تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
:الحلقة بعنوان "إثنان وسبعون ساعة"
لنأخذ استراحة لخمسة دقائق يا رفاق
ويل)، هل كان ذلك ضرورياً؟)
(آسف، (كارلتون هل ظننت أنني كنت أضحك عليك؟
هذا ما بدا لي
،كلا. فعندما أضحك عليك .. تكون الضحكة هكذا
هذه معلومة لك في المستقبل
لقد ذبحتم تلك الأغنية
ك)، صدقني، إن سمع العمداء) .. غنائكم
فسيربطونكم إلى القضبان ويدهسونكم بقطار الروح
أتفهم شعورك بالتهديد
فقبل كلّ شئ، أنتما لا تملكان أيّة قدرة موسيقية
واجه الأمر، أنت غيور "أنت أخضر "حقود
،(حسناً، ولكن بدافع الفضول يا (كارلتون ما هو لونك؟
ها نحن ثانيةً
.. ليس لأنني نشأت في أفضل الأحياء
وأضيف ضمائر الإستمرارية .. في نهاية كلماتي
فهذا لا يعني أنني أقل سواداً منك
لا. بل السبب هي ربطة العنق تلك
،واجه الأمر يا (ك)، صدقني .. (إن ذهبت إلى حيّ (جاز
.. بملابسك هذه وبطريقة كلامك هذه
فلن تعود إلى المنزل وأنت تسير على طبيعتك
وما هو ذلك الحيّ؟ - "كومبتون" -
،وإن استطعت الوصول إلى هناك فستستطيع الوصول إلى أيّ مكان
،"سأكون على ما يرام بأناقتي في "كومبتون شكراً جزيلاً لك
.أتعرف يا (ك)، ما أسهل الحديث ولكن ما رأيك في المراهنة؟
ما هو رهانك؟
أراهنك أنك لن تتحمل يوماً "في "كومبتون
اتفقنا. وإن فعلت، يجب أن تتوقف عن السخرية مني
.لا أدري فهذا هو هدفي في الحياة
من الأفضل أن نجعلها يومين - يومين؟ هذا سهل -
وأضمن لك أنه حال وصولي إلى "كومبتون"، سأنسجم فوراً
تباً لماذا لم نراهن على المال؟
* "الأمير الجديد لـ"بيل إير *
مرحباً يا رفاق
يبدو أن الفتاة العاملة تستعد لترقية
ما الأمر يا عزيزتي؟
لقد بعت أول صورة لي في المعرض الفنيّ وأعتقد أنني سأحصل على علاوة
(ممتاز، آنسة (هيلاري
يجب أن تطلعيني على ذلك الشعور
"كارلتون)، إن أردت الذهاب إلى "كومبتون) يجب أن تفعل هذا
ولكن لم يسبق لي أن كذبت على والداي
حتى أنني فزعت عندما (كان يكذب (بيفر
حسناً إذاً، ألغي الرهان
أوشك إحتفال السخرية لعام 1991 على البدء
وأشعر بجملة سخرية قادمة الآن
حسناً، سأفعلها
(مرحباً خالتي (فيف - مرحباً يا رفاق -
مرحباً أمي
أبي، هل وقّعت إذننا بالتغيّب؟
آسف يا بنيّ، لا أدري عمّا تتحدث
(قبل أسبوعين، أعطيتك أنا و(ويل .. إذنين بالتغيّب
لرحلتنا الميدانية في العطلة الأسبوعية
قلت أنك ستفكر في الأمر ثمّ توقعها لاحقاً
لا أذكر شيئاً البتّة
أبي، لطالما كنت تقول أن هذه الفرص مهمّة للغاية
،وعندما تأتي مثل هذه الفرص تتجاهلها تماماً
وكأنك لا تحفل للأمر نهائياً
!(فيليب) - أتذكر ذلك -
إلى أين ستذهب يا عزيزي؟
سيأخذ السيّد (فيلوس) صفّ الإنجليزية .. (إلى (سان فرانسيسكو
،(لزيارة منزل (مارك تواين وجميع الأماكن الأدبية
لا أدري خلته أمراً هاماً
فيليب)، كيف تنسى أمراً كهذا؟)
(لم أنسَ يا (فيفيان
أين وضعت ذلك الإذن؟
أبي، لا تتعب نفسك بالبحث
،وجدتها في سلّة المهملات تحت موزة
!(فيليب)
بصراحة، نسيان ابنك وابن أخت .. زوجتك هكذا
تفضلا يا رفاق
شكراً يا أبي - (شكراً جزيلاً عمّي (فيل -
حقاً (فيليب)، أظن أنك يجب أن تراجع أولوياتك
سأدخل النار مباشرة
(ها قد وصلنا يا (ك (زريبة (جاز
مَهْد: منزل، بيت، مسكن
كيف عرفت ذلك؟
بطاقات تعليم الهيب هوب؟
لقد أعددتها بنفسي فقد كنت أدرس طوال الليل
آمل أن أنساها قبل أن أدرس "الـ"إس إيه تي
(ج) - أيها الأمير -
مرحباً يا رفيق السكن
.. هذا يدعى ترك يدي معلّقة
لأن يدي ستُترك معلّقة في الهواء حقاً
أخوتي
(أريدك أن تقابل (بومبس)، (فيدال (و(تايني
(هذا قريبي (كارلتون
لمَ كان ذلك؟
أين أضع أغراضي؟
دعني أنادي على كبير الخدم
آسف
إنني أستمتع بوقتي
،يمكنك وضعهم على الأرضية .. ولكن انتبه إلى سجادتي
(لأنها مستوردة من بلاد (فارس
يمكنني إطلاق النكات طوال اليوم
خُذ أمتعتك إلى غرفة النوم
،والآن بما أن (كارلتون) وضّب أغراضه سأذهب لإحضار الطعام
ماذا أفعل يا رفاق حتى تعودون؟
لنرى
استرخِ
ما الأمر؟
لا تزعج نفسك بوجودي إنّما أنا هنا بسبب رهان
اترك لي وقتاً لأتأقلم
تتأقلم؟ تبدو هذه ككلمة مدرسية
وأنا لا أحب الكلمات المدرسية فأنا لا أتأقلم معها
هذا مضحك جداً - لم يكن من المفترض أن يكون مضحكاً -
آسف - أنت لا تعجبني -
هذا قرار سريع، أليس كذلك؟
لم تحظى بوقتٍ كافٍ لتكوّن رأي عنّي
هذا تصرّف راشد حقاً
!ارفعوا أيديكم في الهواء
لمَ كان ذلك؟
مرحباً يا رفاق
يا أخي، أتريد شراء حقيبة "جوتشي"؟
آسف، أختي لديها بالفعل ثمانية منها
بعشرين دولاراً - .. لا أريد -
دولارين - .. لا أحتاج -
خمسون سنتاً - عمّا تتحدث؟ -
عشرون سنتاً
عشرون سنتاً. هذه ليست حقيبة من نوع "جوتشي" حقيقية، صحيح؟
لعلّها كذلك. لعلّها ليست كذلك
حسناً، اسمع يا صاح
لن تبيع حقائب بهذه الطريقة نهائياً
ربما إن اشتريت حلّة مضبوطة .. بشكل جيد عليك
ونزعت القرطين، ستبدو حينها كبائع حقيقي
.. وقواعد الكلام تلك
ماذا؟
أتحاول القول أنني لا أعرف كيف أدير أعمالي؟
(لا أعرف يا (جاز (إنني أشعر بالأسى على (كارلتون
ما الذي يعرفه عن العيش في هذه الأحياء؟
لقد قضيت نصف الطريق محاولاً إقناعه "بالعدول عن قول كلمة "دينومايت
أشعر أنني أطعمه للأسود أتعرف ما أعني؟
"هل لازال فريق "ديترويت ليونز لديهم تلك المشجعات؟
افتح الباب يا رجُل
نعم، هذا صحيح، يمكنك شراء ملكية بدون دفع مال
كيف الحال؟
كارلتون)، ما الذي ترتديه؟)
هذا؟
كارلتون)، تبدو كقرصاناً)
توقّف عن النقد تعرف أن هذه ملابس عادية
لمَ تتحدث هكذا؟
كيف تراني أيها الأمير؟
ماذا؟ - أنت تنتقدني -
يا رجُل، توقّف عن ذلك
أيها الأمير، دعه وشأنه يا رجُل (نحن نحب (ك نوت
ك نوت)؟)
،بلى. لقد كان تافهاً قليلاً ولكنه بدأ يمسي طبيعياً
نعم. إنه يساعدنا في أعمالنا
ك نوت)، كيف أحسب قيمة شبكتي؟)
كم مرة يجب أن أخبرك فيها هذا؟
اكتب أسئلتك، وسوف أجيبك لاحقاً
آسف. تلك كانت وقاحة مني يا رجُل
لا عليك
إنهم يحبوني
جاز)، أخبرني أن هذا لا يحدث)
لا أعرف أيها الأمير لقد بدأت أحبه أنا أيضاً
ك)، أريد أن أشكرك على تلك النصيحة)
سأذهب للحصول على بعض الماركات النظيفة
تقصد الماركات الألمانية
اسمع يا (ك)، سأغادر، حسناً؟
سأحدثك لاحقاً بشأن مساعدتك لي في فتح حساب (شواب) ذلك
سلام
ك نوت)، هل مازلت ستأتي إلى متنزه) مكارثر" ليلة الغد؟"
أنا قادم
ستذهب إلى متنزه "مكارثر" ليلاً؟
"بلى. ستبيع فرقتي بعض حقائب الـ"جوتشي
إنها مصدر مبيعات ثمين
آسف. لا يوجد كلمة مرادفة بلغة الهيب هوب "لكلمة "مصدر مبيعات ثمين
"ك)، أنا لا أذهب إلى متنزه "مكارثر)
ما الأمر يا (ويل)؟
ألستَ رجُلاً كفاية للتسكّع مع الأخوة؟
تعال هنا يا رجُل
"ليس لديك أدنى فكرة عن متنزه "مكارثر
إنه خطير يا رجُل
إن كان هناك خطورة فسأستدعي حرّاس المتنزه
إنه ليس ذلك النوع من المتنزهات
اسمع، الناس يُقتلون هناك
ليس لديك أدنى فكرة عن الذي تورط نفسك به
أعرف ما الذي أفعله
لقد سأمت من كونك تحبط عزيمتي دوماً
سأفوز برهاننا، ولن تسخر مني مرة أخرى
أتعلم؟ ألغي الرهان هيّا بنا، سنذهب إلى المنزل
دع (ك نوت) وشأنه يا رجُل
لن يغادر حتى يُنهي ضرائبي
سأنام على الأرضية
* "الأمير الجديد لـ"بيل إير *
متى سيعود (كارلتون) و(ويل) للمنزل؟
سيصلان في أيّة لحظة
لقد مرّ هذان اليومان مروراً سريعاً
جيفري)، هل استمتعت حقاً بعدم وجود) ويل) في المنزل لتلك الدرجة؟)
إلى أقرب مرحلة من عدم حصولي على علاوة
يا فرقتي، ماذا هنالك؟
كارلتون)؟) - ماذا حدث لك؟ -
ألم تكن في رحلتك المدرسية؟
سأترك المدرسة. إنها للفاشلين سأبدأ بإنشاء عملي الخاص
يمكنني شراء هذا الكلب مقابل 20 دولاراً - لن تفعل -
دولارين
مَن المسؤول عن هذا؟
اسمع، يمكنني التوضيح
!أبي، توقف
!هنا الشرطة كارلتون)، اخرج رافعاً يديك)
لن تقبضوا عليّ حيّاً أبداً
هل (هيلاري) جاهزة؟ - أتودين أن أذهب لأحضرها؟ -
أيمكنكِ ذلك؟ .. لا أدري ما الذي يؤخرها
نحن لا نتأخر هكذا على الكنيسة أبداً
هل رأى أحد (جيفري) هذا الصباح؟
كلاّ. لماذا؟ - أتسائل أين هو فحسب -
فيليب)، عطلته الأسبوعية له وحده) ليس من شأننا أن نعرف أين ذهب
سيدتي. افترضت أنكم في الكنيسة الآن
لعلّك ترغب في الإنضمام لنا
بعد التفكير، لعلّي أفعل
أنا مستعدة للذهاب .. ولكن لا يمكننا القيادة سريعاً
لأن الأشياء ليست جاهزة بعد
إن أسرعنا، فسنصل إلى هناك .. قبل بداية القدّاس
ولكننا سنضطر للجلوس في الخلف - الصف الخلفي؟ -
الأضواء مختلفة تماماً بالخلف يجب أن أغيّر ملابسي
(عمّي (فيل)، خالتي (فيف أنا سعيد لأنني لحقت بكما
لمَ لست في (سان فرانسيسكو)؟ - أين (كارلتون)؟ -
،(قبل أن أخبرك بذلك، عمّي (فيل .. أريد
أين (كارلتون)؟
"في "كومبتون - !"كومبتون" -
ماذا يفعل في "كومبتون"؟
تقليد سئ لي
ماذا؟
(لقد بدأ بالإنحراف، خالتي (فيف
وضعنا رهاناً أنه لن يستطيع التسكّع في الحيّ هناك
ولكنه تمادى في الأمر
سيذهب إلى متنزه "مكارثر" الليلة ليبيع حقائب "جوتشي" كورية
متنزه "مكارثر"؟ - أين هو الآن؟ -
(إنه في مسكن (جاز
سأذهب إلى هناك وأستعيد طفلي
فيفيان)، اهدأي)
لن يبرح أحد مكانه (عدا (ويل
ويل)؟ هذا أنا) إلى أين سأذهب؟
ستذهب إلى مسكن (جاز) وتُعيد .. كارلتون) إلى هنا)
بحلول وقت عودتنا من الكنيسة
(لا يمكنني فعل ذلك، عمّي (فيل - لمَ لا؟ -
بسبب طريقة سير الأمور في الحيّ هناك
.. إن حال أخ بين أخ آخر وأخوته
فذلك الأخ الأول يُعتبر أمّاً
سأخبرك مَن الأم: أنا
وسأذهب إلى هناك وأعيد طفلي
فيفيان)، ارتدي أقراطكِ)
لا أكترث كيف يجعلك هذا في نظر أصدقائك
لقد سأمت من حلّ مشاكلك لمَ يجب أن أكون أنا الكبير؟
كلا. أنا في مشاكل تكفيني أصلاً
اجلس يا رجُل، فالرجُل على وشك أن يشرح لنا رهونات النسبة المتغيّرة
لاحقاً. يجب أن تعود إلى المنزل - لن أغادر -
اتصلت بالخالة (فيف)، لأخبرها بحالتنا .. (في (سان فرانسيسكو
أخبرتني بأنباء سيئة يا رجُل
،وقع (جيفري) من على الدرج وانقسم شعره المستعار
يجب أن نذهب للمستشفى
(كفاك يا (ويل
لا أكذب يا رجُل، فالعائلة بأسرها هناك في المستشفى
افعل ما تشاء سأذهب إلى هناك
هل أنت جادّ؟ - بلى -
ك نوت)، يجدر بك الذهاب يا رجُل)
نعم. نراك لاحقاً
تعازيّي
عظيم. هيّا بنا
(كارلتون) - أمي -
خالتي (فيف)، ماذا تفعلين هنا؟
ماذا يبدو لك أنني أفعل؟ لقد أتيت لأحضر ابني
أمي، يمكنني توضيح ذلك ... (كنا في طريقنا إلى (سان فرانسيسكو
عندما أدركت أن لديّ تقرير لمادة .. علم الإجتماع يجب أن أكتبه
(لا تحاول تبرير ذلك يا (كارلتون
أخبرني (ويل) بكلّ شئ
لقد كان رهاناً
رهاناً؟ لا آبه لذلك
لن تذهب إلى متنزه "مكارثر" الليلة
في الحقيقة، لن يذهب أحدكم إلى متنزه "مكارثر" الليلة
لحظة
أيها الفتى، لا تختبرني - حاضر، سيّدتي -
كارلتون)، (ويل)، احضرا أغراضكما) سأنتظركما في السيارة بالأسفل
وشئ آخر، هذا المكان مخزي
لديك سلّة مهملات عزيزي، استخدمها
ذهبت إلى المنزل وأخبرت أمي وأبي؟
لقد وشيت به
لقد فعلت الصواب كان (كارلتون) يتصرف بغير مسؤولية
كيف كان يتصرف (كارلتون)؟ أكان يتصرف في فيلم "كوزبي"؟
لقد استخدم الأمير كلمة مدرسية
لقد غلبك قريبك
لقد بتّ ليّناً يا رجُل ارحل
يا رجُل، أوشكت على فقدان عينك
ستخوننا نحن أيضاً، صحيح؟
يا أخي، أتريد إنهاء هذا الأمر بالخارج؟ - أيها الأمير، اهدأ -
لا يمكنني أن أدعه يقول هذه الأشياء عني يا رجُل
لعلّك بتّ تعرف الآن ماهية ذلك الشعور
كيف يكون شعورك وأنت تواجه متاعب جمّة؟
(لمَ لا تسألين (ويل فقد كان يواجه متاعباً كثيرة من قبل
.. سوف يقومان هما بالحديث كله تقريباً
"لذا تومئين برأسكِ وتقولين "آسفة
وابكي إن كنتِ تستطيعين
هل تحدث أمّي وأبي إليكما بعدْ؟
(لا، ولكن أعتقد أنني سمعت العمّ (فيل بالأعلى يختبر أحزمته
.. يا رفاق، أعرف أنكما قلقين
ولكن كنت سابقاً بالأعلى .. مع أمي وأبي
.. وبالرغم من أنهما كانا منزعجين كلّياً
ولكن أعتقد أنهما الآن سينظران للأمر من منظور آخر
حقاً؟
ماذا، هل تمزحان؟ سيقتلانكما
حسناً يا رفاق، قِفا
حسناً، هذا جديد
الطريقة الوحيدة للنجاة من هذا هو تعاوننا سوياً
وضّحا
هذا خطأ (كارلتون) كلّياً
لقد بدأ (ويل) الأمر
لقد ذهبتَ إلى هناك وأصبحت منحرفاً - ولكنك أنتَ الذي وضعت الرهان -
كانت فكرتك أنت في المقام الأول - .. بل أنت الذي -
توقّفا
أنا خجلانة منكما
.. لم تكذبا علينا فقط
ولكنكما عرّضتما أنفسكما للخطر بسبب رهان غبيّ
ولكن يا أمي، لم نواجه خطراً حقيقياً أبداً
حسناً، أنتما تواجهانه الآن
،عمّي (فيل)، في هذا التوقيت .. أتسائل فقط
هل أحدنا يواجه متاعباً أكثر من الآخر؟
ويل)، لقد كنتَ من بدأ هذا الأمر برمّته)
(آسف خالتي (فيف - آسف"؟" -
كم مرة سنسمع هذه الكلمة؟
متى ستبدأ بتحمل مسئولية أفعالك؟
ماذا ستنضج يا فتى؟
(آسف خالتي (فيف
ويل)، اجلس)
.. ما كان ليحدث أيّاً من هذا
ما لم تصرّ على السخرية من ابن خالتك
.. بالنسبة لشخص يقول دوماً
"..ليت الناس يدعوني أتصرف على سجيّتي"
(فقد كنت قاسياً على (كارلتون
كانت تلك وجهة نظري - (هذا ليس عذراً يا (كارلتون -
،أبسبب أن (ويل) يغيظك فهذا يجعلك ترتكب فعلاً أحمقاً؟
.. أبي، أعرف أنه بدا فعلاً أحمقاً
ولكني كنت بحاجة لأريه أن لديّ الشجاعة للنجاة في بيئة كهذه
هذه ليست شجاعة
بل الشجاعة أن تبقى كما أنت، مهما قال عنك أيّ شخص أيّ شئ
.. ويل) يغيظني)
"ولكنك لا تراني أقول "مرحى يا صاح مرحى
لا يوجد "مرحى" في نهاية الجملة أنا واثق من ذلك
أنا مسرورة لأنكما قضيتما وقتاً ممتعاً هناك
لأننا سنقضي وقتاً ممتعاً بتحديد عقوبتكما
سلام
سأذهب لأختبر القفل على بابي
(طابت ليلتك، (كارلتون
ماذا تعني "طابت ليلتك"؟
هذا دوري للشماتة
الشماتة؟ - لقد فزت بالرهان -
لقد أهنتك أمام أقرانك
كما أنك قلت أنني لن أتمكن من الإنسجام في "كومبتون"، وقد انسجمت
أعتقد أنه حان وقت الشماتة
(طابت ليلتك، (كارلتون
أنت محرج لأنني هزمتك في لعبتك
.. لا أنتقد أسلوبك مطلقاً
ولكنك تتصرف دوماً كما لو .. أنني لا أتصرف
وفق قواعد السود التي تحملها أنت ..
مهلاً، انتظر لحظة ألا تنتقدني؟
أنت تنتقدني دوماً
تعاملني كما لو أنني أبلهاً ذلك لأنني أتكلم باختلاف
"تعني "بطريقة مختلفة
(طابت ليلتك، (كارلتون
.. حتى لا أذكرك لاحقاً
أنا فزت بالرهان
لا، لم تفعل - بل فعلت -
رهاننا كان عدم استطاعتك قضاء .. "العطلة الأسبوعية في "كومبتون
ولم تستطع
هذا لأنك وشيت بي
إن لم أفعل، لكنت مقتولاً الآن
ولمَ كان ذلك هاماً لك؟
لم يكن هاماً
بل قد كان
(اعترف بذلك يا (ويل أنت تهتم لأمري
لا أهتم لأمرك
بل تهتم، أنت تحبني وتحب وجودي بالجوار
كارلتون)، اسحب كلامك يا رجُل)
واجه الحقيقة ما عليك سوى أن تواجه الحقيقة
أنت تحبني
يا أخي، أتود حلّ هذه المشكلة بالخارج؟
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com