:الحلقة بعنوان "يجب أن يكون أنت"
(السيّد (جاز
كيف الحال يا صاح؟ - مرحباً يا صغيرة -
ويل) في المطبخ) - يمكنني إنتظاره -
لمَ لا تقترب مني أكثر؟ - لا أمانع ذلك -
هلاّ تبتعد عني؟ - أحب المرأة التي يصعب إرضاؤها -
في تلك الحالة، أريد أن أتزوجك وأنجب منك طفلاً
وأنا أيضاً
(آسفة يا (جاز - لا بأس -
لقد أعجبتني وهي تهرع للخارج
كيف الحال، (ج)؟ - أيها الأمير، أريد معروفاً -
أيّ شئ يا رجُل كم مرّة ساعدتني؟
سبعة مرات
ماذا تريد؟ - موعداً غرامياً -
!لا تقل المزيد - أريدك أن تواعد أختي -
قُل المزيد
لقد انتقلت للعيش هنا لتوّها ولم تحظى حتى الآن بموعداً غرامياً
أيها الأمير، إنها بحاجة لرجُل حقاً - ولكن هل هي جميلة؟ -
بالطبع إنها جميلة فالجمال يسري في عائلتنا
(حسناً يا (جاز تعرف أنني قد أفعل أيّ شئ لك
أنت مثل أخي - عظيم -
وهذا يعني أن أختك يجب أن تكون كأخت لي، وليس كعشيقة
إن لم تنجح العلاقة، فقد يعرض هذا صداقتنا للخطر
أنوي المخاطرة
اسمع يا أخي، يجب أن أفكّر في الأمر بجدّية أكثر
هل أحضرها هنا لمقابلتك فقط؟ - نعم، لا أمانع -
رائع، الليلة الساعة الثامنة تماماً وحاول أن تكون رائحتك ذكيّة
أيها الفتى الكبير، أعطني قبلة
* "الأمير الجديد لـ"بيل إير *
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
حسناً، أعددت ميزانيتي كما أخبرتني
هذا جيد لكِ، دعيني أرى - هذه هي الأموال التي اكتسبتها الأسبوع الماضي -
وهذه كانت نفقاتي لقد أنفقت أكثر مما اكتسبت بخمسة أضعاف
إعداد الميزانية أمر سهل للغاية
!ج)! استرخِ يا رجُل) مهما حدث، لا تفتح ذلك الباب
أرجوك يا ربّي، أخبرني أنها ليست الشرطة - (لا، إنه صديقي (جاز -
هذا أسوأ
ج)، سأعطيك 10 دولارات) إن قلت أنني لست بالمنزل
الأمر لا يستحق هذا العناء
هل أسمع 15 دولاراً؟ - ج)، أتعامل أخاً لك هكذا؟) -
حياتي على المحكّ - كنت أضع هذا في عين الإعتبار -
لمَ لا ترغب بمقابلة (جاز)؟ - بل لا أرغب بمقابلة أخته -
يحاول (جاز) أن يعرّفني بأخته - هل (جاز) لديه أخت؟ -
سررت بمقابلتك يا أبي
(السيّد (جاز) والآنسة (جانيت
أيها الأمير، ها هي
(جانيت)، هذا (ويل) (ويل)، هذه (جانيت)
ليس لديكِ لحية صغيرة
المعذرة؟
(مرحباً، أنا (فيفيان بانكس)، خالة (ويل .. (وهذا زوجي (فيليب
(وإبنتانا (هيلاري) و(آشلي
سررت بمقابلتكم - قابليني مرة أخرى -
لمَ لا نجلس جميعاً؟
هل أحضر لك شيئاً، سيّد (ويليام)؟ صدرية الأطفال لمسح اللعاب؟
منذ متى وأنتِ بالبلدة؟
لقد انتقلت للتوّ هنا، فقد حصلت على (منحة للدراسة في جامعة (لوس أنجلوس
بتنا نعرف بالتأكيد من الذكيّ في عائلتكِ
نعم، ولكن (جانيت) ليست غبية
(سيّدة (بانكس)، أخبرني (جاز أنكِ أستاذة جامعية
هذا صحيح أعلّم اللغة الإنجليزية
سيّد (بانكس)، أخبرني (جاز) أنك مصارع محترف
أخشى أنه مخطئ أنا محامي
أقدّم إعتذاري لم أسمع جيداً
(لقد ارتدت جامعة (لوس أنجلوس أتريدين الحصول على كتبي؟
شكراً كنت أفكر بشراء الكتب المستعملة
حسناً، هذه ليست مستعملة
تعالي وإلقي نظرة بأيّة حال - حسناً -
جاز)، سأدخل المطبخ لأتناول) وجبة خفيفة
عندما أعود، لا أريد أن أجدك
أعتقد أن هذا يمنحني الكثير من الوقت
ويل)، أعتقد أن (جانيت) معجبة بك)
أعتقد فعلاً أنها معجبة بي
أتعلم، من المحتمل أن الأوان لم يفت بعد على إزالة السبانخ التي على أسنانك
إذاً، ما رأيك؟
"أخي، هل الكلمات "بوينغ يوينغ يوينغ تعني لك شيئاً؟
لا أطيق الإنتظار حتى أخرج مع أختك شكراً على ثقتك بي يا رجُل
إنني أعيد التفكير في الأمر أيها الأمير، أنت مثل أخ لي
.. إن واعدت أختي ولم تنجح العلاقة
فقد يعرّض هذا صداقتنا للخطر
أنوي المخاطرة
في تلك الحالة، كم تنوي أن تُعطي؟
أعطي؟
حتى تخرج برفقتها سأبدو وسيماً في تلك السترة بالتأكيد
كان يجب أن أفهم ذلك
القبّعة أيضاً
القبّعة
دعني ألقي نظرة فاحصة على هذا القميص
يجب أن أقول أن أخت السيّد (جاز) فاتنة
بلى، وهذا يجعلني أشكّك في نظرية علم الوراثة بأكملها
بربّك يا (فيليب)، كان من اللطيف جداً من (جاز) أن يعرّف (ويل) على أخته
إنه صديق جيد
أخواني وأخواتي، لديّ موعد
أتعرف ما الذي سيكون ممتعاً؟ - يمكنني التفكير ببضعة أشياء -
سيكون من الممتع أن تخرج برفقة ابنة خالتك (آشلي)، أنا أحب الأطفال
نعم، الأطفال رائعون - أتريد أن ترزق بأطفال؟ -
بالتأكيد - ستكون أباً رائعاً -
وأنتِ أيضاً يا عزيزتي
.. يجب ألا أخبرك بهذا
ولكن منذ اللحظة التي رأيتك بها عرفت أننا سنكون ثنائياً رائعاً
آمل ألا يكون السترة الجلدية هو السبب
لا تكن سخيفاً أنت لا ترتدي السترة الآن، صحيح؟
ولن ألبسها مرة أخرى
الملابس لا تصنع الرجال
ويا (ويل)، أنت رجُلي
يا للهول
ربما يجب أن نلقي نظرة على قائمة الطعام
إن استطعت التركيز بها
إنني جوعانة قليلاً
عزيزتي، اطلبي سرطان البحر، الكافيار أيّ شئ تريدين
،لا أريد سرطان البحر أو الكافيار فإنهما باهظا الثمن
أنتِ على حقّ سنكون ثنائياً رائعاً
(مرحباً، أنا (جيا - (مرحباً، أنا (ويل -
هل أنتما مستعدان للطلب؟ - نحن مستعدين بالتأكيد -
لسنا مستعدين - إذاً، سأعود لاحقاً -
ويليام)، أيمكننا إيضاح أمر ما؟)
عندما تكون برفقتي، لا أريدك أن تنظر إلى امرأة أخرى
مَن المرأة الأخرى؟ - أرجوك، لقد رأيتك تنظر إلى النادلة -
لذا، أريدك أن تُعيد عينيك الفاحصتين إلى رأسك، اتفقنا؟
مرحباً؟ لقد قلت، اتفقنا؟
اتفقنا
جيا)؟)
أريد سمك السيف وسلطة بدون حشوة
ماذا عنك يا (ويل)؟
.. سأطلب
أريد شريحة لحم، نصف مطهيّة - شرائح اللحم ليست صحّية -
أتريدان دقيقة أخرى؟ - كلا، سيأخذ ما طلبته أنا -
بالإضافة إلى بطاطة مخبوزة بدون زبد، بدون قشطة حامضة
شكراً لكِ - حسناً -
أريد قشطة حامضة
كنت تحبها في السابق
من الآن فصاعداً، يجب أن تراقب معدّل الكوليسترول لديك
لا أريد أن يموت زوجي ... بنوبة قلبية وهو في الأربعين
ويتركني أربّي ستّة أطفال وحدي
ستّة أطفال؟
هذا صحيح يا عزيزي ثلاثة فتيات، وثلاثة صبية
(ولا تفكر حتى بتسمية أحدهم (ويليام
جانيت)، مهلاً)
ألا تظنين أن الوقت مبكر قليلاً للحديث عن الزواج؟
المعذرة؟ إذاً، ما الذي كان يدور برأسك؟
لا أدري عشاء، ربما رقصة أو اثنتين
أهذا صحيح؟
منذ لحظة، كنت تقضم شحمة أذني "يا سيّد "قاضم
.. أكنت تظن أنك تستطيع تذوق الحليب
دون أن تدفع عربون البقرة أولاً؟
لقد طلبت عصير الليمون
لن تشربه سوف تتوقف عن تناول السكر أيضاً
لن يجلس زوجي في المنزل .. يكتسب السمنة ويشاهد التلفاز طوال اليوم
ويتركني أقوم بكلّ شئ في تربية الستّة أطفال، كلا
.. ولكن - ولكن لا شئ -
!وانظر إليّ عندما أحدثك
ويليام)، علامَ تنظر؟)
مرحباً (هيلاري)، هل اتصل شخص يدعى (مايكل) وأنا أستحمّ؟
كلاّ. مَن هو؟ - إنه فتى في صفّي -
أيعجبكِ؟ - نوعاً ما -
أكان من المفترض أن يتصل؟ - قال أنه سيفعل -
لا أحتمل هذا عندما يفعله الرجال
يقولون أنهم سيتصلون، فتنتظرين وتنتظرين ولا يتصلون
أيظنون أننا لا نفضّل شيئاً سوى الجلوس بجانب الهاتف؟
مرحباً؟ (أهلاً، (مايكل
أنا مسرورة لأنك وجدت وقتاً يسمح لك بالإتصال
كلاّ، (آشلي) ليست هنا
.أجهل أين هي لعلّها لن تعود قبل عدّة أيام
!(هيلاري) - أنا أعرف ما أفعل -
أتريدها أن تعاود الإتصال بك؟
نعم، سيحدث ذلك يا هديّة الرّب إلى الصفّ الخامس
ألا تشعر بشعور أفضل؟ .. المشي السريع في الصباح
وقد أضحيت الآن جاهزاً ومستعداً لبدء يومك
نعم. ألدينا المزيد من لفّات البقان تلك؟
(خالتي (فيف)، عمّي (فيل أريد مساعدتكما، فلديّ مشكلة مع فتاة
ألم يكن موعدك الغرامي جيداً ليلة أمس؟ - كلاّ -
ما الأمر يا عزيزي؟ أتعجبك (جانيت) أكثر مما تعجبها أنت؟
لا أظن ذلك
حسناً، لقد أعجبتني بالتأكيد
آمل ذلك، لأنه من المحتمل أننا سنعيش هنا مع أطفالنا الستّة
أطفال؟ - أخبرتني ليلة أمس أننا سننجب ستّة أطفال -
آمل ألا يحدث هذا قريباً
لا تريدنا أن نؤسس عائلة قبل .. أن نُكمل دراستنا
ونعمل على الأقل خمسة سنوات ونحظى بتأمين شامل على الأسنان
هذا يبدو معقولاً تماماً - خالتي (فيف)، كان هذا قبل أن نأكل السلطة -
لمَ لا تخبرها أنك غير مهتمّ بذلك؟
لقد حاولت يا رجُل ولكنها تأبى الإصغاء
"هذا مثل فيلم "فاتال أتراكشن
،صدقني، إن كنا نمتلك أرنباً لأمسى الأرنب مشوياً الآن
(بحقك يا (ويل - صدقاني، تلك الفتاة لا تصلح لي -
،لقد بدأت تملي عليّ أفعالي وما آكله، وأين أنظر
حسناً، تميل النساء لهذا
يملن إلى ماذا؟ - تعلمين -
لا يا (فيليب)، لا أعلم تميل النساء إلى ماذا؟
إلى ذلك
أتقول شيئاً، (ويليام)؟
سيّد (ويليام)، أتى السيّد (جاز) لرؤيتك
(شكراً لك، (ج
إلامَ تميل النساء؟ أنا أنتظر
!مرحباً
أيها الأمير، هل عمك هنا؟
أعتقد أنني خلعت وركي أثناء الرقص ليلة أمس
لا أريد المخاطرة بأن يرميني للخارج
يا رجُل، ما الأمر؟ بربّك، هذا يدغدغ
(أريد استعادة ملابسي يا (جاز لقد دبّرت لي موعداً مع مجنونة
أختك أكثر امرأة متسلّطة في العالم
أعلم - تعلم؟ -
.إنها تغضبني لأقصى الحدود .. منذ انتقلت للعيش هنا
،بدأت بالتسكّع في منزلي تأمرني وتنهاني طوال الوقت
وكنتُ مضطراً لأن أسلّمها لشخص مُغفّل
لقد أوقعت بي
،"بينك وبين رقصة الـ"هامبتي سيوضع صحن معدني في مؤخرتي
أنت تستحق ذلك. لقد أتت أختك هنا الساعة السابعة لإختيار ملابسي
بحلول العاشرة، كانت قد اتصلت 5 مرات
صدقني، كانت لتتواجد هنا لولا أنها بالخارج تشتري لي جهازاً طنّاناً
أتقول أن علاقتكما ليست ناجحة؟
أيّ علاقة؟ لقد قابلتها للتوّ
،إن كنت تفكر بالإنفصال عنها فيحسن بك إعادة التفكير في الأمر
.. آخر رجُل حاول قطع علاقته بها
لم ينتهي الأمر على ما يرام
إنه يسير وكلّ شئ، ولكن مع ذلك
ماذا يفترض بي أن أفعل؟ - رأيي أن تتزوّجها -
توقّف عن ذلك سأقطع علاقتي بها
حسناً، إن قتلتك، أيمكنني الحصول على ذلك القميص؟
(لا، لن تحصل على هذا القميص، (جاز - لديّ فكرة -
أنا دبّرت لكما موعداً حتى أبعدها عني، صحيح؟
لذا، لمَ لا تدبّر لها موعداً مع مغفّل آخر؟
هذه ليست من شيمي أين الرجُل الذي يستحق امرأة مثل أختك؟
!مرحباً أيها الرفيقان
آمل ألأ تمانع، ولكنني استعرت شريط "فرقة "بابليك إنيمي
أتعجبك فرقة "بابليك إنيمي"؟ - إنهم ليسوا سيئين جداً -
كانت تلك أغنيّتي المفضلة في السابق
أتدري يا (كارلتون)، لقد أسأت الحكم عليك أنت شبابيّ أكثر مما ظننت
أتود الذهاب للملهى معنا الليلة؟
بالطبع، ولكن ليس لديّ رفيقة
كارلتون)، لا تحضر شطيرة أبداً) إلى مقصف
وما الذي سيطلبه العشيق؟
سلطة خضروات محشوة بالجبن الزرقاء
إلغِ الجبن الزرقاء - حسناً -
جانيت)! قبلة، قبلة)
(جانيت) هذه (توني)، (توني) هذه (جانيت) - (جانيت) -
لديّ أخت تدعى (جين)، ولكننا (ندعوها (إيمي
(تعرفين (كارلتون) و(ويل
(وشخص على مخطط التطور يدعى (جاز
لقد لاحظتني
(مرحباً (كارلتون)، مرحباً (ويل - كيف حالكِ يا (توني)؟ -
إنها أعزّ صديقات ابنة خالتي - أيبدو لك أنني أكترث لذلك؟ -
ألا تشعرين أنكِ على ما يرام، (جانيت)؟ تبدين عكرة المزاج قليلاً
(إنها تمزح يا (كارلتون وهذا ما يجعلها مرحة جداً
ويل)، هذه سترة رائعة)
شكراً
هل تتلو صلاة الشكر؟
بلى، لقد كنت أصلّي كثيراً مؤخراً
إن لم تتوقف عن التحدث .. من جانب فمك
فستتحدث بهذه الطريقة للأبد
!أتواجهين تشنّجات عصبية
أتودان الإنضمام إلينا؟
ربما لاحقاً، فيجب أن نبحث أولاً عمّا إذا كان هناك أشخاص أفضل منكم هنا
أليس هذا (باتريك سوايزي)؟ - (لا أدري، أخبرنا أنت يا (كارلتون -
أتعرفين يا (جانيت)، (كارلتون) ليس فقط .. ذكياً ووسيماً
ولكن يعرف أيضاً أيّ شخص وكلّ شخص
أليس ذلك صحيحاً يا (جاز)؟ - أيعرف (جانيت جاكسون)؟ -
.. ويليام)، منذ أتينا هنا)
استرسلت في الحديث عن مآثر كارلتون) هنا وهناك)
يا فتى، وفّر سحرك للفتاة التي بين ذراعيك
شخص ما ارتدى قبّعة الوقاحة الليلة
ويليام)، الصودا خاصّتي دافئة)
(جيا)
أريد المزيد من الثلج
تريدين المزيد من الثلج، ماذا؟
أريد المزيد من الثلج في الصودا الدافئة
تريدين المزيد من الثلج، من فضلكِ
ماذا قلتَ لي؟ - "قال، "تريدين المزيد من الثلج، من فضلكِ -
احترس
ويل)، أنا آسف) يجب أن أقول شيئاً
جانيت)، سلوككِ في هذه الأمسية) ليس مقبولاً نهائياً
(كارلتون)
فمن حيث أتيت، الأخلاق أمر مطلوب
.. آسف لإضطراري لقول هذا
ولكني لا أستطيع الجلوس ببساطة وأسمح باستمرار هذه الوقاحة
،أنتِ تدينين لنا جميعاً باعتذار خاصّة تلك النادلة المسكينة
إن رفضتِ، سنرسلكِ إلى المنزل ونُكمل هذه الأمسية بدونكِ
هل كلامي واضح؟
أتعلم، سأفتقده
هل كلامي واضح؟
(نعم، (كارلتون
كان يبدو على (كارلتون) أنه ضعيف الشخصية، ولم أكن أدري أنه قويّ الشخصية
:لقد تصدّى لـ(جانيت) قائلاً
"عزيزتي، سأحظى بتلك الشفاه"
أيها الفتية، لديكم الكثير لتتعلّموه عن النساء
من الواضح أن (كارلتون) كان يراقبني وأنا أتعامل معهنّ
ويل)، خالتك (فيفيان) تكون متسلّطة أحياناً)
،ولكن عندما تبدأ بالتسلّط عليّ لا أدع الأمر يزعجني
ولكني أقول كلمة "كلاّ" بصوت ذكوريّ قويّ فحسب
وعندما أقول كلاّ، أجدها تقفز خوفاً
المعذرة
ماذا قلت؟
لا أعلم منذ متى وأنتِ تقفين هنا؟
أتيت وأنت تقول، "خالتك (فيفيان) تكون "متسلّطة أحياناً
:ألم تسمعي الجزء الذي قلتُ به
أيها الفتيان، بقيّة هذا الكلام" "غير صحيح بالمرّة
فيليب)، يحسن بك الحذر) وأنت نائم
لقد أوصلتها حيث أريد
أتدري، لقد تعلّمت درساً (من هذا الأمر يا (جاز
أتعرف ماذا تريد كل امرأة؟ - نصائح عن الأضلاع؟ -
كلاّ يا (جاز)، تريد كلّ امرأة رجُلاً يستطيع تولّي زمام الأمور
(وهذا ما فعله (كارلتون) مع (جانيت
،إن استطاع هو إنجاح تلك العلاقة فتخيّل ما الذي أستطيع فعله
لقد قمتِ بعمل رائع في رسائل الإعتذار هذه
سأرسلها بالبريد حالاً - ترسلينها بالبريد؟ -
آسفة (كارلتون)، سأسلّمها يداً بيد - هذا أفضل -
سأحضر معطفكِ
يجب أن أكتب كتاباً حقاً
حسناً (جاز)، أعرف كيف أتحكم بامرأة، راقب هذا
!(جانيت)
اسمعي هذا عزيزتي سنخرج الليلة
وسأختار أنا المكن
وسأحدق إلى أيّ فتاة جميلة تعجبني
ثمّ أطلب شريحة لحم ومعها حشوة جبن زرقاء كبيرة
هل كلامي واضح؟
الشئ الوحيد الواضح هي المسافة بين أذنيك
لمَ لم يفلح ذلك؟
نظريتك صحيحة ولكن أسلوبك خاطئ
لاحظ هذا !(هيلاري)
ماذا؟
هيلاري)، سلوككِ في الملهى ليلة أمس) لم يكن مقبولاً نهائياً
فمن حيث أتيت، الأخلاق أمر مطلوب
،آسف لأنني مضطر لقول هذا .. ولكنني لا يمكنني الجلوس هنا ببساطة
وأسمح باستمرار هذه الوقاحة
هل كلامي واضح؟
(جاز) تعال هنا
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com