* العناصر الكيميائية *
:الحلقة بعنوان "جالب الحظ"
(إتش إي": (هيليوم)، "إل إي": (ليثيوم" (إن إيه": (صوديوم)، "زد إن": (خارصين"
عمّي (فيل)، من فضلك
أتمانع بإعادة تشغيل الموسيقى؟ إنني أحاول المذاكرة
إنني أنتظر وصول عميل مهم جداً .. لدينا موعداً للعب الغولف
وسأقدّر لك إن ذاكرت في مكان آخر
حسناً، لقد فهمت أنت تحاول إثارة إعجابه
هذا صحيح
لربما يحسن بك تغيير سروالك
صباح الخير عزيزي - (مرحباً خالتي (فيف -
متى سيصل (جيمسون) هنا؟ - ما الذي ترتدينه يا (فيفيان)؟ -
المعذرة؟
تلك الكنزة الحمراء (هذا اللون يتشائم منه (جيمسون
للأسف هذه هي كنزتي المفضّلة
لذا، يحسن به البحث عن لون آخر ليتشائم منه
ربما يختار لوناً من ألوان (سروال عمّي (فيل
فيفيان)، أرجوكِ غيّري ملابسكِ) .. أعرف أنه مؤمن بالخرافات قليلاً
ولكن حسابه الكبير يساعد على تسديد فواتيرنا الصغيرة
كلّ شئ جاهز للعب مباراة غولف جيدة يا أبي
كارلتون)، ما هذا، أتلعب) دور المهرّج؟
،(هذا صحيح، وبالمناسبة يا (ويل من الذي يقص شعرك، (راي تشارلز)؟
إنني أحتفظ بهذه المزحة منذ أسبوع لا تحاول حتى التفوّق عليها
(لابدّ أن هذا هو (جيمسون فيفيان)، كوني لطيفة معه)
(السيّد (جيمسون ويتورث - جيمسون)، كيف حالك؟) -
.بخير فيفيان)، يسرّني أنني رأيتكِ مجدداً)
(وتسرّني رؤيتك أيضاً يا (جيمسون
كيف حالك سيّد (ويتورث)؟ - ليس بأفضل حال -
حامل عدّة الغولف اتصل بي منذ دقائق على هاتف السيّارة وألغى موعده معي
"لقد تعلّمت درسي: "لا تثق ببرج الأسد مطلقاً
أليست هذه هي الحقيقة؟
في (فيلادلفيا) كنت أعرف شخصاً (يدعى (ليو برينتلي
حاول الرجُل سرقة لباسي التحتي جالب الحظّ
ألديك لباس تحتيّ جالب للحظ؟ - بلى -
وأنا كذلك - هذا مُثير للإهتمام -
كارلتون)، يمكنك حمل عدّة الغولف لكلينا) هلاّ نذهب، أيها السادة؟
(مهلاً يا (فيليب يراودني شعور جيد حيال ذلك
ما رأيك أن تحمل عدّة الغولف خاصّتي؟
لا أحب حمل عصيّ الغولف
أجرها 50 دولاراً بالإضافة للبقشيش
!سدّد
* "الأمير الجديد لـ"بيل إير *
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
هذا أسوأ ملعب غولف لعبت عليه طوال حياتي
العشب رطب قليلاً اليوم
هذا خطأ - ماذا؟ -
!تسديدة بضربة واحدة
لقد حققت تسديدة بضربة واحدة هذه أول مرة في حياتي
(ضربة رائعة يا سيّد (ويتورث - (تهانينا، (جيمسون -
أرأيت ذلك يا (ويل)؟
،هذا بسبب أنك عكست إتجاه قبّعتك وأصبحت ترى أفضل
كلا، بل الأمر أكبر من ذلك
حقاً؟
جيمسون)، دعني أدعوك للغداء)
تسديدة بضربة واحدة تستحق الإحتفال - هذا مؤكد -
يجب أن أتناول الغداء سريعاً فلابدّ من أن أعود إلى المكتب
سأقوم بشراء أسهم كثيرة في شركة "ثورتون" للمواد الصيدلانية
(ربما يحالفني الحظ مجدداً يا (ويل - هذا حُمق -
حُمق" بمعنى ماذا؟"
نحن في عصر يوم السبت وكلّ ما تفكر به هو العمل
لابدّ أن هذا يسبب لك مشكلة مع الفتيات
ويل)، من فضلك)
إنسَ أمر المكتب، إنسَ أمر ذلك السهم
استرخي واستمتع فحسب
استمتع بوقتك
اذهب للمنزل واجعل زوجتك تعرف أنها لاتزال شابة
أنت مُحق
بالتفكير في الأمر، أنت مُحق
بالتفكير في الأمر، أنا مُحق
جيفري)، أعتقد أنني تركت إنطباعاً) (جيداً عند السيّد (ويتورث
وهل كان تملّقك ناجحاً كما كنت تأمل؟
هذا صحيح
سأقدم طلباً للحصول على وظيفة صيفية في شركته
ولكن يا (كارلتون)، أبي هو محاميه ألن يدخل ذلك في نطاق الوساطة؟
(لا أصدق هذا يا (فيفيان
،سدّد (جيمسون) الكرة بضربة واحدة وهو ليس بلاعب غولف محترف
هل هو معوّق يا سيدي؟ - أليس هذا واضحاً؟ -
يا قوم، عادت الفتاة العاملة
كيف كان يومكِ؟ - يعجبني العمل في معرض فنّي -
إنني أتعلم الكثير
:لقد قلت لرئيسي "علّمني، فأنا لوحة فارغة"
على الأقل أنتِ صريحة
ما الذي تفعلينه بالضبط في هذه الوظيفة؟ - هذا معرض فنّي خاص جداً -
لذا، يحاولون الحفاظ على جوّ معيّن
،لذا، عندما يدخل الزبائن من الباب أتجاهلهم
،إن سألوني عن قطعة فنّية أنظر إليهم نظرة إستحقار
،إن سألوا عن سعر قطعة ما .. أفعل هكذا
وأبتعد
هيلاري)، يبدو أنهم قاموا بتوظيفكِ) لتعملي كمُتكبّرة
أعتقد أنهم رأوا شيئاً في
(سيّد (ويتورث - مرحباً -
جيمسون)، هذه مفاجأة) - في الواقع يا (فيليب)، لست هنا لرؤيتك -
(أخبرتكِ أني تركت إنطباعاً جيداً لديه، (آشلي - (أنا هنا لرؤية (ويل -
(لا يا سيدي، اسمي (كارلتون
(أعرف ذلك، أودّ مقابلة (ويل
سأحضره
فيفيان)، لقد أحضرت لكِ هذه)
ما هذه؟ - إنه غصين لنبتة سمّ الذئب -
علّقيه على باب مطبخكِ وستكون الأمور على ما يرام
ولكن يا (جيمسون)، الأمور على ما يرام في مطبخي
هذا ما تعرفينه أنتِ
كيف حالك يا (ج)؟
سأخبرك بشئ أنت وفّرت لي أموالاً كثيرة
بمعنى؟
في ملعب الغولف، نصحتني ألا أشتري أسهماً في شركة "ثورتون" للمواد الصيدلانية
لقد انخفض السهم بعشرة نقاط اليوم
جيمسون)، أعتقد أنك تبالغ في الأمر)
لا أعرف شيئاً عن الأسهم كان مُجرد حظ
بالضبط، أنت جالب للحظ
كنت لأخسر الملايين، ولكن بفضل .. صديقي "المنزلي" هنا
لم أخسر
،إذاً أنت تشكرني لأنه قد حالفك الحظّ مرتين البارحة
ثلاثة مرات
ستبتسم زوجتي لأشهر
لديك مستقبل مشرق أيها الشاب
هذا ليس عدلاً
ثمّة الكثير من القوة العاملة (في الكون يا (ويل
فمثلاً، القوّة في الأرقام
الأربعة أذرع للصليب المتقلّب، العذراء
عندما يسطع القمر في المنزل السابع
،طاقات الشعاع السادسة .. (زحل) إلى (نبتون)
.. الشمس السابعة، وُلد للحظ السعيد
جميعها أرقام
أجل
جيمسون)، لمَ لا أعدّ لك مشروباً؟)
لا أشرب، فأنا أحب أن أبقي ذهني صافياً
أعتقد أنه صفّاه بأكمله
أرقامي جالبة الحظ كانت دوماً ثلاثة وسبعة
ويل)، ما هو تاريخ ميلادك؟) - الثالث من تموز -
في أيّ سنة؟ - عام 1973 -
.. إذاً، فقد وُلدت في 1973/7/3
أرقامي جالبة الحظ
جيمسون)، ما هي إلا صدفة)
صدفة؟ لا أعتقد ذلك
لقد ولدت في 4 آب لعام 1974 - أنت من برج الأسد؟ -
ويل)، لديّ مهمة لك)
أريدك أن تفحص هذه الملفات
"إنها تخص شركة تدعى "إنرمارك
.. كنت أحلل هذه البيانات منذ أشهر
محاولاً أن أقرر هل أشتريها أم لا
أتريدني أن أقرأ كل هذا؟
هذا ليس ضرورياً تحسس الصفحات فقط
وأخبرني بالطاقة التي تستشعرها منها
.. جيمسون)، لابدّ أن أقول أن هذا يبدو)
جنونياً؟
غير قويم الرأي ..
لديك شركة سمسرة ممتازة لتطلب نصيحتها
ج)، هذا صحيح، فأنا لا أعرف) شيئاً عن هذه الأمور
.. ويل)، أنت لا تعرف أنك تعرف)
ولكن صدقني، أنت تعرف
لا أعرف
بالضبط، سنتحدث غداً
فيليب)، (فيفيان)، أتمنى لكما يوماً لطيفاً)
لمَ هذا الرجُل حراً طليقاً في الشوارع بدون علاج؟
،(إنه غريب الأطوار قليلاً يا (فيفيان ولكن له عقلاً مالياً بارعاً
حقاً؟
فيليب)، لمَ لا تخبر (ويل) عن "سباركي"؟)
لا أعتقد أننا يجب أن نخوض في ذلك
.. العام الماضي
كان (جيمسون) يأخذ جميع نصائحه الخاصّة بالأسهم من كلبه
(هذا غير صحيح يا (فيفيان
"لقد أخذ نصيحة ضريبية فقط من "سباركي
.. ثمَّ في الربيع الماضي
اصطدم "سباركي" بشاحنة حليب سريعة
(ولكن بالطبع لم يمنع هذا (جيمسون من التحدث إليه
أكان يتحدث إلى روح الكلب الميت؟
كلاّ
لقد حشوه ووضعوه في مكتبه
عمّي (فيل)، لمَ أنت تلاطف ذلك الرجُل؟
إن الكوكب الذي يعيش عليه لم يكتشفوه بعد حتى
.. إنه عميل مهمّ
وقد إئتمنك للتوّ على قرار مالي خطير جداً
يجب أن يتم التعامل مع الأمر بحساسية - ماذا أفعل؟ -
"غداً، تذهب إلى شركة "ويتورث .. للإستثمارات الرأسمالية
وتبحث عن (جيمسون ويتورث) وتخبره .. أنك فتى بعُمر السابعة عشر
ولست في موضع يخوّلك لإعطاء نصيحة مالية
"بالضبط، فهذه وظيفة "سباركي
(صديقك حضر، سيّد (ويتورث
(أشكركِ، (غلاديس ويل)، تفضل بالدخول)
كيف حالك يا (ج)؟
.. أردت القدوم فحسب حتى
هل ثمّة خطب ما يا (ويل)؟
كلاّ
،اسمع، أنا متوتر قليلاً الآن لذا دعنا نتطرق للموضوع مباشرة
(ممتاز، حسناً يا (ويل "شركة "إنرمارك
أنشتري هذا السهم أم لا؟
هذا ما جئت للحديث معك بشأنه
لا أعتقد أني في موضع يخوّلني بأن أعطيك نصيحة مالية
أنا في السابعة عشرة من عمري
هل قلت السابعة عشرة؟
هذه إشارة ويل)، انظر إلى هذا)
هذه الآلة تعطيني أسعار الأسهم
ما سعر سهم "إنرمارك" المتداول به طوال اليوم؟
سبعة عشر
(لقد فعلتها مجدداً يا (ويل
سأتصل بسمساري
.. مهلاً، لا أعتقد حقاً أنك يجب
مايلز)؟ اشتري لي مليون سهماً) من شركة "إنرمارك"، نعم
تمّ الأمر
اشتريت مليون سهم لأنني أخبرتك أنني في السابعة عشرة من عمري؟
هذا صحيح
هذه مصادفة كبيرة فحسب كما أنني أوشكت أن أصبح في الثامنة عشر
هل قلت 18؟ - كلاّ -
بل فعلت
(انظر إلى هذا يا (ويل لقد ارتفع سعر السهم للتو إلى 18 دولاراً
لقد جعلتني أربح مليون دولاراً للتوّ
(هذا لا يبرهن شيئاً، سيّد (ويتورث
أتفهّم أن قواك تخيفك
ولكن ثمّة قوّة عاملة في الكون تفوق عقولنا
(لا تقاومها يا (ويل
.. تعلّم تقبّلها
وسيكون لك مكان شاغر هنا دوماً
لقد غادر (ويل) منذ ساعات
(أتسائل كيف تسير مقابلته بالسيّد (ويتورث
(لا داعي للقلق، يا (آشلي
زحمة السير من المريخ إلى هنا تكون خانقة في هذا الوقت من اليوم
لقد وصلت إلى المنزل كارلتون)، احضر الكاميرا)
أريدك أن تلتقط لي صورة وأنا أفتح صكّ راتبي الأول
تهانينا، عزيزتي - هذا رائع -
أنا متحمّسة جداً
أمي، أبي، سأبدأ بدفع .. ثمن حاجاتي
ولن أقبل بالرفض
لازلتِ تدينين لي بخمسة دولارات مقابل تلك المجلات التي اشتريتِها
آشلي)، لا تكوني تافهة)
كل شئ جاهز - ها نحن أولاء -
ألا تشعرون أنكم جزء من التاريخ؟
ماذا؟
ضرائب فدرالية؟ هذا إنتهاك
:(ألم يقل الرئيس (بوش لا ضرائب جديدة"؟"
ولكن الضرائب الفدرالية ليست جديدة
إنها جديدة بالنسبة لي ومَن هو رجُل الـ"فايكا" هذا؟
هيلاري)، يتمّ أخذ الضرائب) من مرتبات الجميع
،إنها تُدفع للطرق السريعة، الدفاع المدني وبرامج الإسكان
ظننت أن الحكومة هي من يجب عليها دفع ذلك
حسناً، أعرف الحلّ
سأطالب بزيادة أجري
هيلاري)، أنتِ تعملين هناك منذ أسبوع فقط)
لا يبدأ أحد من القمّة
نعم، الغداء على يخت الشركة؟
(نعم، يبدو هذا عظيماً يا (جيمسون
دع الليموزين تقلّني وقت الظهيرة
نعم، حسناً، سلام يا عزيزي
ويل)، أريدك أن تُعيد كل تلك الأشياء) قبل أن تصل الشرطة إلى هنا
لمَ أنت متوتر؟
أعطاني (ج) هذه الأشياء كهدية شُكر
لماذا؟ - لقد جعلته يربح مليون دولاراً -
،(يبدو هذا مبلغاً طائلاً يا (ويل ولكن انتظر حتى يقتطعوا منه الضرائب
ويل)، كيف جعلت (جيمسون) يربح) مليون دولاراً؟
بصراحة، ليس لديّ أدنى فكرة
يعتقد (جيمسون) أنني جالب للحظ الجيد
ويل)، لا يوجد شئ اسمه الحظ الجيد) أو الحظ السئ
بل يوجد، لقد حالفني الحظ السئ
(تبدو وسيماً يا (ويل بذلة رائعة
أتعجبكِ يا (آش)؟ إنها مصنوعة حسب الطلب
مقاس 42، زرّ إضافي
،(عندما تعمل لحساب (ويتورث تحصل على جميع الفوائد الإضافية
أيحتاج إلى كبير خدم؟
إنني أسأل فحسب لأجل صديق
ويل)، أتظن حقاً أنك قادر على) إعطاءه نصائح مالية؟
.. (خالتي (فيف
ثمّة قوّة عاملة في الكون تفوق عقولنا
.. وإن أرادت تلك القوّة أن تعطيني ليموزيناً
.. (هاتفاً خلوياً، وبدلة من تصميم (أرماني
فمَن نحن لنقاوم ذلك؟
ويل)، لقد أرسلتك إلى هناك لتُنهي) .. (هذا الإتفاق مع (جيمسون
ولكنك الآن تورطت أكثر من ذي قبل
أعلم، يراودني شعور فظيع
هل طول كمّ القميص البارز يكفي؟
ماذا تفعل؟ - سأضع حداً لهذه المسألة -
(نعم، (فيليب بانكس) يطلب (جيمسون ويتورث
،(جيمسون) (نعم، كنت أتحدث إلى (ويل
أولاً، أودّ القول أنه يشعر .. بإطراء شديد
ولكن من المخاطرة أن تجعل فتى في الثانوية يُعطيك نصائح مالية
كمحاميك، أنصحك أن تضع حداً لذلك
طبعاً، أتود الحديث إليه بنفسك؟ حسناً
ج)، كيف حالك يا صاحبي؟)
حقاً؟
إن كان هذا ما تريده، فلا مانع لديّ
حسناً، سلام
ماذا قال؟
عمّي (فيل)، أنت مفصول
هل السيّد (ويتورث) جاهز لمقابلتنا بعدْ؟
إنه لايزال بالداخل يتحدث مع صاحبه
اصبر قليلاً
حسناً، لا يسعنا تحمّل خسارة (حساب (ويتورث
نحتاج إلى خطّة لعب - ظننت أننا اتفقنا على التذلّل -
بلى، ولكننا بحاجة لتحديد ترتيب الذين سيتذلّلون
سأتذلّل أنا أولاً
،بما أن أبي هو مؤسس شركة المحاماة يمكنني أن أصنع إلتماساً عاطفياً
فيليب)، يمكنك أن تذكره بجميع) جهودنا التي كرّسناها لشركته
ماذا أقول؟ - لا شئ -
أنت هنا فقط لأن رقمه جالب الحظّ هو ثلاثة
بالطبع
ج)، بحقك يا رجُل) يجب أن تقابلهم
إنهم ينتظرون بالخارج - دعك من هذا يا صاح -
آسف، ولكن الجوّ أحمق
ماذا قلت، "سباركي"؟
هل يتحدث؟ لم يتحدث منذ أسابيع
أتظن أن فكرة الإجتماع سديدة؟
بمعنى؟
ماذا تقول؟ نحضر الإجتماع؟
ادخلهم فوراً
ها قد حللت المسألة يرى "سباركي" أن تعقد الإجتماع
حسناً
إثنان ضدّ واحد
غلاديز)، أدخليهم من فضلكِ)
جيمسون)، سررت لرؤيتك) - تفضلوا بالجلوس -
ويل)، أعذرنا من فضلك) - طبعاً -
سيبقى، أريده هنا سباركي" يريده هنا"
حسناً
"جيمسون)، شركة "فورث"، "ويند" و"ماير) .. قامت بتمثيلك
طوال العشرين عاماً الماضية
وأعتقد أنني أتكلم بالنيابة .. عن جميع محامين الشركة
عندما أقول أننا كرّسنا أنفسنا للإستمرار في هذا المشوار
إذاً؟ المحامين في كلّ مكان
هذه حقيقة
فيليب)، كان لديك نقطة مثيرة للإهتمام) كنت تودّ إيضاحها، أليس كذلك؟
(أجل، (هنري
جيمسون)، لإيضاح ما كان يقوله) .. (هنري)
نعم؟ ماذا؟
هذا فظيع
ماذا حدث؟ - كان ذلك سمساري -
سهم "إنرمارك" يهبط لقد هبط بالفعل 10 نقاط
لقد أصبحت قيمة السهم بـ6 دولارات
انخفض إلى 5 دولارات .. أربعة دولارات، 3 دولارات
عظيم، هذا رقمك جالب الحظ
لقد خسرت ثروة ويل)، أنت تدين لي بـ14 مليون دولار)
تفضل خمسة دولارات
هذا أمر جادّ، ألا تعرف شيئاً؟
كلا، كم مرة يجب أن أخبرك؟
لمَ نصحتني بشراء ذلك السهم؟ لقد جُننت
أنا مجنون؟
"أنت الذي عيّنت الكلبة "لاسي في منصب نائبة الرئيس
أنت لست محظوظاً، أنت سئ الحظ أنت لعنة، اخرج من مكتبي
لا تتحدث إليه هكذا - المعذرة؟ -
تورّطه في هذا هو خطؤك من البداية
ليست هذه هي المرة الأولى التي يتسبب جنونك لنا فيها بالمتاعب
.. في يناير الماضي، في عيد ميلادي
بينما كان بإمكاني أن أكون بالمنزل مع زوجتي وعائلتي، أين كنت؟
عالق في المكتب، مدفون .. تحت الأوراق
.. "لأن "سباركي" طارد سيّارة "بيوك
وظننت أنها طريقته لنصحك "بالسيطرة على شركة "جنرال موتورز
جيمسون)، لقد سأمت من جنونك)
إن كان ذلك يعني أن نخسر حساباً !يقدّر بـ20 مليون دولار، فليكن
(جيمسون)، أعتقد أن هذه طريقة (فيليب) للتعبير عن أسفه
فيليب)، لمَ لمْ تقل شيئاً من قبل؟) - كان يجدر بي ذلك -
بالتأكيد، فلم تكن لديّ أدنى فكرة أن عيد ميلادك كان في يناير
أنت برج الجدي
طالعي ينبأني أن برج الجدي سيقودني إلى الإزدهار
فيليب)، أنت العنزة التي) كنت أبحث عنها
أيها السادة، مرحباً بعودتكم
(الطريقة التي دافعت بها عني يا عمي (فيل كانت رائعة
لم تعجبني طريقة معاملته لك - ماذا حدث بعد ذلك؟ -
قال له العمّ (فيل) أن يأخذ .. حسابه الكبير
يطوه خمسة مرات ويضعه حيث لا يستطيع "سباركي" إيجاده
!أبي، أنت جرئ جداً - أحسنت، سيّدي -
.. تمنّيت دوماً أن تكون لديّ الجرأة
لمواجهة أرباب عملي
أبي، كنت مثالاً رائعاً لي
كيف يتحمّل الشخص الإستغلال لأجل الحفاظ على وظيفة؟
ثمّة الكثير من الأشياء التي تتعلق بمُديري والتي تزعجني
وأنا أتحمله منذ أسبوع
لقد حان الوقت لإتخاذ إجراء
هيلاري)، لا أريدكِ أن تذهبي) وتصرخي بمديركِ
أيمكنك أنت فعل ذلك؟
فيليب)، أنا فخورة بك حقاً)
الحياة قصيرة جداً لمجاراة جميع من اسمهم (جيمسون ويتورث) في العالم
(رائع يا عمّي (فيل
لا أصدق أن ذلك الرجُل .. غيّر رأيه
لأنك أخبرته أنك برج الجدي
برج الجدي؟ فيليب)، أنت وُلدت في 30 يناير)
أنت برج الدلو
فيفيان)، لأجل حساب يقدّر بـ20 مليون) دولاراً، فأنا برج الجدي
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com