تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
:الحلقة بعنوان "المعرفة قوّة"
ج)، لقد كان ذلك مُضحكاً للغاية)
إن ارتديت قبّعة "بارني رابل"، كنت لأقسم "أنك ترقص في "فلينتستونس أون آيس
(يسرّني أنني قمت بتسليتك، سيّد (ويليام
هذا أقلّ ما يمكنني تقديمه لك مقابل .. ساعات الفرح التي عشتها
جرّاء الطريقة الرائعة التي تبرز بها أذنيك من رأسك
"خ ح د": يعني "خادم ذو حسّ دعابة"
على كلّ حال، (توني) قادمة
سندرس مادّة التاريخ سوية لأجل إختبارات ربع العام
إنها بحاجة للمساعدة حقاً - ألا تستذكر جيداً؟ -
،أبي، (توني) صديقة عزيزة لي ولكنها تفتقر إلى التركيز
"لقد تخلّت تماماً عن مُسلسل "توين بيكس
!(عجباً، عمّي (فيل هل فقدت رطلين من وزنك؟
جسدك يبدو واضح المعالم
إذاً، لمَ تريد السيّارة يا (ويل)؟
"حفل فرقة "بابليك أنيمي لقد اشترى (جاز) تذكرتين
كلّما يركب (جاز) تلك السيّارة، يترك ورائه مجموعة من عظام الدجاج
لا تقلق فالليلة سوف نأكل الأضلاع
أبي، لقد كنت بحاجة للسيّارة الليلة
إنني ذاهبة إلى حدث يدعو للسلام العالمي (والذي يستضيفه (ستيفن سيجال
ألم تسمعيني وأنا أطلبها أولاً لتوّي؟
أنت مُحقّ، كما أنني سأشعر بالراحة لمعرفتي أن السيّارة ستكون معك
خاصّة وأنك ستظلّ بالخارج حتى الثالثة صباحاً مرة أخرى
الثالثة صباحاً؟
لقد عاد ليلة البارحة في هذا الوقت ويحي! هل قلت ذلك؟
الثالثة صباحاً، في ليلة مدرسية؟
كلا، لقد كان ذلك لأجل المدرسة (يا عمّي (فيل
إنني أكتب تقريراً عن طيور البوم
ويل)، أنت خرقت حظر التجوّل) مرّات عديدة
أنت مُعاقب بعدم الخروج لأسبوع - أسبوع بأكمله؟ -
لن تكون العقوبة سيئة لدرجة كبيرة
فربما قد تجد وقتاً كافياً لك لتغسل (صحونك بنفسك بدلاً من أن تدفع لـ(آشلي
!ويحي مرة أخرى
أسبوعين
أنا معاقب لمدّة أسبوعين؟ - هذا صحيح -
لن تغادر هذا المنزل ولن تقترب من تلك السيّارة
ألازال بإمكانه تأجير السيّارة لـ(جاز)؟
!ويحي
لنجعل العقوبة شهراً كاملاً
لا أعرف حدود قدراتي الخاصّة
!الإنتقام
* "الأمير الجديد لـ"بيل إير *
(الآنسة (توني
(مرحباً (توني - مرحباً، آسفة لتأخري -
رأيت امرأة ترتدي كنزة قبيحة جداً
فاضطررت للوقوف والصياح بها
(مرحباً (توني ماذا ستفعلان؟
سنذهب إلى المكتبة فلدينا إختبار هامّ في مادّة التاريخ
كيف سار اختباركِ في مادة الإنجليزية في إختبارات ربع العام؟
أعتقد أنه سار بخير يا أمي - أعتقد أنني رسبت به -
هلاّ تتوقفين عن ذلك؟ .. تقولين دوماً أنكِ رسبتِ
ولكن عندما تظهر النتيجة "تجدين علامتكِ "متوسّطة
أنتِ محقّة من المحتمل أنه سار بخير
حسناً
استمتعا بوقتكما في المكتبة
إلى اللقاء
المكتبة؟ ظننت أننا ذاهبتين للتسوّق
هذا صحيح، إنّما كنت أقول هذا لها فقط هيّا بنا
ما هذا الذي أسمعه يا (هيلاري)؟ تكذبين على والدتكِ؟
أشعر أن الإنتقام وشيك
(هذه وظيفة (شيرلوك الفتى المنزلي
* (جامعة (لوس أنجلوس *
ألف ساعة، الدراجة لا تستطيع مجاراة الـ"فولفو" في السرعة
نحن هنا في مسكن (توني) لنقرر أين ذهب المشتبه بهما للتسوّق
لنرى ماذا سيحدث
مرحباً - مرحباً، أهذه غرفة (توني غاور)؟ -
نحن رفيقاتها في السكن - (أنا (كيمي -
(أنا (سيندي - (أنا (ويل -
(مرحباً (ويلي - (مرحباً (ويلي -
كلاّ، (ويل) فقط
أيمكنني أن أحضر لك شيئاً يا (ويل)؟
كلا، شكراً لكِ (إنني أحاول إيجاد (هيلاري بانكس
ثمّة حالة عائلية طارئة
آسفتان، فنحن لا نعرفها
بل نعرفها (إنها صديقة (توني
التي لا ترتدي شيئاً مرتين أبداً - بلى -
(من الأرض إلى (كيمي
لم أراها في الجوار منذ تركت الكلّية
أجل، فلقد كانت إختبارات ربع العام صعبة عليها كثيراً
(ربع العام؟ لقد تركت (هيلاري الكلّية منذ ثلاثة أشهر
هذه الحالة العائلية الطارئة، أهي كبيرة؟
إنها أكبر مما تصوّرت
يبدو أني لديّ المزيد من الأعمال الليلية
يجب أن أجمع سوية البطاقات الدليلية للمناظرة الكبيرة الأسبوع المقبل
ما هو موضوعك؟
عندما قال الرئيس (بوش) أنه" .. لن يرفع قيمة الضرائب قطّ
"أكان يكذب أم يمزح فحسب؟
آسفة لتأخيري فالوقت بطير عندما نذاكر
(أليست هذه هي الحقيقة، يا (روث
كيف كان يومكِ، عزيزتي؟
كان رائعاً، فلقد أنجزت الكثير من العمل في بحث الفيزياء
ماذا؟
كنت أفكر في ذلك الأمر المضحك الذي حصل لكِ اليوم
عمّا تتحدث؟
!كم ينسون بسرعة سأشرح لكِ
،بعد أن انتهى اليوم الدراسي (ذهبت إلى جامعة (لوس أنجلوس
وجلست في آخر صفّ (هيلاري) للفيزياء
حقاً؟
أنتِ تتذكرين فقبل كلّ شئ، لقد كنتِ في الصفّ
هذا صحيح لقد كنت هناك
لقد تذكرتِ الأمر المُضحك الذي حصل
بلى، ذلك الأمر المُضحك
أخبريهم به
جلس (ويل) في آخر صفّ الفيزياء
.. بينما كان يجلس هناك
ويل)، أنت تحكيها أفضل مني بكثير)
تسلّلت وراء (هيلاري)، حسناً؟
دماغها كان مليئاً بكلّ تلك المذاكرة أو ما شابه
.. لأنها عندما رأتني
قالت أن رأسي بدا مثل العنصر الأساسي للفيزياء
ماذا كان التعبير الصحيح مرة أخرى؟
جسيم "كوارك"، صحيح؟
صحيح، بالضبط "قلت أن رأسه بدت مثل جسيم "كوارك
أم قلتِ "نيوترون"؟ - صحيح -
كلاّ، لقد كانت جسيم "كوارك" بالتأكيد
بالطبع، لا أدري ما الذي كنت أفكر به حينها
(كان ذلك مُضحكاً للغاية، يا (ويل
العشاء جاهز
ما الذي تعرفه؟
أولاً، أعرف أن العنصر الأساسي للفيزياء هي مسألة
.. إن كنتِ ذاهبة لإعداد بحث
فيحسن بكِ معرفة شئ قد قاموا بتدريسه في اليوم الأول
كيف عرفت ذلك؟ - لديّ أساليبي -
من المُفيد أن رفيقتا (توني) في السكن لديهما معدّل ذكاء في حجم الزبيب
(اسمعني يا (ويل لا يمكنك أن تخبر أمي وأبي
المعذرة؟
لستِ في موقف يخوّلكِ أن تملي (عليّ أفعالي، يا آنسة (شئ
سأفعل كلّ ما تريد اطلب ما تشاء
بفضلكِ، أنا معاقب بعدم الخروج طوال الشهر القادم
كلّ ما أريده منكِ أن تجعلي ذلك الشهر يكون ممتعاً بقدر الإمكان
الأمر بهذه البساطة
،إن لم يكن الصوت واضحاً فالعشاء جاهز
(سنأتي في الحال يا (جيفري
هيلاري)؟) - ماذا؟ -
احمليني
نعم؟
نعم"، ماذا؟"
نعم، سموّك؟
هل غسلتِ ملابس سموّه؟ - أجل -
أجل، سموّك
،لقد نسيتِ أثواب سموّه الواقية .. قمصانه، و
بالطبع، اللباس التحتي الجالب للحظ
ستضطرين لغسيل هذا يدوياً
لن أغسل لباسك التحتي يدوياً - بل ستفعلين -
ومن الآن فصاعداً، ستستخدمين "كلمة "لباس
حسناً
وصاحب السموّ يرغب بمناقشة حالة أحذيته الرياضية الملكية
ستنظفينها بفرشاة أسنانكِ
ليس من الجنب إلى الجنب أو أعلى وأسفل
بل بحركة دائرية ناعمة
أتريدني أن أنظفها بالخيط أيضاً؟
هذا ليس مضحكاً
.. ولهذه الخيانة
يرغب سموّه أن تقرأي له قصّة ما قبل النوم
(أمسى هذا الأمر مزعجاً، يا (ويل
حسناً، لنجعلها بطريقتكِ !(عمّي (فيل)! خالتي (فيف
!حسناً، سأفعلها
يرغب سموّه أن تقرأي له هذه القصّة "المصوّرة لـ"الرجل العنكبوت
حسناً، لنجعل هذا ينتهي سريعاً
(الرجٌل العنكبوت": تأليف (ستان لي"
:مكتوب في الصندوق الأصفر "(فوق سماء (مانهاتن"
ويقول الرجُل العنكبوت، "إحساسي "العنكبوتيّ يطنّ كخليّة نحل
يرغب سموّه أن تصفي كلّ شئ في الصورة
أليس بإمكانك أن تلقي نظرة فحسب؟ - !(عمّي (فيل -
كنت أسأل فحسب
.. إنه يجلس على حافّة بناية غبيّة
وثمّة خطوط متموّجة تخرج .. من رأسه
،لذا، فإنه يشعر بالحرّ أو ستنفجر دماغه أو ما شابه
.. على كلّ حال
هيلاري)، هذا هو إحساسه العنكبوتيّ)
حسناً
كما أنه ثمّة شئ مُقزّز يخرج من رسغه
أهذا هو الشخص الذي لا ترغب أن تقف بجواره في حفلة أم ماذا؟
على أيّة حال، هذا الرجُل البدين الذي يرتدي :حلّة سيئة يسحبه ويقول
،أيها الرجُل العنكبوت" "أخيراً إلتقينا مرة أخرى
ذلك هو د.(أوكتوبوس)، ولكن صوته أكثر عمقاً من هذا، جرّبي
"أخيراً إلتقينا مرة أخرى"
وصوته خشن
"أخيراً إلتقينا مرة أخرى"
هيّا يا عزيزتي، أكثر خشونة
"أخيراً إلتقينا مرة أخرى"
هل أنت سعيد؟
لقد قمتِ بتسليتنا، ولكن سموّه متعب ويرغب بالخلود إلى النوم
حمداً للرّب
ولكن أولاً، يرغب سموّه أن تقومي بتغطيته
أنت تمزح - !(بالطبع أنا أمزح، عمّي (فيل -
بلطف وإحكام
وليس بإحكام شديد فلا أريدك أن تختنق
قبل أن تغادري، نريدكِ أن تحصلي على هذه
قائمة بالأشياء التي نريدكِ أن تفعليها ليلة الغد على طاولة العشاء
مثل ماذا؟
من فضلكِ، لا نريدكِ أن تقرأيها في حضرتنا
!غادري
كارلتون)، إنني أعيش كابوساً)
.. هيلاري)، أودّ الحديث معكِ)
ولكنني أقوم بنشاط ليلي
(أرجوك يا (كارلتون !إنني بحاجة للمساعدة
لقد أتيت إليك لأنني أعرف مقدار (كرهك لـ(ويل
ويل سميث) شاب مُحترم)
(توقّف عن هذا يا (كارلتون أنت تتحدث معي الآن
تركنا (ويل) يلحق الضرر بحياتنا لمدة طويلة
وحان الوقت لنتّحد ضدّه كأخ وأخت
ما الذي يدور في ذهنكِ؟
هذا ما أريدك لأجله
،ليس لديّ أيّة خطط ولكنني أريد معاقبته فحسب
إنني حقودة جداً، ولكنني لست واسعة الخيال
هيلاري)، سواء أردت أن أعاقب) .. ويل) أو لا أفعل)
وللعلم، لست محترفاً أو مخادعاً
لمَ أنتِ غاضبة منه لهذه الدرجة؟
إنها قصّة طويلة، ولكن يجب أن تعدني ألا تخبر بها أحداً
بالطبع
أولاً، لقد تركت الكلّية
!أعلم - سيقتلكِ أمي وأبي -
أعلم، ولكن أسوأ أمر أن (ويل) يعرف
ويستغل الموقف الآن ليجعلني أقوم بكلّ الأشياء المُهينة
مثل ماذا؟
يجعلني أنظّف حذائه الرياضي
حقاً؟ - بل تسوء الأمور أكثر -
يجب أن أغسل "لباسه" جالب الحظّ يدوياً
مُقزّز - :وهذا آخر شئ -
أعطاني قائمة بأشياء مُحرجة يجب أن أقوم بها على العشاء ليلة الغد
هذا فظيع
أيجبركِ على تنظيف غرفته؟ - كلاّ -
هلاّ تنظفين غرفتي؟
آسف، ولكن هذا أروع ممّا يصدق
لمَ يجب أن يحظى (ويل) بكلّ المرح؟
.. لماذا، أيها - أبي؟ -
!أكرهك
.. بالرغم من أن هذا صحيح
فأريد بطاقات المناظرة هذه مكتوبة بحلول صباح الغد
مع وضع مسافات ثنائية
اليوم كان "يوم المِهن"، وقد جاء والد تيريزا) ليتحدث إلينا)
حقاً؟ ماذا يعمل؟
"في "جوان ريفرز
إنه جرّاح بلاستيكي
العشاء جاهز
هيلاري)؟) - ماذا؟ -
هل حفظتِ قائمة الأشياء التي أعطيتكِ إياها لتفعلينها على العشاء الليلة؟
أجل
للتأكيد فحسب، دعينا نقوم بإختبار صغير
رقم واحد: في كلّ مرّة يحتسي فيها العمّ فيل) شراباً، ماذا تفعلين؟)
أمدحك - !أجل -
هل حفظتِ قائمة المجاملات؟
أجل - حسناً، عظيم -
رقم إثنان، في أيّ وقت يتفوّه أحد بإسم (هيلاري)، ماذا تفعلين؟
أنبح مثل الكلاب
هذا صحيح! أراكِ على العشاء
،ويل)، إن كان لديك ذرّة شفقة) كنت لتتوقّف عن إهانتي
بلى، هذه نقطة سديدة
كلاّ، سنقوم بالأمر على أيّة حال
(هيلاري)
نعم؟
حان وقت العشاء هل حفظتِ قائمتنا؟
أجل - دعينا نراجع -
ماذا تفعلين عندما انقر بملعقتي على كأسي؟
(أهين (ويل
عظيم، وماذا تفعلين عندما أصدر صوتاً من حنجرتي؟
أصفع (ويل) في أعلى رأسه
!تباً، أنتِ مستعدة !هيّا بنا
.. أيها الرّب، نشكرك بصدق
على هذا الطعام الذي سنأكله .. آمين
فيفيان)، كيف كانت صفوفكِ اليوم؟)
جيدة، ليت طلّابي يركّزون أكثر على عملهم
يسهل صرف إنتباهم جداً
أرى هذا كلّ يوم أليس كذلك يا (هيلاري)؟
هل قلتِ شيئاً عزيزتي؟ - كلاّ -
ويل سميث) ممتاز)
شكراً لكِ من اللطيف أن تقدّريني
بلى، ولكن ربما في وقت آخر
ستقدّر والدتكِ لكِ إن لم تقاطعيها مجدداً
آسفة
.. على أيّة حال، كما كنت أقول
ويل سميث) هو ملك العالم)
شكراً لكِ
،أودّ إنهاء قصّتي (إن كنتِ لا تمانعين هذا يا (هيلاري
هيلاري)؟)
أعرف أن الجميع يصبحون سخفاء .. قليلاً في أوقات إختبارات ربع العام
ولكن ليس على طاولة العشاء
آسفة يا أمي
ويل سميث) هو حثالة الأرض)
!(هيلاري)
على أيّة حال، (ويل سميث) هو ذروة الرجولة
!(هيلاري)
ما خطب (هيلاري)؟
!توقّفا !لم أعد أحتمل هذا
!لقد تركت الكلّية
ماذا فعلتِ؟
لقد تركت الكلّية - تركتِ الكلّية؟ -
متى حدث هذا؟ - منذ ثلاثة أشهر -
منذ ثلاثة أشهر؟ - وكنتِ تكذبين علينا منذ ذلك الحين؟ -
منذ ثلاثة أشهر؟ - دعاني أوضّح لكما الأمر -
منذ ثلاثة أشهر؟ - أمي، أرجوكِ دعيني أوضّح الأمر -
لا يهمّني ذلك كنتِ تكذبين علينا
.. إن كنتِ تظنين ولو لدقيقة - فيليب)، انتظر) -
،(ويل)، (كارلتون)، (آشلي) خذوا عشاءكم إلى المطبخ
(شكراً جزيلاً، (ويل
إنهم بالداخل منذ ساعة
أتساءل ما الذي قالته (هيلاري) لأمي وأبي عن دورنا في كلّ هذا
أعتقد أننا يمكننا الإفتراض أنها غنّت مثل عصفور الكناري
لا داعي للقلق فقد كانت تكذب عليهما منذ ثلاثة أشهر
يمكننا أن نشكّك في مصداقيتها
أمي، أبي، إنني حزين جداً (لما حدث لـ(هيلاري
آمل ألا تكون أكاذيبها المجنونة قد أودت بمستقبل الجميع
كارلتون)، اجلس)
ربما لم نوضّح قواعد هذا البيت بما يكفي
لا يمكنك إبتزاز أيّ عضو آخر من العائلة
حسناً، آسف لم أكن أعلم
أنتما معاقبان بعدم الخروج لمدّة شهر
ويل)، بالإضافة للشهر الذي) .. أنت معاقب به أصلاً
هذا تقريباً يوصلك إلى سنة 1991 المالية
!أبي - يمكنكما الإنصراف -
(لا أدري يا (فيليب كنت أفكّر
بخصوص ماذا؟ - بخصوص ما قالته (هيلاري) لنا -
أنني ضغطت عليها كثيراً
أنه من الصعب السير على خطى أمّ تعمل أستاذة جامعية
أنني جعلتها تشعر أنها لا تستطيع اللجوء إلينا أبداً والإعتراف بأنها فشلت
أتقصدين أنكِ اقتنعتِ بذلك الهراء؟
أمي، أبي، أيمكنني قول شئ؟
تفضّلي
كنت أفكّر
وقرّرت أنني سأفعل ما تريدان حتى أعيد الأمور إلى نصابها
وماذا سيكون ذلك بالضبط؟
لا أدري أيّ شئ تريدانني أن أفعل
هيلاري)، هذه هي المشكلة)
لقد كنا نحن دائماً من نتّخذ قراراتكِ
أنتِ في الحادية والعشرين من عمركِ حان الوقت لتتّخذي قراراتكِ بنفسكِ
إن كنتِ لا تستفيدين من الكلّية بشئ .. وتريدين تركها
كان يجدر بكِ أن تخبرينا وألا تُخفي الأمر وكأنكِ طفلة
ولكنني ظننت أنكما تريدانني أن أرتاد الجامعة
نريدكِ أن ترتادي الجامعة عندما تقدّرينها
ليس هذا لأنها تجعلنا سعداء بل لأنها تصنع شيئاً من حياتكِ
نحن نريدكِ أن تصبحي ما تستطيعين
أتريدانني أن ألتحق بالخدمة العسكرية؟
لنحاول هذا مرة أخرى
هيلاري)، ماذا تريدين أن تفعلي في حياتكِ؟)
لا أدري أعتقد أنني يجب أن أفكر في ذلك
بينما تفكّرين في الأمر، يجب أن تحصلي لنفسكِ على وظيفة
حسناً
طابت ليلتكِ
أمي، أبي؟
ما الوظيفة التي تريدانني أن أحصل عليها؟
لست أتحدث معكما
لم أعرف أنكِ ستُحبطين لهذه الدرجة
أنتِ تسيرين بالأرجاء كما لو أنه لا يوجد شئ يزعجكِ
،وأعتقد أنني بالغت قليلاً وأردت أن أعتذر وحسب
نعم، هذا الآن، ولكن منذ ساعة كنت مستعداً لتشي بي
!أنتِ سخيفة لم أكن لأشي بكِ مطلقاً
حقاً؟ - بربكِ، بالطبع لا -
ماذا عنك يا (كارلتون)؟
نحن نضع فرضيات هنا
حسناً، لم أكن لأشي بكِ
أذلك الإعتراف الصغير جعلكما تشعران بشعور أفضل؟
إذاً، أخمّن أنكِ ستكرهينني للأبد، صحيح؟
لقد فكّرت بالأمر، وأعتقد أنني جلبت كلّ هذا لنفسي
،إن لم أتسبب بمعاقبتك لما قمت بابتزازي
لقد تعلّمت درسي ونحن متعادلان
(هذا مهذّب، (هيلاري
طابت ليلتكِ
.. قبل أن تغادر
،آخر أعمال العبودية الرسمية لقد أنهيت غسيل ملابسك فعلاً
لا أصدق أنني أجبرتكِ على فعل ذلك، أنا آسف
لا بأس ما حدث قد حدث
!لباسي" جالب الحظّ"
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com