تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
(صدقيني يا (آشلي هذا هو الأمر المثالي لزيارة الجدّة
انظري، ندخل من هنا، ونمرّ .. بحيوانات اللاما والزرافات
.. نُلقي نظرة على بيت القرد
ثمَّ في النهاية نأخذ جولة في العربة الهوائية
.. ويل)، سأكررها للمرة الأخيرة)
(لن نقتحم منزل (مايكل جاكسون
يا صاح، ماذا هنالك؟
سنذهب لنأتي بجدّتي من المطار
لا أظن أنها سترغب بسماع هذه التفاهات عندما تصل إلى هنا
أنت تكره الموسيقى لأنك لا تستطيع الرقص
حقاً؟
في وجهك
* "الأمير الجديد لـ"بيل إير *
:الحلقة بعنوان "الصغار والقلقون"
"إذاً، اتضح أنني حصلت على علامة "ممتاز في إختبارات ربع العام في مادة اللغة الإنجليزية
وعلامة "جيد جداً" في الرياضيات
لقد كان أسبوعاً جنونياً
وهذا يأخذنا إلى فصل الربيع .. حيث
،اجتهدت، وحصلت على علامات مرتفعة رفعت رأسنا، النهاية
!جدّتي
!عزيزي
ويل)، أنت وسيم كالعادة)
جدّتي، أنتِ كريمة كالعادة
ألاحظتِ كم كبر (كارلتون)؟ لقد أوشك حجمه أن يشبه حجم الراشدين
تهانيّ، عزيزي
.. كنت أتصفح الأدلة
وجدت شيئاً جذّاباً يناسبكِ تماماً
ما هو يا عزيزي؟ - "مياة هائجة" -
هل أنت مجنون؟ - فات الأوان قليلاً على هذا السؤال -
لقد أتت هنا للراحة والتعافي لقد تماثلت للشفاء من الإنفلونزا لتوّها
أخبرتك أنها كانت نزلة برد
ماذا قال الطبيب؟
لا يهرع سكّان الريف إلى الطبيب في كلّ عطاس، شهق، أو عظمة مكسورة
(لسنا مسرفين مثلك يا (زيك
.(زيك) ذلك الإسم يقتلني من الضحك دوماً
جدّتي، أحبّ زيارتكِ لنا
هل أحضرتِ صورة له مع العنزة؟
لا أغادر المنزل دونها أبداً
نعم سيّدي، سوف أضعها في إطار
(هاتي)
!مرحباً
عزيزتي، تصبحين أصغر وأجمل في كلّ مرة أراكِ بها
هلاّ تنظران إلى نفسيكما؟
يمكنكما الإشتراك في مسابقة ملكات الجمال - جدّتي -
حقاً؟
لم أفكّر في الأمر جدّياً من قبل
،للعِلم، بالنسبة لجزء الموهبة فموهبتكِ هو تدوير دفتر شيكات
جدتي، هل سنقوم بالمزيد من الأعمال الحِرفية أثناء وجودكِ هنا؟
هذا مؤكد
!(جيفري)
نعم، سيّدتي؟
أنا و(آشلي) سنقوم ببعض الأعمال الفنّية
.. "سنحتاج إلى 50 عود "بوبسيكل
،حقيبتين من عجلات المعكرونة والكثير من الحليّ الصغيرة
لقد تحضّرت مسبقاً .. تحسّباً لزيارتكِ
احتفظت بعلبتي بيض كارتونية
،(شكراً لك (جيفري ولكننا لن نصنع حقائب هذه المرة
بالحديث عن الفنّ، فكّرت بأن نذهب إلى المتحف
فإنهم يعرضون لُحف عمرها 100 عام
لديّ إحداها في مؤخرة شاحنتي
أعرف ما الذي سيعجب جدّتي جداً
،يوم بأكمله للعناية بالجمال .. حيث الصالون
،يعتني بالشعر، الزينة، الأظافر وتخرجين منه وأنتِ فاتنة الجمال
لا أظنّ أن جدتكِ سترغب بذلك
إذاً، أيمكنني الذهاب أنا؟
،أعرف أن لدينا جميعاً مخططات للجدّة ولكن دعوها تسترح قليلاً أولاً
عزيزي، أنا بخير
.. ربما يا أمي، ولكن
أريدكِ أن تتمهّلي على نفسكِ أثناء وجودكِ هنا
لا تبذلي مجهوداً ولو حتى ضئيلاً
سنعاملكِ كالملكة
لقد قلت الكلمات السحرية
المعذرة؟
هل ربحتُ لتوّي مسابقة "كنتاكي ديربي"؟
أمرني السيّد (بانكس) أن أجعلكِ تشعرين بالدفء طوال الوقت
لمَ لا تشعل النار فيّ فحسب؟
أنا أحرّ من كلب في عربة صوف
!غادر
سأغادر بينما أستطيع، سيّدتي
جدتي، ماذا تفعلين؟
أخشى أنني لا أفعل الكثير
أعطاني عمك هذا الكتاب الذي به ألغاز إيجاد الكلمة
وقد وجدت جميع الكلمات
ماذا أفعل به الآن؟
لا يجدر بكِ الجلوس هنا فحسب
،يجب أن تفعلي شيئاً تحبين فعله .. مثل
... لا أدري
تخبزين لي فطيرة بطاطا لذيذة
،عزيزي، بقدر رغبتي في ذلك ولكن أظن أن عمك يريدني ألا أتحرك
هذه غطلتكِ الأولى
.. إنه يطلب مني أموراً كثيرة
ولا أُطِعه أبداً
وقد أصبحت شخصاً أفضل بذلك
لمَ أنت موجود هنا؟ أليس لديك أيّة مخططات؟
لا، ليس في الحقيقة
يجب أن تتعرف إلى فتاة
بلا مزاح
ألا توجد فتاة تُشعل النيران في أعماقك؟
،(ثمّة فتاة تدعى (تانيا قابلتها في مركز التسوّق
تعمل في متجر رجالي راقٍ، يبيع ملابساً (تحتية مستوردة من (أوروبا
لا أدري إن كانت لتوافق على مواعدة شخص يرتدي ملابساً تحتية صناعة محلّية
أعتقد أنها مثلنا
(أنتِ لم ترين (تانيا
اسمع
زهر "البتونيا" يحبّه ثوران
أحدهما "أنغوس" قويّ وكبير (ذو صدر عريض مثل (تشيفي
ذلك الثور هو أنا، أليس كذلك؟
،والآخر كان بسيطاً، وسيماً وثور يليق بسيّدة حقاً
جدّتي بصراحة، هذا أنا، أليس كذلك؟
طوال الفصل الموسمي، لم تستطع زهرة "البتونيا" أن تتخذ قرارها
وحينما حلّ فصل الخريف "اختارت الـ"أنغوس
أتفهم؟
كلاّ
في ذلك الوقت، كان فصل التوليد قد انتهى
ربما إن غيّرته إلى قطط أو ما شابه
ليتحلّى الجميع بالهدوء فمن المحتمل أن الجدّة نائمة
سوف تعجبها هديتي جداً
(لم أكن أعرف أن (ليونارد نيموي غنّى من قبل
(كان ذلك جيداً يا (كارلتون - شكراً لكِ -
أشم رائحة شئ مُضحك
يبدو مثل رائحة الصنوبر أو ما شابه
أشمّها أنا أيضاً أعتقد أن الرائحة قادمة من المطبخ
ما هذه الرائحة؟
انتبهوا إلى خطواتكم، فالأرضية مبلّلة
أمي، ماذا تفعلين؟
ألتقط التفاح من شجرة كرز
ماذا يبدو لك أنني أفعل؟
إنني أحكّ الأرضية لتكون نظيفة تماماً
(هذه وظيفة (جيفري - كلا، ليست كذلك -
لقد فرشت الكومة، سيّدتي
،عظيم (جيفري)، سأخرج وألقي نظرة عليها بعد أن أقلب المفارش مباشرة
انتظري يا أمي
!(جيفري) - آسف سيّدي، ولكنها هدّدتني -
أرى أنكِ عدتِ لذاتكِ القديمة
لديّ خطّة لوقت الظهيرة أعرف كم أنتِ فخورة بصحراويتكِ
لمَ لا نذهب إلى الحدائق النباتية ونرى كيف يعتنون بها؟
سأحضر كنزتي - لماذا؟ أمي، هل تشعرين بالبرد؟ -
جيفري)، ارفع الحرارة)
سيّدي، لقد أعددت منظم الحرارة بالفعل عند الـ80 كما طلبت
بدأت الشموع بالذوبان
أردت كنزتي لأننا ذاهبون للحدائق
يمكننا الذهاب للحديقة في وقت لاحق من هذا الأسبوع
أريدكِ أن تستقرّي هنا
إنني أكثر استقراراً من صندوق كبير قديم من نخالة الزبيب
أمي، لا تتعبي نفسكِ هل ثمّة ما تريدين أن أحضره لكِ؟
ماذا عن مجلّة؟ - أو لعبة -
أو مرطّباً
لديّ فكرة لمَ لا نسبح جميعاً في حمّام السباحة؟
تبدو فكرة جيدة
حتى نخرج جميعاً ونترك أمي تأخذ قيلولة
أريد السباحة أيضاً
لا يجب أن تسبحي بينما تحاولين التغلّب على الإنفلونزا
سنراكِ بعد إنتهاء القيلولة
!قيلولة
لمَ لا يضعوني في عربة أطفال؟
"مرحباً "دي جي جدّتي
ماذا هنالك؟ - لا شئ -
ويُصرّ عمك أن يُبقي الأمر هكذا
.. أعرف أن مقصده حسن
ولكن يجب أن يشعر الجسد أنه مُفيد
مُفيد؟
أتذكرين النصيحة التي أسديتني بخصوص الفتاة؟ لقد أفلحت تماماً
حقاً؟
.. لا أذكر بالتحديد
:ولكنني اتجهت نحوها وقلت
يجب أن تتآلف الثيران والأبقار" "قبل أن يهطل الثلج
وهل فهمت الفتاة ذلك؟
كلاّ، ولكن أعجبها شعري
سنخرج في أول ليلة تأخذها أجازة من عملها
هذا عظيم
ولكن ليس لديّ رفيقة للحفل الليلة
مَن الذي سيغني؟ - (هيفي دي) -
أحب أعماله
حقاً؟
مَن الذي لا يحب أغنية "تشارلي دانليز"؟
هذا (هيفي دي) آخر، يا جدّتي
ربما يعجبكِ إن شغّلت لكِ هذا الشريط اسمعي
ليس سيئاً
.. لا أفهم ما يقول
ولكن له وقع جيد
ما الرقصة التي تؤديها مع هذه الموسيقى؟
ثقي بي في هذا
الأمر معقد جداً، ويتطلب الكثير من المذاكرة والإجتهاد للتعلّم
عزيزي، ليس لديّ وقت لذلك
!أنتِ تقتربين
هذا النوع من الرقص يفتح الشهيّة
ما رأيك أن أُعدّ لنا كعك من اللبن والبيض؟
جدّتي، أتقبلين الزواج بي؟
!كلامك حلو
هذا هو الجزء الجيد
سأرفع الصوت
!نعم
هيّا، جدّتي
ما الذي يجري هنا؟
أمي، هل أنتِ بخير؟
بالطبع أنا بخير ابعد يدك عني
ويل)، لمَ شغّلت تلك الموسيقى؟)
يفترض بالجدّة أنها ترتاح أنت معاقب بعدم الخروج
معاقب؟ كلّ ما فعلته هو أنني شغّلت الموسيقى بصوت عالٍ
أعتقد أن العقوبة يجب أن تكون منع تناول الحلوى، أليس كذلك؟
لقد سمعت ما قلته
.. (حسناً، عمّي (فيليب
لديّ تصريح بالدخول للكواليس في (حفل (هيفي دي
قلت بنفسك أن موسيقى الراب سيئة
ما رأيك أن نجعل ذلك عقوبتي؟
أرجوك، لا تدعني أذهب
(محاولة جيدة، يا (ويل
لا تغضب هكذا لقد كنت أستمتع بوقتي فحسب
أمي، لا يجب أن ترقص امرأة في مثل عمركِ
يا فتى، لا تملي عليّ أفعالي
آسف، إنّما كنت أحاول الإعتناء بكِ
ويل)، ممنوع التسكّع في المنزل)
"ويل)، ممنوع التسكّع في المنزل)"
ذلك الفتى مرح بقدر الشوفان المجروش الطازج
لاحظت ذلك
.. جدتي، بما أن كلانا معاقبان
أترغبين بالصعود، ونغلق بابيّ غرفتينا بقوّة، ونرمي الأشياء؟
لا يجب أن ترقص امرأة في مثل عمري
سنرى بشأن ذلك
يُفسد عليّ مرحي
مرحكِ؟
لا أصدق أنني لن أذهب لتلك الحفلة
ستذهب إلى تلك الحفلة
حقاً؟ - هذا صحيح -
معي
ولكن عمّي (فيليب) لن يسمح لنا بذلك
(لن يرانا العمّ (فيل
سنتسلل؟ أنتِ؟
.. عزيزي، أنت تنظر إلى امرأة
.. تسلّلت للخارج لحضور حفلات راقصة
جولات، سباحة عارية في منتصف الليل أكثر من نقر الدجاجة
!حسناً
يبدو أن لديكِ مخططات للأمسية
نعم
أحضرت لنفسي وسادتين إضافيتين
أحب النوم مبكراً في مثل عمري
أتريدين بعض الشيكولاتة الساخنة؟ - !كلاّ -
لست بحاجة للإثارة
طابت ليلتكِ - طابت ليلتكِ عزيزتي -
كان ذلك وشيكاً
ولكنني كنت هادئة
"أحسنتِ عملاً يا "0070
إليكِ الخطّة ستبدأ الحفلة الساعة الثامنة
سيقابلنا صديقي (جاز) عند الناصية الساعة السابعة
،سيضئ أنواره مرتين "ثمّ يوصلنا إلى حدود "بيل إير
وهناك، سنقابل رجُلاً معروف "بإسم الـ"كابتن
سيوصلنا إلى الحفلة ولن يطرح أيّة أسئلة
ما هي الكلمات السرّية؟
"هاك 10 دولارات"
فهمت
هل ستستعدين للذهاب؟
لا توجد مشكلة
عظيم، ستنسجمين بين الحشد
أحضرت هاتين الوسادتين لنضعهما .. في فراشينا
حتى يظنون أننا نائمين
جدتي، جدتي، محاولة جيدة ولكن اليوم سيتم كلّ شئ إلكترونياً
اسمعي هذا
هذا رائع، عزيزي
.. أخي
(لآخر مرة، هذه ليست الملكة (لطيفة
أخيراً وصلنا
(لدقيقة، ظننت أن عمّي (فيل رآنا من تلك النافذة
اعتلى وجهه تعبيراً شنيعاً
حمداً للرّب أن فمه كان "مليئاً بـ"جامي بيرز
أتريدين الجلوس؟
لا تبدأ بمعاملتي كعجوز
ماذا نفعل أولاً؟
نشتري قمصاناً قصيرة الأكمام ثمّ نحضر شيئاً لنأكله
فكرة رائعة، أعتقد أننا سنتناول .. هوت دوغ" حارّ"
مليئ بالجبن اسمع، سأدفع أنا
جدتي، عرض الزواج ذاك لا يزال قائماً
ماذا تقصدين أن جدتكِ ليست في غرفتها؟
.. دخلت عليها لأتمنى لها ليلة طيلة
ووجدت وسادات تحت الأغطية فقط
كيف يطرأ على ذهنها فكرة كهذه؟
!(ويل)
كيف لا يزال نائماً؟
انظروا إلى هذا
لا أصدق كيف ينحدر مستوى ويل) لخداعكم)
بوجود هذا الشريط، مُن يدري كم مرة .. تسلّل خارج المنزل
طوال ليالٍ ولم يلاحظه أحد
أتظنين أن (ويل) وجدتي بخير؟ - أنا واثقة أنهما بخير -
حسناً، سأخلد للنوم
لا أفهم أين قد يكونا في هذه الساعة؟
(حفلة (هيفي دي
.. لقد سمعت (ويل) بالصدفة على الهاتف
عندما كنت أحاول تنظيف سمّاعة هاتفي
من المحتمل أن (ويل) جرّ أمّي إلى هذا الفعل معه
سأذهب إلى هناك - سأذهب معك، إنها حفلة لموسيقى الراب -
يحسن بك الذهاب مع شخص يعرف ذلك النوع من الموسيقى
عشرة دولارات مقابل قميص قصير الكمّين لابدّ أن ذلك الفتى مجنون
لازلت لا أفهم كيف استطعتِ الحصول عليه مقابل 1.25 دولاراً وصورة للجدّ
كنت أفكر بالأمر وأعتقد أن علينا الإتصال بالمنزل
أعرف كيف يكون الأمر فقد كنت والدة
.. وقد كنتُ طفلاً، والإجابة
(خيار سئ، يا (جويس
أعني، سيقتلوننا
أكثر من مرة
آسف لإزعاجكِ
الآنسة (فيزغيرالد)؟
إنني من أشدّ المعجبين بكِ
أيمكنني إلتقاط صورة معكِ؟
.. بربّك، إنها ليست
لا أنشغل أبداً عن معجبيّ
لديهما تصريح بدخول الكواليس لن يكون صعباً إيجادهما
لنُسرع فهذا غريب
أتصدق كيف يرتدي هؤلاء الشباب؟
لقد بدأت ألتقط العدوى
.. أعذرني لحظة، سوف
أيمكنني أن أرى تصريح دخولك إلى الكواليس من فضلك؟
لست أمتلك واحداً أنا هنا للبحث عن أمي
،وأختك تعرف عضواً في الفرقة صحيح؟
أنتم أيها المعجبون متشابهون
لست معجباً
،سمّها كما تشاء، ولكن صدّقني لا يرغب (هيفي دي) بسماعك تغنّي الراب
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
أعذرني
.. أرأيت فتى يرتدي ملابساً ملوّنة جامحة
لديه قرط في أذنه وجانبيّ رأسه محلوقين؟
كلاّ
،يحسن بك الجلوس في مقعدك فالحفلة أوشكت على البدء
لست هنا لحضور حفلة سخيفة
لا عليك سأجده بنفسي
لا يعقل أن يكون قد ابتعد عن هنا
!(ليصفق الجميع لـ(هيفي دي
(عندما رأى الجمهور أنه ليس (هيفي دي استاؤوا كثيراً
عمّي (فيل)، لقد عملت أقصر مدّة في مهنة الراب في التاريخ
ولكنني أشعر بالسوء
بسبب المتاعب التي سببناها لك
نعم، أنتِ محقّة وأنا أيضاً
!حسناً
لقد فاتكم رؤية جدّتي كانت رائعة
لقد تسلّقت للنزول من .. نافذة الطابق الثاني
.. (ثمّ هرعت نحو سيّارة (جاز
ثمّ دفعتها أعلى التلّة عندما تعطّلت
فيليب)، أعتقد أنك مُحق)
لا أعتقد أن (هاتي) ترغب برؤية تلك المناظر الصحراوية غداً
.. لماذا، سأفعل، وبعد ذلك
سأحظى أنا و(هيلاري) بالعناية بالبشرة
جدّتي، لن تشعري أنكِ على قيد الحياة حتى تضعين قناعاً من الطين
(مالا يدفع الناس مالاً مقابله في (بيفرلي هيلز
طابت ليلتكِ جدتي - طابت ليلتك -
.. (ثمّ بعد ذلك يا عزيزتي (آشلي
سنصنع أنا وأنتِ قبّعات لتفادي المطر مصنوعة من المعكرونة
!عظيم
ليلة سعيدة جدّتي - ليلة سعيدة حبيبتي -
،بعد كلّ ذلك النشاط ستحتاجين للراحة
حينها يمكنك أن تخبرني بأعمالك المدرسية، يا عزيزي
!ممتاز
ليلة سعيدة جدّتي - ليلة سعيدة عزيزي -
أتعرفين يا جدتي؟ لقد كنتِ رفيقة رائعة الليلة
لقد قضيت وقتاً ممتعاً معك
.. ولأشكرك
سأخبز لك غداً فطيرة بطاطا لذيذة
جدتي، لا أعتقد أنكِ يجب أن تكوني مستيقظة في وقت مبكر
دعينا نُعدّها الآن
ويل)، أعتقد أنه حان وقت النوم)
ليلة سعيدة جدّتي - ليلة سعيدة يا صغيري -
ليلة سعيدة يا أمي - ليلة سعيدة يا حبيبي -
(لا ترمقني بتلك النظرة يا (زيك
هذه نفس النظرة التي رمقتني بها .. في معرض المقاطعة
عندما منعتك من تسلّق العمود الزلق
لستَ غاضباً مني كثيراً، أليس كذلك؟
أمي، أنا غاضب كثيراً
.. (إنني أحاول وضع القواعد لـ(ويل
وأنتِ أضعفتِ سُلطتي
أعرف كيف أتولى تلك الأمور أنا راشد
(وأنا كذلك يا (زيك
أعرف ذلك - حقاً تعرف؟ -
كم عدد الراشدين الذين تأمرهم بأخذ قيلولة؟
أمي، لقد كنت قلقاً عليكِ فحسب
ولكنني بخير يا صغيري
أعلم ذلك
عندما كنتِ مريضة بالإنفلونزا .. وتحدثت معكِ على الهاتف
بدوتِ تحتضرين
أريدكِ أن تعيشي لفترة طويلة
.. (إذاً يا (زيك
دعني أعيش
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com