تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
.. ثمَّ جاء اليوم الثالث لعيد الميلاد
"ومع ذلك لم يُعدّ أحد هدية لـ"بابا نويل
مَن أطلب مساعدته، الصبية أم الفتيات؟
أنا أعلم
اسأل الأيل الذي في يدك اليسرى
.. أود المساعدة
ولكن حوافري لديها عملها
فهمتها، حوافره لديها عملها لأنه لا يمتلك يدين، فهمتها
ج)، لم أتوقع ذلك) هذا رائع، أليس كذلك يا (آش)؟
!(آشلي) - أنا مستيقظة -
لست أدري لمَ أتعب نفسي
من المحال التنافس مع وسائل .. الترفيه الرخيصة
.. "مثل قناة الـ"إم تي في"، "ناينتندو
والأطفال الجدد في الحيّ
شكراً جزيلاً (آش)، والآن لن أعرف أبداً كيف تنتهي القصّة
أردت حقاً معرفة ما الذي حصل عليه بابا نويل في عيد الميلاد
(إنه لا يحصل على هدية فعلية يا (ويل
بل يحصل على حب جميع الأطفال الصغار في العالم بأسره
حقاً؟ يا له من غشّ
(بحقك يا (ويل الجميع يعرفون أنه لا يوجد بابا نويل
.. "مهلاً، لا يوجد "ميلي فانيلي
"ولكن يوجد بالتأكيد "بابا نويل
* "الأمير الجديد لـ"بيل إير *
:الحلقة بعنوان "تزيين القاعات"
حسناً (آش)، لنكتب رسالتينا إلى بابا نويل
يمكنكِ مساعدتي في قائمتي
كيف تتهجئين (فانيسا ويليامز)؟
ألا يوجد لديك شئ أفضل لتفعله .. في عطلة عيد الميلاد
غير كتابة رسالة سخيفة؟
ماذا ستفعلين في عطلتكِ؟ تلعبين مع أصدقائكِ؟
ليتني أجد أحداً ألعب معه
ولكن في كلّ عام يخرج أصدقائي من المدينة مع عائلاتهم
وأظل أنا هنا وحدي
آشلي)، مع ذلك يمكنكِ الإستمتاع بوقتكِ هنا)
سأفعل، فقد قررت أن أتعلم كلمة جديدة كل يوم
آشلي)، هذا ممل)
حقاً؟ "أعتقد أنه أمر "تعليمي مثمر
حلّت عطلة عيد الميلاد أخيراً ليساعدني الرّب، فأنا أحبها
(ظننت أنك أحببت المدرسة أكثر يا (كارلتون
"آش)، أعتقد أن أكاديمية "بيل إير) واحدة من أفضل المدارس في البلاد
،برامجها الأكاديمية والرياضية ممتازة .. والكلية من الدرجة الأولى
ولكن في العاشر من ديسمبر تبدأ أن تمسي قديمة قليلاً، أتفهمين ما أعني؟
.كارلتون)، لدينا مشكلة) .. أختك في سنّ العاشرة
ولا تعرف معنى عيد الميلاد
"أعرف معنى "متموّج
لا أعرف ما الذي تريد فعله في عيد الميلاد يا (ويل)، ولكن لديّ مشاريعي
يجب أن أرفع سعر رحلة التزلّج لنادي المناقشات خاصّتي إلى 600 دولار
سأعطيك دولاراً إن حلقت رأسك
حجزت فرقة الطلاب القدامى ليغنّوا في عدّة حفلات بمناسبة عيد الميلاد
،إن حققنا مكاسباً كافية .. بحلول 26 ديسمبر سوف نكون جميعاً
تقلّدون (جيري لويس)؟
يجب أن أتمرن الآن
يا رفاق، لنتمرن في هذه الغرفة
لنبدأ برقمنا الإفتتاحي
.. خمسة، ستة، خمسة، ستة، سبعة، و
!توقفوا
!ما هذا الغناء؟
ماذا تعني؟
يرى طفل صغير أمه تصارع بابا نويل باللسان؟
ويل)، والد الطفل هو الذي) ارتدى ملابس بابا نويل
لمَ قد يرتدي .. فهمتها
أنا أرتدي ملابس بابا نويل
وأنت ترتدي ملابس أرنب عيد الفصح هذا يصيبني بالمرض
نحن نحدد برنامجاً لحفل والدا جوناثان) الليلة)
.. زوج والدة (جوناثان) مُنتج تسجيلات
وطلب منا عدم تأدية تراتيل الميلاد القديمة المُتعِبة
ها هو برنامجنا
مهلاً
"لا تحضر لي أزهاراً"
"أناس بحاجة إلى أناس" "كما كنا"
،مَن الذي سيسقط علينا من المدخنة باربرا ستريساند)؟)
هل حضرت إحدى حفلات والداي من قبل؟
سيكون هذا رائعاً حسناً
أريد أيضاً إرسال علبة بسكويت مملّح .. مغطّى بالشيكولاته من النوع الراقي
(إلى السيّد (باتريك سوايزي
:نعم، اكتب على البطاقة
.بات)، عندما رأيت هذه تذكّرتك فوراً)" "مع حبّي، (هيلاري)، قبلاتي
،(ارسل ذات الهدية إلى (كيفن كوستنر (ميشيل فايفر) و(ستينغ)
عظيم، شكراً
انتهينا من قائمة حرف الألف
والآن، هل أرسل صندوق الإجاص .. أم ميزان حرارة اللحم
إلى (ستيف غوتنبيرغ)؟
هيلاري)، أكره حقن بعضاً من الواقعية) .. إلى هذه الإجراءات
ولكن، مَن تخدعين يا عزيزتي؟
ماذا تقصد؟
تتجوّلين دوماً بكبرياء كما لو أنكِ تعرفين أولئك المشاهير
أنتِ لا تعرفين أحداً
(أنت مُتعَب وشكّاك يا (ويل
تذكرني بـ(جود نيلسون) كثيراً
،فيليب)، سنقضي ساعة في حفلة المكتب) ثمّ نعود إلى المنزل
لديّ أوراق لأصحّحها - حسناً، ولكن الأهم قبل المهم -
أتذكرين جميع أسماء زوجات شركائي؟
بلى
مَن هي زوجة (جورج ماير)؟ - (يونيس) -
تلك كانت زوجة العام الماضي (الزوجة الجديدة اسمها (كيلي
كيلي)؟ سكرتيرة (والتر)؟)
والآن، مَن زوجة (جاك فيتزجيرالد)؟ - (دوريس) -
،(الإجابة الصحيحة (هيذر وفتاة عربة الكعك سابقاً
لحظة، كم عدد الزوجات الجديدات القادمات إلى هذه الحفلة؟
،(دعيني أصيغها بهذه الطريقة يا (فيفيان أنتِ الوحيدة المكرّرة
انتظرا، هل أنتما ذاهبان إلى حفلة بمناسبة عيد الميلاد؟
إنها حفلة ينظمها المكتب بمناسبة عيد الميلاد - (أذكر تلك الحفلات في (فيلادلفيا -
كانت البناية تمتلأ بأصوات عيد الميلاد
أجراس العيد والغناء والضحك
ثمَّ في نهاية الأمسية، صفّارات الشرطة التقليدية
تلك كانت الأيام
سأذهب لإحضار السيارة
خالتي (فيف)، هل يصنع هذا الحيّ شيئاً مميزاً لعيد الميلاد؟
ليس في الواقع
العام الماضي، عملاء جهاز الأمن .. (الرئيس (ريغان
ارتدوا ملابس بابا نويل وحذروا الجميع من تخطّي الحدود
كان ذلك رائعاً
خالتي (فيف)، هذا فظيع
لا يعرف مواطني "بيل إير" كيف يحتفلون بعيد الميلاد
(أنا قلق بشأن (آشلي - ماذا تقصد؟ -
لقد نشأت في "بيل إير" ولم تعرف قطّ كيف يكون عيد الميلاد الحقيقي
لا يوجد ركوب مزلجة، لا يوجد غناء ترانيم
لا يوجد أناس يصنعون ملائكة من الثلج في الحديقة الأمامية
أنتم حتى لا تزيّنوا غرفة المعيشة
.بل نفعل، فقد بدأنا بالفعل .. النبات الاستوائي، الشموع الحمراء
.. وهذه بلوّرة جميلة للميلاد
أعطاني إياها عمّك منذ أعوام في عيد الميلاد
أين المسيح الصغير؟
ها هو - ذلك القرص الصغير؟ -
ثمّة المزيد من الزينة قادمة .. (متجر رائع في (بيفرلي هيلز
يأتي إلى المنزل، يضع الشجرة ويزيّنها لنا
هل يفتحون هداياكم ويرتدون كنزاتكم أيضاً؟
إن أردت أن تُري (آشلي) المزيد .. من روح عيد الميلاد
.. لمَ لا تذهب إلى المتجر وتأتي بالزينة
ويمكنك أنت و(آشلي) أنت تزيّناها بأنفسكما، ما رأيك؟
موافق
(آشلي)
سيكون هذا الأمر رائعاً أتمنى لكِ وقتاً ممتعاً في حفلة المكتب
شكراً، إنني أتطلع قدماً لمقابلة الزوجات الجديدات
ليتهنّ يحضرن دمي "باربي" خاصّتهن
ويل)، هل كنت "تصيح" بإسمي؟)
يجب أن أنتقم منكِ لهذه الكلمة
(أتودين الذهاب معي إلى (بيفرلي هيلز لنحضر الزينة؟
موافقة - بوسعنا أن نغني أغاني عيد الميلاد طوال الطريق -
(عظيم، سأغني أغنية علّمني إياها (كارلتون
مرحباً
ميلاداً مجيداً
أليست هذه الأشكال رائعة؟
،إنها أكثر من رائعة إنها أعمق من أكثر من رائعة
إنها مصنوعة يدوياً
(نستوردها من (بولندا
نبحث عن بعض الزينة الخاصّة بعيد الميلاد
دعاني أريكما شيئاً نعمل عليه الآن ويحدث بعُمق
إنها شجرة عيد ميلاد كاريبية
(إنها واسعة الإنتشار في (لندن بل أكثر من واسعة الإنتشار
إنها عن البرتقال الحار جداً واليرقان الحادّ جداً
،أشعر أنها شجرة حيوية جداً بل وأشعر أيضاً أنها شجرة هامّة جداً
نحن هنا لنأخذ الزينة التي طلبتها (والدتي السيّدة (بانكس
.. نعم، لقد اتصلت وأخبرتني
أنكم ستُعدّونها بأنفسكم هذا العام وهذا أمر رائع
،ستوفّرون لأنفسكم القليل من المال .. وهذا أمر جيد
لأن حقبة التسعينات لا تتعلق سوى بضبط النفس
أهذا إكليل الورد للباب؟
بلى، ودعنا نتحدث عن هذا الإكليل لدقيقة، لو سمحت
العام الماضي، كنت منغمس بعُمق في أمر السلمون المتباعد والبيجي الرملي
ولكن اخترت هذه السنة .. الورد الصامت
بلمسات صغيرة متغطرسة من السيليدون وحلزون البحر
أعتقد أنها رائعة جداً
لنجرّب شيئاً جامحاً، حسناً؟
.. ألديك شئ أحمر أو أخضر
أو، لا أدري، لربما شئ مثل بابا نويل؟
لقد صُنع ذلك
أعذرنا
.هذه الزينة سيئة .. سنوفر للخالة (فيف) الكثير من المال
ونشتريها من مكان آخر هيّا بنا
عفواً، لقد نسيتما صندوق الزينة
كلا، سنقوم بالزينة بأنفسنا هذا العام
وسنختار الأقزام الصغار المتغطرسين .. والأيل صعب المراس
ورجال صغار يرتدون بذلات حمراء
أعتقد أن هذا سيكون رائعاً بعُمق
كان يجدر بنا مغادرة تلك الحفلة الغبية منذ ساعة
لديّ 30 ورقة لأصحّحها
كلانا مشغول، ولكن لا يمكننا .. العمل في السيّارة
لذا، لمَ لا نأخذ هذا الوقت لنسترخي قليلاً؟
أنتِ محقّة
انظر كيف قاموا بتزيين المنزل عند الناصية بشكل رائع
تلك الأضواء البيضاء على الشجرة بالخارج
لمسة ساحرة للأضواء
شئ قليل قد يكفي لكثير
كنت أعشق عيد الميلاد وأنا صغير
والآن أضحى شيئاً ضبابياً
عيد الميلاد للصغار
.. بالرغم من أننا مشغولان
ولكن أعتقد أن علينا أن نفعل (شيئاً لطيفاً لـ(ويل
لابدّ أنه من الصعب عليه قضاء عيد الميلاد في مكان غريب
بلى، أنتِ محقّة يا عزيزتي سنفعل شيئاً لطيفاً له
!مفاجأة
آشلي) عزيزتي) - أين (ويل)؟ -
ألم تتفاجئي يا أمي؟ - أين (ويل)؟ -
،(لقد استمتعت بوقتي كثيراً اليوم مع (ويل لن تصدقا ذلك
!مفاجأة
(انظرا، إنه (ويل
ويل)، ماذا حدث في متجر) زينة عيد الميلاد؟
خالتي (فيف)، لقد كانوا يحاولون سرقتكِ
لذا ذهبت أنا و(آشلي) إلى "متجر "بيك آند غراب
مرحباً (نعم، أنا (فيليب بانكس
لقد رأيت أنوارنا
الرجُل الثلجي "فروستي" يُغيظ كلابك
هذا رائع
جيراننا غاضبون لابدّ أن نزيل تلك الأضواء
عمّي (فيل)، أنا واثق أن ثمّة العديد من الجيران الذين يعجبهم هذه الزينة
بالتأكيد أقصد أصحاب الذوق الرفيع
(منزل (بانكس ميلاداً مرحاً
يا أخي، ألديك مشكلة مع الأنوار؟
لمَ لا تأتي إلى هنا وتقول هذا في وجهي إذاً؟
يمكنك فعل ما تشاء
إنه عالمك أيها السنجاب إنما أحاول الحصول على بندق فحسب
ماذا؟ يمكننا فعل ذلك (كان ذلك ذكياً يا (تريفور
ليس سوى جناح دجاجة
نعم، حسناً
سيّدتي، سيّدي
ثمّة مجموعة من جيرانكم مجتمعين في الحديقة الأمامية
كلما ينظرون إلى زينة عيد الميلاد يستشيطون غضباً أكثر
يهدّدون بحرق "فروستي" في دمية
يحسن بنا الخروج لهم
جيفري)، نشكرك على مساعدتنا) في تعليق هذه الزينة
ما كنت لأجرؤ أبداً على تسلّق .. ذلك السقف
وذلك الأيّل مربوط على ظهري
يسرّني فعل أيّ شئ يخصّ عيد (الميلاد، سيّد (ويليام
لا يشكّ عمّك وخالتك بأيّ شئ أليس كذلك؟
كلاّ
مع ذلك، أرى أنه من الأفضل أن نتجنب النظر إلى بعضنا بقيّة الأمسية
عشرة - أربعة
هل أتحدث إليهم أم تفعل أنت؟ - سأحاول أنا -
أبي، أتسمح لي بإبداء رأيي؟ - طبعاً -
إنهم جيراننا وهم مستاؤون
واجبنا أن نحرص على ألا يُفسد هذا الأمر عيد الميلاد لهم
ثمّة طريقة واحدة لحلّ هذه المشكلة أرى أن نكتب لهم شيكات مصرفية
(اجلس يا (كارلتون
كما تريد، يا أبي
سأضطر لأن أخبرهم أننا سنزيل الزينة في أقرب فرصة
أليس بإمكاننا أن نترك بعضها معلّقة؟
لا أدري، ربما نصل إلى تسوية
يا قوم، للمحافظة على روح .. هذا اليوم
أرى أن نناقش هذه المسألة بعقلانية
يجب حماية قِيم الملكية في هذا الحيّ بطريقة مُحكمة
أليس هذا صحيحاً يا سيّد (يوساتو)؟
أخشى أن المشترون المحتملون لا يبحثون "عن مظهر "كي مارت
أتعرفين يا عزيزتي، ثمّة متاجر رائعة .. يمكنها القدوم
وتزيين منزلكِ لكِ
... ولكن قرّرت ابنتي وابن أختي هذا العام
أن يعلّقا الزينة بأنفسهما
أتفهم ذلك. هل هما غاضبان منكِ في شئ؟
لا، لماذا؟
هذا يذكّرني بالصيف الذي بلغت .. فيه ابنتي (أماندا) الخامسة عشر
وحاولت إحراق منزلنا
(سيّد (ويليام
ثمّة رجُل محترم في الإستراحة .. يدّعي
أنك تحدثت معه على الهاتف بطريقة قاسية
حقاً؟ أذلك الأحمق هنا؟ أدخله
العراك لا يحلّ شيئاً
خالتي (فيف)، لن يحدث عراك
يمكنني معرفة ذلك من صوته على الهاتف يمكنني التغلّب عليه في دقيقة واحدة
(السيّد (إيفاندر هوليفيلد
بطل العالم في مصارعة الوزن الثقيل بلا منازع
كانت بطولة رائعة
إنني أميّز صوتك
أنت الأحمق الذي تحدثت معه على الهاتف
الهاتف؟ لم أتحدث معك على أيّ هاتف
(إيفاندر) - (هيلاري) -
أتعرفها؟
أين كنتِ ليلة أمس في حفلة (بروس ويليس)؟
(إنني متخاصمة مع (بروس سأحكي لك الأمر لاحقاً
ماذا تفعل هنا؟ - لم أكن أعرف أنكِ تعيشين هنا -
بصراحة، رأيت الأنوار وظننت .. أنهم
ملائمة لمنزل وضيع
!اسمعوا
لم أتعمّد إغضاب الجميع
يمكنكم إزالة الأنوار
(آشلي) - لا بأس يا أبي -
بحقكِ، المنزل يبدو رائعاً
مَن يكترث لرأيهم؟
أراهنكِ أن بابا نويل يظنّ أن هذا رائعاً
أعرف أنك تحاول أن تجعلني .. أحبّ روح عيد الميلاد
ولكني لست معجبة بهذا العيد لهذه الدرجة
.. كلّ أولئك الناس في مزاج سئ
ولا يوجد أحد من أصدقائي بالجوار لألعب معه
.. سأصعد إلى غرفتي
وأتعلم بضعة كلمات جديدة وأنتظر حتى حلول العام الجديد
كان هذا رائعاً مَن أنتم يا رفاق؟
(مرحباً، أنا (مارك دريسكول - كيف حالكم؟ -
.. كل عام، آخذ أطفال الجيران في جولة
لنلقي نظرة على أضواء عيد الميلاد
يختارون منزلاً واحداً .. كأفضل منزل مزيّن
ثمّ يغنون ترانيم العيد لأصحاب المنزل
هذا العام، أنتم الفائزون - لقد كنا نقود في جميع الأرجاء -
نعم، وعادةً يكون هذا الحيّ فاشلاً تماماً
.. لم نكن سنأتي إلى هنا أصلاً
حتى رأى (جيمي) هذا المنزل من الطريق السريع
سأخبركم بشئ، لدينا كعك وشيكولاتة ساخنة بالداخل، ادخلوا
حسناً، هيّا
شكراً، ميلاداً مجيداً - ميلاداً مجيداً -
.. آشلي)، أذكر أنكِ كنتِ تقولين)
.أنكِ تريدين بعض الأصدقاء وها هم
ألازلتِ لا تصدقين أنه يوجد بابا نويل؟
يسعدني أننا وضّحنا هذه المسألة برمّتها
أفترض أن الأضواء ستختفي بحلول الغد
مهلاً، لقد غيّرت رأيي
أريد أن تظل الأضواء في مكانها - (حاربي السُلطة يا (آشلي -
إنها تعجبني، وهي جميلة
هذا ليس رأيي وحدي
هذا رأي (ويل) أيضاً وكذلك رأي هؤلاء الأطفال
كما أننا في عيد الميلاد
عندما أنظر إلى الأضواء والأيّل .. والزينة
"أشعر "بالحماسة الشديدة
نعم، وأنا أيضاً
آشلي)، على حقّ) ما الذي نتجادل بشأنه؟
عندما كنا أطفالاً، كنا نحب عيد الميلاد جميعاً
ولكننا أضحينا الآن نأخذ الأمور بجدّية أكثر من اللازم
شخصياً، أرى أن هذه الأضواء لطيفة
وأعتقد أنها لا تضرّ أحداً
والأطفال يحبونها حقاً
يجدر بنا عدم العراك فهذا من شيم البرابرة
إذاً، نحن جميعاً متفقون؟
أعتقد أن تلك الزينة غير ملائمة نهائياً "لمنزل في "بيل إير
سيّدتي، وصل المزيد من جيرانكِ
عظيم، هذا ما نريده
المعذرة
مرحباً جميعكم (مرحباً يا (هيلاري
شكراً على البسكويت المملّح
آسف لإزعاجك أيها الجار .. إنما أردت القول
أنني مُعجب جداً بزينة عيد .. الميلاد الرائعة
(وأردت قول ذلك لأن (نانسي .. لا تسمح لي
بفعل أيّ شئ ممتع في منزلنا
شكراً لك سيّدي الرئيس - هذا من دواعي سروري -
جاء بضعة من جيراننا ليحدثونا بشأن أنوارنا أيضاً
ماذا كنت تقول، سيّد (غراي)؟
كنت أقول أنها رائعة جداً، سيّدي الرئيس
هذا رأيي - هذه هي روح عيد الميلاد -
.والآن، تحين اللحظة السحرية ليجتمع الجميع أمام التلفاز
ويل)، ماذا تفعل؟)
هذه إحدى تقاليدنا في عيد الميلاد
أحب مشاهدة هذا الإعلان بالتحديد
إعلان؟
.. الإعلان الذي يكون به الثلج يتساقط
وبابا نويل الصغير المرح يركب على ماكنة حلاقة "نوريلكو"؟
أحب ذلك الإعلان
.. وإعلان الجعّة بمناسبة عيد الميلاد
الذي به خيول ذات أقدام فروية وتجرّ زلاجة في الثلج
أحببت ذلك الإعلان حيث العربة .. الصغيرة المغطّاة
يطاردها كلب عبرالمطبخ ..
!إنه يركب ماكنة الحلاقة
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com