‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"نحن"‬
‫"تقابلنا"‬
‫"كلاهما"‬
‫"قابلا العديد من الناس"‬
‫"أمضيا الكثير من الوقت معاً"‬
‫"وقرأا كثيراً من الكتب"‬
‫"تنزها، سافرا، قرأا"‬
‫"الحب، الوقت، الصداقة، التواصل"‬
‫"مجدداً، أفتح الكتاب الذي كُتب عنك"‬
‫"المجلد 3"‬
‫"دان اي".‬
‫أعطيني إياه.‬
‫هل تعرفين كم هو قوي ذلك المشروب؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستطردني؟‬
‫أنا واثقة أنك تعرف أنني تطلقت منذ سنة،‬
‫وسبق وأخبرتك أنني خسرت منزلي.‬
‫كانوا سيهدمون المنزل‬
‫ولذلك كنت أعيش هناك سراً‬
‫من دون ماء وكهرباء.‬
‫تخلصت من مدبرة منزلك واستحممت‬
‫وأكلت هنا.‬
‫ثم بدأت أعمال الهدم، لذلك طُردت.‬
‫لم تمر 10 أيام حتى منذ بدأت العيش هنا.‬
‫- كيف يمكنك قول ذلك بهذه اللامبالاة؟‬ ‫- إذاً هل يجب أن أبكي؟‬
‫هل تريدني أن أبكي؟‬
‫لن تطردني إن بكيت؟‬
‫ستنزعج إن بكيت.‬
‫ولو علمت بحالتي، لكنت انزعجت‬
‫طوال الوقت.‬
‫مع ذلك، كان عليك إخباري.‬
‫أفضّل أن أراك تبكين أمامي.‬
‫ذرفت...‬
‫ما يكفي من الدموع طوال سنة كاملة.‬
‫شيء واحد علمتني إياه تلك الدموع‬
‫وهو حقيقة‬
‫أن البكاء لن يحل شيئاً.‬
‫- هل ستشربين المزيد؟‬ ‫- دعنا نخلد إلى النوم وحسب.‬
‫يمكننا الكلام غداً.‬
‫"دان اي"، يجب أن تتوقفي عن الشرب،‬ ‫ستصبح عادة.‬
‫لم هذا قوي جداً؟‬
‫بماذا كنت أفكر؟‬
‫"إيون هو".‬
‫شربت القارورة بأكملها‬ ‫من هذا المشروب القوي.‬
‫أنا متوترة لتلك الدرجة.‬
‫لم يبد أنه سيطردني.‬
‫هذا يعني إنه ليس عليّ الأكل‬ ‫بالخفاء بعد الآن.‬
‫سأكون قادرة على البقاء لـ3 أشهر‬
‫حتى أجد مسكناً، صحيح؟‬
‫حمداً للرب على وجود "إيون هو" في حياتي.‬
‫المكان بارد هنا.‬
‫شربت القارورة بأكملها؟‬
‫ماذا لو ماتت؟‬
‫عجباً.‬
‫حقاً حصلت على عمل ووجدت مكاناً تقيمين فيه؟‬
‫سأبقى هناك لمدة قصيرة فقط.‬
‫بما أنني حصلت على عمل الآن،‬ ‫يجب أن أجد مكاناً لأعيش فيه.‬
‫أنا سعيدة جداً من أجلك.‬
‫لا تزالين شابة، لا يليق بك العمل‬ ‫في هذا المكان.‬
‫إذاً أظنك ستستقيلين من هذا العمل.‬
‫لا، سأتابع القدوم مرتين في الأسبوع‬ ‫في الصباح الباكر.‬
‫سبق وكلمت رئيسي عن هذا.‬
‫"جاي هوي" تريد متابعة الدراسة هناك.‬
‫اطلبي منها العودة وحسب.‬
‫كيف ستتدبرين أمر دفع أقساطها الدراسية؟‬
‫المدارس العامة في "الفلبين"‬ ‫ليست مكلفة لتلك الدرجة.‬
‫أيضاً، أرسلتها إلى هناك لأنها كانت خائفة‬
‫من أن تتعرض للتنمر هنا.‬
‫لا أستطيع أن أطلب منها العودة.‬
‫- لا بأس، سأنفق مبلغاً أقل.‬ ‫- لا تزالين جميلة وشابة‬
‫لذلك يجب أن تخرجي في مواعيد.‬
‫هل ستقضين كل حياتك تعتنين بها؟‬
‫أجل.‬
‫ابنتي على رأس قائمة أولوياتي،‬ ‫والعمل يأتي ثانياً.‬
‫هذان الأمران هما كل ما أفكر به.‬
‫يجب أن أعمل حتى أربي ابنتي،‬
‫لذلك في الواقع ليسا‬ ‫الأولويتان الأولى والثانية.‬
‫كلاهما على رأس قائمة أولوياتي،‬ ‫إنهما كل شيء بالنسبة لي.‬
‫أحسنت.‬
‫مذاقه غريب.‬
‫"دان اي"، استيقظي.‬
‫أعددت القليل من حساء التخلص‬ ‫من آثار الثمالة.‬
‫مذاقه غريب بعض الشيء،‬
‫لكن طالما يجعلك صاحية، يجب أن يكون جيداً.‬
‫"دان اي".‬
‫"قائمة المقابلات، أستطيع النجاح!"‬
‫"شركة (هاري) للنشر: فريق التسويق‬ ‫المقابلة الثانية"‬
‫"(هو وون) للحلول: فريق المبيعات‬ ‫المقابلة الثانية، أستطيع النجاح!"‬
‫"(إم تي إي) للإعلام: الإعلان،‬ ‫المقابلة الثانية"‬
‫حتى إنها لم تمتلك وسادة.‬
‫أهلاً.‬
‫معدتي تؤلمني جداً.‬
‫لماذا معدتي تؤلمني جداً؟‬
‫احتسيت كمية كبيرة من المشروب‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫رأيتك تسيرين بينما كنت أقود سيارتي‬ ‫إلى هنا.‬
‫إلى أين ذهبت في الصباح الباكر؟‬
‫لا تقولي لي إنك ذهبت إلى قسم الطوارئ‬ ‫لأنك أسرفت في الشرب.‬
‫لا بد أنك كنت قلقاً بسبب قارورة المشروب‬ ‫الفارغة.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫مهما فعلت، ذلك لا يفاجئني بعد الآن‬ ‫ولا يُشعرني بالقلق أيضاً.‬
‫طلبت من المستأجرين لديّ أن يخرجوا‬ ‫من الشقة.‬
‫المرأة ستلد الشهر القادم، لذلك سينتقلون‬ ‫بعد 3 أشهر.‬
‫- يمكنك العيش هناك عندما ينتقلون.‬ ‫- سأجد مكاناً.‬
‫- لا أريد أن أكون مصدر إزعاج...‬ ‫- أنت مصدر إزعاج أصلاً، مصدر إزعاج كبير.‬
‫لن أحظى بخصوصية لـ3 أشهر.‬
‫ما سبب وجود الهواتف الخلوية؟‬
‫في الأيام التي تحضر فيها فتاة إلى المنزل،‬ ‫أرسل لي رسالة نصية و...‬
‫- ثم ماذا؟ ستنامين في مكان آخر؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫بئساً، ماذا عن كل أغراضك؟ خبأت أغراضك‬
‫في كل زاوية من العليّة.‬
‫لماذا قد تأخذ فتاة إلى العليّة؟‬ ‫افعل ذلك في غرفتك وحسب...‬
‫أعني، فقط...‬
‫خذها إلى غرفتك وحسب‬
‫واقضيا وقتاً رائعاً.‬
‫"شركة (غيورو) للنشر"‬
‫لم الحرارة مرتفعة هنا؟‬
‫لا بد أن وجهك محمرّ جداً الآن.‬
‫مرحباً يا سيد "تشا".‬
‫"دان اي"، أظن أن الطابعة معطلة،‬ ‫هل يمكنك أن تتفقديها رجاءً؟‬
‫حسناً.‬
‫"فريق دعم الإنتاج"‬
‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، أعتذر لأني تأخرت قليلاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫مرحباً! صباح الخير جميعاً.‬
‫نعم!‬
‫"إيون هو"‬
‫هناك شركة تهتم بكل آلاتنا.‬
‫سيصلحونها بسرعة أكبر من الدعم التقني،‬ ‫رقمهم مكتوب على الجدار.‬
‫ألو، أنا أتصل من شركة "غيورو" للنشر.‬
‫"دان اي"، يجب أن نطلب بعض القهوة‬ ‫سريعة التحضير، مخزوننا ينفد.‬
‫حسناً!‬
‫طابعتنا معطلة، ما هو أقرب وقت‬ ‫يمكنكم القدوم فيه لإصلاحها؟‬
‫"دان اي"، يجب أن تسقي النباتات اليوم.‬
‫سأفعل ذلك!‬
‫هل يمكنكم القدوم بأسرع وقت ممكن؟‬
‫بئساً...‬
‫سأعاود الاتصال بك بعد قليل.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- لا أحتاج أي مساعدة.‬
‫- من كان المتصل؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫الأمر بخصوص العمل، أنا أعمل بجد،‬ ‫أنا غارق في العمل.‬
‫عجباً، لم أرك بهذا القرب من قبل.‬
‫- "دان اي".‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫فلتجدي مطعماً صينياً.‬
‫- أنا معجب بك.‬ ‫- لـ4 أشخاص.‬
‫- في "غانغنام"، سنحتاج غرفة خاصة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أظنني يجب أن أنجزها.‬
‫"إيون هو"‬
‫احجزي هذا المطعم لأنه من أجل اجتماع‬ ‫مع السيد "يون".‬
‫إنه يحب هذا المطعم.‬
‫انسخي العنوان وأرسليه إلى السيد "بونغ".‬
‫لا تقلق عليّ، وعدتني بأنك لن تفعل ذلك.‬
‫ركّز على عملك وحسب.‬
‫أنت تصعّب الأمور عليّ.‬
‫سيد "بونغ"، أرسلت لك معلومات‬ ‫عن مطعم وجدته.‬
‫حقاً؟ عجباً، أنت سريعة.‬
‫هذا المطعم يبدو رائعاً.‬
‫"دان اي"، من فضلك غلفي النسخ المجانية‬ ‫من هذا الكتاب.‬
‫- تركت 200 نسخة في غرفة الاجتماعات.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن يجب أن تكون هناك طرق أخرى.‬
‫هل تريدين التخلي عن شهادتك؟‬
‫يجب أن ترسلي الطرود وتنجزي المهام‬
‫نيابةً عن زملائك، إنه منصب بعقد‬ ‫وأجره منخفض.‬
‫"شركة (غيورو) للنشر، كتب مجانية"‬
‫نعم يا آنسة "غو".‬
‫حضّري لاجتماع المجلس التنفيذي‬ ‫بعد 20 دقيقة.‬
‫فهمت، لكن ما الذي يجب أن أحضّره...‬
‫"المديرة (غو يو سيون)"‬
‫ما الذي يجب أن أحضّره‬ ‫لاجتماع المجلس التنفيذي؟‬
‫لست واثقاً، أنا جديد أيضاً كما تعرفين.‬
‫آنسة "سيو"، ما الذي يجب أن أحضّره‬ ‫لاجتماع المجلس التنفيذي؟‬
‫اجتماع مجلس تنفيذي؟ تنفيذيون.‬
‫- آنسة "سيو"، أحدهم يتصل بك.‬ ‫- حسناً.‬
‫آنسة "سونغ"، طُلب مني التحضير‬ ‫لاجتماع المجلس التنفيذي.‬
‫ماذا يجب أن أحضّر؟‬
‫- 5 "آي في إل".‬ ‫- "آي في إل"؟‬
‫مديرة التحرير المساعدة "سونغ هاي رين"‬ ‫تتكلم.‬
‫- ما هو الـ"آي في إل"؟‬ ‫- مهلاً لحظة رجاءً.‬
‫من أستطيع أن أسأل؟‬
‫- نعم يا آنسة "غو".‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- خذي بطاقة ائتمان الشركة.‬ ‫- حسناً.‬
‫نعم، تفضل.‬
‫ألو، أنا والدة "جي يول".‬
‫"جي يول" لم تستيقظ هذا الصباح.‬
‫لا بد أنها متوترة بما أنه يومها الأول‬ ‫في العمل.‬
‫إذاً؟‬
‫ابنتي ساذجة جداً‬
‫لدرجة أنها لا تزال جاهلة فيما يتعلق‬ ‫بهذه الأمور.‬
‫- سأوقظها باكراً من الآن فصاعداً،‬ ‫- أعتذر!‬
‫- لذلك لا تقسوا عليها رجاءً.‬ ‫- أعتذر، عجباً!‬
‫- اتصلت لأنني كنت قلقة.‬ ‫- أنا آسفة جداً.‬
‫أعتذر على تأخري.‬
‫سيدي، من فضلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يا لها من امرأة مرحة.‬
‫رأيت أكثر من 20 موظفاً جديداً منذ انضمامي‬ ‫إلى شركة "غيورو"،‬
‫لكن هذه أول مرة بالنسبة لي‬
‫أتلقى بها اتصالاً من أم أحدهم بسبب تأخره.‬
‫هذا لأنني ابنة وحيدة.‬
‫- تفهّمي الأمر رجاءً.‬ ‫- لماذا تتكلمين معي من دون تكلف؟‬
‫أردت أن أكون صديقة لك، هذا كل شيء.‬
‫لماذا يجب أن نكون صديقتين؟‬
‫أنا رئيستك،‬
‫ونحن زملاء في العمل، لا شيء أكثر من ذلك.‬
‫أفهم أنك جاهلة، لكن لا تتخطي حدودك.‬
‫أعتذر.‬
‫"كتاب التهجئة"‬
‫اعملي على تنقيح النص.‬
‫آنسة "سونغ"، ربما يكون التنقيح صعباً...‬
‫أنا...‬
‫أنا فعلت‬
‫أموراً أكثر صعوبة عندما كنت مبتدئة‬
‫لأن مشرفي المباشر كان مميزاً جداً.‬
‫يجب أن أذهب إلى هناك حتى أركز على عملي.‬
‫أعطتني بطاقة ائتمان الشركة،‬
‫لذلك لا بد أن "آي في إل" شيء‬ ‫غير موجود هنا.‬
‫يجب أن أشتريه.‬
‫"إيون هو"‬
‫لا.‬
‫يجب ألّا أفعل ذلك.‬
‫"آي في إل"؟ ماذا يمكن‬ ‫أن يكون الـ"آي في إل"؟‬
‫ما هو الـ"آي في إل"؟‬
‫- عجباً!‬ ‫- لا تعرفين ما هو الـ"آي في إل"؟‬
‫- ظننت أنك طلبت مني ألّا أقلق.‬ ‫- ما هو؟‬
‫اختصار لـ"لاتيه مثلجة مع الفانيلا"،‬ ‫"آي في إل".‬
‫كونك شغوفة ليس كافياً.‬
‫أسرعي، لديك 10 دقائق فقط.‬
‫يا لك من غبية.‬
‫أليس لديك اجتماع مجلس تنفيذي؟‬
‫أجل، أتيت لأتفقد شيئاً وحسب.‬
‫أنت تظهرين لتلك الموظفة الجديدة سلطتك.‬
‫تعلّمت أنه يجب تدريب الموظفين الجدد‬ ‫بشكل صارم من البداية.‬
‫من مشرفي المباشر.‬
‫"هاي رين".‬
‫عجباً، سيد "تشا"، هذا...‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫تباً.‬
‫- "إيون هو"!‬ ‫- أعتذر.‬
‫لم أفعل ذلك منذ مدة، هل آلمتك؟‬
‫ألا يزال عليّ تحمل هذا؟‬
‫المشرف يبقى مشرفاً، تساهلي معها.‬
‫وإلا، تلك الفتاة الجديدة ستستقيل‬ ‫كما فعل شخص أعرفه.‬
‫سوف تستسلم وهي تبكي.‬
‫إن كانوا سيستقيلون، من الأفضل أن يستقيلوا‬ ‫بسرعة.‬
‫قلت إنه لا يوجد أصعب من تدريب‬ ‫أولئك الذين سيرحلون على أي حال.‬
‫فهمت، هل هذا سبب انسحابك وأنت تبكين؟‬
‫أتيت إلى منزلي ورجوتني أن أعود.‬
‫ازدادت ثقتك بنفسك بعد حصولك على الترقية.‬
‫تعلمت بضعة أشياء أثناء العمل هنا.‬
‫تعلمت كل ذلك منك.‬
‫هل يمكنك أن تحضر ملابسي؟‬
‫لماذا أتكلف عناء ذلك؟ ستثملين‬ ‫وتأتين إلى منزلي مجدداً.‬
‫سأذهب.‬
‫كان بإمكانها أن تقول لي،‬ ‫لماذا تستخدم اختصاراً؟‬
‫إذاً ما هي "لاتيه ساخنة مع الفانيلا"؟‬ ‫"إتش في إل"؟‬
‫بئساً، يا للمهزلة.‬
‫كان معناها "لاتيه مثلجة مع الفانيلا".‬
‫الكلمة التي جعلتني أشعر أنني غبية‬ ‫لـ10 دقائق كانت تعني‬
‫"لاتيه مثلجة مع الفانيلا" وحسب.‬
‫أجل، تغير العالم كثيراً بالفعل.‬
‫عجباً.‬
‫لماذا وضعت الصناديق على الطاولة‬ ‫بحق السماء؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت لك إن العالم تغير كثيراً بينما كنت‬ ‫تنجزين واجباتك المنزلية.‬
‫تستحقين ذلك.‬
‫أنا أشعر بالإهانة.‬
‫هل تعرفين ما الذي كان عليّ فعله للحفاظ‬ ‫على عملي؟‬
‫كيف تجرئين على القدوم ومحاولة الحصول‬ ‫على عمل استغرقني الحصول عليه سنوات؟‬
‫مرحباً، لماذا تقف هنا؟‬
‫حسناً، لندخل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫أتمنى لكم اجتماعاً جيداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫اذهب واجلس هناك.‬
‫قررت أن أتقبل‬
‫حقيقة أن العالم تغير بينما حياتي‬ ‫بقيت على حالها.‬
‫ظننت أن حياتي كانت الأكثر صعوبة‬
‫عندما كنت مشغولة بواجباتي المنزلية وابنتي،‬
‫لكن الآخرين كانوا يعملون بجد أيضاً‬
‫ويبذلون قصارى جهدهم في أعمالهم.‬
‫وهذا هو سبب وجودي هنا‬
‫وهم هناك.‬
‫- أقترح 200 نسخة لكل منهم.‬ ‫- 3272 نسخة بالمجمل.‬
‫- أليس عددها 3270 نسخة؟‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫فكرة أن ينقذني‬
‫فارس في درعه اللامع هي فكرة أبعد بكثير‬
‫من أن أؤمن بها.‬
‫أفضّل كتابة قصة حياتي الخاصة.‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫لكنني أظن أن الحياة فيها أيامها الباردة.‬
‫مرحباً، هذا أنا "جي سيو جون".‬
‫بخصوص تلك الرواية لـ"روبيرت فريدريك"...‬
‫طلبت مني أن أخبرك إن أتيت‬ ‫بأفكار تصميم جديدة.‬
‫سيتم إعادة طبع رواية "ذا راديانت سمر نايت"‬ ‫هذه المرة، صحيح؟‬
‫ما رأيك في أن تغير لون الغلاف؟‬
‫لونا الإصدارين البريطاني والفرنسي‬ ‫مختلفان كما تعرف.‬
‫ولهذا اخترنا لوناً مختلفاً كلياً، الأزرق.‬
‫أجل، لنعتمد هذه المرة‬ ‫لون الإصدار البريطاني الأول،‬
‫ولنستخدم لون الإصدار الفرنسي‬ ‫للنسخة التالية.‬
‫الإصدار الثاني يجب أن يكون مميزاً‬ ‫كي يصبح مشهوراً.‬
‫حسناً.‬
‫"ذا راديانت سمر نايت"‬
‫أظنك مهتماً بتطوير الذات.‬
‫يجب أن تقرأ هذا الكتاب.‬
‫إنه أحد أفضل الكتب التي قرأتها.‬
‫إنه يقدم‬
‫رؤى بسيطة لكن مذهلة في الحياة.‬
‫بالرغم من مرور كاتب هذا الكتاب‬ ‫بالعديد من المشاكل،‬
‫إنه ظريف، لذلك هذا الكتاب مضحك جداً.‬
‫إنه كتاب رائع حقاً، إن لم تقرأه‬ ‫ستندم على ذلك.‬
‫"كل ما أحتاج معرفته حقاً‬ ‫تعلمته في الحضانة"‬
‫عجباً، أرى أنك مهتمّ بالأدب أيضاً.‬
‫هل تعرف هذا الكتاب؟‬
‫من "أوروبا" إلى "اليابان"، حقق هذا الكتاب‬ ‫شهرة كبيرة،‬
‫لكن تم طرحه للتو في "كوريا".‬
‫يجب أن تقرأه، لن تندم على ذلك.‬
‫أظن أنك تعمل في مجال النشر.‬
‫"المريخي"‬
‫عذراً؟‬
‫كلها تمّ نشرها‬
‫من قبل شركة "غيورو" للنشر.‬
‫- هل تعمل في مجال التسويق؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أفهم ما تعنيه.‬
‫"غيورو"؟ هل هو اسم الناشر؟‬
‫عجباً، لا بد أنك أخذت فكرة خاطئة.‬
‫أنا مجرد قارئ‬
‫- يحاول بصدق أن...‬ ‫- سيد "كيم"!‬
‫بحثت عنك في كل مكان.‬
‫لماذا تحمل كتابنا؟‬
‫يمكن أن تُطرد من متجر الكتب هذا.‬
‫اتصلت بي بينما كنت منشغلاً.‬
‫هل تملك الوقت لبيع الكتب حتى؟‬
‫لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫اخرج من هنا.‬
‫"قواعد السعادة"‬
‫"شفاء الحياة"‬
‫يجب أن تقرأ مقدمة هذا الكتاب على الأقل.‬
‫لا أقول هذا لأنه كتابنا.‬
‫حقاً إنه كتاب مذهل.‬
‫عجباً.‬
‫"قصة نجاة عالم مهووس على المريخ"‬
‫ما قصة تلك اللافتة التي تظهر فجأةً؟‬
‫عملت ليل نهار على هذا الكتاب.‬
‫هل تريد أن تريني مدى سوء تسويقك له؟‬
‫التقديم المكتوب على غلاف كتابك‬ ‫ليس المشكلة حالياً‬
‫يا سيد "تشا".‬
‫هكذا، ما رأيك؟‬
‫انظر إلى غلاف هذا الكتاب.‬
‫إنه أفضل من كل كتبنا مجتمعة.‬
‫ما الفائدة من قراءة كل تلك النصوص؟‬
‫الناس هذه الأيام يشترون الكتب‬ ‫اعتماداً على الغلاف.‬
‫الكتب ليست إكسسوارات.‬
‫بلى، إنها كذلك.‬
‫يُحكم على الناس من الكتب‬ ‫التي يحملونها معهم.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫"المريخي"‬
‫هل ترى كم يجعلني أبدو مملاً؟‬
‫لكن انظر إلى هذا.‬
‫"ذا راديانت سمر نايت"‬
‫ألا أبدو مثقفاً؟‬
‫سأبقي الأمر بسيطاً،‬ ‫تصميم الغلاف من قبل "جي سيو جون".‬
‫إنه أفضل مصمم حالياً.‬
‫تمّ تصميم كل هذه الكتب من قبله.‬
‫أحضره لي.‬
‫أحضره إلى "غيورو".‬
‫كيف يُفترض بي...‬
‫كيف تتوقع مني أن...‬
‫لديك أقوى علاقات وأنت الأكثر كفاءة‬ ‫في شركتنا.‬
‫أحضره مهما كلف الأمر.‬
‫هل تبحث عن كتاب جديد مثير للاهتمام؟‬
‫أنا سوف...‬
‫لا بد أنك كنت تشعر بالحر، خلعت معطفك.‬
‫يجب أن نصنع كتباً تُباع.‬
‫كتب سيشتريها الناس حالما يمسكونها.‬
‫أحضر "جي سيو جون"، يعمل لصالح‬ ‫شركة "وولميونغ" بشكل حصري.‬
‫سيجددون عقده الشهر القادم، أريدك أن تحضره‬ ‫إلى "غيورو"‬
‫قبل أن يوقّع ذلك العقد.‬
‫أنجز ذلك، مفهوم؟ لا تنس.‬
‫"ذا راديانت سمر نايت"‬
‫إليك طلبية الإنتاج‬ ‫لمتجر كتب "بارك جو إيون".‬
‫هل تعرفين "جي سيو جون"؟ هو صمم هذه.‬
‫أنا مهتمة بتصاميمه.‬
‫لماذا؟‬
‫كل كتاب له مفهوم واضح جداً.‬
‫سيكون حمل هذا الكتاب وقراءته أمراً سهلاً‬
‫بما أنه خفيف وغلافه رقيق.‬
‫يمكن قراءته على متن حافلة أو قطار الأنفاق.‬
‫أما بالنسبة لهذا،‬
‫يمكنك أخذه معك بسهولة عندما تذهب في رحلة.‬
‫وهذا سميك جداً ليحمله شخص معه.‬
‫بالإضافة إلى أنه باهظ الثمن.‬
‫جعله يبدو راقياً حتى تستطيع تركه‬ ‫على رف الكتب خاصتك لوقت طويل.‬
‫أليس المحتوى أكثر أهمية؟‬
‫في الواقع، أجل، لكن التصميم لا يتعارض‬ ‫مع المحتوى أيضاً.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫هذا الكتاب موجه للنساء في العشرينيات‬ ‫والثلاثينيات من أعمارهن.‬
‫يبدو جميلاً مثل إكسسوار.‬
‫وهذا الكتاب عن إعادة إنعاش حياتنا.‬
‫لذلك جعل غلاف الكتاب يبدو بسيطاً‬ ‫مع لون طبيعي.‬
‫أنت محقة، تصاميمه جميلة وبسيطة.‬
‫صمم الغلاف بطريقة جيدة،‬ ‫تقديم الكتاب سهل القراءة.‬
‫مصممو أغلفة الكتب عادةً لا يقرؤون،‬ ‫لكن هو يقرأ.‬
‫أستطيع أن أرى ذلك.‬
‫يعرف أين يقتطع ويعدل.‬
‫هذا ليس عمل كاتب أو محرر.‬
‫إنه عمل مصمم كتب.‬
‫أعضاء فريق التصميم لدينا‬ ‫يجب أن يُبقوا تركيزهم على عملهم.‬
‫إنهم كسالى جداً.‬
‫بئساً، ما يزال هذا يجرح كرامتي.‬
‫الكتاب يبقى كتاباً، ألا تظنين أن ذلك‬ ‫يبدو تجارياً جداً؟‬
‫يا للهول، أنت...‬
‫أعلم أنك تريدين جعل الكثيرين يقرؤون كتبنا.‬
‫جميعها كتب جيدة، ينتابني الشعور ذاته.‬
‫"وان فاين سبرينغ داي"‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريد الخروج في نزهة؟‬
‫لنذهب.‬
‫تفضلي.‬
‫هل عاش أحد هنا حقاً؟‬
‫طبعاً، المستأجر السابق‬
‫علّق ستائر سميكة بسبب ضوء الشمس الساطع.‬
‫- المظلة.‬ ‫- البصل الأخضر.‬
‫أتيت إلى هنا بحثاً عن غرفة لأستأجرها.‬
‫- هذا المكان؟‬ ‫- هل تعيش هنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا بد أنك تعيش في الدور العلوي.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أستطيع الإحساس بطاقة البصل الأخضر‬ ‫تنبعث من هناك.‬
‫رأيتك تخرج بعد أن أُضيء حساس الحركة.‬
‫هل ترغبين بإلقاء نظرة؟‬
‫إنها أمام بابي.‬
‫بدأت تنمو بسرعة كبيرة حالما قطعت‬ ‫الأجزاء الخضراء.‬
‫أستخدمها بشكل متكرر للطبخ.‬
‫سُررت لسماع ذلك.‬
‫كنت ممتنة جداً لمساعدتك لي في ذلك اليوم.‬
‫بالمناسبة، هل ستعيشين في ذلك الاستوديو‬ ‫الذي رأيته منذ قليل؟‬
‫لست واثقة.‬
‫يبعد عن مكان عملي 3 محطات فقط.‬
‫وهو قريب من منزل صديقي أيضاً.‬
‫لا يمكنك العيش هناك.‬
‫استُخدم كمخزن.‬
‫لا أظن أن أحداً سكن هناك‬
‫طوال السنوات الـ3 الماضية.‬
‫لا عجب في ذلك.‬
‫أردت العيش في هذا الحي.‬
‫لكن الإيجار باهظ جداً هنا.‬
‫أين تعيشين الآن؟‬
‫في منزل صديقي القريب من هنا.‬
‫أعيش هناك لأنه ليس لديّ مكان أذهب إليه.‬
‫لكنني لا أريد الاستمرار بإزعاجه.‬
‫سأعيد مظلتك.‬
‫سأتركها بجانب إناء الزهور.‬
‫حسناً.‬
‫بالمناسبة، ما اسم كلبك؟‬
‫لم أطلق عليه اسماً بعد.‬
‫أحضرته إلى المنزل يوم التقينا.‬
‫أظنك لا تملك اسماً بعد.‬
‫عندما آتي المرة القادمة سأفكر‬ ‫باسم ذكوري قوي لك.‬
‫مهلاً، هل هي أنثى؟‬
‫وجدته.‬
‫أهلاً، هل سيأتي المزيد من الأشخاص؟‬
‫لا، أنا هنا بمفردي.‬
‫هل يحصل الموظفون على حسم هنا؟‬
‫أجل، طالما تحمل بطاقة العمل الخاصة بك.‬
‫لديّ واحدة.‬
‫إليك بطاقة عملي.‬
‫حصلت على عمل مؤخراً.‬
‫هل تعرف شركة "غيورو" للنشر؟‬ ‫مقرها قريب من هنا.‬
‫فهمت.‬
‫- سأرشدك إلى طاولتك.‬ ‫- شكراً.‬
‫"جي يول".‬
‫هل تتناولين العشاء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫هل أنت هنا بمفردك؟‬ ‫هل يمكنني الانضمام إليك؟‬
‫أنا أنتظر حبيبي.‬
‫لم أعلم أن لديك حبيباً.‬
‫- استمتع بطعامك.‬ ‫- أنت أيضاً.‬
‫أهلاً، تأخرت قليلاً.‬
‫- كان هناك ازدحام مروري.‬ ‫- لا بد أنك جائع.‬
‫ماذا تريد أن تأكل؟‬
‫ما رأيك بالباستا روزيه؟‬
‫لا، لن أتناول العشاء.‬
‫لم لا؟‬
‫ربما لن تستطيعي الأكل أيضاً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني حضرت لأنفصل عنك.‬
‫حضرت لأخبرك بذلك.‬
‫أكره كل شيء يخصك.‬
‫أمك طلبت مني أن أقول لك ذلك.‬
‫أحبك كما أنت،‬
‫لكن أمك أرادت أن أقول ذلك لك.‬
‫لا أظنني أستطيع أن أكون معك بعد الآن‬ ‫لأنني سئمت من أمك.‬
‫أمي تحاول حمايتي وحسب...‬
‫لا أكترث، آمل أن تحظي بحياة سعيدة.‬
‫"جي يول"، دعينا لا نلتقي مجدداً.‬
‫هذا مزعج جداً.‬
‫إنها كبيرة جداً.‬
‫لا أظنني أستطيع إنهاءها بمفردي.‬
‫هل تريدين تناول الطعام معي؟‬
‫أنا آكل فقط لأنك قلت إنك لا تستطيع إنهاءها‬ ‫بمفردك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫كم مرة هُجرت هكذا؟‬
‫كثيراً.‬
‫لم لا تواجهين أمك؟‬
‫في النهاية، إنها حياتك العاطفية.‬
‫كم ثمن هذه برأيك؟‬
‫ثمنها أكبر من مجموع راتبينا لـ3 أشهر.‬
‫أمي تشتري لي أشياء كهذه.‬
‫هل هذا أكثر أهمية من الحب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنها جميلة.‬
‫كلي قطعة أخرى.‬
‫أريد كولا.‬
‫عذراً، نريد بعض الكولا رجاءً.‬
‫كولا.‬
‫انسي ذلك وحسب.‬
‫تستحقين رجلاً أفضل منه.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- طبعاً.‬
‫- أنا أفضل بكثير.‬ ‫- طبعاً.‬
‫هل لديك حبيبة؟‬
‫- سيد "تشا إيون هو"؟‬ ‫- نعم، إنه هذا المنزل هنا.‬
‫وصلت إلى المنزل.‬
‫هل كنت تجري على آلة المشي؟‬ ‫لم تتناول العشاء بعد، صحيح؟‬
‫سأبدل ملابسي.‬
‫اسمع.‬
‫هل تخلصت من أغراضي؟‬
‫طلبت منك أن تمنحني 3 أشهر.‬
‫حتى إنني ذهبت للبحث عن غرفة اليوم.‬
‫هل نسيت من ساعدك في استعادة ميراثك؟‬
‫كنت تتشاجر مع زوج أمك عليه بعد وفاة أمك.‬
‫وأبي...‬
‫تعرف ماذا؟ على ذكر الأمر،‬
‫أُصيب أبي بالسرطان بسببك.‬
‫مات لأنه واجه وقتاً عصيباً‬
‫وهو يساعدك للحصول على ميراثك.‬
‫انس الأمر، ما الفائدة؟‬
‫أين رميت كل أغراضي؟‬
‫أيها الأرعن الصغير الفظ.‬
‫في تلك الغرفة هناك.‬
‫إنه شهي.‬
‫ألا يجب عليك أن تشكريني على الأقل؟‬
‫شكراً.‬
‫أُصيب أبوك بالسرطان بسببي؟‬
‫أسحب ما قلته.‬
‫كنت غاضبة،‬
‫لذلك قلت كل ما خطر في ذهني.‬
‫أين كنت؟ نقلت كل شيء بمفردي.‬
‫كنت أبحث عن غرفة.‬
‫بالمناسبة، هذا شهي جداً.‬
‫إنه الأفضل.‬
‫هل طبخت هذا حقاً؟‬
‫كنت تبحثين عن غرفة بينما كنت أرتب غرفتك.‬
‫وأحضرت علب الوجبات بينما طبخت‬ ‫يخنة الكيمتشي.‬
‫مذاقها أشهى مع يخنة الكيمتشي.‬
‫الطعام الموجود في علب الطعام‬ ‫مذاقه أشهى مع يخنة الكيمتشي.‬
‫كان عليّ زيارة الكثير من الأمكنة اليوم،‬ ‫لذلك أنا جائعة جداً.‬
‫يمكنني أكلها كلها.‬
‫- "دان اي".‬ ‫- نعم؟‬
‫لا مانع لديّ...‬
‫بوجودك هنا.‬
‫العيش معك ليس سيئاً لتلك الدرجة.‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يحمرّ وجهك‬
‫عندما تقول أشياء كهذه.‬
‫- لا، لا يحمرّ، وجهي شاحب.‬ ‫- إنه شديد الاحمرار.‬
‫عجباً.‬
‫إن كان وجهك يحمرّ كلما قلت كلمات لطيفة،‬
‫فكيف تتوقع أن تواعد النساء؟‬
‫- المواعدة لا تتمحور حول الكلمات.‬ ‫- إذاً، هل هي جسدية؟‬
‫يخنة الكيمتشي حارة جداً.‬
‫"إيون هو".‬
‫شكراً.‬
‫وجودك فقط يمنحني كثيراً من الثقة.‬
‫مع ذلك يجب أن أجد مسكني الخاص.‬
‫لا أستطيع الاستمرار بتصعيب الأمور عليك.‬
‫سأسرع وأدخر المال.‬
‫3 أشهر ربما لن تكون كافية.‬
‫إذاً ما رأيك بـ6 أشهر؟‬
‫دعينا نأكل.‬
‫شكراً لك.‬
‫لكنها شهية.‬
‫اليخنة لذيذة.‬
‫اسمعوا! غداً الساعة 2 ظهراً،‬
‫سيُقام اجتماع لمناقشة كتاب "إن هو وون"‬ ‫الجديد.‬
‫فكّروا بعنوان لتقديم الكتاب‬ ‫من أجل الإعلان.‬
‫- حسناً يا سيدتي.‬ ‫- فهمت!‬
‫"شحوب، قسوة"‬
‫عنوان لتقديم الكتاب؟‬
‫كنت أكتب الكثير منها.‬
‫"دان اي".‬
‫نعم؟‬
‫حسناً.‬
‫إنها ملابسي التي سأحضر بها الاجتماع،‬ ‫خذيها للتنظيف.‬
‫فقط أعطي اسمي للمصبغة عند التقاطع.‬
‫حسناً.‬
‫"شحوب، قسوة"‬
‫آنسة "غو".‬
‫سمعت عن الاجتماع‬
‫الذي ستقررون فيه عنواناً‬ ‫لتقديم كتاب "إن هو وون" الجديد.‬
‫أرغب...‬
‫بطرح فكرتي الخاصة.‬
‫- "دان اي".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنجزي عملك وحسب.‬
‫حسناً.‬
‫لم ترفض.‬
‫يمكنني أداء عملي وكتابة تقديم.‬
‫يمكنك فعلها يا "دان اي".‬
‫وضعية قوة.‬
‫"شحوب، قسوة"‬
‫هل أنت جادة في هذا؟‬
‫الآنسة "غو" لن تقبل تقديمك.‬
‫سأكتب تقديماً لن تستطيع رفضه.‬
‫سأريها ماذا يمكنني أن أفعل، تعرف من أنا.‬
‫أنا "كانغ دان اي"، كنت ناجحة في الماضي‬ ‫في مجال الإعلان.‬
‫لا بد أنك كنت متشوقة للعودة‬ ‫إلى ذلك المجال.‬
‫تماماً، أنا متحمسة جداً.‬
‫قلبي ينبض بسرعة.‬
‫يجب أن أقرأ هذا الكتاب حالاً، إلى اللقاء!‬
‫شكراً!‬
‫"اختفت (لوسي) كالسراب..."‬
‫"دان اي"، هل يمكنك أخذ هذا‬ ‫إلى فريق دعم الأعمال؟‬
‫طبعاً.‬
‫"شحوب، قسوة"‬
‫رواية مثيرة كتبها أستاذ علم نفس.‬
‫فكّري بالغلاف.‬
‫العنوان الحالي "شحوب، قسوة".‬
‫كما قلت، إنها رواية مثيرة.‬
‫أظن أن نوعها يجب أن يكون جليّاً.‬
‫تناولي هذا بينما تعملين.‬
‫شكراً لك.‬
‫كتبها أستاذ علم نفس.‬
‫شاحب...يفتقر للمعنى لكن متناغم.‬
‫غير منطقي.‬
‫فوضوي لكن بأحداث مفاجئة.‬
‫غامض...‬
‫هذه الحقبة...‬
‫علم النفس...‬
‫"ميلاد رواية مثيرة"‬
‫صباح الخير.‬
‫- مرحباً يا سيدتي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫آنسة "غو".‬
‫"ميلاد رواية مثيرة جديدة"‬
‫"رواية 2019 المثيرة، كتاب هذه الحقبة!"‬
‫"رواية تشويق مثيرة مذهلة!"‬
‫لم أر نسخاً كهذه منذ مدة.‬
‫كلها قديمة.‬
‫أعتذر، سأقوم بعمل أفضل...‬
‫لست مناسبة لتعملي في التسويق.‬
‫كما لو أنك عالقة في التسعينيات.‬
‫في التسويق، العصرية هي الأساس،‬ ‫هل تعرفين ذلك؟‬
‫إذاً لماذا فعلت شيئاً لم يُطلب منك فعله‬
‫وسمعت تأنيباً من دون سبب؟‬
‫ظننت أنك ستفهمين لأنك أكبر سناً،‬
‫لكنك جاهلة مثل المبتدئين.‬
‫والآن اخرجي وكفّي عن إضاعة وقتي.‬
‫"دان اي"، لا تفقدي أعصابك.‬
‫"حقبة جديدة للروايات المثيرة"‬
‫رواية سوداء شيّقة...‬
‫صحيح.‬
‫من أين أتى الشر؟‬
‫"قتلت رجلاً، فتاة مفقودة"‬
‫"قلت إن ذلك لم يكن صحيحاً."‬
‫"هذه الكلمات ليست الحقيقة دائماً."‬
‫"الجميع يكذبون."‬
‫"هذا الصيف، ستقشعرّ أبدانكم.‬
‫رواية الإثارة النفسية الأفضل."‬
‫رواية مثيرة، سوداء.‬
‫معركة ذكاء قوية.‬
‫ستجعل ضربات قلبكم تتسارع.‬
‫معركة ذكاء قوية ستختفي كسراب.‬
‫هذا الشتاء...‬
‫الرواية التي ستجعل ضربات قلبكم تتسارع‬ ‫هذا الشتاء.‬
‫معركة ذكاء قوية‬
‫ستختفي كسراب.‬
‫لكن ذلك يبدو غريباً.‬
‫آنسة "سونغ"، اشربي بعض الشاي رجاءً.‬
‫شكراً لك، لم تكوني مضطرة لذلك.‬
‫"اقتراح عنوان لتقديم الكتاب"‬
‫هل هذا عنوان لتقديم الكتاب؟‬
‫أردت أن أقدّم أفكاري.‬
‫أريد أن أكون مفيدة هنا وحسب.‬
‫هل يمكنك إلقاء نظرة؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- اتصلتم من أجل أعمال إصلاح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫من هنا، أتيت باكراً.‬
‫"اقتراح عنوان لتقديم الكتاب"‬
‫"يبدو كما لو أنك تتوسلين للناس‬ ‫ليشتروا الكتاب"‬
‫أتوسل؟ ما خطب...‬
‫إنها محقة.‬
‫عوضاً عن كلام للإقناع بالشراء،‬
‫يجب أن أجعل القراء يرغبون بأخذه‬ ‫من تلقاء أنفسهم.‬
‫"ميلاد رواية مثيرة جديدة"‬
‫"أنت تشرحين عمّا يتكلم الكتاب وحسب."‬
‫"رواية 2019 المثيرة!"، "كتاب هذه الحقبة!"‬
‫"ليس عنواناً ذكياً."‬
‫"رواية 2019 المثيرة!"‬
‫"رواية تشويق مثيرة مذهلة!"‬
‫"لا يجذب القراء مباشرةً."‬
‫ظننت أن لديك محاضرة اليوم.‬
‫تكلمي معي بشكل مناسب في العمل‬ ‫يا آنسة "كانغ دان اي".‬
‫اشرب من هذا.‬
‫سيد "تشا"،‬
‫ما رأيك بهذا كعنوان لتقديم الكتاب؟‬
‫"معركة ذكاء قوية ستخطف أنفاسكم"‬
‫"اجتماع استراتيجية تسويق الكتاب الجديد‬ ‫الساعة 2 ظهراً"‬
‫حظاً موفقاً في الاجتماع.‬
‫عذراً يا سيدتي.‬
‫إنه تقديم الكتاب النهائي الذي كتبته.‬
‫أيمكنك إلقاء نظرة عليه رجاءً؟‬
‫لنبدأ الاجتماع.‬
‫حظاً موفقاً في الاجتماع.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫مرحباً.‬
‫عجباً.‬
‫مرحباً.‬
‫"معركة ذكاء قوية ستخطف أنفاسكم"‬
‫"ماذا..."‬
‫ما هو التقديم الجيد للكتاب؟‬
‫"ما هو التقديم الجيد للكتاب؟"‬
‫عنوان التقديم يجب أن يعكس عنوان الكتاب.‬
‫أسلوب الكتابة يتوافق مع الوهم أو الغموض.‬
‫يجب أن نحافظ على ذلك كفكرة.‬
‫كل ذلك جيد،‬
‫لكن حاولوا أن تتكلموا عنه مع قراء‬ ‫في متجر كتب.‬
‫من سيفهم ذلك بشكل فوري؟‬
‫أوافقك الرأي، يجب أن نحث القراء‬ ‫على شراء الكتاب أولاً.‬
‫ألا تفهمون ذلك؟‬
‫آنسة "غو"، هل من أفكار لديك؟‬
‫لديّ البعض منها.‬
‫أولاً...‬
‫أنت مميزة دائماً، أليس كذلك؟‬
‫جميل.‬
‫إنه جيد.‬
‫يثير الحماس ويجعلك مهتماً بالكتاب.‬
‫- ينتابك الفضول.‬ ‫- ذكريني به؟‬
‫"معركة ذكاء قوية ستخطف أنفاسكم."‬
‫"رواية تشويق مثيرة مذهلة!"‬
‫"معركة ذكاء قوية ستخطف أنفاسكم"‬
‫- آنسة "غو"!‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫ما هي أفكاركم بخصوصه؟‬
‫إنه يعجبني.‬
‫يبدو تقليدياً بينما...‬
‫سيد "تشا"،‬
‫ما رأيك بهذا كعنوان لتقديم الكتاب؟‬
‫الطريقة التقليدية تنفع أحياناً.‬
‫لا أعرف كيف يفكر الشباب...‬
‫- ما رأيكم بهذا؟‬ ‫- لكنني لست واثقاً بخصوص هذا الجزء.‬
‫- إنه أوضح.‬ ‫- أحياناً، هذا أفضل.‬
‫لهذا تتقاضى أجراً كبيراً.‬
‫عوضاً عن جعله قصيراً جداً،‬
‫ربما يكون من الأفضل اعتماد‬ ‫الطريقة التقليدية‬
‫بعدة أسطر.‬
‫- إنه واضح.‬ ‫- وفهمه سهل.‬
‫يجعلني أشعر بالفضول.‬
‫- أحسنتم صنعاً جميعاً.‬ ‫- عمل جيد.‬
‫لا يتم كل يوم اختيار تقديم الآنسة "غو"‬
‫عوضاً عن تقديم الآنسة "سيو".‬
‫"معركة ذكاء قوية‬
‫ستخطف أنفاسكم."‬
‫- لهذا هي المديرة.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن اختيار الكلمات لا يشبه أسلوبك المعتاد.‬
‫إنه جديد وأنا أحبه.‬
‫"معركة ذكاء قوية ستخطف أنفاسكم"‬
‫هل...‬
‫يحدث هذا كثيراً؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هذا هو تقديمي.‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫تعرفين ما هذه النجمة.‬
‫لا أعرف عمّا تتكلمين.‬
‫لا أظن أن تلك هي إحدى النسخ‬
‫التي أريتني إياها سابقاً.‬
‫"شركة (غيورو) للنشر"‬
‫"دان اي".‬
‫نعم.‬
‫هذا مكان عمل.‬
‫أخبرتكم في يومكم الأول.‬
‫عندما نوظف 10 أشخاص،‬
‫يبقى واحد فقط بعد 3 سنوات.‬
‫إن أردت البقاء هنا،‬
‫توقفي عن التفكير بأن ذلك ظلم.‬
‫تلك لم تكن الفكرة الوحيدة التي خطرت لي.‬
‫هناك أيضاً...‬
‫من خيّب أملي.‬
‫من دون الانحياز إلى جانبي‬
‫أو تهويل الأمر،‬
‫كان مجرد قول، "أتفهم شعورك"...‬
‫سيكون كافياً‬
‫بالنسبة لي.‬
‫عوضاً عن إعطائي نصيحة‬
‫أو مواساتي،‬
‫التعاطف معي.‬
‫كلنا بشر.‬
‫"أتفهم شعورك."‬
‫هذا ما توقعته.‬
‫إلى اللقاء غداً يا آنسة "سونغ".‬
‫هكذا استمر الجميع.‬
‫بأخذ الأفكار من موظف جديد بعقد.‬
‫وأنت غضضت النظر عن ذلك.‬
‫قلت لك إن الأمر سيكون صعباً.‬
‫لم يطلب أحد منك فعل ذلك.‬
‫وقفت إلى جانب رئيسك.‬
‫تلك ليست مشكلة كبيرة.‬
‫ربما تم اختيار فكرتك،‬
‫لكن ذلك لا يثبت كفاءتك.‬
‫لم يكن ذلك ما أردته.‬
‫الآن، أنا أريد‬
‫أن يعرف الموظفون الآخرون أنها كانت فكرتي‬ ‫فقط.‬
‫"ليست امرأة تنجز الأعمال البسيطة فقط.‬
‫يمكنها أداء عمل جيد إن أعطيناها فرصة."‬
‫شيء كهذا.‬
‫حتى تحقيق ذلك سيكون صعباً.‬
‫ربما تحتاجين المزيد من الوقت.‬
‫هل تظنين أنك تستطيعين الاستمرار؟‬
‫سوف أستمر.‬
‫أشعر أنها بداية جديدة.‬
‫أشعر أنني موظفة جديدة حقاً.‬
‫وهل تعرف ما هو أكثر ما أحبه؟‬
‫"إيون هو".‬
‫هل أنت ثملة؟‬
‫تعرف أن الناس...‬
‫الناس الآن...‬
‫ينادونني باسمي.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫- عذراً.‬ ‫- سيدتي.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- أنت.‬
‫أمي.‬
‫طوال كل هذه السنوات، لم ينادني أحد...‬
‫باسمي.‬
‫"كانغ دان اي".‬
‫أملك اسماً أيضاً كما تعرف.‬
‫لم ينادني أحد به.‬
‫لكن الآن...‬
‫الناس...‬
‫ينادونني باسمي.‬
‫سُررت بلقائك يا "دان اي".‬
‫و"دان اي" في فريق دعم المهام.‬
‫بالمناسبة، كم عمرك يا "دان اي"؟‬
‫"دان اي"، يجب أن تسقي النباتات اليوم.‬
‫يبدو ذلك غريباً.‬
‫أن أُنادى باسمي.‬
‫آنسة "كانغ دان اي".‬
‫نعم أيها السيد رئيس التحرير؟‬
‫آنسة "كانغ دان اي".‬
‫سيد "تشا إيون هو".‬
‫جميلتي "دان اي".‬
‫عزيزي "إيون هو" الوسيم.‬
‫- هل نشرب نخباً؟‬ ‫- هلّا نفعل ذلك؟‬
‫"دان اي"، عزيزتي "دان اي".‬
‫هل تريد الموت؟‬
‫هل أسرفت في الشرب؟‬
‫"إيون هو"، يجب أن تتوقف عن الشرب أيضاً.‬
‫سبق وشربت الكثير...‬
‫"إيون هو".‬
‫إلى أين ذهب في منتصف جلسة الشرب؟‬
‫نعم، ألو.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في سيارة أجرة.‬
‫أسرفت في الشرب.‬
‫لهذا أخذت سيارة أجرة، لو كنت صاحياً،‬ ‫لكنت قدت سيارتي.‬
‫تعرفين أنني لا أحب أن يقود الآخرون سيارتي.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى أين برأيك؟ أنا ذاهب إلى المنزل.‬
‫ما بك؟ كنت تشرب في المنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه أنا، "دان اي"، شربنا في المنزل معاً.‬
‫بالمناسبة، إلى منزل من تذهب؟‬
‫هل أنت ثمل إلى تلك الدرجة؟‬
‫سيدي، إلى أين أذهب؟‬
‫يا لي من مجنون.‬
‫كلما ثملت، آتي إلى هنا...‬
‫لأنني اشتقت...‬
‫إلى "دان اي" كثيراً.‬
‫أحياناً، كنت أسمعها تضحك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا ستفعلين هناك؟‬
‫تحفرين الحفر بحثاً عن الطعام؟‬
‫- أحياناً...‬ ‫- لا، انتظر، "دونغ مين".‬
‫كنت أسمعهما يتشاجران.‬
‫اتركني.‬
‫وأحياناً...‬
‫قلت إنني آسف! إلى أين تذهبين؟‬
‫"دان اي"!‬
‫...رأيتها تبكي.‬
‫في تلك الأيام، لم أستطع قول مرحباً حتى.‬
‫شعرت أن قلبي سينفطر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫لست مضطراً للذهاب إلى هناك الآن‬
‫بعد الشرب.‬
‫"دان اي"...‬
‫تعيش في منزلي.‬
‫"كنت أنا و(دان اي) نطلق بالونات فيها رسائل‬
‫لم أعرف أبداً أن (دان اي) كانت هي من ترد‬ ‫على رسائلي"‬
‫"عندما أثمل، أركب سيارة أجرة‬ ‫وأخبر السائق أن يذهب إلى عنوان (دان اي)"‬
‫"(دان اي) هي نقيضتي‬
‫يحمرّ وجهي عندما أشعر بالإحراج‬ ‫لكنها تضحك وحسب"‬
‫"أخيراً فهمت معنى (الحنين)‬ ‫عندما لم تعد (كانغ دان اي) إلى جانبي"‬
‫"سألني (إيون هو) مرةً،‬
‫(سنبقى معاً عندما نكبر، صحيح؟)"‬
‫"لطالما كانت مميزة‬
‫مهما كانت متعبة، لم تفقد وعيها أبداً"‬
‫"التواجد مع (إيون هو) يشعرني بالدفء‬
‫من الجيد أنني انتقلت إلى منزله"‬
‫حقاً، يا لك من غبية.‬
‫هل علّمتك أن تثمل هكذا؟‬
‫هل تظن أن هذا شيء تستطيع تفسيره بهدوء؟‬
‫توقف!‬
‫كل ذلك مال وأنت تعرف هذا!‬
‫تحول مالنا إلى غبار!‬
‫لا تأتي إلى منزلي مجدداً عندما تثملين،‬ ‫لم يعد بإمكانك ذلك.‬
‫أسكن مع امرأة الآن، لذلك لا يمكنك القدوم.‬
‫وكانت "سونغ هاي رين"‬ ‫تحمل حقيبة التسوق تلك.‬
‫هذا يعني أنهما يتواعدان بكل تأكيد.‬
‫أجدك ظريفة يا آنسة "بصل أخضر".‬
‫أنا أحتاجك أيضاً.‬
‫ذلك الشخص الوحيد الذي يعرفني جيداً.‬