تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
:الحلقة بعنوان "حلّ الأمور"
مرحباً أيتها الجميلة
تعجبني المرأة ذات رد الفعل القوي فهذا يجعلني أجنّ بها
اخرج
"لسانكِ يقول "اخرج "ولكن عيناك تقولان "قبّلني
أبي
لن تفلح هذه الطريقة هذه المرة (يا عزيزتي (هيل
،ذهب العمّ (فيل) إلى محلّ البقالة لذا سيتغيّب لمدّة أسبوع على الأقل
أمي
ذهبت معه
(جيفري)
نعم، آنسة (هيلاري)؟ - تعرف الإجراءات -
هيلاري)، لمَ يصعب عليكِ أن تكوني) لطيفة مع (جاز)؟ تعرفين أنه معجب بكِ
أيفترض بي أن أكون لطيفة مع كلّ شخص معجب بي؟
برأيك كم لديّ من الوقت لهذا؟
أهذا يعطيكِ سبباً لتكوني وضيعة مع (جاز)؟
اسمع، سيكون (جاز) على ما يرام - حقاً؟ ولكني لا أظن ذلك -
لا تعرفين (جاز) كما أعرفه إنه شخص حسّاس جداً
لديه مشاعر عميقة جداً
،عندما أمرتِ (جيفري) أن يرميه للخارج أعتقد أنها كانت القشّة التي قسمت ظهر البعير
لا أظن أنه سيمسي كما كان مرة أخرى - حقاً؟ -
أتريدين تقبيلي؟
* "الأمير الجديد لـ"بيل إير *
آمل أنك لم تأخذ رميي لك خارج المنزل (على محمل شخصي، سيّد (جاز
فهذا جزء من عملي - لا عليك -
ولكن إن أمسكتني من ذلك المكان مرة أخرى، فسنتعارك
.. (جاز)، إن أردت التواصل مع (هيلاري)
يجب أن تضع خطّة
أتعني أن خطتي لم تكن تؤتي ثمارها؟
جاز)، هذه هي المرة الـ18 التي) ترميك فيها خارج المنزل
كلّ هذا جزء من خطتي
لقد عدنا للمنزل
أراك لاحقاً
جيفري)، البقالة في المطبخ) - حاضر، سيّدتي -
لقد انخفض مستوى (كارلتون) لمستوى جديد - ماذا؟ -
كارلتون)، ما هذان العكّازان؟) - إنني أتمرن على خدعتي الجديدة -
تحب الفتيات الشاب ذو الإصابة الرياضية
لا أعتقد أن الكثير من الفتيات :سيدهشن بهذا
"عزيزتي، لقد أصبت أثناء مباراة كرة قدم"
أمي، أبي، أنا سعيدة لأنكما في المنزل
لديّ أخبار رائعة بشأن وظيفتي - ما هي؟ -
لن أخبركما هكذا فحسب أين المتعة! خمّنا أنتما
هل بعتِ لوحة في المعرض؟ - كلاّ -
هل حصلتِ على ترقية؟ - كلاّ -
هل تمَّ فصلكِ من العمل؟ - كلاّ، أنا استقلت -
ماذا؟ - لقد قلتُ أقرب تخمين -
هيلاري)، لقد كنتِ تقومين بعمل جيد) في المعرض الفنّي
بلى، ولكن يا أمي إنها ليست وظيفة رائعة
.. عندما كنت فتاة صغيرة، راودني حلم
أنني عندما أكبر، ستكون لديّ وظيفة هامّة في مكتب هام
في الحفلات، يسألني الناس عن أحوالي وأخبرهم
أتخيّل الحقد والحسد يملأ :قلوبهم ويقولون
"أنتِ محظوظة جداً" .. وينصرفون والحقد يأكل أحشائهم
لأن لديّ وظيفة مذهلة وهم لا
يقولون أن (غاندي) راوده نفس الحلم في طفولته
حسناً أيتها الشابة، ما هي أفكاركِ للحصول على هذه الوظيفة الرائعة؟
لقد وجدتها بالفعل
.. بدءاً من الغد، سأكون المساعدة الشخصية
(لـ(ماريسا ريدمان
النجمة السينمائية؟ - يا للروعة! إنها نجمة بحقّ -
ماذا يا (كارلتون)؟ إنها لم تصنع عملاً جيداً منذ سنوات
هذا غير صحيح، فهي من أكثر ممثلات (هوليوود) شهرة
لقد فازت بجائزة أوسكار - بل ترشّحت لنيل جائزة -
وكانت أفلامها تدخل دوماً ضمن قائمة أفضل 10 أفلام
هذا منذ 8 سنوات
.. هي بحاجة لمساعدة جديدة
لأنها عادت لتوّها من إجازة لعام كانت تستحقّها
عملية تجميلية في الأنف
كيف تعرف كل ذلك؟
لديّ عقل تحقيقي
ويل)، من فضلك، من الواضح) أن (هيلاري) متحمسة لهذه الوظيفة
كُن مسانداً قليلاً
أنتِ محقة أنا آسفة
هيلاري)، لقد أحببتها في ذلك الفيلم الموسيقي) الذي صنعته. يا إلهي! صوتها مُذهل
لم يكن صوتها
العشاء جاهز
جاز)، ظننت أنك رحلت) - لماذا؟ -
لأنك خرجت من الباب وقلت "أراك لاحقاً"
كلّ هذا جزء من خطتي
هل سمعت آخر أخبار (هيلاري)؟ - بلى، أنا فخور بها -
حسناً، غداً هو أول يوم لها في العمل
أعتقد أن لديّ خطة صغيرة تجعل (هيلاري) تُعجب بك
.. سنذهب في الغد إلى هناك
وستفاجئها بالزهور والحلوى
رائع. سأقابلك هنا غداً في التاسعة تماماً
لك هذا يا رجُل - لا تنسَ الحلوى والزهور -
الآنسة (توني فيشر)، رجاءً
(مرحباً (توني)، أنا (هيل
كيف حال وظيفتكِ؟
خمّني من أين أتصل لا، خمّني
كلاّ، خمّني مرة أخرى كلاّ، خمّني مرة أخرى
ماذا تعنين أنكِ استسلمتِ؟ هذا ممتع
كلاّ، خمّني مرة أخرى كلاّ، خمّني مرة أخرى
(لا، لا تغلقي الهاتف، (توني لا تغلقي الآن. هيّا، خمّني
كلاّ، خمّني مرة أخرى
(حسناً، أنا في مكتب (ماريسا ريدمان
كلاّ، إنه يومي الأول
كيف هي؟
توني)، يجب أن أخبركِ) لم تعرفي قط أنها نجمة سينمائية
أعني، إنها موجودة، إنها حقيقية
لا آبه إن كان لديك مواعيداً أخرى أيها المهرّج
تحتاج قطّتي إلى وخز بالإبر
(ماريسا) - (هيذر) -
(هيلاري) - دعينا نوضح أمراً واحداً -
مساعدتي الأخيرة استقالت لأنني لم أحفظ اسمها قطّ
لذا، هل ستكون هذه مشكلة؟
كلاّ - عظيم -
أنا متحمسة جداً. أريد تعلّم أعمال السينما
وستفعلين. مفتاح النجاح في ذلك هو أن تكوني إيجابية
أحب الإيجابيين
هل أنتِ إيجابية؟ - بلى! بلى -
تذكري، هذه تجربة
تدركين أنها تجربة؟
بلى، أنا متأكدة أنها تجربة
سأرد على الهاتف - لقد فهمتِ ذلك -
(مكتب الآنسة (ريدمان
أخشى أن الآنسة (ريدمان) تتحدث على .. (الخط الآخر الآن، سيّد (هاسكل
ولكن سأرى إن كانت قد انتهت - إنه وكيل أعمالي -
أهلاً (سام)، من الأفضل لك أن تكون هذه أخبار جيدة
إذاً، أتقول أنني لم أنال الدور؟
أعرف أن الدور يتطلب "نوع "ميريل ستريب
"نعم، سأكون من نوع "ميريل ستريب إن أردت أن أكون
(هذا يدعى التمثيل يا (سام
إذاً، مَن الحمقاء التي نالت الدور؟
(ميريل ستريب)
أليس ذلك مريحاً؟
(آسفة لأنكِ لم تنالي الدور، (ماريسا ولكن، لنكن إيجابيين
فقبل كل شئ، هذه تجربة
اخرسي
يجب أن أذهب إلى افتتاح مطعم الليلة
لذا، أريدكِ أن تحضري ملابسي من المغسلة
،لستُ أتحدث مع عشيقي المتعب لذا، سأحتاج إلى من يرافقني
أتسائل عمّا إذا كان (جوني جيل) الصغير ذلك متفرغ
أليس في مثل عمري؟ - أتفهم -
أولاً، أنا سوداء جداً لألعب أدوار .. (ميريل ستريب)
والآن أنا كبيرة جداً لأواعد فتى عمره 20 عاماً
تستطيع (شير) فعل ذلك، ولكن لا يمكنني أنا؟
لا يا (ماريسا)، لم أقصد أيّاً من ذلك
يحاول الجميع أن يجعلني أتلائم مع معتقداته
(أنتِ تسيرين على خطّ رفيع (هيلينا رفيع جداً
(مرحباً، أتصل من مكتب (ماريسا ريدمان
هل ملابسها جاهزة؟
:مكتوب هنا على البطاقة
،ثلاثة فساتين، كنزتين" .. أربعة صديريات حريرية
"وثمانية أزواج من الملابس التحتية
عظيم. سآتِ على الفور لآخذها
ساحر، ساحر، ساحر
.. بينما أنتِ هناك
لعلّ الحظ يحالفكِ وترين ملابس (داستن هوفمان) التحتية
ويل)، ماذا تفعل هنا؟)
!(جاز) - (تهانيّ على وظيفتكِ الجديدة (هيلاري -
.. "زهور، حلوى "كيت كات
وأغنية
.. (أتى من "كومبتون" في (كاليفورنيا
،ملك لوحة المفاتيح بنفسه (لكِ فقط يا (هيلاري
!(إنه (جاز
إن عزفه جميل، ألا تظنين؟ - ما الذي يجري هنا؟ -
ماريسا)، يمكنني توضيح ذلك) - لا أريد سماع أيّ شئ -
عيّنت فتاة تهوى الحفلات، أليس كذلك؟
حالما أدير ظهري لها
لدينا كلمة لأمثالكِ .. في هذه الأعمال
وهي .. مرحباً
آنسة (ريدمان)، لم نقصد جلب (المتاعب لـ(هيلاري
أنا قريبها - إنها لا تواجه أيّ متاعب -
آسفة. لم أعرف اسمك
(ويل سميث) - (ويل سميث) -
ويل سميث) الصغير) يعجبني ذلك
نعم، ولكن (ويلي) الصغير سيرحل الآن
سنبتعد عن طريقكِ - لا، أنتما لا تعترضان طريقي -
حسناً، أنت من يعترض طريقي
لمَ لا تبقى قليلاً؟
نود ذلك، ولكن لدينا مخططات أخرى
كلاّ، ليس لدينا شئ
.. (ألا تذكر يا (جاز
لديك موعد لجراحة المخ
لابدّ أنني نسيت - وداعاً -
أتعلمين، راودتني فكرة للتوّ
أنا متأكدة أنها فكرة عبقرية ما هي؟
(فكّرت في أن أرافق قريبكِ (ويل إلى افتتاح المطعم الليلة
ماذا؟ - أتظنين أنني كبيرة بالنسبة له؟ -
أتظنين أنه لن يوافق على الخروج في موعد معي؟
كلاّ، (ماريسا)، من الذي قد يرفض الخروج معكِ في موعد؟
يحسن بكِ أن تأملي أن يقبل
لأنه إن رفض الخروج معي في موعد الليلة (فأنتِ مفصولة يا (هيستر
سأخسر اللعبة
شكراً جزيلاً يا (ج)، لقد أوشك على هزيمتي
(مرحباً (ويل
انظروا من عادت للمنزل (إنها الآنسة (هوليوود
أخبريني عن يومكِ المذهل
ماذا فعلتِ بعد ظهر اليوم؟
تدليك قدمها، إعطاء هرّتها تجعيدة؟
ويل)، أحب حسّ الدعابة الغير محترم لديك)
هذا منعش جداً
لمَ تتلاعبين معي، (هيلاري)؟
ويل)، دائماً تظنّ السوء بي)
لديّ أخبار رائعة لك
خمّن من التي أستطيع أن أجعلها تخرج معك في موعد
جانيت جاكسون)؟) - خمّن مرة أخرى -
جودي واتلي)؟) - خمّن مرة أخرى -
أخبريني، وإلا قتلتكِ
(ماريسا ريدمان)
لابدّ أنكِ جننتِ
هيلاري)، لن أخرج معها في موعد) .. (حتى ولو كانت هي و(مارشا وارفيلد
آخر امرأتين على قيد الحياة
ويل)، أرجوك)
قالت (ماريسا) أنني إن لم أستطع جعلك تخرج معها في موعد، فستطردني
،عظيم. كلّ ما تفعله أنها تصيح بكِ تتسلّط عليكِ وتعاملكِ كالقذارة
.. أعلم
ولكنني مصدر حسد كلّ أصدقائي
هيلاري)، بحقكِ، لا تبكي)
لا تبكي، حسناً، موافق، موافق
أعتقد أنني لن أموت إن خرجت في موعد (برفقة (ماريسا ريدمان
ويل)، شكراً لك)
وأعتقد أنكِ لن تموتين إن خرجتِ (في موعد برفقة (جاز
لا أصدق أنكِ وافقتِ على الخروج (في موعد مع (جاز
(اخرس (كارلتون كنتُ مضطرة، وإلا فقدت وظيفتي
هذا مُحزن
!توقف
أستطيع سماعها من الآن .. (السيّد والسيّدة (جاز
ما اسم عائلة (جاز)؟ - (أعتقد أنه (ماتاز -
هلاّ تتوقفون؟
فيليب)، لم نقصد شيئاّ من ذلك)
لا أرى أن دمار ذرّيتنا أمر يستحق المزح
(لابّد أن هذا (جاز - ستقابلنا (ماريسا) في المطعم -
لا يمكن أن نتأخر لثانية - (استرخي يا (هيلاري -
(احرصي على أن تكوني لطيفة مع (جاز فهذا سيعطيه قوّة لأسبوع كامل
(السيّد (جاز - (ج) -
منذ الليلة، اسمي الرسمي الجديد *هو السيّد (لاكي) .. *محظوظ
ماريسا)، شكراً على دعوتكِ لنا) هذا مطعم جديد رائع
انظروا إلى هذا زبد على ثلج
إنني أعيش حياة فارهة الآن
.. (بالحديث عن الثلج، (جاز
ألا تبدو (هيلاري) باردة قليلاً؟ - صحيح -
أنتِ جميلة جداً، عزيزتي - جاز)، من فضلك) -
أعرف أنكِ تستطيعين أن تكوني أكثر لطفاً من هذا
حسناً
ما فعلته كان تقليداً رائعاً لعنكبوت (مخيف يا (جاز
شير)! هذا في الصف الثاني الثانوي)
تغلبّي على هذا يا عزيزتي
أتعرفين كم الوقت الآن يا (هيلاري)؟
الثامنة والربع
كلاّ، غير صحيح
"(إنه وقت "الرقص الهادئ مع (جاز
كلاّ، ليس كذلك
أتعلمين، إمّا يكون .. "(وقت "الرقص الهادئ مع (جاز
،أو وقت "نهوض (ويل)، والعودة للمنزل "وترككِ بلا وظيفة
جاز)، أتريد الرقص؟)
لابدّ أن اليوم عيد ميلادي
عندما تعودين، احضري لي .. ماءاً معدنياً
ثلاثة مكعّبات ثلج، عصير ليمون وليمون حامض
وحبّاً بالرّب، احضري الطلبات الصحيحة هذه المرة
(حاضر، (ماريسا
إذاً، (ويلي) الصغير، هلاّ تمرر لي ذلك الملح لو سمحت؟
طبعاً
جاز)، أشعر أنه يتوجب عليّ) قول شئ لك
لقد خرجت برفقتك في هذ الموعد (لأن هذا جزء من اتفاقي مع (ويل
أعلم ذلك - حقاً؟ -
.. هذا لا يزعجني
،ولكن إن كنتِ لا تطيقين الرقص معي فلستِ مضطرة لذلك
لا يا (جاز)، الأمر ليس كذلك - حمداً للرّب -
الأمر فحسب أن هذه الوظيفة تناسبني ولا أمانع الكدّ في العمل
ولكن لا يبدو أنني أفعل شيئاً بطريقة صحيح فهي تصيح بي دوماً
أخبري (جاز) بالأمر برمّته
انظر، هذا أكبر مخرج في المدينة (سيدني)
تهانيّ، أحببت فيلمك الجديد
.. يجب أن نقوم
ماذا؟ لقد نظر لي باحتقار
لربما كان يجدر بكِ التحدث بصوت أعلى قليلاً
هذا غير جيد !(هيكوري) !(هيكوري)
نعم؟
لقد رأيت (سيدني) توّاً ولم يعيرني اهتماماً
هل أرسلتِ له قنّينة شمبانيا .. مثلما أخبرتكِ
ليلة افتتاح فيلمه السئ؟
قلتِ هذا الصباح أنكِ تفكرين بإرسال .. شئ له
ولكنكِ لم تحدّدي ماذا
ستكون الشمبانيا هي الخيار الأفضل (بالتأكيد، (آينشتاين
ماريسا)، اهدأي) بحقكِ، إنها تحاول
اسمعي، أنا أعمل بكدّ
أعمل بكدّ أكثر من أيّ شخص .. وليس لديّ أعمال كثيرة حالياً
ولا يهوّن عليّ ذلك عندما يكون الشخص .. الذي يفترض به أن يكون مساعدي
حمقاء تماماً
بل أنتِ الحمقاء - حسناً، انتهى الموعد -
اسمعي، لا يهمّني كم فيلماً صنعتِ
ولكن لا يتحدث أحد مع (هيلاري) بهذه الطريقة
إنها ذكية، لطيفة، وأكثر امرأة .. جمالاً في الكون
وقد كانت تعاملني بلطف بالغ الليلة
كانت لطيفة معكِ، بالرغم من أنكِ لا تستحقين ذلك
لذا، اعتذري لها، لأنني على وشك أن أغضب كثيراً
اخرس
إليكِ ما ستفعلينه، اذهبي إلى متجر كحوليات .. يعمل طوال الليل
كلاّ - عفواً؟ -
مَن تظنّينني؟
لا يجب أن يعاملني أحد كالحمقاء لستُ حمقاءاً، أنا ذكية
وشئ آخر، آخر خمسة أفلام لكِ كانوا فاشلين للغاية
ستّة
لا يمكنكِ الوقوف هنا والتحدث معي بهذه الطريقة
أنتِ على حقّ، لأن لديّ .. إرتباط مسبق
"مع شخص من قائمة الـ"أ
هيّا، (جاز)، لنذهب
شكراً لكِ !يا إلهي
مَن يحتاجهم؟ إنهم لا يعرفون كيف يقدّرونكِ
أعتقد أننا سنحظى بوقت أكثر متعة بدونهما
حقاً؟ - أمزح -
أقلتِ هذا حقاً لـ(ماريسا)؟
على الأقل، باتت (ماريسا) الفاشلة تعرف رأي (هيلاري) بها الآن
(وأنا أدين بذلك لـ(جاز
(شكراً لك (جاز باتت ابنتي الآن عاطلة
(أبي، يجب أن تشكر (جاز
لقد ذكّرني أن لديّ إحتراماً للذات
لماذا ألاحق المشاهير؟ إنهم جميعاً ضحلون وأنانيون جداً
من الآن فصاعداً، أرغب بتمضية .. وقتي مع أناس
أذكياء وبالغون
لا يعجبني وقع هذا الكلام
طابت ليلتكِ، عزيزتي - طابت ليلتك يا أمي -
طابت ليلتكم يا رفاق - طابت ليلتكِ -
طابت ليلتكِ يا عزيزتي
يا رفاق، آسفة أن الليلة كانت سيئة
هيلاري)، أنا ممتن لأنني أخرجت) .. جسدي الشاب من هناك
قبل أن تضع عليه (ماريسا) العجوز لمساتها التجعيدية
يجب أن أذهب
سلام - سلام -
جاز)، انتظر)
.. اسمع، شكراً لك، أعني
شكراً - طبعاً، عزيزتي -
أتريدين الخروج برفقتي ليلة السبت؟
لا أعتقد أن الوقت مناسب لذلك
سأوافق فقط لأنني أشعر أنني أدين لك بمعروف
لا أمانع ذلك
ربما في وقت آخر
حسناً (طابت ليلتكِ، (هيلاري
كلاّ، إنتظر
كل هذا جزء من خطتي
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
إلى اللقاء في الموسم الثاني إن شاء الله