أتريد كعك العم ستان ؟
يشبه الكعك العادي ، ولكن فيه القليل من شعري .
شكراً .
لقد صدرت ! لقد صدرت ! لقد صدرت ! لقد صدرت !
أنتظرت طوال الصباح
ووصلت اخيرا !
صحيفة البلدة وافقوا على مقالي .
حول النصائح الصيفية الخاصة في السناجب !
صورتي ستكون في الصحيفة
تحققا منها !
"بيسيفيكا" تعلن ان ياقتها هي الموضة هذه الأيام .
ماذا ارى ؟
ما - ما - ماذا ؟
يبدوا انها رشتهم لتظهر في الصفحة الأولى *معروفة بتزييف الحقائق ودفع الأموال*
أهو عادي ان تضع طفلة كل هذه مساحيق التجميل ؟
بيسيفيكا
انها تفسد كل شيء دوماً .
لا تحزني ، ميبل .
أعني ، فلم يعد هنالك احد يطلع على الصحف في الوقت الحالي .
رفاق !
عاد موسم الياقات التي على شكل حرف V
من يود مساعدتي في مواكبة الموضة ؟
ببالي فكرة إضافية
على حرف W
يجب ان أتبع الأخبار .
أحتاج لشيء يشغل بالي عن التفكير بهذا
* أتبحثون عما يلهيكم *
* بحياتكم البائسة ؟ *
نعم !
* النصر ، المجد *
*المصير ، اللحم الني *
* لا تزال هذه الكلمات القديمة حية *
* في ملعب "غرافيتي فولز" المصغر للغولف *
ولكن اللحم غير متوفر .
ميبل ، انتِ تحبين الغولف المصغرة .
* انها بارعة فيها عندما كنا صغاراً *
ما رأيك ، ميبل ؟
كانا اليومين الماضيين مجهدين
ما رأيكِ باستراحة ؟
ستهزمين الكل في ملعب الغولف المصغر ؟
ربما بعد ..
هيا بنا ، ميبل ! النصر !
المجد !
المصير!
اللحم !
النصر ! المجد! المصير ! اللحم !
* والحيوان سيعتني بالمنزل *
الغولف المصغرة ، رياضة الأبطال الصغار .
العشب مزيف ، ولكن المتعة حقيقية .
المكان يناسب الجميع ، هاه .
أنت ، توقف .
عُد الى هنا .
هذا تصرف بذيء جداً .
ركز ، ركز ، و ...
لا تقلق ، يا أخي ، فأنت لا تزال رائعاً .
سأتقبل كل شيء .
اهز جسدي ، و ...
ما -- مالذي يجري هنا ؟
نعم !
هذا مذهل !
هنالك شخص في عائلتي يمتلك موهبة فعلاً .
يا عم ستان ، ان لم تر شيئا بعد .
♪
يا رفاق ، كان هذا مذهلاً .
لو وضعت ميبل الكرة
فستحطم رقمها القياسي القديم .
يمكنك فعلها ، تخيلي وجه "بيسيفيكا" هي الكرة .
لا تقلقي ، يا طفلتي ، هذه الأمور عشوائية .
نعم ، الى جانب مثلث برمودا .
لعبة الغولف المصغرة ، من اصعب الألغاز في العالم .
على حد علمي ،
انتِ لا تزالين الأفضل في غرافيتي --
ماذا ارى ؟
لم أعرف انه اايوم المخصص للفاشلين .
بيسيفيكا !!
حسناً ، اليس أنهم عائلة "باينز"
السمين ، العجوز ، الفاشل وصاحبة التقويم .
سوس، هل من الخطأ ضرب طفلة ؟
دعها لي !
بيسيفيكا،كيف أوضاع الاحتيال الذي تمارسيه مع عائلتك؟
عظيم ، حقيقتاً !
هذا ما يميز الأموال الطائلة .
يخلصك من المشاكل .
حسناً ، لا يمكنك شراء الموهبة
فأنت تقفين امام بطلة الغولف المصغرة .
سيرجي !
هذا سيرجي ، مدربي .
لعبت الغولف المصغرة في الأولمبياد .
وأخذت الجائزة !
أن لم يكن لديكم اي مانع فأبتعدوا عن طريق المحترفين .
أستمتعي بالمركز الثاني .
نعم ؟
حقا ، اريد ان أعيد المباراة
عودي لتغيري تلك الفكرة الشائعة المتعلقة بغباء الشقراوات .
لنفعل هذا .
استمعوا الي ! x2
حقوق صفحة "هوليوود بالعربي"
توقفوا .
المتنزه مغلق ، بسبب الأحوال الجوية السيئة .
أعلن الملك عن هذا الأمر .
سقط الملك !
لم ينتهي هذا بعد فأنتِ وانا سنتواجه .
لنعرف من الأفضل .
سأكون هنا .
سأأكوون هنا
شعر في فمي .
سألغي لعبة الغولف المصغرة من مواهبي .
لا تستسلمي ، ميبل .
أجل ، لو هزمتيهّا ، فلن تزعجكِ مجددا ً .
تخيلي .
قسم ملابس العجائز القيبحة هناك .
حقا ؟
حسناً، قيم الملابس للأشخاص الذين خسروا في الغولف المصغرة هناك .
أتينا بأقصى سرعة
سمعنا فتاة صغيرة . حرقت !
ضربة كف !
أنتم محقون ، يا رفاقي
انا فقط احتاج الى تدريب ، قبل التحدي
هل سنذهب الى الملعب في الظلام ؟
لا أعلم . سنضظر الى أقتحامه على حسب علمي )
ترجمة : المرتجى محمد مهدي
لحظة ،ميبل .
أهزميها .
لا أفهم
ما مشكلة هذه الحفرة ؟
أسمعتي ذلك ؟
ماذا ؟ ماذا يكون ؟
احضري المضرب
حسناً
مرحبا ! أسمي "فرانز" اهلا بكم في منزلنا .
ما هذا ؟
نعم
اانتم أقزام ؟ أم رجال صغار ؟
لسنا كذلك نحن "ليلي"
ليلي -- ليلي ..
الأسم يكون منطقياً عندما ادونه .
نحن نسيطر على الكرات .
هذا رائع !
وغير ضروري هذا التعقيد
للأسف
انه الشغف الذي يشغل حياتنا
هل ترغبون منا ان نسمعكم أغنية ؟
لا ، شكرا
اذا ما الذي اتى بكما هنا على اي حال ؟
نحن نوعا ما يجب علينا ان نخوض مباراة غولف للمنافسة
بيسيفيكا
منافسة ، منافسة
نعرف كل شيء عن المنافسات
توقفوا عن الحديث .
هولاء الأقزام لا يجيدون التحكم بالكرات ابداً
نحن اسياد ، الكرات
اسكتوا ، ايها القراصنة
حفرة غولف "ايفل" هي الأفضل .
وفروا كلامكم لأنفسكم ، ايها الفرنسيون
لا أحد بأمكانه السيطرة على الكرات افضل من فرسان الـ ...
قلعة الوينيرس ؟
من كتب هذا ؟
سنعرف اي حفرة هي الأفضل
هجوم !
اووه انا ارتعش ، اختفتموني
استعدوا للموت .
يعيش ملك الغولف المصغرة .
مت ايها الشرير .
هولاء يصنعون فوضى حقيقية .
يا رفاق ، يا رفاق ، فليهدأ الجميع
قتالكم هذا ،ظريف حداً
نحن ظرفاء ، لكن قصتنا ليس كذلك
فكل شعب في هذا الملعب يعتقد انه الأفضل .
من رعاة البقر في الشرق الى المنجم في الجنوب
لو كانت هناك طريقة ، لأختيار شعب افضل .
ربما جائزة كـكأس ما ..
لا اعرف .
ولكن ، فرانز ، انظر !
الملصق
كتب عليه ، انها الأفضل .
من منا ..
اختاري اي مملكة مصغرة ، وضعي حداً للحرب .
لا أعلم ، يا اصدقائي
لست متأكدة لا اود التورط في نزاعكم الدموي الصغير هذا .
ميبل ، هذا مثالي
هولاء الرفاق يتحكمون في الملعب
فقط اخبريهم ، اننا سنقدم الملصق
للمجموعة التي ستساعدنا على الفوز
لست متأكدة ، ديبر .
أود بهزيمة بيسيفيكا ، ولكن أيبدو هذا يشبه الغش ؟
انها غنية ، تغش في كل حياتها
...
شكراً ، يا رجل
يا شعب الغولف المصغرة
سنقوم باللعب في الغولف المصغرة
والذي يساعدني بشكل افضل من غيره سيحصل على الملصق.
نحن من سيفوز ، وليس هولاء .
انا لن اهان .
بواسطة رجل يرتدي قرطين .
وتذكروا ، طالما تقومون بمساعدتي لا شجار .
سأقص جميع قمصاني على شكل حرف W
يجب ان اكون مشهوراً
حسناً ،تاخر الصغيران
يبدو انهم سيأخذون وقتهم .
هناك الكثير من النجوم .
أصبح الأمر غريباً
والأن ، تذكري الفوز هو كل شيء .
المظاهر الخارجية
ابي،لقد كنت اتدرب لمدة قرابة مليون ساعة" , حسنا ؟
لك هذا .
ستبقيان لمشاهدتي ؟
بيسيفيكا ، عزيزتي ، لدينا حفلة يجب ان نذهب اليها .
سنقرأ عن فوزكِ في الصحف
سيرجي !
مهما حدث تذكري شيء واحداً .
انت من عائلة "نورث ويست "
لا تخسري
متأكدة من انهما لا يحضرا .
اتبحثين عن أحدهم ؟
تنتظراني في الظلام ، هذا غير مرعب .
بصراحة ،
لا اعرف ، لم لم جئتي .
لربما ، اعتقد ان تقولي انه لدينا حطة "صغيرة".
صحيح ؟ صحيح ؟
ثمانية عشر حفرة .
الفائز سيعيش بمجد . و الخاسر سيلاحقه العبء
استعدا !فلتبدأ المنافسة .
ماذا ؟
نعممم !
ابتعدي عني .
اانتِ جادة ؟
مرحى !
حفرة المنجم
اتسأل نال الأمور الغريبة التي تجري في الأسفل .
لا يمكنكما الذهاب الى هناك، هناك تسرب في الغاز .
كل من سيذهب هناك سيموت .
سأخذها !
لا !
لا تذهب ، هنري ، فنحن بحاجة اليك .
عودي للمنزل .
..
هيا هنري ، بوسعك فعلها .
لا !
سيرجي ! الصودا ! الآن .
حسنا، رفاق ، كان هذا مذهلاً .
لنرحب ترحيب صغيراً .
Nice one. You did it. You're the man!
لا اريد أن اسبق الحدث .
لكن ، اعتقد عمال المنجم بأمكانهم الحصول على هذا الملصق قريباً .
أتمزحين معي ؟
ماذا بعد كل مجهوداتنا ، وعملنا
هدء من غضبك ، فرانز
لربما توجد طريقة اخرى لكسب العملاقين
أطرق الخشب
يوجد شيء مريب ، سيرجي !
أشعر بهذا !
ربما لديهم الصغار الذين بتحكمون في الكرات.
يجب ان افهمك بالأنجليزية .
أعني ، انا لدي لقب عالمي .
من السخيف انها تهزمني .
صودا الغولف مختلفة !
أحضر لي نوعا مختلفا .
هذا سيء !
اتوق لأرى تعابير وجه ، بيسيفيكا ، حينما نفوز .
أعتقد ستكون هكذا ...
تعرفين كيف تفعلها ؟
ديبر ، هل من السيء ان اشعر بشعور جيد عندما تشعر بالأستياء ؟
فقط اسمتعي بنصري ، ميبل
ثق بي ، ستكون "بيسيفيكا" بخير
ما الذي يجري هنا ؟ اتركوني !!
ماذا فاتني ؟
اتركوني ، ايها المريبون .
أهلا، يا تؤام ، اهلاً
بأمكاني القول ، هذا يعجبكما .
صحيح ؟ لا ؟
ما الذي تفعله ؟
هذا لم يكن جزء من الأتفاق !
حسنا، بأمكاني القول انكم انحزتم الى صف عمال المنجم . تسائلت
ما الافضل من هزم، بيسيفيكا ؟
قتلها ، صحيح ؟
لا يمكنك ، سأتصل بوالدي .
اين هاتفي ؟
ارسلت .
ما رأيكما ، من الأفضل الأن ؟
ليس بهذه السرعة
لو لعبتكم بشكل قذر .. سنلعب كذلك .
اعطينا الملصق او سيمشي على اللوح
لا، اعطوني اياه !
الملصق للمنجم !
اعطيه لنا ! اعطيه لنا !
يكفي !
اتعلمون ماذا ؟ لا احد سيأخذ الملصق .
توقفو
لا احد سيأخذ الملصق ، يا حمقى
أعني ، لم لا تعيشون بامتياز ؟
لأننا نكره بعضنا .
هكذا تكون المنافسة ، يا طفلة
اذن ربما ..
المنافسة امر سخيف.
ربما لا يمكن التسلية بالمنافسة
ربما الطريقة الوحيدة لتكول الأفضل هي ، انهاء القتل والعمل بتعاون .
.
لو عملنا معا ...
لنشق بطنها ونحصل على الملصق .
امسكوا بالفتاة ! وشقوا بطنها
انتم لا تفهمون الدرس هنا !
ملصق ! ملصق ! ملصق !
النجدة !
يجب ان نخرج من هنا !
يجب ان ننقد ، بيسيفيكا ، اولا .
بعدها !
سيد ديبر ، ساعدني
لا تفزع يا رجل ، الماء ضحل .
من المستحيل ان تغرق .
حقا ؟
تاخرتي كثيراً ، انتبهي لقرطي ! فهما أغلى من منزلكِ .
أتعرفين ، بعد التفكير لا يجب ان اساعدكِ
فكيني ! فكيني !
هذا ما توقعته
نحاصركما باقلام الرصاص.
لايمكنكما الهرب منا .
مستعدة للعب ؟
سبقتكي في هذا.
انت، في الحقيقة لست سيئة
...
اصمتي والعبي .
اركبا ! x2
لا تدعوهم يهربوا !
سيرجي ! أركب .
سأحصل على واحد جديد .
اوه ، أغلقوا البوابة .
لا تفكري بهذا حتى !
أتسمين نفسكِ لاعبة غولف ؟
لا فائدة من المضرب ، بدوننا .
حقا ؟ ما ناتج عشرة ناقص ستة ؟
اربعة !
ابتعدوا عنا يا الحمقى !
.
ماذا قلتم ، يا مهرجون ؟
سأقاضيكم !
سأقاضيكم و سأمتلككم .
انت أيضا
لا اعرف ,ما فعلتي او ماذا جرى
لكن لو كِنت انه لمجرد انقا..
أسفة ، بيسيفيكا .
ليس من المفترض ان نغش .
كنتِ ستهزمينني ، لو كانت المباراة عادلة !
انتِ محظوظة لأن الملصق يبدوا رائعا علي .
لم يحضر والدكِ ..
أترغبين في توصيلة ؟
اتريدن أن اركب معـ ؟
Ugh!
وجدت شطريتين تاكو !
أيسمح لك الاكل في السيارة ؟
اجل ، فالسيارة مكان لتناول الوجبات الخفيفة السرية .
تريدين واحدة ؟
لا يمكنني ، ان أقبل بالمساعدات
مساعدات ؟ انها تدعى مشاركة !
تعرفين ما هي المشاركة ، صح ؟
المشا -- المشاركة ؟
فقط خذيها .
شكراً على التوصيلة .
ميبل ،
لا اسدق اني سأقول هذا اني استمتعت بوقتي
واخبروا خادمكم ، ياقة حرف W أعجبتني
اذا ،، انتم على وفاق ؟ الان
اعتقد حققنا بعض التقدم .
الامر المهم هو
في نهاية النهار
فهي مجرد طفلة عادية ، مثلنا
من المفترض ان لا تعطيها الشطيرة
أتفق معك .
هل تبقى المزيد من الشطائر ؟
اضحكوا ، ولكن سيأتي يوم وينتصر ، فرانز
فرانز ، سـ
ترجمة | المرتجى محمد مهدي | جميع الحقوق محفوظة لصفحة هوليوود بالعربي