‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"نحن"‬
‫"تقابلنا"‬
‫"كلاهما"‬
‫"قابلا العديد من الناس"‬
‫"أمضيا الكثير من الوقت معاً"‬
‫"وقرأا كثيراً من الكتب"‬
‫"تنزها، سافرا، قرأا"‬
‫"الحب، الوقت، الصداقة، التواصل"‬
‫"مجدداً، أفتح الكتاب الذي كُتب عنك"‬
‫"المجلد 4"‬
‫ثملت وذهبت إلى حيث كانت تسكن "دان اي".‬
‫بعد ذلك...‬
‫هل...‬
‫عانقتها؟‬
‫أم هل أتخيل ذلك؟‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫"إيون هو"!‬
‫أعلم أنك استيقظت.‬
‫تعال، فلنتناول الفطور.‬
‫هل علّمتك أن تثمل هكذا؟‬
‫بما أنك أصبحت بالغاً الآن،‬
‫سأعلمك كيف تستمتع بشرب الكحول بشكل صحيح.‬
‫يجب أن تتعلم أصول الشرب من شخص‬ ‫أكبر وأكثر حكمة منك.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- سيشربان كل تلك الكمية؟‬
‫كنا نحتفظ بهذه القوارير لك.‬
‫وهذه تُقدّم...‬
‫لزبائننا المهمين الدائمين.‬
‫أحسنت، أنت شخصية مهمة هنا.‬
‫أمتلك هذه المجموعة لأنه عليّ‬ ‫الاهتمام بذوق كل زبون.‬
‫هذا ما يجب أن يفعله كل موظف.‬
‫حسناً إذاً، دعينا نبدأ‬
‫يا آنسة "موظفة".‬
‫لنبدأ بالنبيذ.‬
‫من المهم أن تعرف كيف تفتحها.‬
‫خذي، لنعتبر أنك فتحتها.‬
‫عندما يصب أحد النبيذ لك...‬
‫لا تمسك الكأس هكذا أيها الغبي الجاهل.‬
‫هل كأس النبيذ الأحمر هو الأكبر؟‬
‫لنقل إنك كنت مرتبكة وحسب، ما التالي؟‬
‫تصب النبيذ هكذا.‬
‫أدر القارورة هكذا.‬
‫ما التالي؟‬
‫تالياً، سأعلمك كيف تشرب الويسكي.‬
‫بالنسبة للويسكي،‬ ‫اعتماداً على مكان صنعها...‬
‫سأشربها من دون إضافات.‬
‫بما أنك لم تشرب الويسكي من قبل،‬ ‫يجب أن تشربها مع الثلج.‬
‫في صحتك.‬
‫تستطيع تحمّل المشروب.‬
‫لكن كما ترى،‬
‫مجرد معرفة ما يخص هذه المشروبات كافية.‬
‫أهم شيء هو أن تتعلم‬
‫كيف تحضّر مزيج السوجو.‬
‫هل ترى هذا؟ هل ترى هذه الفقاعات؟‬
‫اشربها الآن، اشرب.‬
‫التالي، سنحضّر مزيجاً من المشروبات!‬
‫تاي كون!‬
‫عجباً.‬
‫"دان اي"!‬
‫- كفّي عن قرع الباب!‬ ‫- "دان اي".‬
‫"دان اي"، ذلك حمام الرجال.‬
‫حمام النساء من هنا، إنه هنا.‬
‫أحسنت، ادخلي.‬
‫يا للهول.‬
‫"دان اي"، أنت بخير، صحيح؟‬
‫"دان اي"، سأدخل، اتفقنا؟‬
‫مهلك، انظري إليّ للحظة.‬
‫هل هناك شيء على وجهي؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫لا شيء.‬
‫لنذهب.‬
‫ألا أبدو مثيرة؟‬
‫- حسابك 356 ألف وون.‬ ‫- حسناً.‬
‫"اقرع الجرس لتدفع عن الجميع"‬
‫- الجرس الذهبي!‬ ‫- هل قرعه أحد للتو؟‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫أخي الصغير‬
‫أصبح عمره 20 سنة أخيراً.‬
‫الأحاسيس غير المطمئنة صحيحة دائماً.‬
‫ألا يجب أن أفعل شيئاً مميزاً‬ ‫للاحتفال بهذا اليوم المهم؟‬
‫لذلك، أنا سوف أدفع‬
‫ثمن مشروباتكم كلها!‬
‫"إيون هو"!‬
‫تهانينا.‬
‫أخي!‬
‫"إيون هو"! اشربوا.‬
‫دعونا نشرب جميعاً!‬
‫لماذا أنفقت مالك هكذا؟‬
‫لأنني أردت فعل ذلك.‬
‫هل تعرف كم كان ذلك الزبون وضيعاً؟‬
‫ذلك الأحمق‬
‫أمسك مؤخرتي هكذا.‬
‫أين هو ذلك الوضيع الآن؟‬
‫هناك.‬
‫هل أذهب وأبرحه ضرباً؟‬
‫بئساً، يا لها من فوضى.‬
‫على أي حال، أنا سعيدة بخصوص طريقة‬ ‫إنفاق المال الذي جنيته‬
‫بفضل ذلك الأحمق.‬
‫أشعر بحال أفضل بكثير الآن.‬
‫حسناً، لا يهم.‬
‫أنت محق.‬
‫حقاً.‬
‫يا لك من غبية.‬
‫هل تعرفين أنك غبية؟‬
‫نعم.‬
‫أنا أعرف.‬
‫أنا غبية.‬
‫الطقس بارد.‬
‫لنذهب إلى المنزل يا "إيون هو".‬
‫قلت إنك تشعرين بالبرد، تعالي إلى هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫انظر إلى هذا، ماذا عن ذراعيّ؟ انظر.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫سيكون من الأفضل إن لم تستطيعي‬ ‫استخدام ذراعيك.‬
‫- فكّ أزرار السترة.‬ ‫- لنذهب.‬
‫فكّها، لا أستطيع الذهاب إلى المنزل هكذا.‬
‫كان عليّ فعل هذا منذ ساعات.‬
‫فكّ أزرار السترة الآن.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- بئساً.‬
‫أيها الـ...‬
‫انتظر، هل تريد أن تجرب هذا؟‬
‫أيها الأرعن، كيف تجرؤ؟‬
‫تصرفت على غير عادتي‬
‫وحتى إنني أنفقت كل نقودي لأعلّمك‬ ‫أصول الشرب.‬
‫وبالرغم من ذلك، كيف ثملت بتلك الطريقة؟‬
‫إلى أين ذهبت الليلة الماضية؟‬
‫إلى مكان سكن الفتاة التي أحبها.‬
‫ذهبت إلى منزل فتاة؟‬
‫إذاً كان عليك إخباري وحسب.‬
‫لماذا عدت إلى المنزل؟‬ ‫كان عليك البقاء هناك.‬
‫هل تنامين مع كل من تحبين؟‬
‫ما الذي يدور في رأسك؟‬
‫حسناً، كما تعلم.‬
‫بعض الأفكار القذرة على ما أظن.‬
‫مر وقت طويل منذ أن مارست الجنس.‬
‫تعرف...احمرّ وجهك مجدداً.‬
‫اللعنة.‬
‫في الليلة الماضية،‬
‫هل نمت فور عودتي إلى المنزل؟‬
‫لا أعرف، بدوت نائماً.‬
‫ليس هذا ما أسأل عنه.‬
‫قبل أن أنام.‬
‫مهلاً، عانقتني الليلة الماضية.‬
‫مقرف.‬
‫كما أن لعابك سال عليّ الليلة الماضية.‬
‫لم أنت مقرف جداً؟‬
‫أنت مقرف جداً.‬
‫هناك طعام حول فمك.‬
‫تصبح مثيراً للقرف أكثر باستمرار.‬
‫"دان اي"!‬
‫في الواقع، أردت رؤية ما في داخلها وحسب.‬
‫هيا، أعيديها.‬
‫- ستعيد لها ملابسها؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫صحيح، الخصوصية مهمة.‬
‫سأذهب أولاً.‬
‫لنذهب معاً، أنا سأقود...‬
‫لا بأس، إن علم الناس في العمل،‬ ‫ذلك سيسبب إزعاجاً للجميع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"إيون هو"!‬
‫أهلاً.‬
‫صباح الخير.‬
‫تفضلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫طلبت مني أن أبقي ملابسي في منزلك.‬
‫قلت إنني سأثمل وآتي مجدداً.‬
‫لا تأتي إلى منزلي مجدداً عندما تثملين،‬ ‫لم يعد بإمكانك ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أسكن مع امرأة الآن،‬
‫لذلك لا يمكنك القدوم.‬
‫لنذهب.‬
‫"الإصدارات الجديدة"‬
‫"شحوب، قسوة"‬
‫"معركة ذكاء قوية ستخطف أنفاسكم"‬
‫"شحوب، قسوة"‬
‫صدر الكتاب الجديد.‬
‫- الكتاب الجديد؟‬ ‫- عجباً.‬
‫صدر أخيراً.‬
‫"شحوب، قسوة"‬
‫سيد "تشا"،‬
‫ما رأيك بهذا كعنوان لتقديم الكتاب؟‬
‫"معركة ذكاء قوية ستخطف أنفاسكم"‬
‫تفضلي الإصدار الجديد يا آنسة "سونغ".‬
‫لماذا اخترنا هذا؟‬
‫كان هناك التقديم الذي كتبته أنا.‬
‫عجباً، أليس هذا التقديم ذكياً جداً؟‬
‫"معركة ذكاء قوية ستخطف أنفاسكم."‬
‫ألا ترغبين بشرائه؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫انتبهي لكلامك!‬
‫عذراً!‬
‫"المديرة (غو يو سيون)"‬
‫"شحوب، قسوة"‬
‫"دان اي".‬
‫نعم سيدتي.‬
‫ما رأيك بذلك التقديم؟‬
‫إنه مثالي.‬
‫أظنه التقديم الأمثل للكتاب.‬
‫هل تظنين أنني سرقته منك؟‬
‫في الواقع، ابتدعت الفكرة ذاتها.‬
‫وكنت مصممة عليها من البداية.‬
‫لا تقولي لي‬
‫إنك افترضت أنني لا أستطيع أن أبتدع فكرة‬ ‫حتى أنت يمكنك التفكير بها.‬
‫آمل أنك لم تفكري بتلك الطريقة.‬
‫كما قلت،‬
‫ربما فكرت بالتقديم ذاته.‬
‫ومن الممكن أنك سبقتني في اقتراحه.‬
‫لكنني أظن أنه إن كان الأمر كذلك،‬
‫كان عليك إخباري عندما أريتك تقديمي.‬
‫قبل أن يتم اختياره في الاجتماع.‬
‫لكنني سأحاول أن أتفهّمك‬
‫بطريقتي الخاصة.‬
‫كيف؟‬
‫سمعت أن الإسكيمو‬
‫ليسوا بحاجة للكلمات للتعبير عن التفوق.‬
‫لا يصفون الحوت بالممتاز‬
‫أو الدب القطبي بالممتاز.‬
‫الأمر ذاته ينطبق علينا نحن البشر.‬
‫لا يستطيع أحد أن يكون...‬
‫مثالياً.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫أظن أن الموظفين الجدد ذهبوا إلى المطبعة.‬
‫لماذا لم تذهب معهم؟‬
‫كيف يمكنني الذهاب إلى هناك؟‬ ‫ذلك سيفطر قلبي.‬
‫"جدول أعمال اليوم، زيارة المطبعة"‬
‫"(تشا إيون هو)، (اوه جي يول)، (بارك هون)‬ ‫(كانغ دان اي)"‬
‫هذه الكتب بحالة ممتازة.‬
‫ترون هاتين الشاحنتين، صحيح؟‬
‫كلها كتبنا.‬
‫وقريباً جداً، سينتهي بها المطاف‬ ‫كالكتب الموجودة هنا.‬
‫"البساطة هي الأفضل"‬
‫هل تمزيقها هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكننا فعله؟‬
‫لا توجد مشكلة في هذا.‬
‫لا نستطيع الاستمرار بتخزين الكتب‬ ‫التي لا تُباع.‬
‫إنها تكلف مالاً.‬
‫أُعيد هذا الكتاب من متجر كتب،‬ ‫أتلفه الناس أثناء قراءته.‬
‫أكثر من نصف الكتب‬
‫التي تمت إعادتها من متاجر الكتب تالفة،‬
‫وعلى الناشر تحمل الخسائر.‬
‫استهلكت صناعة هذه الكتب جهداً كبيراً.‬
‫"البساطة هي الأفضل"‬
‫كان كتاباً لمساعدة الذات،‬
‫لكنني أردت التواصل مع القرّاء.‬
‫"مسرّات وأحزان العمل"‬
‫أستطيع شمّها، إنها رائحة كتاب‬ ‫سيحقق أفضل مبيعات.‬
‫هل عليك فعل ذلك بكل كتاب جديد؟‬
‫لبقية حياتي، حتى أموت.‬
‫هل تريد تجربة ذلك؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫هذا الكتاب لم يكن موجوداً حتى البارحة.‬
‫كشف عن نفسه أمامنا الآن.‬
‫أليس هذا مذهلاً؟‬
‫انظر إلى هذا الجمال.‬
‫نحن صنعنا هذا.‬
‫"مسرّات وأحزان العمل".‬
‫الطبعة الأولى.‬
‫الكاتب "إيم سيونغ موك".‬
‫الناشر "كيم جاي مين".‬
‫"تشا إيون هو" و"بونغ جي هونغ"‬ ‫في فريق التحرير.‬
‫"غو يو سيون" و"سيو يونغ آ"‬ ‫في فريق التسويق.‬
‫لا يأتي كتاب إلى الوجود من تلقاء نفسه.‬
‫يحتوي الكتاب‬
‫- على أسماء وقلوب‬ ‫- شكراً لك.‬
‫الكثير من الناس الذين عملوا خلف الكواليس.‬
‫"الكاتب (مين يونغ هان)‬ ‫مُتهم بالتحرش الجنسي"‬
‫عذراً.‬
‫هل يمكنك...‬
‫عذراً...‬
‫عجباً، هل يمكنك نزع هذه رجاءً؟ من فضلك!‬
‫هل قرأت المقال؟‬
‫"الليلة الزرقاء على خط الاستواء"‬
‫لماذا حضرتما؟ لم نتصل بكما عمداً.‬
‫إنه يوم الأحد، أنتم الشباب يجب أن تخرجوا‬ ‫في مواعيد.‬
‫على أي حال لم يكن لديّ شيء أفعله.‬
‫خرجت في موعد.‬
‫- أنت المذنب إذا هُجرت.‬ ‫- حقاً؟ إذاً سأتزوجك.‬
‫يا فتاتيّ، هل تريدان‬ ‫أن يكون العم "إيون هو" خالتكما؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫مرحباً أيتها الفتاتان.‬
‫أتى السيد "كيم" من مدينة الملاهي.‬
‫يا فتاتيّ.‬
‫كان هذا سيصبح إصدارنا الجديد التالي،‬
‫لكن الكاتب قام بأمر سيئ،‬
‫لذلك لم يعد بإمكاننا بيع كتابه.‬
‫لهذا علينا التخلص من هذا.‬
‫ابنتي، ما هو عمل أبيك؟‬
‫أنت تصنع الكتب.‬
‫صحيح.‬
‫صغيرتي، ما هو حلم أبيك؟‬
‫الحرص على أن يقرأ الجميع في هذا العالم‬
‫الكتب التي صنعتها‬
‫هذا صحيح.‬
‫أعتذر على إفساد يوم الأحد عليكما‬
‫بسبب أمر مثل هذا.‬
‫أدين لكم باعتذار أيضاً يا أصحاب.‬
‫هذا تصرف غبيّ جداً.‬
‫لا حاجة للاعتذار.‬
‫أحببت إيمان السيد "كيم".‬
‫الإيمان بأنه إن بذلنا جهدنا‬
‫حتى في أصغر الأشياء، سيقرأ القراء المزيد‬ ‫من الكتب.‬
‫والإيمان أن كتاباً واحداً‬
‫يمكن أن يغير حياة أحدهم.‬
‫"الليلة الزرقاء على خط الاستواء"‬
‫ألا يمكننا بيع الكتب بسعر أقل؟‬
‫ماذا عن حسم 50 بالمئة من ثمنها؟‬
‫أظن أن الناس سيشترونها.‬
‫لا، هناك نظام ثابت لتسعير الكتب،‬ ‫لذلك هناك حد معين لتخفيض الأسعار.‬
‫ألن يكون التبرع بها خياراً؟‬
‫الكتب التي تُعاد من متاجر الكتب‬
‫لا يمكن بيعها أو التبرع بها.‬
‫إن بيعت الكتب التي تبرعنا بها‬ ‫في متاجر الكتب المستعملة،‬
‫فذلك سيعيق مبيعاتنا.‬
‫إن أتلفناها هكذا، سنحصل على ثمن الورق‬ ‫على الأقل.‬
‫أنتم من شركة "غيورو"، صحيح؟‬
‫أحصينا المبلغ الكلّي الخاص بكم.‬
‫إنه قليل جداً.‬
‫لا بد أنه شيك.‬
‫تخلصنا من شاحنتين من الكتب.‬
‫المال الذي جنيناه من تمزيق آلاف الكتب‬
‫كان بالكاد كافياً لشراء 30 كتاباً‬ ‫على الأكثر.‬
‫"مسرّات وأحزان العمل"‬
‫يمكننا النجاح!‬
‫لم يتم إتلاف هذه الكتب بشكل نهائي.‬
‫بعد تمزيقها إلى قصاصات،‬
‫تصبح ورقاً مجدداً.‬
‫ثم عن طريقنا،‬
‫ستُولد من جديد ككتب جديدة.‬
‫أريد أن آكل لحم الخنزير.‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫نعم يا سيد "كيم".‬
‫أنا في المطبعة الآن.‬
‫أنا في طريق العودة بعد أن أريتهم‬ ‫عملية التمزيق.‬
‫إذاً، ذهبتم إلى هناك.‬
‫لا أستطيع الذهاب إلى هناك‬ ‫لأن ذلك يفطر قلبي.‬
‫كل ذلك مال وأنت تعرف هذا!‬
‫تحول مالنا إلى غبار!‬
‫هذا مزعج جداً.‬
‫سيد "تشا"، هل يمكنك أن تفتح الباب؟‬
‫مهلاً، إنها الآنسة "سونغ".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- لنخرج من العمل معاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"دان اي"!‬
‫في الواقع، أردت رؤية ما في داخلها وحسب.‬
‫- حان وقت الخروج من العمل.‬ ‫- نعم.‬
‫أعدت أمي بعض الكيمتشي وتريدك أن تأخذ‬ ‫بعضاً منه.‬
‫هل يستطيع أي منكم القيادة؟‬
‫- أنا أستطيع القيادة.‬ ‫- إذاً من فضلك قد هذه السيارة‬
‫إلى الشركة قبل أن تخرج من العمل.‬
‫ألقاكم غداً.‬
‫اركبي.‬
‫"شركة (غيورو) للنشر"‬
‫هل تظن أنهما يتواعدان؟‬
‫من؟‬
‫من برأيك؟ أنا أتكلم عن السيد "تشا"‬ ‫والآنسة "سونغ".‬
‫أظنهما أكثر من مجرد زميليّ عمل.‬
‫صحيح يا "دان اي"؟ شعرت بشيء ما، أليس كذلك؟‬
‫قادت سيارة الشركة إلى هناك‬ ‫لتغادر من العمل معه.‬
‫وحتى إن عائلتها تقدم له الكيمتشي.‬
‫بالإضافة لذلك، عادةً تكون باردة،‬
‫لكنها تبتسم بسعادة أمام السيد "تشا".‬
‫أستطيع الإحساس بوجود أمر ما، هل أنا محقة؟‬
‫- لست واثقة.‬ ‫- أنت مخطئة.‬
‫أنا سريع البديهة عادةً.‬
‫مهلاً لحظة، لا أظن أن تلك هي المشكلة.‬
‫هل أنت واثق أن سيارتنا تسير‬ ‫بالسرعة الصحيحة؟‬
‫لماذا أشعر أنها بطيئة جداً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قد بشكل صحيح!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫بئساً، ما مشكلته؟‬
‫- عجباً.‬ ‫- أنا خائفة جداً.‬
‫لماذا قلت إنك تستطيع القيادة؟‬
‫"أنا أستطيع القيادة."‬
‫هذا مخيف جداً!‬
‫هلّا صمتّ رجاءً؟‬
‫هل حصلت على رخصة القيادة مؤخراً؟‬
‫نعم، حصلت عليها البارحة.‬
‫على المسوّق أن يكون قادراً على التنقل،‬ ‫لذلك القيادة ضرورية.‬
‫تلك الشاحنة ضخمة جداً!‬
‫قد بشكل صحيح!‬
‫يا للهول، أجفلتني، أرجوك اهدئي.‬
‫فكرت بإحضار الكيمتشي إلى العمل غداً.‬
‫لكنني كنت في مركز الإدارة،‬ ‫لذلك مررت بك تحسباً.‬
‫سُررت بقدومك، بدأ الكيمتشي ينفد من عندي.‬
‫تحققت من أمر "جي سيو جون"،‬ ‫المصمم الذي ذكرته.‬
‫حقاً؟‬
‫عمره 29 سنة.‬
‫منذ بداية حياته المهنية، لم يعمل سوى‬ ‫مع شركة "وولميونغ".‬
‫لكن هل تعلم ما المثير للاهتمام؟‬
‫تخصص بالأدب الكوري.‬
‫هل هناك سبب لعمله بشكل حصري مع‬ ‫شركة "وولميونغ"؟‬
‫حاولت التحقق من ذلك،‬ ‫وكانت هناك مقابلة واحدة وحسب.‬
‫لحظة.‬
‫أليس وسيماً؟‬
‫"بعد لقاء (جي سيو جون)، مصمم الكتب"‬
‫أظن أنك تعمل في مجال النشر.‬
‫كلها تمّ نشرها‬
‫من قبل شركة "غيورو" للنشر.‬
‫بئساً، لماذا يجب أن يكون هو؟‬
‫طلبت رقمه من رئيس التحرير في "وولميونغ".‬
‫سأرسله لك الآن.‬
‫"(سونغ هاي رين)، رقم (جي سيو جون)"‬
‫"جامعة (هونغيك)"‬
‫حاول الانتقال إلى المسرب على اليسار.‬
‫لا أستطيع رفع يديّ عن عجلة القيادة.‬
‫ضوء الإشارة، "جي يول"، هل يمكنك تشغيل‬ ‫ضوء الإشارة؟‬
‫ما هو ضوء الإشارة؟‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫أوقفيهما، أوقفيهما بسرعة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- ماذا تفعلين الآن؟‬ ‫- بئساً.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- بئساً.‬
‫عجباً، اجتزنا الإشارة.‬
‫بئساً، اجتزناها.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- لا تلوماني.‬
‫يا رفيقيّ، اهدأا.‬
‫"هون"، أوقف السيارة.‬
‫لو كنت أعرف كيف أوقفها،‬ ‫لكنت أوقفتها أصلاً.‬
‫لنذهب إلى "بوسان".‬
‫اترك عجلة القيادة.‬
‫أبعد يديك عن عجلة القيادة.‬
‫حسناً، حافظا على هدوئكما.‬
‫دس ببطء على المكابح.‬
‫أظن أن هذه هي طريقة اكتساب الشجاعة.‬
‫"دان اي"، هل تملكين رخصة قيادة؟‬
‫أجل.‬
‫لكن عليّ تجديدها.‬
‫كيف سنعود إلى المنزل؟‬
‫أمي تتصل بي.‬
‫وعدتها أنني سأخرج في موعد مُدّبر اليوم.‬
‫عفواً.‬
‫ستخرجين في موعد مُدّبر؟‬ ‫لم يمض وقت طويل على انفصالك عن حبيبك.‬
‫هل أنت متلهفة للزواج؟‬
‫من قال إنني سأتزوج؟‬
‫إنه مجرد موعد حيث نأكل ونحتسي القهوة.‬
‫يخرج الناس في مواعيد مُدبّرة‬ ‫لأنهم يريدون الزواج.‬
‫أخرج في مواعيد مُدبّرة حتى أستطيع الحصول‬ ‫على مصروف من أمي.‬
‫حسناً، لا عليك، سأحرص على أن تحصلي‬ ‫على ذلك المصروف.‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫تمسكا.‬
‫- سأبدأ القيادة مجدداً.‬ ‫- توقف!‬
‫لا تقد! ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫سأستقلّ الحافلة إلى المنزل وحسب.‬
‫بئساً، إذاً ماذا عني؟‬
‫هل يمكننا ترك السيارة هنا؟‬
‫لا تقد السيارة.‬
‫- هل ترغبين بسماع الموسيقى؟‬ ‫- انس الأمر.‬
‫القيادة سهلة.‬
‫حتى إنني أستطيع القيادة بقدميّ الآن.‬
‫"القيادة سهلة"‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- استمتعنا بالطعام.‬ ‫- شكراً لكم.‬
‫"زلابية (سونها)"‬
‫انظروا من هنا، إنه السيد "تشا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أمي، هل هو الشخص الوحيد الذي‬ ‫تستطيعين رؤيته؟ ألا ترينني؟‬
‫بل أراك.‬
‫رأيتكما معاً كثنائي.‬
‫الطقس بارد، ادخلا.‬
‫لندخل.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- أهلاً، وصلتما.‬
‫مرحباً.‬
‫اجلس هنا.‬
‫لا أصدق أن هناك طاولة شاغرة‬ ‫بين كل الزبائن.‬
‫أظن أن الكون بأكمله علم أنكما قادمان.‬
‫انتظرا قليلاً.‬
‫سأذهب وأحضر قائمتك المفضلة.‬
‫- نصفها لحم والنصف الآخر كيمتشي، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫عجباً، يوجد الكثير من الزبائن.‬
‫ألا نضايقهما بقدومنا إلى هنا‬ ‫بينما هما مشغولان جداً؟‬
‫يا للعجب.‬
‫ألم تر الابتسامة على وجه أمي منذ قليل؟‬
‫أظنها تحبك أكثر مني.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إنها تتصرف بلطف معي حتى أعاملك بلطف.‬
‫المزيد من الكيمتشي من فضلك.‬
‫عزيزي.‬
‫لحظة فقط.‬
‫أعدت أمي بعض الكيمتشي وتريدك أن تأخذ‬ ‫بعضاً منه.‬
‫وجدت صدرية في منزله.‬
‫وضع الصدرية في حقيبة تسوق.‬
‫وكانت "سونغ هاي رين"‬ ‫تحمل حقيبة التسوق تلك.‬
‫أمها تقدم له الكيمتشي الذي تعدّه‬ ‫في المنزل.‬
‫"كيمتشي"‬
‫هذا يعني أنهما يتواعدان بكل تأكيد.‬
‫لماذا لم تجب؟‬
‫كنت مشغولاً مع فتاة تهجرني.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها فتاة غريبة.‬
‫أليست هي التي تركت صدريتها وذهبت؟‬
‫تقول إنني لا أعرف الحب.‬
‫لكنه أخبرني أنهما انفصلا.‬
‫إلى أين ذهبت الليلة الماضية؟‬
‫إلى مكان سكن الفتاة التي أحبها.‬
‫لا بد أنهما تصالحا في تلك الليلة!‬
‫لهذا ذهب ليحضر الكيمتشي من عند والديها.‬
‫"كيمتشي"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أين رسنك؟‬
‫أين هو السيد "مظلة"؟‬
‫يجب ألّا تتجولي بمفردك هكذا.‬
‫عذراً.‬
‫هل رأيتما كلباً كبيراً في الأرجاء؟‬
‫فُك رسنها.‬
‫لا، لم نر كلباً، هل رأيت واحداً؟‬
‫لا، لم نر كلباً.‬
‫شكراً لكما.‬
‫بئساً، أين ذهبت؟‬
‫إنه باهظ الثمن جداً.‬
‫اشتراه لي صديقي.‬
‫لكنني سأعيرك إياه الآن.‬
‫يجب أن آخذك هكذا‬
‫إلى مالكك.‬
‫تعالي.‬
‫كيف...‬
‫سيكلفك ذلك 200 ألف وون.‬
‫ربطت رسنها أمام متجر.‬
‫لكنها كانت قد اختفت عندما خرجت بعد شراء‬ ‫بعض الراميون.‬
‫إذاً كيف ستدفع ما يترتب عليك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن هل دفعت لي ثمن المظلة؟‬
‫حتى إنني وجدت لك حذاءك.‬
‫لكنك لم تعيدي المظلة.‬
‫هل فكرت باسم لكلبي؟‬
‫نحن الـ3 تقابلنا لأول مرة في ذلك اليوم.‬
‫أنا "بصل أخضر"، أنت "مظلة".‬
‫إذاً، ماذا يجعل ذلك‬
‫اسم كلبك؟‬
‫"حذاء"؟‬
‫هل ذلك غريب جداً؟‬
‫تقابلنا في يوم ممطر.‬
‫إذاً...‬
‫- "بي" هو مطر؟‬ ‫- ما رأيك بـ"غيوم بي"؟‬
‫يبدو هذا جميلاً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تحبين اسم "غيوم بي" أيضاً؟‬
‫هل تريد الانتظار هنا لبرهة؟‬
‫سأذهب وأحضر مظلتك.‬
‫ذلك سيستغرق 5...لا.‬
‫لن يستغرق ذلك أكثر من 10 دقائق.‬
‫عوضاً عن فعل ذلك،‬
‫ما رأيك بأن نتناول الراميون معاً‬ ‫إن كنت لم تتناولي الطعام بعد؟‬
‫سأضيف البصل الأخضر.‬
‫"زلابية (سونها)"‬
‫تفضل.‬
‫شكراً لكما على الكيمتشي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لدينا دائماً كمية أكثر من كافية‬ ‫من الكيمتشي.‬
‫لذلك لا تشعر بالإحراج.‬
‫يجب أن أعطيه الزلابية أيضاً.‬
‫- عجباً يا أمي.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫سآتي مجدداً المرة القادمة من أجل الزلابية.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأرافقه إلى الخارج.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأغادر الآن.‬ ‫- عد مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫سنكون بالانتظار.‬
‫أمي سخيفة جداً، أليست كذلك؟‬
‫لا يزال عليك تعلم الكثير لتصبحي بالغة.‬
‫أنت تجعلينني أشعر بالأسى لأنه ليس لديّ أم.‬
‫نسيت.‬
‫أحب زيارة أمك لأنها تذكرني بأمي.‬
‫بالرغم من أن أمي لم تكن حنونة أبداً.‬
‫لا تأتي إلى منزلي مجدداً عندما تثملين،‬
‫لم يعد بإمكانك ذلك.‬
‫أسكن مع امرأة الآن، لذلك لا يمكنك القدوم.‬
‫شكراً لكما، إلى اللقاء.‬
‫يجب أن تعودا مجدداً مع أصدقائكما!‬
‫سنقدم لكم وجبة إضافية.‬
‫شكراً لكما.‬
‫"مطعم (بايكيلمونغ) لأضلاع لحم الخنزير"‬
‫ما المشكلة؟‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫- لا، سأشتري بعض قطع أضلاع لحم الخنزير.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، سأذهب.‬
‫رافقتك السلامة، ألقاك غداً.‬
‫"مطعم (بايكيلمونغ) لأضلاع لحم الخنزير"‬
‫إنه ليس هنا الآن.‬
‫سافر خارج البلاد مع امرأة،‬
‫ولن يعود.‬
‫أهلاً.‬
‫"إيون هو".‬
‫من هذا يا عزيزي؟‬
‫عزيزتي، عليك...‬
‫اتبعيني.‬
‫يجب أن تذهبي إلى الزاوية وتبقي هناك.‬
‫- من يكون؟‬ ‫- ابقي جالسة وحسب.‬
‫"إيون هو".‬
‫"إيون هو"، الطقس بارد، لماذا...‬
‫دعني أفسر.‬
‫أنا سأفسر كل شيء.‬
‫هل تظن أن هذا شيء تستطيع تفسيره بهدوء؟‬
‫- هل تمزح معي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا قد أمزح معك؟‬
‫أنا لا أمزح معك، لست أمزح.‬
‫سأفسر ما حدث.‬
‫تعلم مسبقاً أن كل ذلك هراء.‬
‫"إيون هو"، رباه، انتظر!‬
‫مهلاً، توقف أرجوك!‬
‫إنها حامل!‬
‫توقف!‬
‫لكمة واحدة وحسب.‬
‫دعني ألكمك مرةً واحدةً يا "دونغ مين".‬
‫"إيون هو"!‬
‫كيف تجرؤ على الكلام معي هكذا؟‬
‫لست أخا "دان اي" الحقيقي.‬
‫كل ذلك ماض، ماذا تريد مني؟‬
‫توقف.‬
‫مهلاً يا "إيون هو"!‬
‫عزيزتي!‬
‫"أغلقنا باكراً، المعذرة"‬
‫إلى أي حد تعرف "دان اي"؟‬
‫تعرف أنني كنت أواعد امرأة أخرى.‬
‫لكننا أبقينا أمر الحمل سراً.‬
‫ثم الذهاب إلى "كندا"...‬
‫هل عليّ قول كل شيء؟‬
‫ماذا ستستفيد "دان اي" من معرفة‬ ‫أنني أعيش هنا هكذا؟‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫هل تعرف حالها...‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫لماذا تريد هاتفي؟‬
‫هذا رقمي، لذلك أجب عندما أتصل.‬
‫ليس لدينا ما نتكلم عنه.‬
‫أرسل رسالة إلكترونية إلى "دان اي".‬
‫اعتذر وقل إن الأمور كانت جنونية.‬
‫حسناً، هل هذا كل ما في الأمر؟‬
‫سأقول إنني في "كندا" أيضاً.‬
‫سأرسل لك رقم حسابها المصرفي.‬
‫- أرسل لها نفقة الطفل والزوجة المطلقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلاً لحظة، هذا المطعم ليس ملكنا.‬
‫هذا المطعم ملك لوالديّ.‬
‫اصمتي وحسب.‬
‫حسناً.‬
‫أستطيع إرسال نفقة الطفل‬ ‫بما أنها ابنتي أيضاً.‬
‫لكن بخصوص نفقة الزوجة المطلقة...‬
‫تفاهمنا على التفاصيل عندما تطلّقنا.‬
‫أرسل المال إن كنت لا تريد رؤيتي كل يوم.‬
‫هل يجب أن أصبح زبوناً دائماً؟‬
‫- هل يجب أن آتي غداً أيضاً؟‬ ‫- كم؟‬
‫كم تريد مني أن أرسل لها؟‬
‫عزيزتي، هذا مؤلم.‬
‫وسبق وأخبرتك أنني خسرت منزلي.‬
‫كانوا سيهدمون المنزل‬
‫ولذلك كنت أعيش هناك سراً‬
‫من دون ماء وكهرباء.‬
‫ذرفت ما يكفي من الدموع طوال سنة كاملة.‬
‫شيء واحد علمتني إياه تلك الدموع‬
‫وهو حقيقة‬
‫أن البكاء لن يحل شيئاً.‬
‫يا لك من غبية.‬
‫يبدو شهياً.‬
‫- استمتعي رجاءً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"دان اي".‬
‫هل أنت في المنزل؟‬
‫"أول راتب، هدية لـ(جاي هوي) و(إيون هو)"‬
‫لماذا ابتاعت مستحضرات جديدة؟‬ ‫لا تستخدم إلّا العينات على أي حال.‬
‫"دفتر حساب مصرفي، (كانغ دان اي)"‬
‫لم أنهها بعد.‬
‫هل يمكنني الحصول عليها عندما تنتهي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫اشربي بعض الشاي.‬
‫لديّ قفل رقمي على أحد أبوابي،‬ ‫لا بد أنك تجدينه غريباً.‬
‫أنا واثقة من وجود سبب.‬
‫جميعنا لدينا أسبابنا الخاصة لكل شيء.‬
‫لكن الآخرين يجدون ذلك غريباً.‬
‫أجدك ظريفة يا آنسة "بصل أخضر".‬
‫في الواقع...‬
‫لم تسأليني عن اسمي حتى.‬
‫ألا يبدأ الناس تعارفهم بهذه الأسئلة؟‬
‫العمر، الاسم، المهنة.‬
‫ربما بذلك الترتيب.‬
‫إذاً عليّ الإجابة عنها أيضاً.‬
‫العمر، الاسم، المهنة.‬
‫أيّ منها؟‬
‫كل الأسئلة محظورة.‬
‫تلك إشارة ظريفة.‬
‫تلك الأسئلة الـ3 ليست المشكلة.‬
‫بعد الحصول على إجابات تلك الأسئلة الـ3،‬
‫يبدو أن الناس يريدون معرفة المزيد.‬
‫ما أقصده هو أن قصة حياتي ليست‬ ‫بتلك البساطة.‬
‫بدت بذلك الشكل.‬
‫كنت حافية القدمين، تحملين بصلة خضراء،‬
‫من دون مظلة.‬
‫حتى إنك كنت تشربين السوجو‬
‫في أول يوم نلتقي فيه.‬
‫الآنسة "بصل أخضر" والسيد "مظلة".‬
‫أليس ذلك جميلاً؟‬
‫نحن كصديقين في الحي.‬
‫نعم، أحب ذلك أيضاً.‬
‫يمكننا لعب تنس الريشة‬ ‫في عطل نهاية الأسبوع.‬
‫ونأكل راميون في الأيام الماطرة.‬
‫يجب أن تكون فطائر مقلية مع البصل الأخضر.‬
‫إن ذهبت في رحلة أو ما شابه،‬ ‫سأعتني بـ"غيوم بي" أيضاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫رائع.‬
‫أجل، رائع.‬
‫"إيون هو"، قد عدت.‬
‫أين كنت؟‬
‫الأضواء.‬
‫الخف.‬
‫أراهن أنك لم تعد مجفف شعرك إلى مكانه.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- هل تذهب إلى هناك كثيراً؟‬ ‫- نعم، والدا "هاي رين" يحبانني.‬
‫يجب أن يريا كم أنت كسول في المنزل.‬
‫أين كنت هذا المساء؟‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫نعم، كنت في منزل صديق من الحي.‬
‫إنه شخص تعرفت عليه مؤخراً.‬
‫ما عمله؟‬
‫تناولت العشاء مع شخص لا تعرفين عنه شيئاً؟‬
‫حتى إنني لا أعرف اسمه.‬
‫أدعوه السيد "مظلة" وهو يدعوني‬ ‫الآنسة "بصل أخضر".‬
‫هذا طفولي جداً.‬
‫على أي حال، تناولت الراميون في منزله.‬
‫ماذا؟ إنه رجل؟‬
‫ذهبت إلى منزل رجل بالكاد تعرفينه؟‬
‫لماذا؟ يجب ألا أذهب؟‬
‫ألا تعرفين ماذا يعني أكل الراميون؟‬
‫"يو جي تاي" قالت ذلك‬
‫لـ"لي يونغ اي"‬
‫في فيلم "وان فاين سبرينغ داي".‬
‫سألته، "هل ترغب بالبقاء لتناول الراميون؟"‬
‫وبعد ذلك...‬
‫ثم ماذا حدث؟‬
‫ناما معاً.‬
‫نعم، ذلك ما حدث تماماً.‬
‫إنه عرض خطير.‬
‫أشعر بالانزعاج وأنا أفكر بالأمر.‬
‫صحيح، إنه غريب منحرف.‬
‫لا أصدق أننا أكلنا الراميون منذ قليل.‬
‫"إيون هو".‬
‫ألست فاتنة؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫من الأفضل أن تكوني حذرة.‬
‫أيضاً، فلتعرفي اسمه وعمله على الأقل.‬
‫لا تعرفين شيئاً على الإطلاق عن هذا الرجل،‬
‫لكن كيف يمكن أن يكون صديقاً؟‬
‫إنه عالم خطير كما تعلمين.‬
‫ما الفائدة من معرفة أحدهم بشكل جيد؟‬
‫أحتاج شخصاً واحداً مناسباً لي فقط.‬
‫شخص أعرفه جيداً وهو يعرفني جيداً بالمقابل.‬
‫شخص واحد فقط.‬
‫نظّف أسنانك، مفهوم؟‬
‫"دان اي".‬
‫هذا الشخص هو أنا، صحيح؟‬
‫الشخص الذي يعرفك جيداً.‬
‫من يمكن أن يكون غيرك؟‬
‫"حتى النهاية‬
‫أبقى أنا‬
‫أبقى أنا"‬
‫أتيت باكراً.‬
‫صباح الخير يا آنسة "سيو".‬
‫أرى أنك مهتمة بالتسويق.‬
‫هذا هو موضوع الكتب.‬
‫صحيح، في وكالة دعاية...‬
‫"مؤلفة إعلانات من أبريل 2006‬ ‫إلى مايو 2012"‬
‫"(إس إتش) للدعاية والإعلان"‬
‫"شهادة خبرة عمل"‬
‫عملت لمدة بدوام جزئي.‬
‫منذ وقت طويل عندما كنت شابة.‬
‫الوقت يمضي بسرعة بالفعل.‬
‫هناك الكثير لتعلمه،‬
‫لذلك أنا أبدأ من الصفر.‬
‫هذا الكتاب‬
‫لن يكون ذا فائدة بما أنه نُشر سنة 2003.‬
‫إنه يتكلم عن استراتيجيات عفا عليها الزمن.‬
‫لم يؤلفه الكاتب باهتمام‬ ‫لذلك قراءته مضيعة للوقت.‬
‫دعيني أرى.‬
‫حسناً.‬
‫وسائل التواصل الاجتماعي تهيمن،‬ ‫لذلك يجب أن تتعلمي التسويق الإلكتروني.‬
‫شكراً لك يا آنسة "سيو".‬
‫أنهي قراءة هذا الكتاب وتعالي إليّ.‬
‫سأنصحك ببعض الكتب الأخرى.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل يعمل رئيس التحرير خارج المكتب اليوم؟‬
‫ذهب للقاء السيد "جي سيو جون".‬
‫حقاً؟‬
‫الرئيس "كيم" ذهب معه.‬
‫لم قد يذهب؟‬
‫سيحظى السيد "تشا" بفرصة أكبر‬ ‫إذا ذهب بمفرده.‬
‫لا بد أنك تسخر مني.‬
‫لست رئيساً شكلياً وحسب.‬
‫"لا بد أنني شخصية مهمة‬
‫بما أن الرئيس يشارك في الاجتماع."‬
‫ألن يفكر بذلك؟‬
‫فقط إن بقيت صامتاً.‬
‫في الاجتماع مع الآنسة "كانغ"‬ ‫المرة الماضية،‬
‫أخبرتها أنها ستجني ثروة.‬
‫لا تقل ذلك مجدداً.‬
‫وافقت على العمل معنا لأن كلماتي أثّرت بها.‬
‫قل ذلك اليوم وستتعرض للإهانة.‬
‫مهلاً، لم لا تراهن‬
‫براتبك لهذا الشهر على ذلك؟‬
‫حسناً، راهن براتبك أيضاً.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- لنراهن براتبينا لهذا الشهر.‬
‫اتفقنا!‬
‫يا له من منظر جميل.‬
‫على الرجل أن يقرأ عندما يكون في المقهى.‬
‫هل تعرف هذا الكتاب؟‬
‫من "أوروبا" إلى "اليابان"،‬
‫حقق هذا الكتاب شهرة كبيرة.‬
‫إنه هو.‬
‫المصمم، "جي سيو جون".‬
‫ستخسر هذا الرهان في 5 ثوان وحسب.‬
‫على أي حال، هيا.‬
‫مرحباً، أنا "تشا إيون هو".‬
‫أنا "كيم جاي مين"، رئيس شركة "غيورو".‬
‫اجلسا رجاءً.‬
‫حسناً...‬
‫يبدو أنه مُقدّر لنا العمل معاً.‬
‫عندما قابلتك أول مرة في متجر الكتب،‬
‫ظننت أنك عارض أزياء.‬
‫لم يسبق أن رأيت مصمماً بهذه الوسامة‬ ‫من قبل.‬
‫يبدو أن الكتاب الذي كنت تروج له‬ ‫لا يحقق نجاحاً.‬
‫لا بد أنك تشعر بالانزعاج.‬
‫صحيح.‬
‫طبعاً.‬
‫قرأت كل كتبك‬
‫التي تم نشرها.‬
‫شكراً لك، أنا أيضاً تابعت‬
‫الأغلفة التي صممتها.‬
‫انتابني الفضول حول اتصالك بي في البداية.‬
‫لم أكثر من الأسئلة على الهاتف‬
‫بما أنني أردت التعرف عليك شخصياً.‬
‫إذاً ما الحكم؟‬
‫تبدو أكثر وسامة شخصياً.‬
‫لا بد أنك منزعج.‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫لديه وجه لا تملّ من النظر إليه.‬
‫مجرد النظر إليه يرفع معنوياتك.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬
‫رجاءً تعال واعمل معنا.‬
‫سندفع لك أكثر مما يدفعه الآخرون.‬
‫ضعفي ما يُدفع لك في "وولميونغ".‬
‫ما سبب تلك الضحكة؟‬
‫الشائعات صحيحة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت أنك كنت رجل أعمال،‬
‫يا "كيم" رئيس شركة "غيورو".‬
‫أقمت بناء مكاتب خلال 10 سنوات من بيع الكتب‬
‫واشتريت البناء المجاور له أيضاً.‬
‫لا أحد في هذا المجال يقود سيارة فارهة‬ ‫أفضل من سيارتك.‬
‫ثم هناك حادثة متجر الكتب.‬
‫انطباق الشائعات عليك أمر غريب.‬
‫- تثير اهتمامي.‬ ‫- سيد "جي سيو جون".‬
‫الشائعات لا تقول كل شيء عن الشخص.‬
‫أنا شخص أفضل بكثير عندما تتعرف عليّ.‬
‫على أي حال، نحن نرغب...‬
‫لا نية لي في العمل مع شركة "غيورو".‬
‫كما قلت سابقاً،‬
‫أنا هنا اليوم للقاء السيد "تشا".‬
‫هل السبب هو أنك لا تحب "غيورو"؟‬
‫أم هل أنا السبب؟‬
‫لم قد لا أحب "غيورو" أو أنت؟‬
‫نحن نعمل في المجال ذاته.‬
‫ربما يكون لديّ بضعة أسئلة.‬
‫أسئلة عن "غيورو"؟‬
‫حسناً، اسأل.‬
‫يمكنك أن تعرف المزيد عنا‬ ‫إن قررت العمل معنا.‬
‫هل ستجيب على سؤالي؟‬
‫أجل، مهما كان.‬
‫لكن، إن أعجبتك إجابتي،‬
‫وقّع العقد مع شركتنا.‬
‫لا تزال‬
‫على تواصل معه، صحيح؟‬
‫مع من؟‬
‫الكاتب "كانغ بيونغ جون".‬
‫كن صريحاً، أنا واثق أنك تتواصل معه.‬
‫هل يمكنك أن تخبرني‬
‫ما الذي كان يخطط له مؤخراً؟‬
‫توقف رجاءً‬
‫يا سيد "جي سيو جون".‬
‫كيف لا ينتابني الفضول؟‬
‫في أحد الأيام، فجأةً،‬ ‫أفضل كاتب في "كوريا"،‬
‫الذي كان كاتباً ناشطاً،‬ ‫بدأ بجمع حقوق النشر الخاصة به،‬
‫معلناً نهاية حياته المهنية،‬
‫وسلّم هذه الحقوق لناشر صغير‬
‫لم يسبق له أن عمل معه من قبل.‬
‫بعد ذلك، اعتزل الكاتب.‬
‫استخدم الناشر حقوق النشر‬
‫كأساس ليزدهر عمله.‬
‫لماذا سلّم‬
‫حقوق النشر الخاصة به لشركة "غيورو"؟‬
‫لا سبب يدفعنا لإرضاء فضولك.‬
‫اعذراني رجاءً.‬
‫مهلاً.‬
‫هل الشائعة صحيحة؟‬
‫شائعة أن "غيورو" سعت للحصول على حقوق النشر‬
‫وأدخلت السيد "كانغ" إلى السجن بسببها؟‬
‫ماذا...‬
‫هذا سُخف.‬
‫أنت عضو مؤسس أيضاً يا سيد "تشا"،‬ ‫أنا واثق أنك تعرف...‬
‫لا بد أنك أحد معجبي السيد "كانغ".‬
‫إذاً أنت تعرف أكثر من أي شخص.‬
‫هو من كتب الإعلان.‬
‫والجميع لديهم الحق بأن يُنسوا.‬
‫وذلك ما أراده.‬
‫إذاً هل فُقد؟‬
‫هل حبسته؟ أو...‬
‫توقف يا "إيون هو"، اتركه.‬
‫ما خطبك؟‬
‫بعد اختفاء السيد "كانغ"،‬
‫استمر الناس بنشر شائعات غريبة.‬
‫هناك مختلف أنواع الشائعات.‬
‫لكن...‬
‫نحن لم نره أيضاً.‬
‫نحن لا نعرف شيئاً على الإطلاق.‬
‫أنا لست واثقاً من ذلك،‬
‫لكنني الآن أعرف أن السيد "تشا" يعرف شيئاً.‬
‫اكتشفت ذلك اليوم.‬
‫لا تهتم لأمره.‬
‫تعرف أن الشائعات تُتداول طوال الوقت‬ ‫في هذا المجال.‬
‫بعد أن أعلن إنهاءه لحياته المهنية‬
‫أعطانا حقوق النشر‬
‫واختفى.‬
‫بعد ذلك، كنا الوحيدين الذين كسبنا من كتبه.‬
‫كان محتّماً أن تسري الشائعات المغرضة‬ ‫في المجال الذي نعمل فيه.‬
‫لم نأخذ الأرباح.‬
‫نحن نتبرع بكل قرش.‬
‫لكن مع ذلك استفدنا منها.‬
‫"الشركة التي أعطاها (كانغ بيونغ جون)‬ ‫حقوق النشر خاصته."‬
‫شركتنا ازدهرت كثيراً بسبب ذلك اللقب.‬
‫حصلنا على استثمارات بفضل ذلك.‬
‫وكتّاب آخرون وقعوا عقوداً معنا بفضل ذلك.‬
‫أعتذر، الذنب ذنبي.‬
‫قلت لك ألّا تقول ذلك.‬
‫أنت من يحمل العبء الثقيل، أنا بخير.‬
‫لا، لا تنظر إليّ بهاتين العينين.‬
‫أعرف أنني رائع جداً أيضاً.‬
‫وأعرف أنك تحبني أيضاً.‬
‫بالرغم من كل شيء،‬
‫إن كنت لا تزال تريد قول شيء، فاختصر.‬
‫لن تحصل على راتب هذا الشهر، صحيح؟‬
‫أنت ستدفع ثمن هذا.‬
‫بالمناسبة، لماذا لا تشرب؟‬
‫عليّ أن أقود السيارة لاحقاً.‬
‫هل ستزوره؟‬
‫هل يجب أن أذهب معك؟‬
‫لا، سأذهب بمفردي اليوم.‬
‫كل.‬
‫هل الشائعة صحيحة؟‬
‫شائعة أن "غيورو" سعت للحصول على حقوق النشر‬
‫وأدخلت السيد "كانغ" إلى السجن بسببها؟‬
‫أنت من يحمل العبء الثقيل، أنا بخير.‬
‫"تمّ إنشاء حسابك، تحرير ملف التعريف"‬
‫لم يعد إلى المنزل بعد.‬
‫"دان اي"‬
‫لماذا لم تأت إلى المنزل؟ أسرع بالعودة.‬
‫أنا أنتظرك.‬
‫إنه لا يرد عليّ، أين ذهب؟‬
‫بدأت أقلق.‬
‫"أنت يا من تحب النجوم‬
‫أنت‬
‫لا تكن خائب الأمل‬
‫لا تتعلق‬
‫بحبك الذي خسرته‬
‫مهلاً أيها الصغير‬
‫لأن النجوم‬
‫تحميك‬
‫اختفت الظلمة‬
‫وأنت كذلك‬
‫لا تحزن‬
‫بسبب حب لا يمكن أن يُرى‬
‫لا تحزن‬
‫يا حبيبي‬
‫النجوم تلقي بنورها‬
‫عليك"‬
‫"إيون هو".‬
‫لم أنت في الخارج هنا؟ لماذا لم تدخل؟‬
‫القمر جميل جداً.‬
‫أنت محق.‬
‫أنا أحتاجك أيضاً.‬
‫ذلك الشخص الوحيد الذي يعرفني جيداً.‬
‫حتى إن خذلني العالم كله...‬
‫"لا بد أن لديه أسبابه،‬ ‫لا بد من وجود تفسير لذلك.‬
‫لا بد أنه فعل ذلك لحماية شيء ما‬
‫يريد حمايته."‬
‫أنت...‬
‫على الأقل، أنت سوف...‬
‫تثقين بي، صحيح؟‬
‫القمر جميل، أليس كذلك؟‬
‫أجل، إنه جميل.‬
‫"دان اي".‬
‫نعم؟‬
‫غنّي لي أغنية.‬
‫أي أغنية؟‬
‫تلك التي كنت تغنينها.‬
‫"أنت يا من تحب النجوم‬
‫أنت‬
‫لا تكن خائب الأمل‬
‫لا تتعلق بحبك الذي خسرته‬
‫مهلاً أيها الصغير‬
‫لأن النجوم تحميك"‬
‫"هناك تلك الليالي، تلك الليالي التي أتمنى‬ ‫فيها أن تعرف‬
‫حقيقة مشاعري من دون أن أضطر لإخبارها"‬
‫"نحن مثل الكتب، ننتظر أحدهم ليجدنا‬ ‫ويفتحنا ليرى ما بداخلنا"‬
‫"تجمدت، كنت متوتراً من أنها ربما تحسّ‬ ‫بارتعاش يدي عندما مسحت فمها"‬
‫"في أحد الأيام الباردة، أدركت فجأةً‬ ‫أنني كنت مغرماً بـ(دان اي) منذ مدة"‬
‫"أتعرف على الناس في هذه الشركة‬
‫في النهاية، لا يمكن لأحد العيش وحيداً"‬
‫"حيث تعيش الفتاة التي أحبها"‬
‫"أجبت، خشيت من أن تستطيع معرفة الحقيقة"‬
‫"بعض الأسرار ستُكشف حتماً‬
‫وأنت ترغب بالعودة إلى الوقت‬ ‫الذي كنت تجهل فيه"‬
‫نصائح عن التسويق؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم؟‬
‫لم لا نغلفه عوضاً عن ذلك؟‬
‫هل كل ما يهم هو أن تكون كاتباً؟‬
‫سألقنه درساً.‬
‫لا أظن أنني‬
‫سبق وتعمقت في التفكير بالحب.‬
‫عندما تبتسم "دان اي"، أكون سعيداً.‬
‫عندما تبكي "دان اي"، ينفطر قلبي‬ ‫ويقودني ذلك إلى الجنون.‬
‫ينتابني الفضول حول مشاعري أيضاً.‬
‫الرجل الذي أحبه لا يبادلني الحب.‬
‫حتى إنه لا يعرف أنني أحبه.‬
‫نلتقي بعضنا بصفة غير رسمية.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬