كيلوج)، كيف كانت عطلتك الأسبوعية؟)
(كانت كارثة يا (كارلتون
أخذت فتاة لرؤية .. "فيلم "نيو كيدز أون ذي بلوك
:وطوال الليل تقول دوني) لطيف جداً)"
"دوني) رقيق جداً، (دوني) حسن المظهر)
ما الذي لدى (دوني) ولا أمتلكه أنا؟
تخميني أنك لا تمتلك الأشياء المطلوبة
حسناً يا رجال، حان وقت درس التاريخ
سميث)، أنت متأخر)
.. آسف بشأن ذلك أيها المدرب، ولكن
فكّرت بالركض بضعة دورات قبل الصف
فهذا يساعد فريق كرة السلّة القديم
فكرة جيدة يا (سميث)، فهذه طريقة جيدة للبقاء على قمة المنافسة
ولن تكون فكرة سيئة لأولئك .. الذين في الفريق
أن يبدأوا يومهم بركض بضعة دورات
نحن نركض دورات كافية في (تدريبات كرة السلّة، أيها المدرب (سمايلي
حسناً (هانت)، لسنا في صالة الألعاب
لذا، يجب أن تناديني بإسمي :التعليمي الرسمي
(أستاذ (سمايلي
،ولزلّة اللسان الصغيرة تلك ستركض 20 دورة
حسناً يا رجال
قبل أن نبدأ الفصل التالي .. في كتب التاريخ
سأعيد إختبار الجمعة الماضية
.. أريدكم أن تأخذوا هذه جميعاً
وتُعيدونها إليّ وهي موقّعة من قِبل أولياء أموركم
أعتقد أنني أحسنت صنعاً في هذا الإختبار ماذا عنك يا (ويل)؟
أعتقد أني أحسنت عملاً
* راسب *
* "الأمير الجديد لـ"بيل إير *
:الحلقة بعنوان "المعلومة العِرقية"
"والطريقة التي تكتبين بها حرف الـ"أ تظهر ذكائكِ ودهائكِ
أتستطيع معرفة ذلك فقط بالنظر إلى توقيعي؟
أجل - هذا مذهل -
!أخبرني، أخبرني
(وقّعي هنا تحت اسم (آشلي
حسناً، ماذا ترى في شخصيتي؟
الأحرف الغامقة الرأسية توضح أنكِ مندفعة
الحروف الكبيرة توضح أنكِ ملتزمة
والوجه المبتسم الصغير الذي .. "اعتدتِ تنقيطه فوق حرف الـ"ي
يوضح أن لديكِ وقت فراغ كثير
هذا كله صحيح
مَن الذي سأتزوجه؟
،نجم سينمائي وسيم" .. والذي سيكون سعيداً فقط
"إن صرفتِ كميات هائلة من الأموال
أنت بارع
مرحباً - مرحباً عزيزي -
أبي، يعرف (ويل) كيف يحلل شخصية المرء من خطّ يده
إنه بارع جداً، سيّدي
ألقى نظرة واحدة على توقيعي واستنتج .. فوراً أنني جريئ
مبدع، وأتمتع بقوّة 10 رجال
(دعني أحلّل خطّك يا عمّي (فيل - كلا، لا أؤمن بذلك الهراء -
بالكاد أسمّيه هراءاً
من فضلك يا أبي، إنه أمر ممتع
حسناً، أين أوقّع؟
(لا، أيها العمّ (فيل أنت تستحق ورقة خالية جديدة
ماذا عنكِ يا خالتي (فيف)؟ - بالطبع، ولمَ لا؟ -
ويل)، لطالما تكون هذه لحظة حزن)
ماذا تقصد؟
أن يجعلك أنت وأمي توقّعان على إختبار "حائط العار" لمادة التاريخ
إختبار مادة التاريخ؟
(آسف يا (ويل
،أمي، أبي، إن كان في الأمر تعزية .. فقد حصلت على "ممتاز" في الإختبار
ويجب أن أعترف أني وجدت الإختبار سهلاً للغاية
،(كارلتون)، (آشلي) نودّ أن نتحدث مع (ويل) وحده
ويل)، ما الذي يجري؟)
لقد أحسنت عملاً في مادتي اللغة الإنجليزية والرياضيات
كيف تكون علامتك سيئة لهذه الدرجة في التاريخ؟
هذا ليس خطأي ولكن الصف ممل جداً
(لا تحتج بذلك يا (ويل
كلا، ولكن ما عنيته أنهم لا يعلّموننا القصّة بأكملها
لسنا نتعلم شيئاً عن السود في التاريخ الأمريكي
إن قاموا بتعليمنا هذا، فربما أكون أكثر إهتماماً بالمادّة وأعمل بجدّ أكثر
هذه ليست فكرة سيئة
حقاً؟ - حقاً؟ -
حقاً؟
!كارلتون)، توقف عن التنصت)
آسف يا أمي
.. هذا ليس مبرراً لعلامتك السيئة
ولكنك أبديت وجهة نظر جيدة بشأن المنهج الدراسي
إذاً، هل نحن جميعاً متفقون؟
هذا ليس خطأي؟
كان هذا إجتماعاً مفيداً للغاية
إبقَ مكانك
.. لقد عرضت وجهة نظرة جيدة
،ولكن إن أردت تعلم تاريخ السود فماذا ستفعل بشأن ذلك؟
لا تشتكي فقط يا عزيزي !بل اتخذ إجراءاً
اكتب اقتراحاً حول فائدة إضافة .. المزيد من تاريخ السود
إلى المنهج الدراسي
وقدّم اقتراحك في الأسبوع القادم لإجتماع المعلّمين وأولياء الأمور
سأذهب معك
ستفعلين؟ - ستفعلين؟ -
ستفعلين؟
ستضع الإدارة هذه العريضة .. في عين الإعتبار
.. مع اقتراح تغيير شعار المدرسة إلى
.. أكاديمية (بيل إير)، أحبّها"
"أو اذهب إلى مدرسة عامّة
هل ثمّة اقتراحات جديدة أخرى؟
أيها المدير (آرمسترونغ)، لديّ اقتراحاً
(سيّد (سميث
سيكون هذا رائعاً
.. أعتقد أن طلبة هذه المدرسة خُدعوا
بتجربة تعليمية قيّمة
إنني أتحدث عن صفّ التاريخ (للمدرّب (سمايلي
(اسمي الأستاذ (سمايلي)، يا (سميث
ستركض عشرة دورات
ما اقتراحك، يا سيّد (سميث)؟
(نحن نتعلم تاريخ (جورج واشنطن .. (و(توماس جيفرسون
.. ورجال آخرون كانوا أغنياء
(ولكن ماذا عن (مارتن لوثر كينغ .. (و(كريسبوس أتوكس
وكلّ السود الآخرين الذين أحدثوا فارقاً في هذا البلد؟
هذا مثل عدم وجود صور لأيّة أخوة على الحائط
،(في فيلم (سبايك لي دو ذا رايت ثينغ"؟"
.. (آسف، سيّد (سميث
"آخر فيلم شاهدته كان "ديد بويتس سوشايتي
.. بوجود مُدير مناسب
كانت لتصبح القصّة مختلفة تماماً
أيها المدرب (سمايلي)، هل ترغب بالرد على السيّد (سميث)؟
حسناً
أود توضيح ثلاثة نقاط
أولاً، في فصلي، نحن نحاول .. تكثيف 200و
.. وبعض سنوات التاريخ الغريبة
خلال تسعة أشهر من التدريس
.. على ما يبدو أننا يجب أن نركّز
على بعض الأرقام التاريخية ونستثني غيرها
هذا صحيح
.. ثانياً، مدرستنا
.. بها مكتبة رائعة، أو كما علمت
حيث يستطيع أيّ طالب أن يتعلّم المزيد عن تاريخ السود
نقطة أخرى مفيدة
:ثالثاً
كنت أُعلّم لسنوات في فصلي من هذا .. الكتاب الذي نحترمه
وبصراحة، لا أعرف شيئاً غير موجود في هذا الكتاب
لذا، إنسَ الأمر
ولكني أرى أنه أمر هامّ - وهو كذلك -
للأسف، قواعد المدرسة تنص بوضوح .. على أن جميع طلبات
.. تغيير المنهج تكون مصحوبة بـ
عريضة موقّعة من قِبل 150 طالباً
الفقرة الرابعة، البند التاسع
كيف حصلت على ذلك الكتاب؟
سيستغرق الأمر وقتاً لمراجعة المنهج بالتأكيد
.. ما رأيكم أن يأتي شخص
(ليحلّ محلّ المدرب (سمايلي .. لمدّة شهر
ليقم بتعليمنا تاريخ السود؟
شهر أجازة؟ آرمسترونغ)، أعتقد أن الفتى مُحقّ)
ولكن بقدر روعة الفكرة، فأنا واثق .. أن الأمر سيستغرق وقتاً
قبل أن نجد مدرساً
،لذا، مالم تكن هناك إقتراحات أخرى .. فهذا الإجتماع
،(أكره قول هذا، سيّد (آرمسترونغ ولكن يبدو لي أنك تماطل
.. (مطلقاً، سيّدة (بانكس
بل نريد أن نحرص على قدوم مُدرس مؤهل تماماً
مثلاً، أستاذ جامعي حاصل .. على درجة الدكتوراة
الذي لديه خبرة في تعليم تاريخ .. السود والأدب
بالمرحلة الجامعية؟
أين قد نجد شخصاً كهذا؟ - أنت تنظر إليها -
أراكم بعض شهر
حسناً، والآن بما أننا أمسينا ندرس .. شيئاً أعرفه
فسأكون نجم هذه المادّة
كلا، لن تكون بل سأكون أنا
ماذا، هل أنت أبله؟ كيف تظن ذلك؟
لأن المعلّمة هي أمي
صباح الخير، أيها الصف
،أمي، أود الترحيب بكِ .. وأقول، بالنيابة عن الصفّ بأكمله
نحن سعداء لوجودكِ هنا
ماذا ناديتني، سيّد (بانكس)؟
"ما أناديكِ به دائماً: "أمي
"اسمي ليس "أمي (اسمي الأستاذة (بانكس
أفضّل أن تخاطبني بهذا الإسم أهذا واضح أيها الصف؟
(نعم، أستاذة (بانكس
.. أيها السادة، تاريخ الأمريكين السود
من (أفريقيا)، إلى العبودية، إلى الحاضر
.. (قد سمعنا جميعاً بـ(فريدريك دوغلاس
(مارتن لوثر كينغ) و(بوكر ت.واشنطن)
.. ولكن يضم تاريخ السود العديد من الناس
أسمائهم وأشكالهم ليست معروفة اليوم
كم منكم سمع أناشيد الزنوج التي تغنّى بها العبيد؟
أنا سمعت بها
استمعوا إلى هذا
كان ذلك رائعاً
ماذا برأيكم كان الغرض من وراء هذه الأغنية؟
دعيني أجيب عن هذا
لأولئك الذين لا يعرفون .. أناشيد الزنوج
اسمحوا لي بالتوضيح
.. كان العبيد يتغنّون بها
لإبقاء معنوياتهم عالية .. ولإبقاء عقولهم مع الرّب
تجاه الظلم الذي عانوا منه
،(كان ذلك بليغاً، سيّد (سميث ولكنك مخطئ
أستميحكِ عذراً؟
.. كتبت تلك الأغنية ليتم استعمالها
"كرمز سرّي لـ"أندرغراوند رايلرود
رمز سري؟ ماذا تقصدين؟
أيستطيع أحدكم أن يخبرني ماذا كانت "أندرغراوند رايلرود"؟
أعرف إجابة هذا السؤال
أندرغراوند رايلرود" كانت مجموعة" ... من الناس
قادوا العبيد نحو الحرية
متى تمّ تأسيسها؟
أثناء العبودية
(دامت العبودية لمدّة 250 سنة، سيّد (سميث
أيمكنك تقليص المدّة؟
ماذا تعنين، الآن؟
(اجلس، سيّد (سميث
تمّ تأسيسها عام 1840
،هاريت تابمان)، عبد سابق) كان أحد القادة
تلك الأناشيد الدينية كانت في الواقع .. رسائل سرية أرسلت
لقيادة العبيد الهاربين نحو الحرية
"فمثلاً، "القرعة الشاربة "تشير إلى "بيغ ديبر
.. "عندما غنّى العبيد "اتبعوا القرعة الشاربة
كانت إشارة للعبيد الهاربين ليتجهوا "نحو "بيغ ديبر
على طول الطريق، كانوا يقابلون .. المؤيدون لإبطال الإسترقاق
ويهربون نحو الحرية
هذا ما عنيته
هلاّ تعلّميننا واحدة من تلك الأغاني، يا أستاذة؟
"هذه أغنية تدعى "خوضوا الماء
تلك الأغنية نصحت العبيد الهاربين بأن أفضل طريق للهرب هي على طول النهر
،في وقت متأخر من الليل .. كانت تُسمع هذه الأغاني
قادمة من أكواخ العبيد .. على طول الطريق
لترشد الهاربين نحو الحرية
لينضم الجميع إليّ
هيّا
حسناً
ليس سيئاً يا شباب
واجب الأسبوع المقبل سيكون تقريراً .. "عن تجربة "بورت رويال
(ومدرسة "بين" مكتوبة بواسطة السيّد (سميث
مَن، أنا؟
كان هذا الفصل فكرتك
أعتقد أنه من اللائق أن تحظى بشرف أول واجب
(تهانينا، (ويل يا له من شرف
سيكتب السيّد (سميث) نصف .. التقرير الأول
(وسيكتب النصف الثاني السيّد (بانكس
مَن، أنا؟
.. أتوقّع أن لا تقل عدد الصفحات عن 15
،مطبوعة، والمسافات مضاعفة بالهوامش والمراجع
هذا الفصل كان فكرة رائعة
!إنها والدتك
لا أصدق أن أمي اختارتنا لذلك الواجب المتميّز
نعم
ما كان المدرب (سمايلي) ليفعل ذلك قطّ
.. كان يقول، "عمل إضافي لك
"يعني عملاً إضافياً لي
أعذرني
اترك لي الطويلة
عفواً آنستي ربما يمكنكِ مساعدتي
لقد فقدت شعوري بشفتاي
(أنا (كارلتون بانكس هذا صحيح، (كارلتون بانكس) الشهير
أتريدين الخروج من هنا وتناول شئ ما؟
طبعاً - حسناً -
ويل)، (كارلتون)، كنت أبحث عنكما)
،أعتقد أن الصف سار جيداً اليوم أليس كذلك؟
بلى يجب أن نرحل
مهلاً، لديّ شئ لكما
سيساعدكما هذا الكتاب في البحث
"إنه يخصّ مدرسة "بين
شارلوت فورتن) كانت من أوائل) .. المدرسين السود بها و
!(ويل)
ألست مصغياً إليّ؟ - بالطبع -
"كنتِ تتحدثين عن مدرسة "بين
ماذا قلت عن مدرسة "بين"؟
إنها على ناصية شارع مدرسة "بينسيل"؟
شكراً يا أمي
.. كارلتون)، كم مرة يجب أن أخبرك)
!أدخل قميصك
انظر إلى نفسك .. (بصراحة، (ويل
!هذان الحاجبان
أسرعا، سنذهب إلى المكتبة
لقد كانت الطويلة مُعجبة بي حقاً
جيفري)، سأذهب لأول مقابلة عمل) .. في معرض فنّي
وأحتاج إلى النصيحة
،لقد خضت مقابلات عمل كثيرة أليس كذلك؟
(نعم، آنسة (هيلاري لقد عملت طوال حياتي
حقاً؟ لماذا؟
لطالما كنت مولعاً بالطعام والملجأ
حسناً، على أيّة حال، كنت أحاول .. الإستعداد لهذه المقابلة
ولكن كلما فكّرت بها، أتوتّر جداً
فيما يسألونك في هذه المقابلات؟
لا داعي للتوتر
بضعة أسئلة بسيطة
على سبيل المثال، ما اسمكِ؟
(هيلاري س.بانكس) - التعليم؟ -
عامين في الجامعة
ما هي مؤهلاتكِ للعمل في معرض فنّي؟
.. حسناً، أنا
.. المعرض الفتّي بالنسبة لي مثل
أنت تعلم، إنه .. جيد
.. عندما أدخل معرضاً فنّياً، أشعر
.. حسناً، إن كان عليّ الإختيار
!إنه .. أعني .. دعني وشأني
لقد وظّفناكِ
هل الخالة (فيف) هنا؟ - .. بلى، إنها في المطبخ، هل -
!كلاّ
لا يمكنها أن تعرف أننا هنا
لم تسمح لنا بمشاهدة التلفاز منذ أسبوع
بدأت أعرض الإنسحاب تظهر عليّ
جسمي بحاجة إلى كمّية معيّنة من المايكرويف
مرحباً يا رفاق، كيف يسير صفّ التاريخ؟
لا بأس به - نعم، جيد، أظن ذلك -
.. كيف تسير أبحاث الفصل الدراسي و
واجبات القراءة ورسوم .. البيانات الإقتصادية
لصناعة القطن؟
أبي، إن كنت لا تمانع، نفضّل عدم التحدث عن صفّ التاريخ
حسناً، كما تريدان
عمّي (فيل)، أرجوك
إن أسعفتني الذاكرة، ففكرة صفّ تاريخ السود كانت فكرتك
(لم أكن أعرف أن الخالة (فيف هي التي ستدرّسه لنا
إنها تقودنا نحو الجنون
ليلة البارحة، راودني حلم أنني ذهبت (إلى الحفلة الراقصة مع (هاريت تابمان
ويل)، لقد توقعت ذلك)
،ظننت أنك ستنسى أمر هذا الصف أليس كذلك؟
كلا، لم أفعل - أنا فعلت -
لا أشفق على أيّ منكما
.. لأنها جيدة في تدريس هذا الصف
.. وتجعلكما تقومان بعمل شاق
فأنتما لا تحتملان ذلك - هذا ليس ما بالأمر -
.. لمصلحتها، يجب أن تحذرها
،إن ظلّت قاسية جداً هكذا فسيتمرد الصف بأكمله
أرى ذلك في وجوه الطلاب إنهم على حافّة التمرّد
"يوموجا"
ماذا؟
يوموجا"، هي الترجمة السواحلية" لكلمة "وحدة"، رائع، صحيح؟
حصلت على فصل "بيرليتز" بأكمله على شرائط كاسيت لتقريري الشفهي اليوم
هل أخذت مجلّة "جيت" خاصّتي؟
كلاّ، فلديّ اشتراكي الشخصي بها
صباح الخير أيّها الصف
مَن يود إلقاء التقديم الشفهي الأول؟
جوناثان)، لقد قرأت تقديمك البارحة)
ولكنني أعددت تقديماً جديداً، للمرح فقط
قبل أن نقرأ تقديماتنا ثمّة شئ نود الحديث معك بشأنه
(مجموعة منا كانوا في منزل (تشادني ..نقوم بإعداد أبحاثنا الإضافية
وتجاذبنا أطراف الحديث
اتفقنا على أنه من المؤسف أنكِ ستتركيننا نهاية الشهر
بلى، هذا فظيع
هذا وضع مؤلم - للأسف -
لذا، على أيّة حال، أتينا بهذه
هذه عريضة موقّعة نطالب فيها بأن تصبحي معلّمة التاريخ الدائمة لنا
اقتلني
.. يا رفاق
أنا سعيدة وأشعر بالإطراء
،وفقاً لكتاب القوانين نحن بحاجة لـ150 توقيعاً
حتى الآن جمعنا 148 توقيعاً
سيكون من الممتع أن يضع التوقيعين (المتبقّيين (ويل) و(كارلتون
يا رفاق، لكما شرف ذلك
(بعدك يا (ويل
كلا، افعلها أنت أولاً
إنني أصرّ على ذلك
إنها والدتك
هذا الفصل كان فكرتك
حسناً، اسمعوا يا رفاق
.. أشعر بالسعادة لأنكم ترغبون ببقائي
ولكن لا أظن أن الجامعة ستوافق
.. ولكني لا أرى - لنعُد إلى العمل -
سيّد (فليتشر)، هلاّ تتفضل وتقرأ تقريرك؟
* (مالكوم إكس) *
(مرحباً خالتي (فيف - ماذا تفعلين؟ -
أقوم بتصحيح الأوراق
أوراق الصف القادم؟
نعم، ربما يمكنكِ أن تخبرينا (بالمزيد عن (هاريت تابمان
لا أكتفي منها أبداً
أعتقد أنك اكتفيت
ظننتَ أن شهراً واحداً يكفي
أمي، آسف أني لم أكن متحمساً مثل باقي الشباب
.. أنتِ مُعلّمة عظيمة، ولكن
.. أتمنى ألا تفهمي هذا بطريقة خاطئة
ولكنكِ حوّلتِ حياتنا إلى كابوس
كيف فعلتُ ذلك؟
وبّختني أمام الصف بأكمله
كلّفتنا بذلك العمل الإضافي وجعلتنا نعدّ تلك التقارير
لم أسمع شكاوي أخرى من بقيّة الصف
لأنكِ كنتِ قاسية أكثر معنا نحن
آسفة لأنكما شعرتما أنني كنت ... قاسية أكثر معكما
.. ولكنني ظننت أن الطالبين الأسودين
سيرغبان فعلاً بتعلّم هذا الفصل أكثر من غيرهما
أظن أننا لم نفكر في الأمر من هذه الناحية
أمي
نعم
.. هذه الحادثة السيئة برّمتها
لن تؤثر على علامتي، أليس كذلك؟
(أنا مُصحّحة عادلة جداً، (كارلتون
وأنتِ جميلة جداً يا أمي
ويل)، ثمّة شئ كان يحيّرني)
ما هو؟
لمَ أردت فصلاً عن تاريخ السود أصلاً؟
إنني مهتم بذلك - حقاً؟ -
بالطبع
لم تكن سعيداً بالأعمال التي كلّفتك بها
ألم تكن الشخص الذي قال .. إن كنت حقاً
تهتم لشئ، ستجتهد في الدراسة أكثر؟
خالتي (فيف)، لقد قرأت "السيرة الذاتية لـ(مالكوم إكس)" ثلاثة مرات
وهذا يجعلك طالباً جادّ بتعلّم تاريخ السود؟
هذا كتاب هامّ جداً
.. ويل)، يمكنك قراءة ذلك الكتاب)
،يمكنك إرتداء القمصان قصيرة الأكمام .. تعليق ملصقات له، وتصيح بشعاراته
.. ولكن مالم تعلم تاريخه جيداً
فأنت تجعل قصّة الكفاح تبدو بسيطة
.. لقد بدأت مشروعاً جيداً
والأمر عائد لك لتستمر به
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
،التعليم هو جواز سفرنا للمستقبل" "والغد مِلك الذين يستعدون له اليوم
* (مالكوم إكس) *