:الحلقة بعنوان "مجرّد إعجاب"
فيليب)، المطبخ مليئ بالفوضى) أود بعض المساعدة من فضلك
إنني أنظف الثلاجة
.. انظري، لديّ المفاجأة المثالية
لأفاجئ بها (آشلي) فيد .. حفلة عيد ميلادها
!جيفري)! تعال)
(لا أود ذلك، سيّد (ويليام
(تعال يا (ج إنهما ينتظران
هيّا (ج)، ابدأ
أهلاً يا أطفال
كيف أحوالكم؟
لم أشعر بالذل هكذا في حياتي من قبل
آسفة، ولكننا لا نضحك عليك بل نضحك معك
إنهما لا يضحكان عليك ولكنني بالتأكيد أضحك عليك
سيّد (ويليام)، كان واجبك على الأقل أن تستأجر بدلة مهرّج محترمة
ثمّة لطخة صغيرة قذرة على قميصي - .. لا يوجد لطخات -
هناك
مرحباً - أهلاً -
أهلاً بالفتاة التي اقترب عيد ميلادها
أهلاً عزيزتي، كيف تشعرين وأنتِ أوشكتِ على بلوغ الـ12 عاماً؟
أبي، مع تقدم السن، تتناقص أهمّية أعياد الميلاد
لقد توقفت عن العد وأنا في العاشرة
بحقكِ (آشلي)، ألستِ متحمّسة ولو قليلاً لحفلة عيد ميلادكِ؟
،أعرف أن هذا فعل طفوليّ ولكن نعم، لا أطيق صبراً
ماذا ستكون أمنيتكِ عندما تطفئين الشموع؟
ثمّة أمر كنت أتمناه
دمية؟ - فستان؟ -
لعبة؟ - لا -
!فتى
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
* "الأمير الجديد لـ"بيل إير *
هذه صورة جيدة له
مَن هو؟ - (اسمه (ليتل تي -
ذلك المغنّي الصغير
إنه ليس مغنّياً صغيراً فحسب
إنه ألطف وأروع رجُل في الكون
قد يختلف البعض في الرأي معكِ
لقد كنت أقرأ عنه :اسمعوا هذا
،يحب الألعاب الإلكترونية، البرغر بالجبن" "وكرة السلّة
،يكره الأيام الممطرة، أسماك الأنشوجة" "والناس المحتالين
إنه شخص عميق جداً
هذا مؤكد إنه يحب كلّ ما أحبّه
ربّاه! أود مقابلته يوماً ما أتسائل ما الذي قد أقوله
ماذا عن "تناول أسماك الأنشوجة"؟
(مضحك جداً، (كارلتون
أتعلم، هذا بسبب أنك لم تقع في الحب من قبل
لا أحب مسار الكلام التافه هذا
كارلتون)، عمّا تتحدث؟)
لا أظن أنه من الصحيّ أن تكون آشلي) مجنونة بفتى ما)
ألا يفترض بها أن تلعب بدمي المهور ذو الشعر الوردي؟
كارلتون)، هذا إعجاب مراهقة فقط)
ألا تذكر أول إعجاب لك؟
بلى. كانت (توتي) في "فيلم "ذي فاكتس أوف لايف
لحظة. أكنت معجباً بـ(توتي)؟
متى انتهى ذلك الإعجاب؟
ماذا تعني بكلمة "انتهى"؟ لازلت أرغب بمقابلتها يوماً ما
أتسائل ما الذي قد أقوله
ماذا عن "أهلاً (توتي)، أنا (فروتي)"؟
هذا لأنك لم تقع في الحب قطّ
لدي الفكرة المثالية لهدية (عيد ميلاد (آشلي
وما هي يا عزيزتي؟ - (أعرف وكيل أعمال (ليتل تي -
(كان يواعد صديقتي (جينيفر
أنا واثقة أنه قد يستطيع تدبير مقعد في الصفّ الأول لـ(آشلي) في حفلة (ليتل تي) القادمة
اسمعي يا (هيلاري)، إن كنتِ .. تعرفين وكيل أعماله
فيمكنكِ الحصول على أفضل من ذلك منه
مقعدين
دعيني أوضح لكِ الأمر بنفسي هذه المرة
(غداً حفلة عيد ميلاد (آشلي
(و(آشلي) معجبة بـ(ليتل تي
.حفلة عيد ميلاد .(ليتل تي)
هل بدأتِ تستوعبين؟
(ألن يكون من اللطيف أن يأتي (ليتل تي إلى حفلة عيد ميلاد (آشلي)؟
سيكون هذا رائعاً جداً
هلاّ يصمت الجميع؟ أحاول التفكير
هيلاري)، بدأت الحفلة منذ ساعة) متى سيأتي (ليتل تي)؟
ويل)، أنت لا تعرف شيئاً عن المشاهير)
يصلون دوماً إلى الحفلات متأخرين
بالنسبة للمشاهير، وصولك متأخراً بساعة يعني وصولك مبكراً بنصف ساعة
حقاً؟ إن لم يأتي، فهو الخاسر
أهلاً يا أطفال، أنا (تايدي) المهرّج
سنلعب لعبة جديدة
"تدعى "نظّفوا قذاراتكم أيها الفاسدون الصغار
أمي، أبي، أوقفوه - ما الأمر يا عزيزتي؟ -
بحقكما، مهرّج في حفلة عيد ميلادي؟ هذا طفوليّ
(لا، لا عليكِ يا (آشلي فسأجعل هذه الحفلة مناسبة حالاً
حسناً يا أطفال، اسمعوا .. (أنا (ويل) قريب (آشلي
وأنا على وشك تعليمكم أسلوباً جديداً في الرقص
،يدعى رقص البلاهة .. ومهما كانت حركاتكم
فيجب أن تعتلي وجوهكم نظرة جدّية طوال الوقت
انظروا إلى هذا
حسناً، هيّا، جرّبي أنتِ الآن
نعم، وكأن هذا سيحدث
نعم، مَن الذي دعا هذا الرجُل الكبير؟
يا أخي، أتود حلّ هذه المشكلة بالخارج؟
ويل)، هلاّ تتوقف عن ذلك؟) أنت تفسد الحفلة
:هذه الأمور للأطفال المهرّجين، مسابقات الرقص
أهلاً يا أطفال، استعدوا للذهول حان وقت فقرة (كارلتوني) العظيم
ليتني لم أولد
(عظيم، هذا وكيل أعمال (ليتل تي
كنت الوحيد الذي اعتقد أن فيلم وحدي بالمنزل" سيحقق إيرادات"
نعم، كان ذلك أنا يجب أن أغلق
(لي) - (هيلاري) -
اسمعي، آسف لتأخري .. (إنّما كنت في منزل (غولدي
وكانت (غولدي) و(تشيفي) و(ميل) هناك
.. تصعّدت الأمور لمشاكل، تعرفين
كالمعتاد، كنت مضطراً لحلّ المعضلة .. ولكن كما تعلمين
بالضبط
هل وصل (ليتل تي)؟
هل سأكذب عليكِ؟
عيد ميلاد سعيد لكِ
(عيد ميلاد سعيد عزيزتي (آشلي
عيد ميلاد سعيد لكِ
(عيد ميلاد سعيد، (آشلي
هل تشعرين بحال أفضل؟
لا أصدق أني فعلت هذا للتوّ هذا محرج جداً
الأمر ليس بذاك السوء - هيّا -
كنت دوماً أخطط لأشياء أقولها عندما تسنح لي الفرصة بمقابلتك
،ثمّ قابلتك أخيراً إنّما لم أصدر صوتاً
لستُ متأكداً من ذلك
لقد أصدرتِ صوتاً عالياً عندما ارتطمتِ بالأرض
!حقاً فعلت؟ ربّاه حتى أنني لا أغيب عن الوعي بطريقة صحيحة
بحقكِ
أتعنين أن هذا أكثر أمر محرج قد حدث لكِ؟
لا أظن ذلك - ماذا كان إذاً؟ -
لا يمكنني أن أخبرك فهو أمر محرج للغاية
سأخبرك بأكثر لحظة محرجة لي
كنت مرتدياً ملابس صف الرياضة .. أثناء تدريب حريق
واضطررت للخروج من البناية بملابسي التحتية
حسناً، سأخبرك بموقفي "كانت في جمعية "يوم الشرف
كنت أجلس معقودة السيقان طوال الوقت
وعندما نادوا اسمي لإستلام .. جائزة اللغة الإنجليزية
،نهضت وبدأت عبور المنصّة ولكن قدمي كانت خدرة
وبعد ذلك، وقعت على وجهي
.. وبعد التفكير بالأمر
معظم لحظاتي المحرجة يتضمنها الإرتطام بالأرض
أنتِ مضحكة جداً ولطيفة جداً أيضاً
مَن، أنا؟ - بلى -
اسمعي، يجب أن أغادر آسف لعدم توافر الوقت لنتحدث أكثر
أعني، بسبب الوقت الذي ضاع وأنتِ غائبة عن الوعي
حسناً، شكراً على قدومك - بالطبع -
أترغبين بالخروج معي في وقت ما؟ - مَن، أنا؟ -
فكّرت بالخروج وتناول البيتزا ليلة الغد
أعني، إن كنتِ متفرّغة
سأتحقق من تقويمي، ولكن أعتقد أنني متفرّغة
حسناً إذاً، أيمكنني القدوم في السابعة؟
اتفقنا - اتفقنا -
اتفقنا
أعتقد أنني سأذهب الآن - سأرافقك إلى الباب -
أنا جائعة هيلاري)، أتريدين شطيرة؟)
لا، شكراً يا أمي أنا متحمّسة جداً
لا يمكنني تناول الطعام قبل موعد مهم هل أبدو جميلة؟
هيلاري)، إنه ليس موعدكِ حتى) (إنه موعد (آشلي
نعم، ومع ذلك، هل أبدو جميلة؟
هيلاري) عزيزتي، اهدأي)
آسفة يا أمي، ولكن هذا أكثر يوم مهم في حياة الفتاة
(هذا أول موعد غرامي لـ(آشلي وهو مع أحد المشاهير
من المُرضي جداً أن نراها تطوّر قيمها الصحيحة
لا تفعلا هذا - ماذا؟ -
تتنهّدان هكذا (تجعلانني أشعر كأنني (بينجي
حسناً، نحن متحمّسات، هذا ما بالأمر سنهدأ
شكراً، هلاّ تتحققين من شعري؟ - طبعاً -
شكراً. سأذهب لغرفة المعيشة (وأنتظر (ليتل تي
انتظري ثانية يا صغيرتي أريد إلتقاط صورة لكِ
أمي، ليس بآلة تصوير الفيديو
ولكن يا حبيبتي، هذا أول موعد غرامي لكِ
هذا الأمر يحدث مرة واحدة في العمر - حمداً للرب -
استديري حتى نرى فستانكِ الجميل
اخرجي وادخلي مرة أخرى بنفس الطريقة التي دخلتِ بها
هيلاري)، اجلسي مكانكِ واحتسي) القهوة كما كنتِ تفعلين
كان ذلك رائعاً
لا يا أمي، لنفعلها ثانيةً لم أكن راضية بما أفعله
آشلي)، اخرجي ثانيةً)
يا رفاق، هلاّ تتوقفان؟ أنتما تقودانني للجنون
.. إنه فتى مميز جداً
ولا أريد أن أتوتر جداً وأفسد الأمور
،في حالة كنتما لا تتذكران هذا هو موعدي الغرامي الأول
(صدقني، عمّي (فيل لقد قبّلها على فمها
لقد كانت القبلة على الخدّ
نعم، ولكنه كان يهدف إلى فمها عدا أنه أخطأ هدفه
،الفتى ليس عدوانياً فقط .. ولكن خاطئ
وهذه تركيبة خطرة
أنتما غاضبان من لا شئ إنه ليس سوى فتى في الـ13 من عمره
عمّي (فيل)، أنت لا تفهم هذا أمر خطير
أعرف ما الذي يجري في عقل فتى بعُمر الـ13
باعتبار أنك لازلت تملك عقل فتى بعُمر الـ13
ويل) لديه وجهة نظر صحيحة)
عندما كنت في الـ13، آويت بعض الأفكار (الملوّثة حيال (توتي
اسمعا، لم أكن مسروراً حول خروجها أصلاً
إنها في الثانية عشرة من عمرها فقط ولكنها مصرّة على ذلك
كما أن وكيل أعمال الفتى سيرافقهما لذا، ما الذي قد يحدث؟
ها قد وصلا انتهت هذه المناقشة
(السيّد (تي) والسيّد (لي كوهين
أنت إنجليزي
أتعرف، أنا أمثّل بعض الفرق الإنجليزية
هل سمعت من قبل بـ"دوران دوران"؟ - بلى -
"عندما أتوا إلىّ، كانوا فقط "دوران
وأنا أضفت "دوران" الأخرى !وقد اشتهروا
لابدّ أنك فخور جداً جداً
(مرحباً سيّد (بانكس
(أحضرت بعض الزهور لـ(آشلي
هذا لطيف أليس هذا لطيفاً يا (ويل)، (كارلتون)؟
بلى، لطيف حقاً
ستكون هذه الأمسية ممتعة - آمل ذلك يا بنيّ -
آشلي) في المطبخ) لمَ لا تنضم لها؟
أليس هذا لطيفاً؟
يبدو متحمساً جداً بشأن موعده الغرامي الأول
الموعد الغرامي الأول؟ هذا في الأحلام
ربما الموعد الأول اليوم - المعذرة؟ -
عندما يكون في جولة، يضطر لضرب الفتيات بالعصا حتى يبتعدن
ليتني كنت أجرؤ على فعل مثل هذه الأمور
أمور - أليس هذا لطيفاً؟ -
استمتعا بوقتكما في مطعم البيتزا
سنفعل
هل سمعت ذلك؟ "سنفعل"
حسناً يا أطفال، لنحتفل
حسناً حبيبتي إلى اللقاء، استمتعا بوقتكما
استمتعا بوقتكما - إلى اللقاء -
اتبعاهما - حسناً -
عندما قرأت النص السينمائي .. لفيلم "امرأة جميلة" لأول مرة
"كان اسمه "امرأة جذّابة
"قلت" بحقكم يا رفاق، لنغير هذا
!فقاموا بتغيير العنوان، واشتهر الفيلم
ما هي أكثر لعبة إلكترونية مفضلة لكِ؟ - "تيتريس" -
وأنا أيضاً - لقد أحضرت لعبة "جيم بوي" معي -
أتريدين اللعب؟ - حسناً -
حسناً -
لقد بدأ يضع ذراعه حولها منذ الآن
هذا نفس الذراع الذي استخدمته عندما كنت في الثالثة عشرة من عمري
إنه ذراع الحب - من الأفضل أن نعمل سريعاً، لنبدأ -
آشلي)، (ليتل تي)، كيف الحال؟)
ماذا تفعلان هنا؟
العمّ (فيل) جائع، لذا قد أرسلنا لشراء دستة بيتزا
آشلي)، أيمكنني التحدث معكِ لدقيقة؟) - أعذرني -
ماذا تريد؟ - لا تغضبي، ولكن الأمر يتعلق بشعركِ -
كأنه عش طائر
يحسن بكِ الحصول على فرشاة شعر وتمشيطه
سأعود على الفور
سأكون صريحاً معك
أنت تواعد قريبتي الصغرى من الأفضل لك ألا تحاول فعل شئ
لا تمثل معي دور البرئ
أعرف طباع مَن يعملون في مجال الموسيقى
وهذا يثير إشمئزازي
آسف، ولكن لا أدري عمّا تتحدث
لعلّ هذا ينعش ذاكرتك
!"من العدد الحالي لمجلة "رايت أون
هذه صورة لك في حفل توزيع جوائز "سول تراين"
لعلّك تكون لطيفاً كفاية وتخبرنا مَن هذه الفتاة التي تحت ذراعك
هذه أمي
آسف
.. حسناً، لقد أفلت من هذا
ولكن ماذا عن أمور الفتيات التي تحصل عليها أثناء الجولات؟
أخبرني وكيل أعمالك بهذا
أتصدق وكيل أعمالي؟ إنه يكذب بشأن كل شئ
لقد أخبرني أنني قد أجد في الغناء مهنة
،اسمعا يا رفاق، مع أوقات التسجيل .. الجولات، والواجب المنزلي
لا أجد وقتاً للفتيات
،لأخبركما بالحقيقة هذا أول موعد غرامي حقيقي لي
كنت أعلم ذلك
لقد أحضرت (كارلتون) هنا لأثبت له ذلك
لنذهب
كارلتون)، لقد نظرت إلى شعري) ووجدته على ما يرام
إن كنتما لا تمانعان، أود إكمال موعدي وحدي
حسناً، سنرحل - (آراكِ لاحقاً، (آش -
لمَ كان ذلك؟ - لا أدري. لا تهتم -
إذاً، أتريدين لعب "تيتريس"؟ - موافقة -
(إنني أقضي وقتاً ممتعاً حقا، (آشلي - وكذلك أنا -
(لا أصدقك يا (فيليب
ترسل (ويل) و(كارلتون) للتجسس على ابنتنا؟
ماذا في ذلك؟ إنها ابنتي
لو عاد الزمان لفعلتها مجدداً
(أعطنا الأوامر وسنذهب فوراً، عمّي (فيل
(ولكنها كانت ليلة مهمة لـ(آشلي أنا وأمي كنا سعداء لأجلها
ما الذي جال بخاطركم؟
أعرف أنها ليلة هامة لها
كنت أعرف أن هذه الليلة ستأتي في وقت ما
إنّما لم أخال أنها ستأتي قريباً
إنها تكبر حقاً
أعتقد أنه حان الوقت ألا نتدخل في حياتها كثيراً
!لا، لم يحن وقت ذلك
مرحباً
كيف سار الأمر؟ - لن أتحدث عن الأمر -
هيّا، أرجوكِ
حسناً، لقد قبّلني
أريد أن أسمع كلّ التفاصيل
.. سنعد بعض الفوشار، نطلي أظافرنا
وتخبرينني بكلّ شئ حدث الليلة بالتفصيل
أود نسخة مكتوبة من ذلك التقرير
.. آشلي)، عزيزتي)
عندما أتيتِ من ذلك الموعد .. والإبتسامة تعلو وجهكِ
هذه لحظة لن أنساها ما حييت - هذا لطيف يا أمي -
هلاّ تخرجين وتفعلينها مرة أخرى؟ وسأذهب لإحضار آلة تصوير الفيديو
أمي - حسناً، كنت أسأل فحسب -
طابت ليلتكِ
أميرتي الصغيرة
لا أصدق أن فتاتي الصغيرة خرجت في موعداً حقيقياً الليلة
إنه شاب لطيف حقاً يا أبي
أعلم، ولكن ثمّة ما يجب أن تعرفه يا عزيزتي
ماذا؟
لن يعجبني أي شخص ستحضرينه للمنزل قطّ
هذا منصف منك - هذا ليس لأنهم غير صالحين -
ولكن الأمر فحسب أنه لا يوجد شاب جدير بكِ
طابت ليلتك، يا أبي
آسف أنني أفسدت موعدكِ
(لم تفعل يا (ويل كانت أفضل ليلة في حياتي
حقاً؟ هذا عظيم
.. أعتقد أن موعدكِ الثاني سيكون أفضل
،لأنكِ عندما تبلغين الحادية والعشرين ستتفهمين هذه الأمور أكثر
ويل)، سأخرج برفقته مرة أخرى) يوم السبت القادم
أنا مشغول يوم السبت القادم يجب أن تغيري الموعد
أعلم أنك مشغول لهذا جعلت الموعد حينها
(طابت ليلتك، (ويل - (طابت ليلتكِ، (آش -
يجب أن تجرّبي غناء الراب
.. فعندما تغنين الراب، تتلخبط الكلمات
وتظهر كلمات جديدة فوراً ..
،دعينا نُجرب، سأغني أنا مقطوعة وتُكملين أنتِ مقطوعة أخرى على قافيتها
حسناً - حسناً، لنرى -
لم تجتازي اختبار فرقة" "(الآنسة (بيركلي
أنا أفكر، حسناً؟ - لا بأس. لدينا اليوم بطوله -
حسناً، وجدتها - ها نحن أولاء -
لم تجتازي اختبار فرقة" "(الآنسة (بيركلي
أودّ أن أضربها على رأسها" "(بمُعجم (روجيت
"لستِ بحاجة إلى فرقة عندما تغنين الراب"
يجب أن أطرح الآنسة (بيركلي) أرضاً" "وأضربها
"جعلنا بلدة "بيل إير" تثمل بأكملها"
"من غنائي أنا وقريبي للراب"
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com