هذه مفاتيح سيّارتي
آشلي) ستذهب إلى حفلة عيد ميلاد) بعد ظهر يوم السبت
وربما يستخدم (كارلتون) السيّارة للذهاب إلى تمرينات نادي المناظرات
والسيّد (ويليام)؟
ممنوع من استخدام السيّارة حتى شهر أغسطس عام 1992
مفهوم، سيّدتي
أنا مغادرة
عفواً أمي، ولكنني أشعر بالإهانة الشديدة
ما الأمر هذه المرة، (هيلاري)؟ لقد بدأتُ بالتكرار
هذا ليس الأمر، ولكن بدلاً من جعل .. جيفري) يعمل في العطلة الأسبوعية)
يجب عليكِ أن تتركي لي مهمّة رعاية هذه العائلة
أنا عمري 21 عاماً
*مجلّة ذوي الـ17 عاماً*
آسفة صغيرتي، ولكن لم يخطر ببالي أنكِ قد تريدين الإعتناء بالعائلة
يجب أن أتعلّم ذلك في وقت ما
ففي النهاية، خلال بضعة أعوام، سوف يكون لديّ عائلتي وكبير خدمي
ليته لا يكون شخصاً أعرفه
هل أنتِ مستعدة عزيزتي؟ - كل شئ جاهز -
إن كان يسعكِ اختيار عطلة أسبوعية للسفر، فقد اخترتِ العطلة المناسبة
سأكون في مكتبي أعمل معظم الوقت على كلّ حال
إن كان لديك عمل كثير، فلمَ لا تنجزه هنا؟
هذا هو السبب
كيف حالكما؟ لقد قصصت شعري، أليس رائعاً؟
لا أفهم لمَ قصصت شعرك هكذا
كلّ الأخوة في (فيلادلفيا) يقصّون .. شعرهم بهذه الطريقة
شعر بالأعلى، ولا يوجد شئ في الجانبين
ولكن أظنّ أن العكس يسري لديك هنا
ويل)، أنا مغادرة) - مغادرة؟ -
أخيراً. لطالما اعتقدت أنكِ ستُحسّنين حالكِ. حظاً طيباً
(ويل)، أنا ذاهبة إلى جامعة (بيركلي) لألقي محاضرة
حقاً؟ متى ستعودين؟ - .. ليلة الغد. وبينما أنا هناك -
أريدك أن تفعل كلّ ما يطلبه (منك العمّ (فيل
خالتي (فيف)، انتظري لا تتركيني هنا
!لا تتركيني هنا معه سيأكلني، لا تتركيني هنا
* "الأمير الجديد لـ"بيل إير *
:الحلقة بعنوان "(ضربة (بانكس"
ميشيل)، نحن محظوظان)
،أمي مسافرة طوال العطلة الأسبوعية ...وكبير خدمنا في أجازة
وسيغادر أبي إلى المكتب في أيّة لحظة
وقد تناولت لتوّي حبّة فيتامين
(تعجبني هذه الغرفة حقاً، (كارلتون
وستعجبكِ أكثر بعد دقيقة
.. ميشيل)، أردت أن أقول)
أعتقد أنكِ أكثر عضوة موهوبة في فريق السباحة
يمكنني حبس أنفاسي لفترات طويلة من الوقت
عظيم. سوف نغطس
مرحباً. أتريدان حلوى "رايس كريسبي"؟
ماذا تفعلين؟
تركت أمي المسؤولية لي، لذا يجب أن أكون مسؤولة عن جميع الأطفال
نحن في وسط شئ ما
هيّا أيها الطفلان، لنتحدث قليلاً
(كارلتون)، (ميشيل)
أذكر كيف يكون الحال في مثل عمركما
جسديكما يمرّان بمرحلة .. تغيّر شاملة الآن
.. وربما تراودكما الكثير من المشاعر
أكثر من التي شعرتما بها من قبل
ولكن برغم وجود الكثير من الضغط .. عليكما من أقرانكما
تذكّرا، لستما مضطران للملاطفة حتى تمسيا شعبيين
لنذهب إلى مركز التسوّق
ومَن الذي سيكون في مركز التسوّق بالتحديد؟
مهلاً عمّي (فيل)، لقد وعدتك أنني سأعتني بالسيّارة جيداً
أعطني هذه
سأبادلك إياها بمفاتيح السيّارة
،ويل)، لديّ الكثير من العمل) لذا سأختصر كلامي
لا أريدك أن تأخذ سيّارتنا إلى صالة بلياردو في وسط المدينة
!لا يمكنك فعل هذا بي !(خالتي (فيف
لقد رحلت
(هذا صحيح يا (ويل لن يسمع أحد صراخك
بحقك، ليس لأنك لا تحب صالات البلياردو فهذا يعني أنه لا يمكنني الذهاب
إنك تحرص على ألا أحظى بأيّ مرح
تعاستي هي مصدر سعادتك الوحيد
هذا غير صحيح فلديّ مجموعتي من النبيذ
مهلاً، لم تكن تستمع
لم يقل عمّك أنك لا يمكنك الذهاب إلى صالة البلياردو
بل قال أنه لا يريدك أن تذهب إلى صالة البلياردو
ثمّة فرق
هل أنت جاهل؟ إلتقط المفاتيح اللعينة
،في المرة المقبلة التي تأتي بها هنا سوف أستخدم هذه
!وإبقَ بالخارج
لقد كنت أساندكِ - وماذا تريد؟ -
أريد أن أكون صديقكِ - في أحلامك -
إذاً سأستأجر طاولة
أنت محظوظ، فالطاولة رقم 7 شاغرة
!فريد)، انهض)
لا أستطيع الحصول على قسط من النوم هنا اليوم لأنقذ حياتي
.حسناً أيها الشاب :لديّ ثلاثة قواعد فقط
ممنوع البصق، ممنوع العراك، واستخدم واقيات الأكواب
حسناً، من يريد اللعب؟ - سألعب معك -
تعال يا رجُل يمكنك أن تبدأ أنت
أتريد اللعب على أموال لنجعل اللعبة أكثر إثارة؟
لا يا رجُل، إنّما ألعب للمرح
ما المانع، ربما 5 دولارات مقابل مباراة
من يريد اللعب؟ - سألعب معك -
إذاً، أتريد اللعب ضدّي يا أخي؟
بما أنك هزمت جميع الضعفاء .. على هذه الطاولة
لعلّك ترغب بتجربة حظك هنا على طاولة الكبار
لستُ جباناً أوافقك على اللعب
حسناً، نحن نلعب مقابل 20
انتظر لحظة، عشرون دولاراً مقابل المباراة؟
أنت تلعب مع الكبار الآن أيها الفتى
ما الأمر؟ ألست واثقاً بمهاراتك؟
لا، هذا ليس ما بالأمر؟ - ماذا إذاً؟ -
تبدو ملك اللعبة هنا
يمكنك التغلب عليه يا فتى
(اجعله يتذوّق الهزيمة يا (ويل
لم أكن أرغب حقاً بالقيام بما أعلم .. أنني أستطيع القيام به
إن كنت تعلم ما أعنيه
كلاّ، لا أعلم ما تعنيه
لمَ لا تخبرني أنت؟ - أعرف ما يعنيه -
حقاً؟
لا يجب أن تكون عبقرياً لتفهم الفتى
إنه يقول بالإنجليزية الواضحة أنه .. لم يكن يرغب بإحراج
مؤخرتك القبيحة هنا أمام الفتيات
.. لم
وقال أيضاً أنه لولا حقيقة أنه .. ربح
،الكثير من ذلك الأخرق هناك فسيربح أموالك أنت أيضاً
(شكراً جزيلاً على توضيح هذا لنا، (فريد
حسناً يا أخي، لنبدأ
.. حسناً، يا أخي
.. يبدو أنك تدين لي بفكّة قليلة
مثل الـ500 الكبار
خمسمائة دولار؟ - و10 بالمائة لمدير أعماله -
مهلاً، لقد دفعتماني للعب
دفعتماني" كلمة قبيحة جداً"
أفضّل أن أفكر بالأمر أنه إدارة أموال بطريقة إبداعية
والآن ادفع - كلّ ما لديّ هو 200 دولاراً -
كلاّ، هذا ليس كل ما لديك
"أذكر أنك جئت هنا بسيّارة طراز "بينز
مهلاً لحظة، تلك السيّارة ليست ملكي أصلاً
أنت محقّ يا أخي
فهي ملكي
* محيط العائلة *
مرحباً عزيزتي، إلى أين تذهبين؟
ستأتي والدة (كيمبرلي) لتوصلني أنا ذاهبة إلى الحفلة
حفلة ماذا؟
(حفلة عيد ميلاد (سارة لقد أخبرتكِ أمي عنها
ومَن سيكون هناك؟ - .. (كورتناي)، (بريسيلا) -
.. (ماغي)، (ديفيد)، (جوش) - .. مهلاً، توقفي هنا -
عند (ديفيد) و(جوش) أيتها الشابة ..
لم يتم إعلامي بوجود فتيان في هذه الحفلة
لا يعجبني وقع هذا الكلام
سيكون جميع أصدقائي موجودون
،وإن قفز جميع أصدقائكِ من فوق منحدر فهل ستفعلين أنتِ أيضاً ذلك؟
هذه توصيلتي، إلى اللقاء - ممنوع الركض في المنزل -
قد تقتلعين عينكِ
هيلاري)، أواجه مشكلة كبيرة، أريد مساعدتكِ) - ماذا هنالك؟ -
أريد 300 دولار - ثلاثمائة دولار؟ لماذا؟ -
أيها الشاب
عجباً! أنتم أغنياء جداً
ويل)، مَن هذا؟) - إنه من صالة البلياردو -
لقد خسرت في بضعة مباريات وأريد 300 دولاراً
خسرت 300 دولار ولم ترتدي حتى كنزة لترهنها
ويل)، لقد كنتُ المسؤولة عنك)
عندما تكتشف أمي، فستقتلني
لن تكتشف إن أعطيتني المال فحسب
حسناً، دعني أبحث لك
.. صديقي (فريد)، سأخبرك بشئ
اجلس هنا ريثما أحاول إقتراض ذلك المال من كبير الخدم
هذا ما أفعله دوماً
!كوكتيلات
مَن أنت؟
(اسمي (فريد لوماكس الإبن
(وأفترض أنك كبير خدم (ويل
"لذا، أعدّ لي كأس "روب روي "بـ"سايدكار
أنت أحد أصدقاء ويل
نعم - أخرج -
عجباً، يصهب إيجاد مساعدة هذه الأيام
.. سيّد (لوماكس) لستُ كبير الخدم
ولكنني سأكون سعيداً للغاية لأوصلك إلى الباب
.. هذا لطيف بالغ منك، أيها الأب الكبير
ولكن لا يمكنني العودة لصالة البلياردو تلك بدون الـ300 دولار
ثلاثمائة دولار؟
(عمّي (فيل
أرى أنك قابلت معلّمي لمادة العلوم الأرضية
هذا صحيح .. لم يكن مضيافاً
سأغادر، ولكن إن كنت تريد رؤية .. تلك السيّارة مرة أخرى
من الأفضل لك أن تدفع الـ300 دولار
ذهبت إلى صالة البلياردو وخسرت السيارة؟
عمّي (فيل)، أنا آسف
.أعلم أنك أمرتني بعدم الذهاب ولكنهم دفعوني للعب
إنهم يحتجزون السيارة حتى أدفع لهم أموالهم
.. عمّي (فيل)، أنا - غبيّ؟ -
(أعلم ذلك يا (ويل
سأتعامل معك لاحقاً يجب أن نستعيد تلك السيارة
عمّي (فيل)، لا يمكنك الذهاب هناك وحدك
لن تستطيع التعامل مع أولئك الرجال
لديهم أناس هناك يجعلونك "تبدو كـ"ويبستر
إن كانوا مشاغبون، فيحسن بي مرافقتك
في أوائل الثمانينات، كنت ألاكم كبير (خدم السيّد (تشاك نوريس
عمّي (فيل)، هل أنت واثق مما تفعله؟
بالتأكيد. فثمّة مسألة قانونية جدّية بيني وبين الإدارة
لقد عدت. من الأفضل أن يكون معك المال
!حسناً
مرحباً أيها الوسيم
سيّدتي، لقد حُجزت سيّارتنا .. بطريقة غير قانونية
في هذه المنشأة .. وإن لم نستعيدها فوراً
.. سأضطر لإتخاذ إجراء قانوني جدّي
سيتم على إثرها إبطال رخصتكِ
لقد خدعناك في هذا ليس لدينا رخصة
عمّي (فيل)، لا أعتقد أن الطريقة القانونية ستنجح
العبارة القانونية الوحيدة التي يعرفها هؤلاء "الناس هي "ليقف المتّهم رجاءً
ويل)، مَن الرجُل الذي هزمك؟)
ذلك الرجُل هناك
حسناً يا صاح، أنا هنا لاستعادة السيّارة
يبدو لي أنني لم آخذ الـ300 دولاراً، يا صاح
لن أعطيك سنتاً واحداً
حسناً. أتريد إنهاء الدين؟
يمكنك اللعب عليها المباراة مقابل 20 دولاراً
عمّي (فيل)، لا تقع في هذا الفخ فهذا ما فعلوه معي بالضبط
ويل)، لستُ أحمقاً)
لن أراهن على لعبة لم ألعبها قطّ في حياتي
ما الأمر يا صديقي ألستَ رجُلاً كفاية؟
ماذا قلت لي؟
يبدو لي أنك لا تريد اللعب لأنك لا تستطيع اللعب
لا أستطيع اللعب؟ اللعبة أن تضع الكرات في الحفرة
كم سيكون الأمر صعباً؟ لقد رأيتها على التلفاز
هذا صحيح، كلّ ما عليك فعله هو إدخال الكرات في الحفرة، مثل ما ترى على التلفاز
سأخبرك بشئ سأدعك تبدأ أنت
جيفري)، احضر لي واحدة) من تلك العصيّ
على الأقل يعرف المصطلح
سيّدي، أتظن أن هذا تصرف حكيم؟
(لا تكن سخيفاً (جيفري إنها هندسة بسيطة
تلك كانت ضربة إحماء
يبدو أنه حان دوري
أنت الآن تدين لي بـ400 دولاراً
عمّي (فيل)، ألا يمكنك أن تدفع له ولنذهب فحسب؟
،كلاّ، أظن أن مستواي يتحسن ألا تظن أنت؟
أفضل بكثير
لستُ أرى الأمر هكذا لازال مستواك سئ
لم أكن لأتحدث لو كنت مكانك
انتظروا
لنلعب مباراة أخرى أريد فرصة أخرى
!(عمّي (فيل
لا أدري، فوقتي ثمين جداً
لا يمكنني لعب مباراة أخرى بدون رفع الرهان
كم؟
لنقل رقماً جميلاً لطيفاً مثل 100 دولار مقابل المباراة
مائة دولار للمباراة؟
(هذا صحيح، عمّي (فيل
حسناً. 100 دولار للمباراة
اتفقنا
جيفري)؟) "أخرج "لوسيل
ستمائة دولار .. سبعمائة دولار
ثمانمائة دولار تسعمائة دولار
و10 بالمائة لمدير أعماله
.. هل سيكون الأمر هكذا يا أخي
بعد ما فعلته بي في منزلك
ليكن هذا درساً لك
لا تعبث مع فتاي مرة أخرى
إن عبثت معه، فأنت تعبث معي
!نعم
* الأبوّة *
(مرحباً (هيلاري - أمي، لقد عدتِ. كيف كانت رحلتكِ؟ -
بخير. كيف كانت عطلتكِ الأسبوعية مع الأطفال؟
كانت رائعة - حقاً؟ -
يجب أن أخبركِ، بالرغم من أنني .. أردت فعل هذا
ولكن في أعماقي كنت قلقة حيال تحمّل هذا النوع من المسؤولية
والآن، بما أنها أول مرة لي .. يمكنني القول وبصراحة
.. لقد تولّيت الأمر، لقد كنت السيّدة
وأعتقد أنني بتّ الآن جاهزة لإنجاب أطفال
(هذا رائع يا (هيلاري إذاً، أين الأطفال؟
ماذا، أتعنين الآن؟
!أمي - !أمي -
!حمداً للرّب أنكِ عدتِ - ما الأمر؟ -
كانت (هيلاري) مستبدة في العطلة الأسبوعية - كانت فظيعة -
،في المرة المقبلة التي تغادرين فيها البلدة رجاءً ضعي الطعام والشراب في صحن
يوماً ما سترزقان بأطفال، وستفهمان
عزيزتي - مرحباً -
كيف كانت محاضرتكِ؟ - لقد أعجبتهم، كيف كانت عطلتك الأسبوعية؟ -
جيدة. لقد أنجزت الكثير من العمل
.. أنجزت عملي الليلة مبكراً قليلاً
وقضينا أنا و(ويل) وقتاً سوية
لقد استمتعنا بوقتنا
أنتما وطدتما علاقتكما؟
واخترتما العطلة الأسبوعية التي تغيّبت فيها
أنا منهكة وسأخلد للنوم
طابت ليلتك - (طابت ليلتكِ خالتي (فيف -
سأوافيكِ بالأعلى خلال دقيقة عزيزتي
لمَ لمْ تخبرها ما حدث حقاً؟
لأنني لا أريدها أن تقلق بشأن ذلك فهذا بيني وبينك
أتظن أنها ستدرس المسألة جيداً عندما تستجوبني الشرطة؟
(لا تعطني أيّة أفكار، (ويل
لديّ سؤال واحد فقط
لمَ أنت عنيد جداً؟
أهذا سؤال منمَّق؟
أتعلم، خلف العِناد ثمّة نعومة
ماذا، هل ستصفعني؟
تعرف خطورة ما فعلته الليلة
سوف نناقش عقابك غداً
مفهوم؟ - نعم، سيّدي -
عمّي (فيل)؟
أريد أن أشكرك على قدومك .. إلى صالة البلياردو
وإنقاذي الليلة
لم أرى في حياتي الكثيرين يلعبون هكذا
أين تعلمت؟
لنقل أنني قضيت أوقاتاً كثيرة في صالة بلياردو أو صالتين
أعرف كيف تسير الأمور في هذه الأماكن
ولهذا لم أكن أريدك أن تذهب هناك في المقام الأول
أتظن أنني أريد إفساد متعتك عليك؟
إنّما أريدك أن تعود إلى المنزل سالماً
هذا رائع
أردت أن أشكرك أيضاً لأنك أعدت مالي مرة أخرى
مالك؟ سألعب معك مقابله
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com