هل ستشاهدان التلفاز طوال اليوم؟
آشلي)، هذا للمدرسة)
!(الفائزة هي (راندي
!رائع - كنت أعلم أنها ستفوز -
.. أعرف أنكما لم تواعدا فتيات منذ فترة
ولكن كم أنتما يائسان؟
أعرف كم أكون يائساً ماذا عنك يا (كارلتون)؟
حدّ اليأس لي هي السماء
يحسن بي إخفاء دمي "باربي" خاصّتي
(لا أدري يا (كارلتون
مضى وقت طويل مذ خرجت برفقة فتاة
حدّث ولا حرج
الجمعة الماضية، بدت ممرضة المدرسة جميلة في عيناي
.. نعم، هذا يتعلّق بكواحلهن السمينة
وكيف يضعون بها أحذية بيضاء
هلاّ تستعدان للعشاء؟ ستأتي الفتاة في أيّة دقيقة
فتاة؟
(كايلا صامويلز)
،إنها طالبة حصلت على منحة ولديها إمكانيات كثيرة
ولكنها بحاجة لمَن يوجّهها إلى الإتجاه الصحيح
كيف شكلها؟ - إنها فتاة رائعة -
إنذار
ما الأمر؟
أمي تتحدث بالرمز السرّي لجميع الأمهات
عندما تقول "فتاة رائعة" فهي تعني "ابتعد عنها"
كارلتون)، من فضلك) إنني أعتني بها فحسب
أريدك أنت و(ويل) أن تشعراها بالترحيب
سنفعل
كما أنها فتاة مميّزة ذات شخصية لطيفة
أعرف ذلك الرمز
رمز ماذا؟
شخصية لطيفة" تعني أنها تخضع" "لحماية "غرينبيس
ما عنيته أن (كايلا) فتاة ممتازة جداً
،لقد استحقّت المنحة بجدارة .. فهي رئيسة فريقها للرياضيات
ورئيسة نادي اللغة الفرنسية في مدرستها الثانوية
ها قدت قلتِها لن يكون لدينا شئ لنتحدث بشأنه
لستُ جيداً في الرياضيات ولا أتحدث اللغة الفرنسية
(الآنسة (كايلا صامويلز
* كلام باللغة الفرنسية *
* "الأمير الجديد لـ"بيل إير *
:الحلقة بعنوان "الحب من أول مشاجرة"
كايلا)، أأنتِ من (نيويورك)؟)
هذا صحيح - (أعشق (نيويورك -
،"الجادّة الخامسة، فندق الـ"بلازا "برج "ترامب
مِن أيّ مكان أنتِ؟ - "هارلم" -
أهو مكان جميل؟
كانت (كايلا) طالبة متفوّقة في ثانويتها
إذاً، فلدينا قواسم مشتركة كلانا طلاب متفوّقين
ولكن لدينا قواسم مشتركة أكثر
كلانا شخصين جذّابين ذو طول طبيعي
العشاء جاهز - (شكراً لك (جيفري -
مَن ذلك الرجُل الإنجليزي؟
جيفري)؟) إنه ضمن الحشد
لديه طريقة لطيفة، لذا جعلته يبقى
لا تدع هذا يُثير غرورك
ويل)، ما الذي تحاول فعله؟)
عندما تكبر، سنتحدث بهذا الشأن
لا تجعلني أضحك فلن تصل معها إلى القاعدة الأولى حتى
.. لاستعارة عبارة من الشارع
فكأنها ضربتك بقرص صلب
"الكلمة التي تقصدها هي "قرص
،لا يهمني إن كانت هذا أو ذاك أو شئ آخر
إن كانت ترتاد الجامعة فهي ليست فتاة، ولكنها امرأة
لا يواعدن فتيان المدرسة الثانوية
(ربما لا يحدث هذا هنا، ولكن أنا و(كايلا أتينا من بيئتين متشابهتين
ومن حيث أتينا، فالعمر لا يشكّل فارقاً
إن كانوا 17، 21، 33، جميعهم سواء
يجب أن أعترف أن صفّ (شكسبير) الذي تدرّسينه هو أفضل صفّ في هذا الفصل الدراسي
ما هي مسرحيتكِ المفضلة حتى الآن؟ - (هنري الخامس) -
أتعرفين، هذا مفاجئ، لأن النتائج تبدو مخيبة للأمل قليلاً
هل صادف أنكِ رأيتِ فيلم روكي) الجزء الخامس؟)
على أيّة حال، (هنري الخامس) يتعامل مع أكثر مواضيع (شكسبير) إثارة
.. "لطالما كنتُ أفضّل "روميو وجولييت
.. وهذا مستند على التفوق الثقافي
للخدم على أولئك الذين يخدمون
(مسرحيتي المفضّل لـ(شكسبير "(هي "الملك (لير
قصّة أب قوي ملئ بالحب والذي يدمّره أطفاله
هامليت" هي المفضّلة لديّ" - حقاً؟ ما هو جزءك المفضّل؟ -
أمي، أتمزحين؟ ميل غيبسون) يرتدي رداءاً؟)
مسرحية "هامليت" بها أكثر أشعار شكسبير) أهمّية)
.. أتعلمين، بالحديث عن الشعر
أتعرفين من الذي يكتب الشعر بجدّية؟
"ذي إنتيلجنت هودلم"
اشتريت شريطه، إنه بالأعلى الرجُل يقول شعراً مذهلاً
لا أعتقد أننا سندرسه هذا الفصل الدراسي
(أنت تقوم بعمل رائع (ويل عُد إلى رشدك الآن
أتعلمين، لقد ذهبت في رحلة مدرسية .. لرؤية مسرحية موسيقية
،(مستندة على مسرحية لـ(شكسبير "تدعى "كيس مي كيت
تلك المسرحية كانت مستندة على (مسرحية "تايمينغ أوف ذي شرو" لـ(شكسبير
،(في بنايتنا في غرب (فيلادليفيا كان لدينا حيوان يشبه الفأر
كان يزحف من تحت مغسلة المطبخ
كان كبيراً لهذا الحدّ
(سرق لحم خنزير من عمّي (ليروي
ويل)، لا أريد أن أبدو وقحة) - كلاّ، تفضّلي -
لقد دُعيت إلى منزل أستاذتي في اللغة الإنجليزية
كنت أستمتع بمناقشة مثيرة للإهتمام (عن (شكسبير
،لم آتي لمناقشة (روكي)، غناء الراب ولا القوارض
إن كنت تقوم بهذا لتسليتي، فأنا آسفة أظن أن هذا صبيانيّ
وأنا لستُ في المدرسة الثانوية
(أفلح أسلوبك كالسحر، (ويل
فيليب)، هل رأيت مفاتيح سيّارتي؟)
فيفيان)، كم مرّة يجب أن نخوض) فيها في هذا الأمر؟
دعينا نعيد تتبع خطواتكِ متى كانوا معكِ آخر مرة؟
ليلة البارحة - حسناً، في أيّ وقت؟ -
عندما قلتُ، "نعم (فيليب)، يمكنك "استعار مفاتيح سيّارتي
،أبي، إن كنت تفقد مفاتيحك دائماً يجب أن تتبع نظامي
وما هو؟
.. كنت أفقد مفاتيح سيارتي دوماً
فذهبت إلى متجر المفاتيح وصنعت 30 نسخة
،ولهذا عندما أفقد مفتاحاً يكون معي آخر
وفي الشهر المقبل، سأفعل نفس الشئ
أهذا هو نظامكِ؟
طبعاً، وقد فعلت ذات الشئ مع مفتاح منزلنا
أتعنين أن ثمّة نسخاً لمفتاح منزلنا في كل أرجاء (لوس أنجلوس)؟
لا تقلق يا أبي، لقد وضعت أسمنا وعنوانا عليها جميعاً
هيّا (فيليب)، يجب أن نجد مفاتيح السيّارة
ستصل (كايلا) في أيّة لحظة، وقد وعدتها أني (سآخذها لقراءة شعر في جامعة جنوب (كاليفورنيا
ولا أريد التأخر
كلا، مهلاً، انتظري هل (كايلا) قادمة؟
سأخرج من هنا لا أودّ حتى سماع اسم تلك الفتاة
حسناً، لسنا مضطرين للحديث عنها - عظيم -
أتعرفين ما الذي يزعجني من (كايلا)؟
ظننت أنك لا تود الحديث عنها؟
(ها قد جاءت (كايلا
عظيم، هذا عظيم سأخرج من هنا، سأغادر
(الآنسة (كايلا صامويلز
سنغادر حالما نجد مفاتيح سيّارتي
ربما يمكننا القيادة في أنحاء المدينة (والبحث عن مفاتيح (هيلاري
كايلا)؟) - نعم؟ -
أريد أن أعتذر عمّا بدر مني على العشاء تلك الليلة
كنت أمزح، وقد تماديت قليلاً
لا عليك
لديّ سؤال واحد فقط
آمل ألا يكون شخصياً جداً
ما هو؟
أكنتِ دائماً بهذا الغرور أم أنكِ تمرنتِ على ذلك على مرّ السنوات؟
أتدعوني بالمغرورة؟ أنت المغرور
أنا؟ - هذا صحيح يا أخي -
تتجوّل بكبرياء طوال الوقت
عفواً، آنسة سيّدة
.. ولكنكِ التي تتعاملين بكبرياء
بينما في الحقيقة، أنتِ هكذا
.. أنتِ مغرورة
لدرجة أن أصابعكِ يجب أن تحدد موعداً قبل أن تحكّ رأسكِ
والدتك - ماذا عن والدتي؟ -
والدتك بدينة جداً لدرجة أنهم .. أروها صورة لقدمها
فلم تعرفها
حسناً، أتعلمين؟ .. والدتكِ خرقاء جداً
لدرجة أنها ذهبت للسينما، ووجدت .. "مكتوباً بها "ممنوع لأقل من 17
فذهبت وأحضرت 16 من أصدقائها
لا يجدر بي الحديث عن والدتك
لأنني أشعر بالأسى على والدتك لأنها أنجبت ابناً قبيحاً هكذا
ماذا قلتِ؟
أنت قبيح جداً لدرجة أنها ربطت .. قطعة لحم خنزير حول عنقك
حتى يوافق الكلب على اللعب معك
.. أنتِ قبيحة جداً
لدرجة أن والدتكِ كانت تطعمكِ بواسطة مصيادة
أنت قبيح جداً لدرجة أن الذي .. يعلو رأسك ليس ذابلاً
بل هو شعرك الذي يهرب من وجهك
أنتِ قبيحة جداً .. هذه مزحة جيدة
.. أنتِ قبيحة جداً لدرجة أنكِ
تباً عزيزتي، أنتِ جميلة جداً
كنت لأقبّلكِ ولكنني تناولت للتوّ نقانق حارّة
"ذكرى أسبوعين سعيدة، "أوليف أويل
"شكراً لك، "بوب آي
هذه ورود جميلة حقاً لم تكن مضطراً لذلك
نعم، هذا ما قاله بستانيّ جاري
يبدو أنكِ كنتِ تذاكرين بقسوة
هل ملأت دماغك من قبل .. بمعلومات كثيرة جداً
لدرجة أنك شعرت أنها ستنفجر؟
كلاّ
ولكني وصلت ذات مرة للمستوى .. "الثالث من لعبة "سوبر ماريو بروس
وكان مستوى صعب جداً
لديّ الكثير من القراءة
لا بأس، افعلي ذلك فلديّ ما يشغلني على أيّة حال
ويل)، أنا أذاكر) - وكذلك أنا -
تباً، إنني مستعد للإختبار
بحقك عزيزي، لديّ إختبار مهمّ لـ(شكسبير) قريباً
حسناً، دعيني أساعدكِ
حسناً
اقرأ عليّ مقطعاً من هذا الكتاب وسأحاول تحديد المسرحية
حسناً، ممنوع الغشّ
سأجلس بالخلف - ها نحن نبدأ -
لن تعرفي هذه قطّ
!(روميو)! (روميو)" "لمَ الفنّ، يا (روميو)؟
ها نحن أولاء
يجب أن نقلل من وطأة هذا" .. الوقت المحزن
ونقول ما نشعر به "وليس ما يجب أن نقوله
.. هذه
ألباني" الفصل الخامس، المشهد الثالث" "(من "الملك (لير
تباً، أنتِ بارعة
ليس في الحقيقة
(هؤلاء الطلاب كانوا يدرسون (شكسبير منذ كانوا في الصفّ التاسع
إنّما أنا أدرس ما فاتني
بحقكِ عزيزتي، توقّفي عن لوم نفسكِ
أنتِ أذكى فتاة عرفتها في حياتي
عندما تبدأين باستعمال .. كلمات المليون دولار
تجعلين كبدي يرتعش
.. شكراً لك (ويل)، أنت أول فتى أواعده
يعجبه ولعي باستعمال الكلمات الطويلة
عزيزتي
(مرحباً (كايلا)، مرحباً (ويل آمل ألا أكون قد قاطعت شيئاً
.. من المحتمل أنني أفعل
على أية حال، أردت إحضار دفتر شيكاتي
يجب أن أشتري فستاناً لحفلة الأخويّة يوم السبت
مَن الذي سيقيم حفلة؟ - "شباب أخوية "سيغما سيغما غاما -
سيكون هناك فرقة رائعة جداً وسيكون الجميع موجودين
هيّا عزيزتي، يبدو هذا رائعاً لنذهب
لا أرغب بذلك
حسناً، إلى اللقاء
لمَ لا تريدين الذهاب؟
لقد ذهبت إلى واحدة من تلك الحفلات تشعر كأنك على سطح القمر أو ما شابه
.. لم أجد من أكلّمه
وغادرت بعد عشرة دقائق
لا بأس هيّا
سنذهب إلى حفلة تقيمها أخويّتي
أخويّتك؟
"نعم، "سيغما فلاي
هذا صحيح عزيزتي سآتي إلى منزلكِ في الثامنة
ارتدي شيئاً جريئاً
فاجئيني
أنا في مزاج خطر
،فكّرت أن نشعل المدفأة .. (ونشغّل ألبوم (توم جونز
.. وبعد كأس كونياك أو اثنين
نختبر مياة المغامرة
أتعرفين يا عزيزتي أنني مصوّر بارع؟
آمل ألا تكوني ممن يخجلون من آلات التصوير
ماذا؟
ستكون الأقمشة جاهزة يوم الخميس؟
إلى اللقاء
ويل)، تواعد امرأة أكبر منك سنّاً)
أنا فخورة جداً بك
أنت مثل الممثلة (شير) وفتى الكعكة ذلك
،عندما يكون بجانبك امرأة رائعة تشعر كأنك تساوي مليون دولاراً
لديّ صداع نصفيّ
.. أتدري، عندما أصاب بالصداع
تأتيني (كايلا) بالزيت وتدلّك لي مؤخرة رأسي
.. ثمّ بعد ذلك - لا أريد سماع البقيّة -
سأذهب للمدرسة - لن يبدأ اليوم الدراسي قبل ساعة -
أعلم، ولكن أحياناً تكون ثمّة مباريات .. كرة طائرة للفتيات في صالة الألعاب
.. ويرتدين تلك السراويل القصيرة
هذه تفاهة، أليس كذلك؟
(الآنسة (كايلا صامويلز
أيها الأمير - أهلاً أيتها الأميرة -
تبدو رائعاً جداً - أجل، أعلم ذلك -
(كايلا) - (مرحباً، أستاذة (بانكس -
لم تكوني في الصفّ بالأمس - كنت أعاني من التشنّجات -
آسفة جداً، فقد كنت مشغولة مؤخراً
ولكني سأحضر المرة المقبلة
إذاً، هل سأرك الليلة في حفلة قسم اللغة الإنجليزية؟
نعم، سأكون موجوداً
لاحقاً عزيزي
تقضي (كايلا) وقتاً كثيراً معك مؤخراً
.. (أنتِ تعرفين يا خالتي (فيف
أنا ككيس كبير قديم من رقائق "بطاطس "لاي
عندما تتذوقين واحدة، لا يسعكِ التوقّف
تبدو بالتأكيد ككيس كبير قديم لشئ ما
عزيزي، اسمعني
(لقد قرأت إختبار (كايلا) في (شكسبير إنه أقل من مستواها المعتاد بكثير
"سأضطر لأن أعطيها علامة "متوسط وهذا يقتلني
علامة "متوسط"؟ بربّكِ، إنها ذكية حقاً
،مع ذلك يجب أن تقوم بعملها وهو ما لا تفعله مؤخراً
هذه علامة سيئة واحدة فقط ليست نهاية العالم
عندما ينخفض معدل علاماتك، نعاقبك بعدم الخروج حتى نحرص أنك ستعود لمستواك
إن أخفقت (كايلا) فستفقد منحتها الدراسية ولن تحصل على فرصة أخرى
ماذا تريديني أن أفعل؟
اترك لها وقتاً لتقوم بعملها الدراسي
نعم، هذا عظيم
إنني هنا طوال هذه الشهور أطارد .. فتيات قبيحات جداً
.. وعندما وجدت أخيراً فتاة تعجبني
تطلبين مني أن أدعها وشأنها؟
.. أعرف أن (كايلا) فتاة مميزة
،ولكن إن كنت تهتم لأمرها كثيراً يجب أن تكون شخصاً مسؤولاً
افعل ما بمصلحتها
لعلّ مواعدتها لي يكون لصالحها
إنني أجعلها سعيدة
لم تكن تشعر بالإنسجام في ذاك المكان
،أعرف أنك تريدها أن تكون سعيدة ولكن هذا يخصّ مستقبلها
ربما يكون هذا هو الفرق بين الطبيبة .. كايلا صامويلز) التي تدير المستشفى)
أو (كايلا) التي تنظفها
هل أنت عطشان؟ - نعم -
(هذا هو د.(كرامر إنه أحد أساتذتي
:أعتقد أن (تشوسر) قالها أفضل
.. لندع كلّ شخص يروي حكايته"
"ولنرى مَن سيفوز بالعشاء
(وقد ظننت أن أسلوب (كارلتون كان غير تقليدياً
(مرحباً (ويل)، (كايلا - (أهلاً أستاذة (بانكس -
كايلا)، لا تشعري أنك ملزمة بالبقاء في) هذه الحفلة، فهذا أمر اختياري
،لذا، إن كان لديكِ عمل لتقومين به فلا بأس أن تغادري
نعم، أعرف إنّما كنت آخذ استراحة قصيرة
حسناً أراكما لاحقاً
لعلّها ليست فكرة سيئة أن تعودي إلى غرفتكِ
أعتقد أن هذا مضجر
.. يمكننا إقامة حفلة صغيرة في غرفتي
لأنه ليس لديّ صفوف حتى يوم الأربعاء
كنت أفكر لربما يمكنكِ الذهاب بمفردكِ
المعذرة؟
إننا نرى بعضنا كلّ دقيقة
فكّرت أننا نحتاج للإبتعاد قليلاً
الإبتعاد؟
ما الذي تحاول قوله؟ هل جئت لتقطع علاقتك بي؟
.. كلاّ، اسمعي
أظن أنكِ بحاجة للمزيد من الوقت لتركّزي على مذاكرتكِ
هذا عذر ضعيف
لقد حصلتِ على "متوسط" في إختباركِ الأخير - هل أخبرتك خالتك بذلك؟ -
هل أخبرت خالتك العالم بأسره أنني حصلت على علامة واحدة سيئة؟
كايلا)، لديكِ فرصة كبيرة هنا)
لا أريد أن أكون جزءاً في إفسادها
نعم، إنها فرصتي الكبيرة هذا ما يخبرني به الجميع
لستُ بحاجة لسماع ذلك منك
"الإجابة هي الإختيار "سي
.. لا أعرف ما الذي تذاكرينه
ولكن أعرف أنه في أسئلة الإختيارات لن يكون الإختيار "سي" خاطئاً
بحقكِ (كايلا)، أعرف أنني لم أقل .. أموراً جيدة في الحفلة
ما الذي تحاول قوله؟ تريدني أن أذاكر، وها أنا أذاكر
ما الذي تفعله أنت هنا؟ ليت الجميع يدعوني وشأني
أيمكنني الدخول؟
أعتقد أنكم لن تدعوني وشأني الليلة
(كايلا)، لا تغضبي من (ويل)
أنا أخبرته أنه لا يصحّ أن تقضيا وقتاً كثيراً سوية
ماذا؟
لستِ وليّ أمري القانوني
كيف ستشعرين إن تدخل أحدهم بحياتكِ؟
.. واجهي الأمر، أستاذة
أنتِ منسجمة هنا
أمّا أنا فلا
أعتقد أنني يجب أن أغادر - ويل)، أريدك أن تبقى) -
اسمعي، لستُ أنسجم دوماً بسهولة .. دعاني أخبركما
دعيني أخبركِ بشئ
لديّ أربعة أخوات يكبرنني سنّاً، وكلّهن أصبحن أمهات وهم بعمر الثامنة عشر
لم تُنهي إحداهن المدرسة الثانوية (الجميع ينتظر (كايلا
.. أنا آخر فرصة للعائلة
ولستِ تعرفين ماهية شعوري
أعرف شعوركِ
أعرف شعور تنظيف غرف فندق .. خلال النهار
والذهاب للمدرسة ليلاً للحصول على شهادة الثانوية التي لم أحصل عليها
هل تركتِ الثانوية؟
إنه ليس شيئاً أفتخر به، ولكنني فعلت
كانت عائلتي بأكملها تعتمد عليّ أيضاً
.. ولكنني لم أحتمل الضغط
فهربت مع رجُل وتركت المدرسة
،وعندما أدركت أنني ارتكبت غلطة كان الأوان قد فات
أمسيت دون تعليم ولستُ مؤهلة لشئ ما
استغرق الأمر مني سنوات للعودة لطبيعتي
إن كنتِ تتسائلين عن سبب .. إنسجامي هنا جيداً
.. فهذا لأنني اجتهدت للوصول هنا
وأعرف أنني أستحق ذلك
مشكلتكِ أنكِ لا تعرفين ما الذي تستحقينه
.. ويل) يعرف ذلك، وأنا أعرف)
ولكن ما لم تعرفين ذلك فلا يسعني قول شئ آخر
(أراك في المنزل، (ويل
.. عجباً
(لم أكن أعرف أن الخالة (فيف كانت تنظف غرف الفنادق
أتسائل لمَ لمْ تنظف غرفتي من قبل
هل أنتِ بخير عزيزتي؟
المكان مخيف هنا
سوف تنجحين
.. اسمعي، إن كان ثمّة شئ يمكنني فعله
.. أو عدم فعله، سأفعله
أو لن أفعله
هذا يبدو جيداً
لديّ مذاكرة ضيّعتها في ثلاثة أسابيع .. يجب أن أعوّضها
لذا، سأبدأ بالمذاكرة
نعم، وسأبتعد عن طريقكِ
كلانا لديه صفحة جديدة ليقلبها، صحيح؟
نعم، أنت مُحقّة
أتصل بكِ لاحقاً؟ - حسناً -
أراك لاحقاً عزيزي
أراكِ لاحقاً
!اخرج
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com