدي؟ - لا، إنني أتطلع فحسب -
في الحقيقة، يفترض بي البحث عن زيّ تنكّري لعيد القدّيسين
ما هذا؟ أهذا للبحث عن المفاتيح المفقودة؟
أجل، ولكن هذا الجهاز جديد هل تنسى أين تضع مفاتيحك باستمرار؟
فقط اضغط على الزّر الموجود على جهاز .. مُحدّد الأماكن، وستصدر حلقة المفاتيح نغمة
لإرشادك إلى المكان .. - رائع، ولكن ما الجديد في ذلك؟ -
افترض أنك نسيت أين وضعت جهاز تحديد المكان الأساسي
حينها يمكنك استخدام الجهاز .. الثانوي
فتستمع إلى الصوت المميّز للجهاز الأساسي
هذه فكرة رائعة
ما هذا؟ - جهاز لتحسين الدوائر الصوتية -
هذا قد يكون مفيداً ما هو عمله؟
يُنتج صوت مُحيط لطيف ليُغطّى على الضوضاء الغير سارّة
ألديك تلك المشكلة في منزلك؟ - !أتمزح -
،ابن أخت زوجتي .. في أول أسبوع عاش فيه معنا
كان ثمة تطبيل مستمر في المنزل
بحق الشيطان ما كان ذلك؟
أعتقد المصطلح التقني هو ريمشوط.
من فعلها؟
لا يمكن التكهن بالتاكيد ولكن تخميني هو السيد وليام.
واااايل
فيفيان ....
‏ماذا ...
..(آشلي) عزيزتي)
أين كمانكِ؟
"لدى "بيغ سال - بيغ سال"؟" -
يمتلك متجراً رائعاً، حيث لا تحتاج فيه إلى المال
.. تدخل فقط وتُعطيه شيئاً لم تعد بحاجة إليه
.. ثمّ يعطيك هذه البطاقة، ثمّ - محلّ رهونات؟ -
أخذتها إلى محلّ رهونات؟ - بلى، ولكن كان الأمر صعباً جداً أيضاً -
ليس لديكم محلّات رهونات كثيرة في "بيل إير". هذا مخزي
"اضطررت للذهاب إلى شرق "لوس أنجلوس - شرق "لوس أنجلوس"؟ -
أعطوني صفقة رائعة - أعطوك مجموعة طبول -
.. و
جعلتهم يضمّون معها هدية لكلاًّ منكما أغمضا عينيكما
!(فيفيان) - أريد هديتي -
حسناً، افتحيهما
يا له من عُقد عتيق جميل
ما هذا؟ - أبي، إنه ألماس -
لا، إنه ليس كذلك
ألا يُعجبك؟ - لا، لا يُعجبني -
أيمكنني الحصول عليه؟
!كيف تجرؤ على رهن كمانها
لم تعد راغبة بالعزف عليه - ستتعلم كيف تحبه لاحقاً -
الشابة التي تستطيع العزف على الكمان هي شابّة بارعة
الفتاة التي تستطيع الدق على الطبول يمكنها أن تكتب بطاقتها بنفسها
(ويل)، أريد أن تحظى (آشلي) بأفضل حياة)
عندما كنت صغيراً، أحببت الموسيقى الكلاسيكية ولكن لم يستطع والداي تحمّل نفقات دروسه
.. "كنت أقف في موقف الـ" فيلهارمونيك
متمنّياً أن أُمسك بنوتة موسيقية إحتياطية في الليالِ الهوائية
(فيليب)، عندما قابلتك كنت تحبّ (جيمس براون)
كان يحب (جيمس براون)؟ - كان يقصّ شعره مثله أيضاً -
أكان لديه شعر؟
أتعلمون، من الممكن جداً أن يُعجب المرء (بالموسيقى الكلاسيكية و(جيمس براون
(أتفق معك تماماً، لذا دعنا نترك آشلي) تعزف ما تحبه)
لقد أمضت عاماً كاملاً في عزف الكمان
لذا إن أرادت تجربة شئ جديد، فلتفعل
(أخبريه بذلك، أيتها الخالة (فيف
.. أمّا أنت أيها الشاب - أحبكِ -
في المرة القادمة التي تفكر فيها زيارة محل رهونات، لا تفعل
أهذا واضح؟ - أجل -
سيّد (ويليام)، ثمة شاب محترم .. بالأسفل
ومعه مذياع كبير يرغب برؤيتك ..
(يدّعي أن اسمه (جاز - رائع، ارسله إلى هنا -
مَن زميلك (جاز) ذلك؟ - سمعت الفتى في ملهى -
(كان رائعاً، وسيكون مُعلّم آشلي) الجديد للموسيقى)
(السيّد (جاز
(تسرّني مقابلتك، (جاز
كيف حالك؟ (أنا السيّد (بانكس
يا للهول
!أنت غنيّ جداً
كيف الحال، (ج)؟
هيّا (فيليب)، لنتركهم وحدهم
.. طلبت منه أن يُقلّها إلى درسها - أعلم، عزيزي -
أخبر والدتك بهذا
(آش)، ما رأيكِ أن نترك (جاز) يدقّ الطبول؟)
المعذرة، أبحث عن متجر بيع ملابس رحلات الصيد
لا أتذكر الإسم، ولكن أعتقد أنه به شئ يعني إنتاج
"بنانا ريبابليك" - هذا هو، شكراً لك -
لديكِ صوت جميل جداً على الأرجح ستكونين مغنّية رائعة
حسناً، أنا بخير
أتريدين تسجيل أغنيتكِ الخاصة؟ تكلفتها 8.95 دولاراً
يجدر بي البحث عن زيّ لعيد القدّيسين
هذا مؤسف، لأنكِ أول شخص .. أقابله طوال حياتي
وأشعر أنه سيقوم بتسجيل أغنية مُذهلة
مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟ - أظن ذلك -
تبدين امرأة ذات ذوق رائع
.. الليلة حفلة أختي بمناسبة عيد القدّيسين
.. وكنت أتسائل لو تشرّفيني
بأن تريني هذا القلم ..
(بالتأكيد، هذا القلم صُنع في (فرنسا
له سنّ ذهبي عيار 14 قيراط ومصقول .. يدوياً، والسعر هو
أأبدو أمامكِ كرجُل قد يحاول الإعتراض على بضعة دولارات؟
.. هذا رائع جداً
لأن معظم الزبائن قد يصعقون عندما يعرفون أن ثمن قلم هو 300 دولار
أليس هؤلاء الراقصون مُذهلون؟
أيُعجبكِ الراقصون؟
أعتقد أن الراقصون هم أكثر رجال إثارة في العالم بأسره
في العالم؟ عزيزتي، انظري إلى هذا
يُبقيك العرض الرقمي سهل القراءة على علم دائماً بمخزون الأقلام الرصاص
عندما تأخذ الأقلام الرصاص من الحاوية .. البلاستيكية القويّة
يجدّد دماغ الحاسوب الصغير القوي .. القراءة باستمرار
وعندما يصل الرقم إلى مستوى .. إعادة التزويد الذي قمت بتحديده
ينذرك مراقب الأقلام الرصاص .. إلى ذلك النقص
ويذكّرك بإتخاذ إجراء فوراً
بقيت ثلاثة أقلام رصاص اذهب فوراً إلى متجر الأقلام
سآخذه
يجدر بي الرحيل، فأنا متأكد أن زوجتي قد اختارت لها زيّاً تنكّرياً
مرحباً (شونا)، أود أن أجرّب هذه
(هيلاري)، مرحباً) لم أراكِ تدخلين
كنت ألقي نظرة عامة على بضاعتكِ الجديدة
إنها رائعة - انتظري حتى ترين ما خبأته لكِ -
!شكراً لكِ
من المهم أن يحظى المرء بصديق في المحلات لقد حاولت شرح هذا لأختي الصغيرة
(هيلاري)، أود أن أقابلها) متى ستحضرينها إلى هنا؟
إنها هنا
(آشلي)، قولي مرحباً لـ(شونا) - مرحباً -
على كلّ حال، أريد بعض الملابس لحفلتي بمناسبة عيد القدّيسين
سيكون هذا حدثاً ممتعاً
طالما أن ابن خالتي (ويل) لن يُفسد الليلة
كان يجب أن تري ما فعله في حفلتنا الأخيرة
!يا إلهي
(فيليب)، لا تُضخّم من حجم الأمر)
.. إن كان يشعر بالراحة هكذا فهو لا يقتل أحداً
(فيليب)، ألن تقوم بتقديم (ويل)؟) قُم بتقديمه
(حسناً، (ستيف)، (ديفيد)، (هنري
هذا (ويل)، ابن أخت زوجتي
(ويل)، هؤلاء شركائي من شركة) فورث)، (وين) و(ماير) للمحاماة)
!الأرض، الريح والنار متى سيصدر ألبومكم القادم؟
"سيذهب (ويل) إلى أكاديمية " بيل إير (مع (كارلتون
(هذا مُفيد لك، (ويل "كنت أبارز بالسيف في " بيل إير
حقاً؟ كم برأيك قد نحصل مقابل ذلك المُسجّل؟
(ويل)، ثمة أناس آخرون يجلسون على الطاولة) - أنتِ محقة -
أيّة طلبات؟
عزيزتي، هلاّ تتلين صلاة الشكر، من فضلكِ؟ - حاضر، يا أمي -
(أيها الرب، اسمي (آشلي بانكس"
عائلتي وأصدقائي يريدون أن يشكروك
لذا، قبل أن يُبلع ويُمضغ هذا العشاء
"شكراً لك أيها الرب على هذا الطعام الرائع
دعيني أرى هذه القبّعة
حسناً، ولكن لا أعتقد أنها تلائم هذا الزيّ
هل دفعتِ ثمن هذه؟ - لا، أظن أنني نسيت -
ولكنكِ أردتِ أخذها فحسب؟
أنا؟ لابدّ أنك تمزح انتهت سباقات الخيول منذ ستة أشهر
لنتمشى قليلاً إلى مكتب الأمن
يمكنكِ أن تُعطيني معلومات عن الأزياء، ما يجب ارتداؤه وما يجب تجنبه
كنت واثقة أنه يجب اختيار زيّ الباليه
حسناً يا قوم، ارحلوا، ارحلوا
لا يوجد عرض هنا ارحلوا، ارحلوا من فضلكم