تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
:الحلقة بعنوان "السيّدة اللطيفة"
!مائة وثلاثة وستون هذه الصفحة بأكملها خطأ
(آسف، آنسة (آشلي إنّما أحاول الحفاظ على هذا المكان مرتباً
(اللورد (فاولر) وابنته الليدي (بينيلوبي سيصلان هنا قريباً
ولمَ أنت عصبيّ حيال هذا الأمر؟
أعطاني اللورد (فاولر) أول وظيفة لي ككبير خدم
(وهو أحد أهم الرجال في (بريطانيا
حسناً، لن أرغب بإحراجك
البريطانيين يتحلّون بأخلاق رفيعة جداً
كنت أخشى البريطانيين قديماً
،ظننت أنهم متفوّقون في الذوق الأسلوب، والتربية
(ثمَّ رأيت أعمال الممثل (بيني هيل
(سيّد (كارلتون)، أولاً أنا أحب (بيني هيل
.. ثانياً، أثناء وجود اللورد (فاولر) هنا
يجب أن أطلب منك أن تحتفظ بتلك الردود اللبقة لنفسك
.. أثناء وجوده، أريدكم أيها الأطفال
أن تتحلّوا بروح الكرامة
!جيفري) يا رجُل)
"ارقص معي رقصة الـ"ليمبو
هذا بالتحديد ما لا يمكن أن يحدث (حال وصول اللورد (فاولر
ج)، ما اسمي؟) الأمير، صحيح؟
أعرف كيف أتعامل مع العائلة المالكة
"لا تقلق، سأكون على قمّة "شويبرفيسينس
اسمع، كُن أنت الرجُل الإنجليزي
حسناً
(سُررت لرؤيتك، (ويليام
(وتشرّفني مقابلتك، لورد (فاولر
* "الأمير الجديد لـ"بيل إير *
(خالتي (فيفيان
امرأة أمريكية جميلة
ما الذي تفعله أيها الفتى؟
حسناً، اسمعي، خالتي (فيف)، سيكون .. زيغي مارلي) في حفلة الأسبوع المقبل)
وكنت أتسائل، لعلّ السيّارة ستكون مفيدة؟
أين الحفلة؟
عند الناصية - أين عند الناصية؟ -
(نيفادا)
إنسَ الأمر، يا صغيري
!عمّي (فيل)، يا رجُل
أنت عادل، كريم، ومُثير جداً
لقد أعطيتك مصروفك سلفاً
وأنا شاكر لذلك يا رجُل
(يريد قيادة السيّارة إلى حفلة لـ(زيغي مارلي (في (نيفادا
هذا طلب سهل. كلاّ
بحقك، عمّي (فيل)، لماذا؟
في كلّ مرة تأخذ فيها تلك السيّارة إلى حفلة، يحدث شئ ما
مثل ماذا؟ - .. إنبعاج غامض، مصباح خلفي مكسور -
صورة زيتية لـ(نيا بيبلز) مرسومة على جانب السيّارة
أقسم لكما أن تلك الصورة كانت موجودة على السيارة عندما أخذتها
لست مسؤولاً بما يكفي لتقود (السيّارة إلى حفلة في (نيفادا
.. حسناً، إن أثبت لكما الأسبوع المقبل
أنني شخص مسؤول، أيمكنني الذهاب حينها؟
.يبدو كعرض ليس خطيراً .لك ذلك
(إنه اللورد (فاولر
(لورد (فاولر - (جيفري) -
(الليدي (بينيلوبي يا للروعة، تبدين فاتنة
(شكراً لك (جيفري
(وهذان هما السيّد والسيّدة (بانكس
كيف حالك؟
سررت لمقابلتكما كيف كانت رحلتكما؟
كانت متقلبة وطويلة قليلاً
وبالطبع كان الطعام مروّعاً والفيلم كان مضجراً
لم أكن لأفكر كثيراً بالقيام بهذه الرحلة
يجدر بي التفكير بذلك
لمَ لا تتفضلان بالدخول؟
فيليب)، لمَ تتحدث هكذا؟)
كيف؟
بتلك اللكنة البريطانية السخيفة
،عندما تكون بصحبة شخص إنجليزي تبدأ بالتحدث بها
،في أول ثلاثة أشهر لـ(جيفري) هنا كنت أفهمك بالكاد
لا أدري عمّا تتحدثين
سيّدي، سيّدتي، أتودّان الإنضمام إلينا لإحتساء الشاي؟
على الفور
ليدي (بينيلوبي)، يا للروعة لابدّ أن كونكِ "ليدي" أمر رائع
،تقضين كلّ وقتكِ في التسوّق .. تخرجين لتناول الغداء مع أصدقائكِ
وتجلسين ويخدمكِ الجميع بأيديهم وأرجلهم
أتسائل كيف يكون ذلك
لا يسع المرء سوى تخيّل الأمر
في الواقع، أنا أرتاد مدرسة رهبنة صغيرة حيث تجعلنا الراهبات نعمل بجهد كبير
نحكّ الأرضيات، نطهو الطعام، وفي العطلة الأسبوعية نقوم بغسيل الملابس
يا له من أمر سئ
نتطلّع إلى أخذكِ للعشاء الليلة
رائع، سيكون وقت العشاء ممتازاً .. لأطلعكم جميعاً
على الفواتير التي تنتظر إنعقاد البرلمان ..
لقد اتخذنا بعض الخطوات الساحرة في التشريع البحري
سأطلعكم على التفاصيل الرائعة على العشاء
هل الليلة هي ليلة مدرسية؟
لا، لقد فكّرت في هذا مسبقاً
(السيّد والسيّدة (بانكس .. آمل ألا أكون وقحة
ولكني كنت أرغب بالذهاب إلى الأوبر الليلة
ولكني لا أريدكِ يا عزيزتي أن تخرجي وحدكِ في مدينة غريبة
ستحتاجين إلى مرافق
مرافق، تعني مرافق مسؤول
(شاب يستطيع مرافقة الليدي (بينيلوبي .. للخارج الليلة
ثمّ يعيدها إلى المنزل بخير وسلام
.. نفس الشاب الذي يمكن أن يؤتمن
(على قيادة سيّارة إلى حفلة (زيغي مارلي (في (نيفادا
أفترض هذا
أيمكنك حقاً أن ترافقني، (ويل)؟ - بالطبع -
إن كان العمّ (فيل) لا يمانع
(حسناً، (ويل
يمكنك مرافقة الليدي (بينيلوبي) للأوبرا
(الأوبرا؟ ظننتها قالت برنامج (أوبرا
"قصص "سبايدرمان
"ووتشمان"
"غوبرز"، "رايزنيست"
ماذا تفعل؟ - أحزم أغراضي -
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ - إلى الأوبرا -
أرأيت الذي فعلته بقشّة كرتي؟
اسمعني أيها المتشرّد الغير مسؤول
أريدك أن تتصرف بأفضل أسلوب الليلة
لا، دعني أعيد صياغة ذلك
أريدك أن تتصرف كإنسان طبيعي
(السيّد (بيلفسنير
المغزى من هذه الليلة هو أن أثبت أنني شخص مسؤول
كم سيكون الأمر صعباً؟
.. سآخذها إلى الأوبرا، ونحتسي شيئاً
ثمّ أعيدها للمنزل
ثمّ أذهب إلى حفلة (زيغي) هذا الأسبوع
.. سيّد (ويليام)، ليتك تقدّر
جدّية المهمّة التي بين يديك
لمَ أنت متوتر؟ إنها مجرد فتاة
مجرد فتاة؟ .. (سيّد (ويليام
.. إن مات 895 من أفراد العائلة المالكة فوراً
فستكون هي ملكة (إنجلترا) القادمة
وماذا سأكون أنا؟
.. ولكن الأمر المدهش
في قانون أماكن التفريخ والثروات .. السمكية لعام 1624
،أن بالكاد توجد الفاتورة .. ولكن بالأحرى مكانها أمسى فريداً
.. طوال فترة التاريخ لـ800 عام
للتشريع البحري
سأطلعكم على تفاصيل أكثر في المطعم
هل لدى ذلك المطعم مشرباً؟
إن لم يكن به مشرباً، فسنبني واحداً
لا أصدق أن (جيفري) فعل هذا بنا
ستمسي هذه أطول ليلة في حياتنا
.. الشئ الوحيد الذي سيجعلها أفضل
هو معرفة أن (ويل) يجلس في الأوبرا
في هذه اللحظة، هذا هو الشئ الوحيد الذي أتشبث به
أشعر أنني متوعّكة
(لا تحاولي حتى فعل ذلك يا (آشلي نحن في هذا سوية
أبي، أتمنى لك عشاءاً ممتعاً - شكراً عزيزتي -
وأتمنى لكِ الإستمتاع بوقتكِ في الأوبرا - سأفعل -
لطالما أجد الأوبرا مبهجة جداً (إلى اللقاء، (جيفري
(إلى اللقاء، ليدي (بينيلوبي
(سيّد (ويليام
لا تنسَ ما قلته لك
إلى اللقاء أبي العزيز، سأفتقدكِ
ظننت أن الأبله العجوز لن يغادر مطلقاً
ويل)، هل معك سجائر؟)
عفواً؟ - إنني أموت طوال اليوم لأجل سيجارة -
كلاّ، ليس معي سجائر، فأنا لا أدخن ولا يجدر بكِ التدخين أنتِ أيضاً
فهذا سئ لكِ - حسبكِ، أيتها الأم المتدينة -
"لا أحد يناديني بكلمة "أم
وما خطبكِ؟ مَن أنتِ؟ د.(جيكيل) و(باتي دوك)؟
ويل)، لا تكن وضيعاً)
إنني أقوم بروتين الفتاة المدرسية .. البريئة ذلك
لأجل أبي
روتين؟ هل كنتِ تكذبين على اللورد؟
،عندما نذهب إلى المدينة .. أخبر أبي
أنني أتوق للذهاب إلى الأوبرا علماً بأنه يمقتها كلياً
وبتلك الطريقة أستطيع الذهاب إلى الملاهي "وفكّرت بالذهاب لوسط المدينة عند "ميت هوك
حانة "ميت هوك"؟ (إنها أكثر حانة فظيعة في (لوس أنجلوس
(ممتاز، هذا ما أخبرتني به الليدي (سيسيلي هيّا بنا
مهلاً، مهلاً، عزيزتي لن تذهبين إلى أيّ مكان
لقد جعلني (جيفري) مسؤولاً عنكِ
لذا، يجدر بكِ التخلّي عن طباعكِ الملكية
ويل)، لا يمكنك أن تملي عليّ أفعالي) لستَ راهبة
انتظري لحظة، لقد أخطأتِ
أنا راهبة مدنية
نعم، هذا صحيح (يدعوني الأخت (سليدج
!أكرهك !لقد أفسدت عليّ ليلتي
!لقد أفسدت كلّ شئ
أمر الرعاية هذا سهل
!أيتها الليدي، عودي بسيّارتي
يا رجُل، هل أحضر حارس الأمن؟ - أنا حارس الأمن -
اتبعوا الملكة الحمراء، ركّزوا على الورقة الحمراء، 10 دولارات تُربحك 20 دولاراً
مَن رآها؟ هيا أيها الفتية، لا تخجلوا عشرة دولارات تُربحك 20 دولاراً
ويل)، أنا مسرورة لأنك أتيت، أتشعر بالحظ؟) عشرة دولارات تُربحك 20 دولاراً
مستحيل، سنرحل من هنا - إنسَ ذلك -
هذا المكان رائع الناس هنا مثيرون للإهتمام
نعم، أظن أنني شاهدت ذلك الرجُل "في فيلم "آنسولفيد ميستريس
ليدي (بينيلوبي)، سنذهب إلى المنزل
كلا، لن أغادر
أنا أعشق هذه الأغنية (ارقص معي يا (ويل
لن أرقص معكِ - لا عليك يا فتى -
هيّا، ارقص هزّ مؤخرتك
(ليدي (بينيلوبي)، ثمّة حفلة لـ(زيغي مارلي أريد حضورها، هيّا بنا
!لا يمكنك لمسي
!هيّا أيتها السيّدة !هيّا أيتها السيّدة
هلاّ تنزلين من هنا؟
(مرحباً (أوتيس
أيها الأخرق أنت ترقص مع امرأتي
كلاّ، أنت فهمت الأمر خطأ أنا لا أرقص معها
إنما أحاول جعلها ترافقني إلى المنزل
أنا واثق من ذلك
هل أنت مجنون يا رجُل؟ !تراجع
.. وهذا يحضرنا إلى عام 1907
.. حيث دوائر القانون البحرية
"أصبحت معروفة بـ"عام التراوت
!لقد رأيت تلك الكنزة أولاً
عذراً
(لورد (فاولر
ألم يكن ثمّة معارضة في مجلس .. اللوردات عام 1912
عندما أبطلوا قوانين سمك التونة؟
جيفري)، هذه قصّة طويلة)
بدأ الأمر عام 1910
،سيّدي، قبل أن تُكمل هل يرغب أحدكم بشئ؟
عملية جراحية في الدماغ
(بعضاً من النبيذ الأسباني، (جيفري
.. لذا على أية حال، كما كنت أقول
قرأت مقالة مؤخراً مثيرة للإهتمام .. تتعلق بهذا الموضوع
.. حدث نقص في التونة عام 1910
،"في الشواطئ الجنوبية لـ"كورنوال "بالتحديد في "بينزانس
،التصويت، والذي سيُثير إهتمامكم .. كان كالتالي
(وافق (دي إي شيسترتون .. (والسّير (رادولف تيثربري
سيّد (ويليام)، ماذا تفعل هنا؟
لمَ لست مع الليدي (بينيلوبي) في الأوبرا؟
الأوبرا؟ (ج)، إنها لم تحضر في حياتها أوبرا قطّ
صدقني، لقد كانت تتظاهر طوال الوقت
كيف تجرؤ على تلويث سمعة سيّدة بريطانية
ج)، السيّدة صعلوقة)
لقد سرقت السيارة، وتسلّل داخل .. أكثر حانة فظيعة في المدينة
ثمّ تسكّعت مع غودزيلا بشري
سيذد (ويليام)، هل تقول الحقيقة؟
أقسم على كومة من دليل البرامج التلفزيونية
سيّد (ويليام)، إن لم نعيدها للمنزل .. بخير وسلام
فلن يسامحني اللورد (فاولر) مطلقاً
وسيفقد عمك ثقته بي
لن أعمل مرة أخرى، وستكون هذه نهاية حياتي المهنية
أيمكننا التحدث بعقلانية أكثر، (ج)؟
(لن أتمكن من حضور حفلة (زيغي
لابدّ أن نذهب إلى تلك الحانة ونحضرها
"إلى سيّارة "باتمان
.(خسئت الليدي (بينيلوبي .. عندما كانت فتاة صغيرة
كنت أخبرها دوناً أنه لا يوجد عذر للكذب
.. حزب العمال
سيّدي اللورد، أخشى أن لديّ أخبار سيئة
أصيب قريبي (رودي) فجأة بالملاريا
يجب أن أذهب للحجر الصحي فوراً
ج)، هؤلاء أناس عنيفون)
يجب أن تحترس لما تقوله هنا
ماذا تعني بـ"شكراً لك"؟
هذا هو الرجُل الذي كانت ترقص (مع الليدي (ب
ولكن أين الليدي (بينيلوبي)؟ - ربما يخبئها في قبضته -
يجب أن أذهب وأتحدث معه - (احذر، يا (ج -
لا تقلق، أعرف كيف أتعامل مع أمثاله
ماذا فعلت بالليدي (بينيلوبي) أيها الخنزير الأحمق؟
لقد رحلت
رحلت؟ - بلى -
لقد قطعت علاقتها معي - أين هي؟ -
لا أدري حقاً، فقد قالت أنها .. ترغب بالخروج في جولة
لذا أخذتها إلى موقف السيّارات وجعلتها تركب دراجتي
.. ثمّ إلتفت لأبصق
والشئ التالي الذي رأيته أنها "أقلعت بدراجتي الـ"هارلي
أعرف شعورك يحسن بنا الإستمرار بالبحث
هراء، فالرجُل كاذب
.. (أخبرنا بما فعلته بالليدي (بينيلوبي
وإلا سأضطر لجلدك
(لا تضغط عليه، (ج "لقد رأيتَ ما فعله بـ"طوكيو
(لا تقلق سيّد (ويليام
في شبابي، كنت أتدرب على المصارعة الرومانية
:ثمّ قال (تشرشل) للملك
"أنت قبيح"
:فردّ عليه الملك قائلاً
"وأنت بدين يا سيّدي"
أم كان العكس؟
على أيّة حال، استمرا في العراك لساعات
هل أنتِ متأكدة أنه لا يوجد المزيد من النبيذ الأسباني؟
.. على أيّة حال، حدث هذا النزاع
أثناء ذروة التمرّد على سمك موسى
أمي - بوركتِ عزيزتي -
ما الأمر، صغيرتي؟ - لا أستطيع النوم -
اجلسي هنا قليلاً
سأرافقكِ للأعلى، صغيرتي
لن تبرحي مكانكِ يا امرأة
آسفة يا أمي، لقد حاولت - حاولي مرة أخرى بعد 10 دقائق -
أين كنتُ؟
ربّاه! إن لم تكن تعرف، فأنا لا أعرف
كيف سنخبر اللورد (فاولر) أننا فقدنا ابنته؟
(سأخبره أنا، سيّد (ويليام أنت لازلت شاباً
والحياة أمامك طويلة
من الأفضل أن أتحمّل أنا وطأة العقاب
لديك وجهة نظر حظاً موفقاً
جيفري)، كيف حال قريبك (رودي)؟)
يؤسفني أن أخبرك أنه ليس لديّ (قريب يُدعى (رودي
الملاريا اللعينة
كلاّ، أنت لا تفهم
ما أوشكت أن أقوله لك هو أمر يصعب قوله
جيفري)، الأمر لا يتعلق بالمزيد من ديون) القمار، أليس كذلك؟
ظننت أننا تحدثنا في هذا وأنهيناه
سيّدي، ليس الأمر هكذا
بل يتعلّق بهذه الأمسية
ويجب أن أتحمّل المسؤولية كاملة
ج)، انتظر يا رجُل) لا يمكنني السماح لك بفعل هذا
فهذا خطأي
ويل)، لمَ لستَ في الأوبرا) مع الليدي (بينيلوبي)؟
حسناً
.. الليلة، كانت خطتي أن أرافقها للأوبرا
ومن ثمَّ أعيدها للمنزل آمنة وسالمة
ولكن الليدي (بينيلوبي) كان لديها خطط أخرى ولم يفلح الأمر
مرحباً يا رفاق لقد قضيت وقتاً ممتعاً الليلة
عزيزتي، كيف كانت الأوبرا؟
كانت أفضل أوبرا حضرتها في حياتي
لمَ لمْ يكن (ويل) معكِ؟ - لقد كان معي -
وكان أفضل مرافق حظيت به
،ولكن في الفصل الثالث .. كان (ويل) قد بدأ يضجر
لذا طلبت من المسكين أن يذهب للمنزل
غادر وترك معي مالاً لسيّارة الأجرة أكثر من اللازم
(شكراً جزيلاً لك يا (ويل
أنتِ بارعة
إذاً، لمَ كلّ هذا التوتّر؟
لقد استطاع (ويل) الصمود حتى الفصل الثالث، وهذا أكثر مما قد أتحمله أنا
ليلة في الأوبرا، لا يمكنني تخيّل شيئاً مضجراً أكثر من هذا
أنا أستطيع تخيّل ذلك
،جيفري)، أنا مندهش لأمرك) .. غضبت وانزعجت
لأن الفتى غادر مبكراً قليلاً
فهذا لا يقارن بمآثرك القديمة
لا داعِ للخوض في ذلك، سيّدي اللورد
أذكر ذات مرة قُبض عليك .. في شرفة المراقبة
بعد ممارسة لعبة كروكيه التعرّي
ولكنني رويت الكثير من القصص في ليلة واحدة
كلاّ، أريد سماع تلك القصّة
كلاّ، لقد تأخر الوقت
ربما في الزيارة القادمة - كلا، بل الآن، فنحن نستحق هذا -
كلاّ، أنا آسف
هذه شيمة الراوي الناجح
يتركهم متعطّشين للمزيد دوماً
(طابت ليلتك، (جيفري (طابت ليلتك، (ويل
،عندما أزور المدينة المرة القادمة يجب أن نذهب إلى الباليه
نعم، أتطلع لذلك
ويل)، لقد أثبت أنك شخص مسؤول)
هذا صحيح - .. لقد رافقت الليدي (بينيلوبي) للخارج -
وأعدتها بدون أن يحدث شئ كما وعدت
نعم، كما وعدت
لذا، أعتقد أنك تستطيع قيادة السيّارة الأسبوع المقبل
(شكراً جزيلاً، عمّي (فيل
ثمّة أمر يا (ويل)، بدافع الفضول
(بما أن توضيح الليدي (بينيلوبي .. للخروج من الأوبرا
كان كذبة، فما الذي حدث حقاً الليلة؟ ..
يجدر بك الجلوس (فستكون قصة طويلة، عمّي (فيل
كلاّ، لا يهمّ استمتع بالحفلة
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com