تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
:الحلقة بعنوان "اليوم الأول"
ليتني أرى وجه أختكِ عندما تجد ضفدع "كورتناي" في فراشها
ليتني أراها أنا أيضاً سيكون هذا رائعاً
إن لم تصرخ قريباً، فسأضطر لأن أقدّم شراباً لضفدعي
فيردناند) يصاب بالجفاف)
(نحن (ويل) و(هيلاري افتحن الباب
لا، سنموت جميعاً
أردنا أن نتمنى لكنّ ليلة هانئة
سنخلد للفراش حالما ننتهي من تناول حساء ساق الضفدع هذا
حساء ساق الضفدع؟
إنه شهيّ - .. كنت أرغب بإعطائكنّ بعضه -
ولكننا لم نجد ضفادع تكفي لنُعدّ أكثر من طاستين
أيمكنني تناول ملعقة؟ - (ساشا)، إنهما يأكلان (فيردناند) -
فيردناند)؟) أهذا الضفدع ذكر؟
(فيردناند)
طابت ليلتكنّ لا تدعن الحلزونات تعضّكنّ
حلزونات؟
هذا مُضحك، ظننت أنها قالت أنها وضعت أفاعي في أكياس النوم
!تنفّسن
"إنه يعني "هذه مزحة - طابت ليلتكنّ -
ويل)؟)
هلاّ تحكي لنا قصّة مخيفة قبل أن تغادر، من فضلك؟
حسناً، ولكن أتمنى لو كنتنّ مستعدات للخوف حتى الموت
!أجل
مهلاً، لحظة اصرخن مرّة أخرى لأجلي
هذا جيّد
لديّ قصّة مخيفة، ولكن .. يجب أن أحذّركنّ
إنها مُخيفة حقاً
هل تضع إحداكنّ منظّم للقلب؟ - كلاّ -
ما يجعل هذه القصّة مُخيفة جداً هي أنها حقيقية
(لقد حدثت لرجُل اسمه (ويل .. برت
(ويلبرت سميث .. سونيان)
(نشأ (ويلبرت سميثسونيان) في (فيلادلفيا
ارتاد مدرسة في حيّه، حسناً؟
ولكن تلك المدرسة التي ارتادها .. كانت قاسية جداً
،كانت الرسومات منتشرة بها في كلّ مكان حتى في مكتب المُدير
ولكن هذا ليس الجزء المخيف
.. "لقد بدأت القصّة هنا في "بيل إير
عندما نُقل (ويلبرت) إلى مدرسة خاصّة
لقد كان يعيش كابوساً
"ادخلوا فتياناً وغادروا رجالاً" لكم من الوقت سيبقون علينا هنا؟
بانكر)، ما الحال؟)
"تقصد "كيف حالك - كارلتون)، كيف حالك؟) -
(والاس) - !(تشادستر) -
!(بانكستر) - .. أريدك أن تقابل قريبي -
!(ويلستر)
،"إذاً، "ستودماستر جنرال كيف سار مخيّم التنس؟
،لقد استفدت كثيراً من تلك التجربة وأحرزت نقاطاً داخل الملعب وخارجه
،(أحسنت اللعب، وبدون مزاح يا (ويل النساء يرتمين عند قدم هذا الرجُل
حذاء "أودور إيترز" يناسبني
مُذهل هذا الشاب مختلّ حقاً
إنه يُلقي مزحة جيدة بين الحين والآن
ويل سميث)؟)
،(ويل)، هذا (سايمون ستانهوب) رئيس إتحاد الطلبة
وظيفتي أن آخذك في جولة هنا
."لقد أخذت "الجولة العالمية أتعرف جولة الزلزال تلك؟
!حذار! ها هي عربة القطار قادمة
اعذر قريبي إنه لا يعلم وحسب
.. كما كنت أقول، هذا هو المؤسس
وهؤلاء هم أول طلبة .. "في أكاديمية "بيل إير
.. وقد حفروا جميعاً أسمائهم على هذه
منضدة الخرّيجين
وهذان هما المجدافين اللذين استُخدما في البطولة التي فزنا بها عام 1957
أنتم لا تضيعون وقتكم - (ويل سميث) -
،(أنا (إدوارد فيلوس الثالث ولكن ادعني (نيد)، اتفقنا؟
اتفقنا
،لقد سُجِّل اسمك في صفّ الإرشاد خاصّتي لذا فقد قرأت سجلاتك
وأردتك أن تعرف أننا جئنا من نفس البيئة
أنت من (فيلادلفيا)؟
.(مرتفعات "شيكر"، في (أوهايو .. ولكن عندما قمت بالبحث
،(عن شخصيّتي المفضّلة (لانغستون هيوز "عِشت في "هارلم
وصدقني، هذين الأسبوعين غيّرا حياتي
(استحممت في نهر (الفرات" عند بزوغ أوقات الفجر
بنيت كوخي في (الكونغو) وقد ساعدني على النوم نوماً هنيئاً
"نَمَت روحي عميقاً مثل الأنهار
أرى ذلك
اسمع، لديّ مجموعة متوسطة لأسطوانات موسيقى الجاز
،في أيّ وقت تشعر بالإختناق تعال إليّ وأخرج أسوأ ما لديك
بجدّية، ألديك أيّ مشاكل، أيّة أسئلة؟
أين ذوات العسل؟
ذوات العسل؟ - بلى، الفتيات -
ويل)، ألم يخبرك أحد أن هذه) مدرسة للفتيان فقط؟
"تحيّات أكاديمية "بيل إير منّا نحن القدامى
ونودّ أن نستغلّ هذه الفرصة لنخبركم .. أيها الطلاب الجدد أن
* "الأمير الجديد لـ"بيل إير *
ثمّ كشف (ويلبرت) خطتهم الشرّيرة
كانوا يحاولون إحباطه
أولاً، أخبروه أنها مدرسة للفتيان فقط
ثمّ عذبوه لنصف ساعة بألحان "مسرحية لأحد مسارح "برودواي
ولكنه لم ينكسر
ثمّ أطلقوا قذيفة
(أحضروا المُعلّم الشرير، د.(بلوت
،"دخول "بلوت .. خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان
.. أنا الدكتور
(ب. لانغفورد)
(أوتس)
.. وأنتم
(آلان)، (بانكس)، (داونر)، (فيلز) .. (هانت)، (ليبربوم)، (سميث)
(ويليام سميث)
.. (ستانهوب)، (ستيرلنغ)، (سفينسون)
!مرحباً
سيّد (سفينسون)؟ - أجل؟ -
سيّد (سميث)، لطف منك أن تنضم إلينا سيّد (سميث)، انظر حولك
أترى اختلافاً بينك وبين الشباب الآخرين؟
أهذا سؤال مخادع؟
ربطة العنق، سيّد (سميث)، ربطة العنق
لطفاً تصفّح قِسم كتاب القواعد الذي يخصّ ربطة العنق
،أتعني القِسم 3، الفقرة الرابعة :والتي تنصّ على
يجب أن تُعقد عُقدة ربطة العنق" "(بطريقة (ونزور
ولكنها لم تنصّ على المكان
اجلس
والآن، هلاّ نحوّل انتباهنا إلى التاريخ؟ .. كتب (توماس بين) ذات مرّة
سيّد (سميث)؟ - ألم تكن الشرّير في فيلم "غولدفينغر"؟ -
رائع - تبدو رائعاً -
عظيم، انظروا إلى هذا - إنه شئ صغير ابتكرته -
!(سميث)
(صديقي (ليبربوم - (صحيح، واسمي الأول (كيلوغ -
"اسمع، يا "رقائق الذرة
تلك الصيحة ليست رائعة
"أعتقد أنك تقصد بها قول "مرحباً
مرحباً"؟"
أجل، يسهل تذكرها مثل كلمة "ابحرم" ولكن معكوسة
حسناً
ويل)، مرحباً)
ويل)، أيمكنني التحدث إليك؟)
ألديك ما تقوله لي يا رجُل؟
أيمكنك أن تكون جدّياً ولو لدقيقة؟
ويل)، هذا يومك الأول)
أعتقد أنك تعطي الكثيرين إنطباعاً خاطئاً عنك
.. "كارلتون)، هنا في "بلدة الفتيان)
لا أريد أن أترك إنطباعاً عن أيّ شخص
هذا ليس مضحكاً أنت لا تتفوّه بشئ مضحك قطّ
هل كنت مغشياً عليك في صفّ التاريخ؟ لقد جعلتهم يموتون من الضحك
،لقد كانوا يضحكون عليك وليس مما تقوله
(صدقني يا (ويل
عندما يتمّ زجرك، لا تقل أنني لم أحذرك
ويل)، كيف حالك؟)
ها أنت - حسناً، (تشادني) قادم -
اصمت وتعلّم
هل أنت متفرغ نهاية الأسبوع، (سميثي)؟
سيقيم والداي حفلة في مُجمّعنا السكني "في "ماليبو
.لحم الريش، سرطان البحر تعلم، المعتاد
أجل، المعتاد
"حفلات "تشادستر" في "ماليبو تكون أسطورية
كارلتون)، يجدر بك القدوم أنت أيضاً)
طلقة طلقة
(صديقي (جيفري
(سيّد (ويليام - أتعرف ما الذي قد أختاره الآن حقاً؟ -
فطيرة لحم - إذاً، اختارها -
هل بوسعي أن أوصي لك بخبير الأطعمة في "روكسبري"؟
،عندما قلت أنني أختار كنت أعني أنني أريدها
يعني اصنعها أنت
ظنّ (ويلبرت) أن يومه الأول في أكاديمية "بيل إير" حقق نجاحاً كبيراً
عندما أخبر خالته وعمّه بذلك، فرحا كثيراً
هذا سبب يدعوا للإحتفال
جيفري)، حقق (ويل) نجاحاً في المدرسة)
هذه مناسبة لإحتساء الشمبانيا
حدثت مأساة في المدرسة
تمّ تشويه منضدة الخرّيجين والعبث بها بطريقة طائشة
ماذا حدث؟ - حفر أحدهم كلمة "جديد" عليها -
ويشكّون بشخص ما
حقاً؟
يظنون أنه طالب جديد قطع نصف الشوط ثمّ فقد هدوء أعصابه
فقد هدوء أعصابه؟ هذا مُضحك جديد" تعني هدوء، صحيح يا (ويل)؟"
لست أعرف جميع المصطلحات العامّية الجنونية للمراهقين
"ولكن أظنّ أنهم يدعونك بـ"الأمير الجديد
(في اليوم الأول يا (فيفيان
شمبانيا
اشربها أنت
(كلّ ما لديّ لأقوله لك يا (ويل هو عار عليك
ظننت أنك دبّرت حالك في المدرسة
لم تكن بحاجة لنصيحتي
(حسناً، (كارلتون ما هي نصيحتك العبقرية؟
سأخبرك
يجب أن تعترف غداً في المدرسة قبل أيّ شئ
(أنا جادّ يا (ويل
ثمّة شئ يُدعى رمز الشرف
ثمّة شئ يُدعى الكلب الأخرس أيضاً
ألا تنوي إخبارهم؟ - ربما وأنا على فراش الموت -
إذاً، سأتركك لضميرك
قبل أن نبدأ الصفّ، يجب أن أتحدث .. عن التدنيس الشنيع
لمنضدة الخرّيجين المقدّسة
.. أظهرت نتائج تحليل البصمات
أن هذا من عمل يد الشرّير المُقيم .. (هنا، (ويليام سميث
وقد نحوّل إهتمامنا إلى صورة أخرى هامّة في التاريخ الأمريكي
.. (دولي ماديسون)
"كانت واحدة من "السيّدات الأوائل .. اللواتي لهنّ تأثير عظيم
.. (وليس كما يؤكد السيّد (سميث
"مُنتج "رينغ دينغز
.. في الوقت القليل المتبقّي، أود أن أعلّق
عن الفعل التخريبي الشنيع الذي حدث البارحة هنا
تدنيس منضدتنا أمر محزن بالتأكيد
ولكن الذي يدعوا للحزن أكثر هو أنه لم يتحلّى أحد بالجرأة وتقدم بإعتراف
.. لذا إن كان يعلم أحدكم - هو من فعلها -
أتصدقن هذا؟
اتُهم (ويلبرت) من قِبل قريبه .. (الشرير (كارلتون
(أعني (كارلبرت
لا أرى شيئاً مخيفاً في هذه القصّة
لا يوجد مذؤوبون أو مصّاصو دماء أو ما شابه
ولكننا قادمون إلى الجزء المخيف
امتثل (ويلبرت) للمحاكمة أمام :أكثر الوحوش إخافة
المدرسة
،كرئيس إتحاد الطلبة أعلن إنعقاد هذه المحكمة
(لنبدأ بسماع أقوال السيّد (سميث
ويل)، هلاّ تأخذ بنصيحتي؟)
دعني أتحدث بدلاً عنك
أيها السادة، ارتكب قريبي جريمة نكراء
إنه مُذنب لاقصى الحدود
بلى، هذا ما كنت سأقوله
حقيقة الوضع أن الشاب (ويل) لم .. يطوّر مهاراته الإجتماعية بعدْ
.. "للتكيّف مع أجواء أكاديمية "بيل إير
"أو الحفلات في "ماليبو
،أقترح أن نضعه قيد المراقبة .. ونمنعه من جميع النوادي
الألعاب الرياضية، الأحداث المميّزة التسكّع مع الطلاب القدامى
لا، ليس الطلاب القدامى
المراقبة لا تكفي
إن لم يُطرد (سميث)، فستكون هذه بمثابة دعوى لإثارة الفوضى
.. يجب أن أعترف أنني منزعج
لقلّة حساسية هذه المحكمة
تحدث يا أخي
(لا يمكننا الحكم على (ويل سميث عن طريق معاييرنا
إنه لا يتحدث حتى لغتنا
.. حيث ترعرع "الكلمة "سئ" كانت تعني "جيد
ألا يوضح هذا الأمر؟
حاربوا السُلطة
ويل)، ألديك ما تقوله؟) - أجل -
.. لم أكن أظن أنكم ستغضبون جداً
لأنني كتبت اسمي على منضدة قديمة
لم أكن لأكتب اسمي على منضدة جديدة مطلقاً، فذلك تخريب
ولكن هؤلاء الرجال قد حفروا أسمائهم على منضدة جديدة
ووُضعت صورهم على الحائط
هذا مختلف تماماً
لقد حفروا أسمائهم حتى يتذكر الناس أنهم كانوا جزءاً من المدرسة
لهذا فعلتها أنا
هذا سخيف أنت تحاول تخريب مدرستنا
كلا، إنه لا فعل - ليبربوم)، ممنوع الكلام) -
ولكنه لا يخرّب المدرسة ولكنه يجعلها أفضل
"أحسنت قولاً، يا "رقائق الذرة
.. لا أقصد الإهانة لكم
ولكن إن طُرد (ويل)، فسأرحل أنا أيضاً
وسآخذ دفتر شيكات أبي معي
!(حرّروا (ويل
سأخلد للفراش
ويل)، آمل أنك تدرك كم كنت محظوظاً) لأنك لم تُطرد من المدرسة
محظوظ؟ يجب أن أعمل كلّ يوم بعد المدرسة لأدفع ثمن تصليحات المنضدة
.. قبل أن أبكي حتى النوم
أيمكنني أن أوجّه لك نصيحة؟
،إن حدث في وقت ما غداً .. أو خلال حياتي
قفزت في ذهنك فكرة عبقرية لتفعلها في المدرسة، فتوقّف
لا تفعل شيئاً
.. قِف دون حراك فحسب
.. لا تتفوّه بشئ
ذراعيك منخفضان كالزومبي
تتنفس بدرجة تكفي لجعل الدم يتوزع فحسب
ولا شئ أكثر
أيمكنك أن تفعل هذا لأجلي؟
عفواً عمّي (فيل)، لم أكن مصغياً ماذا قلت؟
(طابت ليلتك يا (ويل اغلق بابك عندما تخلد للفراش
،ويل)، قبل أن أخلد للفراش) .. أود أن أقول
لقد كنت فخوراً بك الليلة
لقد تقبّلت عقابك كرُجل
أهذا كلّ ما لديك لتقوله؟ - طابت ليلتك؟ -
كارلتون)، لقد بِعتني) - عذراً؟ -
لقد أوقعتني - عفواً؟ -
لقد وشيت بي، حسناً؟
لقد فعلت هذا لصالحك لم تكن لتعترف
كيف تكون متأكداً؟ لم تعطني فرصة أصلاً
أنت لست قلقاً بشأني إما أنت قلق بشأن نفسك
،ربما يبدو لك الأمر هكذا الآن .. ولكن يوماً ما، سوف
!كارلتون)، اخرس)
أعرف لمَ فعلت ذلك
ظننت أنك كنت ذو شعبية كبيرة في المدرسة
،وسأكون أنا قضيّة خيرية بالنسبة لك ولكنني أخذت الأضواء منك
دعني أوضح لك أمراً
في هذا المجتمع، لدينا شئ صغير .. يُدعى الترتيب
ولدينا قواعد لتحقيق هذا الترتيب
،إن سمحنا للناس بخرق القواعد فستعمّ الفوضى
لدينا قواعد في مجتمعي أيضاً وتنصّ على ألا تشي بالناس
كلما تعلّقت أكثر بالماضي .. ورفضت الخضوع للواقع
سيصعب عليك أكثر الإنسجام مع أصدقائي
أنت لا تفهم، أليس كذلك يا رجُل؟ لا أريد أصدقائك، حسناً؟
إن استيقظت ذات صباح ووجدتني .. صديقاً لجميع أصدقائك
.. وكنت أنا من الطلاب القدامى
ولبست تلك القمصان اللطيفة .. التي عليها خيول صغيرة
"فسأقفز من فوق مبنى "إمباير ستيت وآمل أم يُمسك مسمار بي من جفني
بهذه النكات، لا عجب أنك محبوب البلدة
(طابت ليلتك يا (ويل
(سيّد (ويليام
أُعلمت أنه وفقاً لعملك .. الجديد بعد المدرسة
فلن تكون بحاجة لوجبتك الخفيفة الساعة الرابعة
أهذا صحيح؟
بلى، أخشى هذا يا (ج)، وربما لن أتمكن من العودة للمنزل عند العشاء إن كان هذا مبكراً
يا للأسف
.. بدافع الفضول
ما هي طبيعة عملك المفروض؟
أعمال المطبخ، الإحضار، التنظيف الحمل، تلك الأمور
بالتأكيد
حسناً، ارفع رأسك
.. تخيّلنَ هذا إن استطعتنّ
صديقي (ويلبرت) في مطبخ ويرتدي شبكة شعر على رأسه
،إن لم تكن هذه فكرة مخيفة فلا أعرف ما الذي يُخيف
لذا، اصنعن لي معروفاً جميعكنّ ارفعنَ أيديكن اليمنى
أريد وعداً منكنّ أنه إن قابلت إحداكنّ .. (يوماً (ويلبرت سميثسونيان
فلن تخبره أنني حكيت هذه القصّة، اتفقنا؟
أتقسمن؟ - (أقسم يا (ويلبرت سميثسنويان -
(لقد كُشف أمر (ويل
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com