‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"نحن"‬
‫"تقابلنا"‬
‫"كلاهما"‬
‫"قابلا العديد من الناس"‬
‫"أمضيا الكثير من الوقت معاً"‬
‫"وقرأا كثيراً من الكتب"‬
‫"تنزها، سافرا، قرأا"‬
‫"الحب، الوقت، الصداقة، التواصل"‬
‫"مجدداً، أفتح الكتاب الذي كُتب عنك"‬
‫"المجلد 6"‬
‫هل احتسيت الشراب مجدداً؟‬
‫طلبت منك أن تكفّي عن المجيء وأنت ثملة.‬
‫لا يمكنك التخلص من عاداتك بين ليلة وضحاها.‬
‫عندما صحوت أدركت أنني وصلت إلى هنا.‬
‫عجباً، لماذا يدعوك الناس‬ ‫"الساحرة الصغيرة"؟‬
‫هل تريدين القهوة أو الشاي؟‬
‫شاي من فضلك.‬
‫- سأنتظر في مكتبك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"دان اي"، أين أنت؟‬
‫"هاي رين" ثملت وأتت إلى هنا مجدداً.‬
‫أنا أمام منزلك.‬
‫حقاً؟ لا زلت في العمل، سأرسل لك رسالة‬ ‫عندما أغادر المكتب.‬
‫"إيون هو"...‬
‫هذه رسالتي الـ13.‬
‫كل مرة ثملت فيها وأتيت إلى منزلك،‬
‫كتبت رسالة وخبأتها في مكتبتك.‬
‫أظنك لم تقرأ أي منها بعد.‬
‫قلت إنك تعيش مع امرأة الآن،‬
‫لكنني آمل أنها كانت كذبة.‬
‫وحتى إن كان ذلك صحيحاً،‬
‫لن أستطيع التخلص من مشاعري تجاهك بسهولة...‬
‫لأنني أصلاً‬
‫متيمة بحبك.‬
‫لم أعد أستطيع السيطرة على مشاعري.‬
‫هذا هو الحب.‬
‫أنا أحبك يا "إيون هو".‬
‫هذه أول مرة أقول كلمة "حب".‬
‫تطلب الأمر مني 12 رسالة قبل هذه لقولها.‬
‫أسرعي.‬
‫ليس لديّ مكان أذهب إليه.‬
‫مجدداً، ليس لديّ مكان أذهب إليه.‬
‫آنسة "بصل أخضر".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل...‬
‫ترجلت من الحافلة للتو أيضاً؟‬
‫عفواً؟‬
‫قالت نشرة الأحوال الجوية إنها ستمطر غداً.‬
‫تكلمنا عن فطائر البصل الأخضر المقلية،‬ ‫هل تذكرين؟‬
‫فكرت بذلك.‬
‫يجب أن تكون فطائر مقلية مع البصل الأخضر.‬
‫أظن أنها بدأت تمطر.‬
‫صحيح.‬
‫يا لها من مصادفة.‬
‫كيف صادفتك هكذا؟‬
‫وإضافة إلى ذلك، بدأت تمطر.‬
‫هل مقدّر لنا تناول فطائر البصل الأخضر‬ ‫معاً؟‬
‫مستحيل.‬
‫بالمناسبة، هل تناولت العشاء؟‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- إذاً دعينا نتناول طعام العشاء أولاً.‬
‫مهلاً، انتظري.‬
‫- هل تحبين أن تتبللي أو ماذا؟‬ ‫- في الواقع، لا، لكن...‬
‫لا نملك مظلة.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫هل ترين الشجرة هناك؟‬
‫حدقي بتلك الشجرة لدقيقة.‬
‫سأذهب وأحضر مظلة.‬
‫لا توجد متاجر بالقرب من هنا.‬
‫من أين تستطيع إحضار مظلة في دقيقة؟‬
‫سبق وأضعت 10 ثوان.‬
‫20 ثانية.‬
‫الآن، 35 ثانية.‬
‫- من أين أحضرتها؟‬ ‫- إنه سحر.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫لماذا لم تعد زميلتك في السكن بعد؟‬
‫قلت إنك تسكن مع امرأة.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا‬
‫بالرغم من أنك تعرفين ذلك؟‬
‫كفاك، لا يبدو أنك تسكن مع إحداهن.‬
‫- بل أسكن معها.‬ ‫- لا.‬
‫أنا أسكن مع إحداهن.‬
‫هل تعرف بكم حبيبة حظيت منذ انضمامي‬ ‫إلى شركة "غيورو"؟‬
‫عجباً، أنا مشهور.‬
‫لا، هذا يعني أنك هُجرت 5 مرات.‬
‫ومن وقف إلى جانبك بينما هُجرت 5 مرات؟‬
‫أنا، "سونغ هاي رين".‬
‫واعدت 3 رجال على الأقل، وكلهم هجروك.‬
‫نُهجر باستمرار.‬
‫- ما رأيك في أن نتواعد؟‬ ‫- قلت لك إنني أعيش مع إحداهن الآن.‬
‫متى ستُهجر هذه المرة؟‬
‫أستطيع الانتظار.‬
‫عجباً، أنت تتصرفين بسخافة مجدداً.‬
‫أنت بحاجة لدرس.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫بئساً.‬
‫يا للعجب.‬
‫"هاي رين"، يجب أن تذهبي، إنها تمطر الآن.‬
‫"كاميليا"‬
‫ما رأيك بقليل من الساكي الدافئ؟‬
‫هلّا نحتسي القليل؟‬
‫هل لديكم ساكي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل يمكنك أن تحضري لنا قارورة؟‬
‫حسناً.‬
‫عوضاً عن اللقاء صدفة،‬
‫لم لا نتصل مسبقاً؟‬
‫ألا يجب أن نتبادل اسمينا أيضاً؟‬
‫أنا "كانغ دان اي".‬
‫أنا "جي سيو جون".‬
‫حسناً.‬
‫"كاميليا"‬
‫خذي هذه.‬
‫اتصلي بي عندما تصلين إلى المنزل،‬ ‫وإلا سأقلق.‬
‫ادخلي.‬
‫- أوصلها إلى منزلها بأمان من فضلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا تأتي ثملة بعد الآن، لن أستقبلك.‬
‫عودي إلى المنزل بأمان.‬
‫شكراً لك.‬
‫"كاميليا"‬
‫إنه نالبي.‬
‫مطر خفيف ومفاجئ يهطل من دون سابق إنذار.‬
‫تعرف تلك الكلمة؟‬
‫لا يعرف الكثيرون معنى نالبي.‬
‫إذاً هل يصدف‬
‫أنك قرأت "23 أبريل"‬ ‫للكاتب "كانغ بيونغ جون"؟‬
‫أجل، إنها رواية مشهورة.‬
‫هذا ما كُتب في الجملة الافتتاحية.‬
‫"رجل يرتدي معطفاً مطرياً أسود‬
‫كان يمشي على الدرب الجبلي‬
‫تحت النالبي."‬
‫يا للعجب، حفظتها غيباً.‬
‫إذاً ماذا عن هذا؟‬
‫السر وراء عنوان الرواية،‬
‫"23 أبريل".‬
‫أراهن أنك لا تعرف.‬
‫"23 أبريل" كانت آخر رواياته كما تعلم.‬
‫أعلن اعتزاله فور إطلاق الكتاب.‬
‫لكن القصة بحد ذاتها‬
‫لا علاقة لها بـ23 أبريل،‬ ‫حتى إن التاريخ غير مذكور.‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟ لذلك أجريت بحثاً.‬
‫تحققت مما جرى في 23 أبريل.‬
‫ثم اكتشفت أن بعض الكتّاب‬ ‫ماتوا في ذلك اليوم.‬
‫"ميغيل دي ثيربانتس" و"وليم شكسبير".‬
‫اثنان من أعظم الكتّاب في التاريخ‬ ‫ماتا في 23 أبريل.‬
‫بمعنى آخر،‬
‫بالنسبة لـ"كانغ بيونغ جون"،‬
‫الرواية "23 أبريل"، كانت مثل قبره، جنازته.‬
‫نهاية حياته المهنية ككاتب.‬
‫لذلك أعلن أنها ستكون‬
‫روايته الأخيرة.‬
‫إذاً قبل كتابة "23 أبريل" لا بد أنه‬ ‫كان قد سبق وقرر الاعتزال ككاتب.‬
‫تماماً.‬
‫الناس الذين لا يعرفون شيئاً‬
‫يقولون إن من يعملون في "غيورو"‬ ‫زجوا به في السجن‬
‫وأجبروه على كتابة الإعلان.‬
‫كل هذا هراء.‬
‫لكن يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.‬
‫عجباً، مستحيل.‬
‫تحققت من موقع المعجبين به.‬
‫الناس لديهم الكثير من وقت الفراغ.‬
‫البعض يقولون إنهم شاهدوه في "المكسيك"،‬ ‫على ما يبدو أنه شُوهد في "تشيلي" أيضاً.‬
‫سمعت أن "غيورو" تعمدت نشر هذه الشائعات.‬
‫هذا ليس صحيحاً أبداً.‬
‫أنا أعمل في تلك الشركة.‬
‫لم أكن أعلم أنك تعملين في شركة نشر.‬
‫في الواقع، انضممت للشركة منذ شهر فقط.‬
‫العمل ممتع.‬
‫تسلمت للتو مهمتي الفعلية الأولى.‬
‫تسويق كتابنا الجديد.‬
‫ألا يتكلم الناس في "غيورو"‬ ‫عن "كانغ بيونغ جون"؟‬
‫سنقوم بعمل تطوعي في ميتم غداً.‬
‫المكان الذي يتمّ التبرع له‬ ‫بكل عائدات كتبه.‬
‫- عذراً لحظة.‬ ‫- حسناً.‬
‫ألو.‬
‫لماذا لم تعودي إلى المنزل بعد؟‬
‫سآتي لأقلّك إن لم تغادري بعد.‬
‫مطعم الأودون؟‬
‫مررت من أمامه للتو.‬
‫ماذا؟ مع من أنت؟‬
‫أخبرتك سابقاً عن صديقي من الحي.‬
‫بئساً، راميون وأودون.‬
‫لا بد أن ذلك الرجل يحب النودلز.‬
‫أنا أحب النودلز أيضاً.‬
‫أيمكن لأخي أن ينضم إلينا؟‬
‫طبعاً.‬
‫- هل تريد أن تأتي؟‬ ‫- أنا في طريقي إليكم.‬
‫وكنت أريد تناول الأودون أيضاً.‬
‫أيضاً، لماذا أحتاج إذنه‬ ‫لدخول مطعم الأودون ذاك؟‬
‫هل هو مالك المطعم أو ماذا؟‬
‫ولماذا تخرجين معه باستمرار؟‬
‫أخبرتك بأن تكفّي عن ذلك.‬
‫لماذا تستمرين بمقابلة رجل‬ ‫لا تعرفين شيئاً عنه؟‬
‫لا بد أنك أحد معجبي السيد "كانغ".‬
‫إذاً أنت تعرف أكثر من أي شخص.‬
‫هو من كتب الإعلان.‬
‫والجميع لديهم الحق بأن يُنسوا.‬
‫وذلك ما أراده.‬
‫إذاً هل فُقد؟‬
‫هل حبسته؟ أو...‬
‫صديقها هو "جي سيو جون"؟‬
‫السيد "تشا إيون هو" هو أخوك؟‬
‫هل تعرف "إيون هو"؟‬
‫نعم، نوعاً ما.‬
‫هل أنت أحد معجبيه؟‬
‫بئساً، هذا مزعج، لم أرد رؤية ذلك الوقح‬ ‫مجدداً.‬
‫أظنني أستطيع القول إنني من معجبيه.‬
‫لديّ الكثير من الأسئلة له.‬
‫تباً لذلك المجنون.‬
‫التقينا مجدداً يا سيد "تشا".‬
‫صحيح، لم أعلم أننا جاران.‬
‫طبق آخر من الأودون من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫- سنحتاج كوباً آخر أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"أمي"‬
‫ما الذي أتى بك إلى حيي في هذا الوقت؟‬
‫سبق وابتعت لك مشروباً، "اوه جيه".‬
‫"اوه جيه"!‬
‫موعد مدبر آخر؟‬
‫مع غوريلا.‬
‫لكن أنا واثق أنه صيد ثمين.‬
‫عندما يتعلق الأمر بالحب، كوني عاقدة العزم.‬
‫رجل وسيم وذكي يمتلك جسداً جميلاً،‬
‫يمتلك منزلاً وسيارة،‬
‫ووالداه ثريان، ببساطة، إنه غير موجود.‬
‫هدفي هو لقاء هكذا رجل.‬
‫وإلا لما كنت خرجت في مواعيد مدبرة‬ ‫في الأساس.‬
‫إذاً تابعي الخروج في مواعيد مدبرة‬
‫حتى تقابلي الرجل المثالي.‬
‫دعنا نذهب لمشاهدة فيلم.‬
‫"أمي"‬
‫أليس عليك الذهاب إلى المنزل؟‬
‫كما ترى، أنا أتمرد على أمي مرةً في الشهر.‬
‫اليوم هو يوم التمرد.‬
‫هل تتظاهرين بأنك صعبة المنال؟‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ إنها تخنقني.‬
‫دعنا نذهب لمشاهدة فيلم.‬
‫"أمي"‬
‫أمي، سأتوقف عن الخروج في مواعيد مدبرة.‬
‫لم أحظ بالفرصة لأخبرك،‬ ‫لكنني في الواقع أواعد أحدهم.‬
‫إنه زميلي، اسمه "بارك هون".‬
‫نحن على علاقة اعتباراً من اليوم.‬
‫إنه رائع جداً.‬
‫أنا مغرمة به.‬
‫لذا أرجوك توقفي عن جعلي أخرج‬ ‫في مواعيد مدبرة.‬
‫إن استمررت بحب هذا الرجل،‬
‫فسوف أمضي قدماً‬
‫وأتزوجه.‬
‫هل تعنين حقاً ما قلته للتو؟‬
‫هل...‬
‫ستُغرمين بي حقاً؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫بهذه الطريقة، أستطيع كسب بعض الوقت.‬
‫كيف يمكنني الاستمرار بالخروج‬ ‫في مواعيد مدبرة‬
‫مرةً خلال الأسبوع ومرةً خلال عطلة‬ ‫نهاية الأسبوع في كل أسبوع؟‬
‫صحيح.‬
‫سيكون ذلك مزعجاً جداً.‬
‫من الجيد أنك قلت لها ذلك.‬
‫حان الوقت لتستقلي عن أمك.‬
‫في النهاية، حياتنا ملك لنا.‬
‫صحيح، لذلك لنذهب لمشاهدة فيلم.‬
‫حسناً، لتهنئتك على حصولك على استقلاليتك،‬
‫سآخذك إلى السينما.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫تذكرت، بصقتها منذ قليل.‬
‫تباً، هذا مقرف.‬
‫"كاميليا"‬
‫لم أكن أعلم أن السيد "تشا" أخوك.‬
‫كيف تعرفان بعضكما؟‬
‫لا زلت لا تعرفين اسمه بعد؟‬
‫أعرفه.‬
‫اسمه "جي سيو جون".‬
‫مصمم الكتب "جي سيو جون".‬
‫ألا يذكرك اسمه بشيء؟‬
‫مهلاً.‬
‫أمهلنا لحظة.‬
‫"إلى (دان اي)"‬
‫"دان اي"، هل يعرف أننا نسكن معاً؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا أخبرته؟‬
‫ألم تسمعينا نتكلم عنه أثناء الاجتماع؟‬
‫قلت إنك كنت ستجعل "جي سيو جون" يعمل معك.‬
‫لذلك كنا سنطبع 10 آلاف نسخة‬ ‫من الإصدار الأول.‬
‫أنتما، ماذا فعلتما؟‬
‫قلتما إنكما ستقنعان "جي سيو جون"‬ ‫مهما كلف الأمر.‬
‫السكن مع زميل في العمل قد يبدو غريباً.‬
‫لا أحد في العمل يعلم بأمرنا.‬
‫إنه يعمل في هذا المجال كما تعلمين.‬
‫حتى إنك أخبرته بذلك؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنا هنا.‬
‫تستمران بمراسلة بعضكما، ما الأمر؟‬
‫هل أرسلت لها رسالة للتو‬
‫لتحرص على ألا تخبرني‬
‫أنها تعمل في "غيورو"؟ هل هذا ما في الأمر؟‬
‫أعتذر.‬
‫سبق وأخبرته كل شيء.‬
‫حسناً، لا سبب لإخفاء الأمر على أي حال.‬
‫إذاً لم حاولت إخفاءه؟‬
‫ما الخطأ في عمل الأخوين في الشركة ذاتها؟‬
‫قالت "دان اي" إنك صديقها من الحي،‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫ماذا يمكن أن أكون إن لم أكن صديقها؟‬
‫ألا يجب أن تجيب على سؤالي أولاً؟‬
‫ما قلته للتو انتهى بعلامة استفهام أيضاً،‬ ‫صحيح؟‬
‫إن كنت لا تحب ذلك، توقف أولاً.‬
‫انظر إليّ، لا علامة استفهام.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫أنتما لستما أخوين، صحيح؟‬
‫اسما عائلتيكما مختلفان.‬
‫"تشا إيون هو" و"كانغ دان اي".‬
‫ربما هذا هو سبب عدم رغبتك بإخباري‬
‫أنكما تعملان في الشركة ذاتها.‬
‫أراهن أن زملاءكما لا يعرفون أنكما‬ ‫تعيشان معاً.‬
‫إذاً، ما طبيعة علاقتكما؟‬
‫هل أتصرف بفظاظة؟‬
‫كل ما في الأمر هو أنني مهتم‬ ‫بالآنسة "كانغ".‬
‫ما هي طبيعة علاقتكما؟‬
‫إنه مجرد رجل أعرفه.‬
‫- أليست معقدة أكثر من ذلك؟‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫رجل بمثابة أخ صغير لي، لا يمكن أن تكون‬ ‫أبسط من ذلك.‬
‫نحن مجرد صديقين مثل أخوين.‬
‫صديقان مقربان جداً.‬
‫هل يعيش كل "الأصدقاء" معاً؟‬
‫وضعي معقد قليلاً.‬
‫لهذا أقيم في منزله.‬
‫لماذا تفسرين كما لو أنك تقدمين عذراً؟‬
‫- لهذا كنت تبحثين عن منزل.‬ ‫- قررت عدم الانتقال.‬
‫سأنتقل بعد أن أوفر مبلغاً من المال.‬
‫ألا تشتاقين لـ"غيوم بي"؟‬
‫تعالي لرؤية "غيوم بي".‬
‫من هي "غيوم بي"؟‬
‫هناك الكثير من الأشياء التي لا أعرفها.‬
‫لم أنت منزعج؟‬
‫أنت غاضب، أنت غاضب مني، صحيح؟‬
‫لم تنطق بكلمة في طريق العودة،‬ ‫أنت عبوس دائماً.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ماذا تعنين بـ"عبوس دائماً"؟ لم أعبس.‬
‫تابعت التحديق به أيضاً.‬
‫ألم يفعل هو ذلك أيضاً؟‬
‫هل هناك علاقة عدائية بينكما؟‬
‫لم قد أعاديه؟‬
‫قابلته ثاني مرة اليوم وحسب.‬
‫إذاً ماذا هناك؟‬
‫حسناً، أنا مثل أخيك الصغير.‬
‫رجل بالكاد تعرفينه قال إنه مهتم بك،‬
‫وأنت أومأت برأسك فقط.‬
‫أظن أنني لا زلت جذابة.‬
‫كم عمره؟‬
‫أليس صغيراً جداً؟‬
‫ربما أنا أكبر منه سناً بكثير،‬ ‫ومع ذلك، إنه منجذب إليّ.‬
‫مما يعني أنه "مهتم بي".‬
‫حتى إنك لا تعرفين عمره،‬ ‫لماذا تقضين الوقت معه؟‬
‫ومن هو "غيوم بي"؟‬
‫أيضاً، هل رافقك عندما كنت تبحثين عن غرفة؟‬
‫بينما كنت لا تعرفين عمله حتى؟‬
‫أولاً،‬
‫عندما كنت في خطر، ظهر هو‬
‫وأنقذني.‬
‫ثانياً، أعارني مظلته الوحيدة‬
‫في يوم ماطر.‬
‫ثالثاً، وجد فردة الحذاء التي أضعتها أيضاً.‬
‫رابعاً،‬
‫حمل حذائي معه طوال اليوم‬
‫لأنه لم يستطع رميه.‬
‫وأخيراً،‬
‫يعيش مع كلب وجده في ذلك اليوم،‬
‫واسم الكلب هو "غيوم بي".‬
‫مستحيل أن يكون رجل مثله غريب الأطوار.‬
‫أخبريني المزيد عن ذلك اليوم،‬ ‫أين وكيف قابلته؟‬
‫كفّي عن قول إنه مقدّر لكما أن تلتقيا.‬
‫وتوقفي عن الكلام عنه كما لو أنه‬
‫الأمير الوسيم الذي وجد لك حذاءك.‬
‫سبق وتكلمنا عن تلك القصة، "سندريلا".‬
‫ماذا؟ "نحن"؟‬
‫كيف تكونين أنت وهو "نحن"؟‬
‫صححي معلوماتك.‬
‫أنا وأنت "نحن".‬
‫ذلك الرجل، "جي سيو جون"...‬
‫ذلك الوضيع ليس "نحن"، إنه مجرد رجل غريب.‬
‫حسناً، لا يهم، كنت جالسةً في موقف الحافلة‬
‫لأن "هاي رين" كانت هنا، والتقينا هناك.‬
‫لم يكن لديّ مكان أذهب إليه.‬
‫كما كنت جائعة.‬
‫عمّ تتكلمين؟ أنا معك.‬
‫تستمرين بقول إنه ليس لديك مكان‬ ‫تذهبين إليه.‬
‫لكن توقفي عن قول ذلك.‬
‫أنا منزلك.‬
‫يمكنك أن تأتي إليّ دائماً.‬
‫ماذا...‬
‫حل بك؟‬
‫لم قد تقول شيئاً كهذا؟‬
‫تبدو مبتذلاً مثل رجل في مسلسل درامي.‬
‫الفتيات لا تحب كلاماً كهذا يا "إيون هو".‬
‫لا عجب أنك لا تستطيع مواعدة الفتيات.‬
‫أنت مبتذل جداً، ابتعد.‬
‫صحيح.‬
‫هل ذهبت "هاي رين" إلى منزلها؟‬
‫هل قالت شيئاً؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫هناك حقيبة في غرفتك.‬
‫إنها من "نا غيونغ".‬
‫ما خطبه؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫"كاميليا"‬
‫شكراً لأنك دفعت الحساب.‬
‫بالمناسبة، ألا يجب أن تعتذر‬ ‫لأنك أمسكتني بياقة سترتي؟‬
‫أظن أنك أول من تخطى الحدود.‬
‫لم أعلم أن ردة فعلك ستكون بهذه الحساسية‬ ‫بخصوص "كانغ بيونغ جون".‬
‫كنت أشعر بالفضول حيال الشائعات وحسب.‬
‫لم تكن أول مرة أسمع فيها شيئاً‬ ‫بتلك السخافة.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫شعرت بالقلق قليلاً لمعرفة أن الرجل‬ ‫الذي تقيم معه "دان اي"‬
‫ليس أخاها فعلاً.‬
‫ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟‬
‫أنا مغرم بها.‬
‫عندما سألت عن علاقتنا،‬
‫لم أعرف كيف أفسرها.‬
‫لكنها أصبحت واضحة الآن.‬
‫نحن نتعرف على بعضنا ونغرم ببعضنا.‬
‫أخبرتني "دان اي" أنك مجرد جار.‬
‫هكذا تبدأ الأمور، لهذا قلت ذلك‬ ‫بتلك الطريقة.‬
‫أليس غريباً أنها تسكن معي وأنا لست أخاها؟‬
‫من بين كل الأماكن في "سول"،‬
‫برأيك لماذا أتت إلى منزلي؟‬ ‫نحن مقربان لتلك الدرجة.‬
‫لكنك لا تواعدها.‬
‫استطعت معرفة ذلك بعد دقيقة.‬
‫إلى اللقاء مجدداً.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫ما قصة المظلة؟‬
‫أظن أنها تمطر.‬
‫هل جُننت؟ إنها لا تمطر.‬
‫لا، شعرت بذلك للتو.‬
‫إنها لا تمطر.‬
‫- بلى، إنها تمطر.‬ ‫- أنت تحرجني.‬
‫إنها تمطر حقاً.‬
‫هل يكرهني؟‬
‫أم هل يحب "دان اي"؟‬
‫هلّا تتوقفين عن الحراك؟‬
‫لماذا؟‬
‫مشاعر غرام، تباً لذلك.‬
‫مستحيل.‬
‫لا يمكن أن يكون جاداً.‬
‫لا.‬
‫لا، لا يمكن.‬
‫أليس كذلك؟ لا يمكن.‬
‫مستحيل.‬
‫"ميتم (نور الشمس)"‬
‫"مجموعة متطوعي شركة (غيورو) للنشر"‬
‫أنت...‬
‫أنت طفلة سيئة جداً!‬
‫سأخبر أمي!‬
‫أعتذر.‬
‫لن أكرر ذلك.‬
‫سأفعل كل ما تطلبينه.‬
‫أمي!‬
‫"زوجة أبيها أحبت (بات جوي).‬
‫لكنها جعلت (كونغ جوي)‬ ‫تنجز العمل الصعب دائماً."‬
‫أنا و"بات جوي" سنكون في مهرجان القرية.‬
‫- أريد منك‬ ‫- أنت!‬
‫أن تملئي الجرة الفخارية بالماء،‬
‫تدرسي كل سنابل الأرز وتحيكي كل الخيوط.‬
‫- ثم تستطيعين القدوم إلى المهرجان.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"لكن أعطتها زوجة أبيها جرة فخارية‬
‫مثقوبة في أسفلها.‬
‫لذلك ظل الماء يتسرب منها..."‬
‫يا أصحاب.‬
‫"مكتبة الأطفال، صالون (غيورو)‬ ‫لتصفيف الشعر"‬
‫مهلاً يا رفيقيّ.‬
‫أصبحنا مصففي شعر مجازين‬
‫لذا نستطيع قص شعركما.‬
‫هلّا نحاول استدعاء الطائر هناك؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫حسناً، رائع.‬
‫اخرج أيها الطائر!‬
‫- اخرج أيها الطائر!‬ ‫- اخرج أيها الطائر!‬
‫مرةً أخرى!‬
‫اخرج أيها الطائر!‬
‫- اخرج أيها الطائر!‬ ‫- اخرج أيها الطائر!‬
‫"مسرحية، (كونغ جوي) و(بات جوي)"‬
‫فلنصفق جميعاً.‬
‫- اخرج أيها الطائر!‬ ‫- اخرج أيها الطائر!‬
‫- يا رفاق.‬ ‫- نعم!‬
‫يجب أن تقرؤوا الكثير من الكتب، مفهوم؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫ماذا قلنا؟ كتب أي شركة نشر يجب أن تقرؤوا؟‬
‫- كتب شركة "غيورو" للنشر!‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫حسناً.‬
‫سأحرص على أن تحصل على أحدث تسريحة.‬
‫- من لم يحصل على كتاب؟‬ ‫- تفضل.‬
‫- أنا!‬ ‫- تفضلي.‬
‫- أنا لم أحصل على كتاب!‬ ‫- أنا!‬
‫ضوء أخضر، ضوء أحمر.‬
‫- هذا ممتع.‬ ‫- تحركت للتو.‬
‫ضوء أخضر، ضوء أحمر!‬
‫- هنا.‬ ‫- جيد.‬
‫"مسرحية، (كونغ جوي) و(بات جوي)"‬
‫ضوء أخضر، ضوء أحمر.‬
‫أعتذر على تأخري!‬
‫أليست تلك الآنسة "سيو"؟‬
‫أعتذر!‬
‫حصلت على طلاق للتو يا أصحاب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫هل تطلّقت فعلاً؟‬
‫أنا في غاية السعادة الآن.‬
‫أشعر براحة كبيرة!‬
‫هل تعرفون هذا الشعور؟‬
‫كما لو أنني تخلصت من صخرة ضخمة‬
‫كانت تعيق طريقي في الحياة.‬
‫هل فهمتم؟‬
‫هل فهمتم؟ لا؟ حسناً، لا يهم.‬
‫رائع!‬
‫كان عليك أن تعتذر وحسب‬
‫وتقول إنك لن تكرر ذلك مجدداً.‬
‫لم عليه قول ذلك؟‬
‫ليس ذنبه أنه مضطر للاعتناء‬
‫بعائلة أخيه لأنه أصبح في السجن.‬
‫ولماذا وُجدت العائلات؟‬
‫المشكلة هي أن ذلك سيدوم لوقت طويل.‬
‫عليه الاعتناء بعدد كبير من الأشخاص.‬
‫- لم عليك...‬ ‫- اللعنة على هذا.‬
‫مهلاً يا سيدي.‬
‫لا يمكنك تمزيق تلك الورقة.‬
‫زوجته لديها الأوراق أيضاً،‬ ‫لذلك هذا لن ينفع.‬
‫تقديم طلب الطلاق يتطلب شخصاً واحداً.‬
‫لديّ أخبار مهمة.‬
‫إنها أخبار مهمة.‬
‫الآنسة "سيو"،‬
‫مديرة فريق التسويق لدينا،‬
‫حصلت على طلاق اليوم.‬
‫لكنها بحال جيدة.‬
‫من الواضح أنها تشعر بالراحة.‬
‫إنها بغاية السرور لدرجة أنها تقول‬ ‫إنها حظيت بالحرية أخيراً.‬
‫أعني، كم كان زوجها غريباً برأيكما؟‬
‫عندما يتطلق الأزواج،‬
‫يشعرون بالفراغ والقلق عادةً.‬
‫هل هناك خطب ما؟ لماذا تستمران بـ...‬
‫عجباً.‬
‫سيد "بونغ"، متى وصلت إلى هنا؟‬
‫سيد "بونغ"، هل هناك خطب ما؟‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫أنا تطلّقت أيضاً.‬
‫شخصان في شركة واحدة؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هل أستطيع ضربه؟ يجب ألّا أفعل ذلك، صحيح؟‬
‫عذراً.‬
‫يريدون أن يخرج الجميع لالتقاط صورة جماعية.‬
‫اقتربوا من بعضكم رجاءً.‬
‫هذا رائع.‬
‫حسناً، ممتاز، أروني ابتسامة عريضة.‬
‫سألتقط الصورة الآن.‬
‫10 ثوان!‬
‫"مجموعة متطوعي شركة (غيورو) للنشر"‬
‫السيد "بونغ" تطلّق أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫الشركة غريبة، الجميع غريبو الأطوار.‬
‫دعونا نصيح، "هيا يا (غيورو)!"‬
‫حسناً.‬
‫هيا...‬
‫- "غيورو"!‬ ‫- "غيورو"!‬
‫جميل، أحسنتم صنعاً يا رفاق.‬
‫- عمل جيد.‬ ‫- أحسنتم صنعاً يا شباب.‬
‫- قمتم جميعاً بعمل رائع.‬ ‫- عمل ممتاز.‬
‫أنا واثق أنه كان غريباً وصعباً‬ ‫على الموظفين الجدد‬
‫بما أنها أول مرة تفعلون هذا.‬
‫لكن شكراً لكم لعملكم الرائع.‬
‫يمكن للعمل التطوعي أن يبدو غريباً‬ ‫في البداية.‬
‫لكن حالما تعتادون عليه،‬ ‫ستتعلمون الكثير منه.‬
‫لنستمر بالعمل الجيد.‬
‫يا موظفي "غيورو"، لا تتباطؤوا.‬
‫- واستمروا.‬ ‫- استمروا!‬
‫- عمل جيد، جميعاً.‬ ‫- عمل جيد.‬
‫لنذهب.‬
‫سيد "كيم"، هل ستذهب إلى المنزل مباشرةً؟‬
‫لا، يجب أن أذهب إلى مكان ما أولاً.‬
‫حسناً، أبليت بلاءً حسناً.‬
‫شكراً، أنت أيضاً.‬
‫لماذا لا تغادر؟‬
‫أريد إلقاء التحية أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫اجلس في مكان آخر.‬
‫دعينا نجلس معاً وحسب.‬
‫إذاً، أنا سأنتقل.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫حسناً.‬
‫أدركت شيئاً للتو.‬
‫إنهما...‬
‫- يقيمان علاقة غرامية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫السيد "بونغ"، والآنسة "سيو"‬
‫مغرمان ببعضهما.‬
‫كلاهما تطلقا‬
‫لأنهما مغرمان‬
‫ببعضهما بشدة.‬
‫الآن فهمت.‬
‫ادّعي أنك لا تعرفين.‬
‫ليس من المفيد لنا نحن المبتدئين أن نعرف‬ ‫عن هذه الأشياء.‬
‫مفهوم؟‬
‫"ميتم (نور الشمس)"‬
‫عجباً، كفاك.‬
‫أمسكت بيدك لأنني تذكرت الماضي.‬
‫"قبل 10 سنوات"‬
‫"الراحلة (يو سو جين)"‬
‫إنها زوجتي.‬
‫عزيزتي، يجب أن تلقي التحية أيضاً.‬
‫إنه أول كاتب سيوقع عقداً مع "غيورو".‬
‫إنه "تشا إيون هو" الذي كتب سلسلتك المفضلة،‬
‫"ذا بلدي كونتراكت".‬
‫نحن هنا لنقطع وعداً.‬
‫أنا هنا لتوقيع العقد وأنت تشاهدين ذلك.‬
‫هذا أهم مكان بالنسبة لي.‬
‫إذاً إن قطعت وعداً هنا،‬
‫سوف تلتزم به...‬
‫مهما كلّف الأمر.‬
‫"إعلان انتهاء حياة (كانغ بيونغ جون)‬ ‫المهنية ككاتب"‬
‫هذا...‬
‫إنه إعلان "كانغ بيونغ جون"‬ ‫لإنهاء حياته المهنية ككاتب.‬
‫مهلاً.‬
‫كان ينشر مقالات في مجلة تصدر‬ ‫4 مرات سنوياً،‬
‫إذاً لماذا قد يتوقف عن الكتابة؟‬
‫كما أنه سينقل كل حقوق النشر إلى "غيورو".‬
‫"19 يونيو، 2009"‬
‫أنت و"كانغ بيونغ جون"...‬
‫ما هي طبيعة علاقتكما؟‬
‫أبي.‬
‫إنه أبي.‬
‫"سو جين"، مر وقت طويل.‬
‫أفكر بك كثيراً،‬
‫لكنني كنت مشغولاً جداً ولم أستطع المجيء.‬
‫كيف حالك؟‬
‫الطفلتان بحال ممتاز.‬
‫"سيو يون" لديها حبيب‬
‫و"سيو هيون" راقصة باليه ممتازة‬ ‫مثلك تماماً.‬
‫دعيني أريك صورهما.‬
‫"سو جين".‬
‫"الراحلة (يو سو جين)"‬
‫ليس عليك زيارتي في أحلامي،‬
‫لكن زوري الفتاتين.‬
‫إنهما...‬
‫تفتقدانك جداً.‬
‫اليوم،‬
‫تطلق "بونغ جي هونغ" و"سيو يونغ آ".‬
‫غير معقول، صحيح؟‬
‫ربما سيكون هذا أفضل لهما،‬
‫لكن ماذا عن شركتنا؟‬
‫أنا قلق جداً.‬
‫اللعنة.‬
‫- دعنا نذهب حالاً!‬ ‫- علمت من البداية...‬
‫هل أخبرتك عن موظفينا الجدد؟‬
‫عينّا 6 أشخاص...‬
‫- لدينا الكثير من العمل لننجزه.‬ ‫- هناك موظف...‬
‫تباً، رجلاي تؤلمانني.‬
‫لن تصدقي ذلك.‬
‫الشباب في هذه الأيام‬
‫لا يكترثون إلا بأنفسهم.‬
‫- هيا!‬ ‫- لم نكن كذلك، صحيح؟‬
‫- هيا!‬ ‫- كان البالغون يقولون‬
‫- إننا نفتقد للرومانسية لكن...‬ ‫- هيا!‬
‫تعال.‬
‫إذاً ماذا عن هذا؟‬
‫السر وراء عنوان الرواية،‬
‫"23 أبريل".‬
‫لكن القصة بحد ذاتها‬
‫لا علاقة لها بـ23 أبريل،‬ ‫حتى إن التاريخ غير مذكور.‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫بالنسبة لـ"كانغ بيونغ جون"،‬ ‫الرواية "23 أبريل"‬
‫كانت مثل قبره، جنازته.‬
‫نهاية حياته المهنية ككاتب.‬
‫لذلك أعلن أنها ستكون‬
‫روايته الأخيرة.‬
‫"(23 أبريل) بقلم (كانغ بيونغ جون)"‬
‫"شركة (غيورو) للنشر"‬
‫هل حصلنا على عيّناتنا؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫ابتدعتا فكرة تسويق جيدة.‬
‫"هدية لنفسي."‬
‫- لم ينته الاجتماع بعد.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا حتماً سيشدّ انتباه الناس‬ ‫في متجر الكتب.‬
‫ألا تبدأ أعمال الطباعة اليوم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أحسنتما صنعاً.‬
‫لكن الناس يشترون الكتب بعد قراءة سياقها.‬
‫"إيون هو"، "هاي رين"،‬
‫لنتكلم في مكتبي قبل أن نبدأ الطباعة.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫عذراً؟‬
‫صفحة حقوق النشر.‬
‫هل يجب أن يكون اسم "دان اي" هنا؟‬
‫"(العالم الرمادي) بقلم (بارك جيونغ سيك)"‬
‫ابتدعت فكرة أيضاً.‬
‫انسوا أمر القصة الإلكترونية المصورة.‬
‫لم لا نغلفه عوضاً عن ذلك؟‬
‫"(العالم الرمادي) بقلم (بارك جيونغ سيك)"‬
‫"الإصدار الأول، الطبعة الأولى،‬ ‫10 فبراير، 2019"‬
‫"الكاتب (بارك جيونغ سيك)"‬
‫"الناشر (كيم جاي مين)"‬
‫"رئيس التحرير (تشا إيون هو)،‬ ‫المحرر (سونغ هاي رين)‬
‫التسويق (كانغ دان اي)"‬
‫"(العالم الرمادي) بقلم (بارك جيونغ سيك)"‬
‫"التسويق (كانغ دان اي)"‬
‫احذفي اسم "دان اي".‬
‫إذاً من سنضع اسمه كمسوّق؟‬
‫ضعي اسم الآنسة "سيو".‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫"دان اي" تعمل في فريق دعم المهام.‬
‫دعمت المهمة وحسب.‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫نعم، أفهم بوضوح.‬
‫سيد "تشا"، هل لديك ما تقوله؟‬
‫كانت "دان اي" مسؤولة عن التسويق‬ ‫لرواية "العالم الرمادي".‬
‫حتى إنها ذهبت معنا لإقناع الكاتب.‬
‫كُلفت بمهمة وأدّتها جيداً.‬
‫ليست جزءاً من فريق التسويق،‬
‫فكيف يمكننا أن نقول إنها كانت مسؤولة‬ ‫عن التسويق؟‬
‫لا يهم في أي فريق تعمل.‬
‫أدت العمل المطلوب كمسوّقة،‬
‫ومن العدل أن نضع اسمها في القائمة.‬
‫حقيقة أنها ابتدعت فكرة‬ ‫لا تجعلها مسؤولة عنها.‬
‫ذلك المكان هو لمن يستطيعون تحمل المسؤولية.‬
‫هل تستطيع "دان اي"‬
‫الإشراف على كل مسائل التسويق المتعلقة‬ ‫بالكتاب‬
‫بينما لديها عملها الخاص لتنجزه؟‬
‫أعلم أن نواياك صافية‬
‫وأن ما تقترحه عادل.‬
‫لكن...‬
‫هذه مؤسسة.‬
‫المبادئ مهمة.‬
‫ربما ترغب في أداء أعمال أخرى أيضاً.‬
‫لكن إن فعلنا كلنا ما نريد،‬
‫ماذا سيحل حينها‬
‫بالشركة؟‬
‫طبعاً، أنا أفهم.‬
‫أظنني فكرت بطريقة خاطئة.‬
‫آنسة "غو".‬
‫أنت محقة في كل شيء.‬
‫لكن...‬
‫الناس هم الذين يشكلون المؤسسة.‬
‫من المهم أن تؤدي العمل الموكل لك،‬
‫لكن إن كان الجميع مقيدين بذلك،‬
‫لن يرغب أحد بأداء المزيد من العمل.‬
‫أنت أول موظفة جديدة يُطبع اسمها على كتاب.‬
‫- رائع.‬ ‫- أنت مذهلة.‬
‫كل ذلك لأنني أحضرت لك هذه.‬
‫ساعدت دماغك على العمل.‬
‫أحضرتها من مطبخ المكتب.‬
‫لكنها شهية.‬
‫ما هو الشعور حين يُوضع اسمك على كتاب؟‬
‫تعجز الكلمات عن وصفه.‬
‫فلتسعيا لهذا في المرة القادمة،‬ ‫يصعب تفسير الأمر.‬
‫سيُطبع اسمي على كتاب يوماً ما.‬
‫يمكنك النجاح.‬
‫انظري.‬
‫معك "سونغ هاي رين" من شركة "غيورو" للنشر.‬
‫بخصوص الكتاب الذي سنطبعه اليوم.‬
‫نعم، لدينا تعديل‬ ‫على كتاب "العالم الرمادي".‬
‫لا، ليست الرواية ذاتها.‬
‫يجب أن نجري تعديلاً على صفحة حقوق النشر.‬
‫إن كنت تستطيع الانتظار،‬ ‫سأرسل لك النسخة المنقّحة.‬
‫طبعاً.‬
‫"دان اي".‬
‫نعم؟‬
‫كان هناك خطأ في عملنا.‬
‫اسم الآنسة "سيو" سيكون‬
‫على صفحة حقوق النشر كمسوّقة.‬
‫- لماذا...‬ ‫- أنت في فريق دعم المهام.‬
‫يمكن لأي موظف المشاركة في اجتماعاتنا،‬
‫لكننا لم نضع اسم أحدهم على الكتاب‬ ‫لمجرد أنه قدّم فكرة.‬
‫أعتذر، كان ذلك خطئي.‬
‫هؤلاء هم المتقدمون لمراجعة الكتاب.‬
‫تفقّدي مدوناتهم واختاري 20 منهم‬ ‫بحلول نهاية هذا الأسبوع.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫نعم يا آنسة "غو".‬
‫طبعاً.‬
‫أوصليها إلى هذا العنوان.‬
‫إنها هدية عيد ميلاد لزوجة الكاتب‬ ‫"كيم سو يونغ".‬
‫هناك رقم هاتف في الداخل‬ ‫لذلك اتصلي به أيضاً.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫- هل عدتما من متجر الكتب؟‬ ‫- أجل.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أرسلتني الآنسة "غو" في مهمة،‬ ‫أنا ذاهبة إلى منزل الكاتب "كيم سو يونغ".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لا تتكبدي عناء ذلك.‬
‫نستخدم خدمة توصيل لفعل ذلك.‬
‫- سأتصل...‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫طلبت مني الآنسة "غو" تسليمها بشكل شخصي.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫لماذا ترسلها إلى هناك؟‬
‫"دان اي"...‬
‫"سونغ هاي رين"‬
‫أنا أكره هذه الشركة.‬
‫ماذا هناك لتكرهيه؟ العمل هو العمل.‬
‫أنت قاسي القلب فعلاً، تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫أظنني كذلك.‬
‫أنا ممتنة لهذه الهدية القيّمة،‬
‫حتى إنك أتيت شخصياً.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا سيدتي.‬
‫وهذه مني.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫ما هو اسمك؟‬
‫أنا "كانغ دان اي" من فريق دعم المهام.‬
‫طريق العودة إلى المكتب طويل‬
‫وأنا أشعر بالأسف الشديد.‬
‫لا بأس.‬
‫استمتعت بالهواء النقي.‬
‫مهلاً لحظة، دعيني أعطيك بعض المال‬ ‫لسيارة الأجرة.‬
‫لا، لا عليك.‬
‫سوف أذهب، عيد ميلاد سعيد!‬
‫خذي المال من أجل سيارة الأجرة!‬
‫أهلاً يا "جاي هوي".‬
‫أمي، مهلاً.‬
‫هل يمكنك أن تحملي هذا من فضلك؟ دقيقة.‬
‫كيف أبدو؟ إنه الفستان الذي اشتريته لي.‬
‫هل يبدو مناسباً عليّ؟‬
‫عجباً، أنت تكبرين بسرعة.‬
‫معلمتي هنا‬
‫تقول إننا نشبه بعضنا.‬
‫حقا؟ هل سُررت لسماع ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً كيف حال عملك الجديد؟‬
‫أليست شركة نشر؟‬
‫نعم، أنا أحظى بوقت ممتع.‬
‫العمل صعب في بعض الأحيان.‬
‫إنه صعب.‬
‫صحيح أنه يصبح صعباً،‬
‫لكن...‬
‫أنا أمك.‬
‫لا أريد حقاً أن أسمع منك أنك لا تريدين‬
‫أن تصبحي مثلي.‬
‫قلت ذلك لأمي.‬
‫مهما بذلت جهدي في المحاولة،‬
‫ربما تقولين ذلك لي،‬
‫لكنني سأحاول جاهدة ألا أسمع ذلك منك.‬
‫"جاي هوي"...‬
‫شخصياً، أنا أريدك...‬
‫أن تقولي لي إنني قدوتك.‬
‫أريد أن أكون أماً‬
‫يمكنك أن تفتخري بها.‬
‫لا، لست أبكي.‬
‫لم قد أبكي؟‬
‫يمكنني العمل بجد أكثر.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫"مشروع الكتاب الذي لا يمكن استبداله"‬
‫"الجانب المخيف من الحياة"‬
‫"الشر في الطبيعة الإنسانية"‬
‫"مزاح غريب"‬
‫"ضحك وغموض"‬
‫"تهكّم عقلنا السطحي"‬
‫"مشروع الكتاب الذي لا يمكن استبداله"‬
‫"أي نوع من الكتب هذا؟"‬
‫"وجدت فعالية جديدة"‬
‫"ينتابني الفضول، أي نوع من الكتب‬ ‫سيكون في الداخل؟"‬
‫"هذا جديد كلياً"‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫يا رفاق.‬
‫سنبدأ الطبعة الثانية من "العالم الرمادي".‬
‫حقاً؟‬
‫لم يمض سوى 10 أيام منذ طرحنا الكتاب.‬
‫سنطبع 10 آلاف نسخة هذه المرة.‬
‫حسناً، سنبذل كل جهدنا لنبيعها كلها.‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- لنفعل هذا.‬
‫آنسة "سونغ هاي رين"!‬
‫شكراً جزيلاً لك!‬
‫أحسنت يا آنسة "سونغ"!‬
‫"المديرة (غو يو سيون)"‬
‫"معركة ذكاء قوية ستخطف أنفاسكم"‬
‫هل تظنين أنني سرقته منك؟‬
‫وكنت مصممة عليها من البداية.‬
‫افترضت أنني لا أستطيع‬
‫أن أبتدع فكرة حتى أنت يمكنك التفكير بها؟‬
‫آمل أنك لم تفكري بتلك الطريقة.‬
‫ما قالته الآنسة "غو" لي‬
‫كان صحيحاً.‬
‫"معركة ذكاء قوية ستخطف أنفاسكم"‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫لديك بريد جديد.‬
‫عندما كنت أنظف مكتبك،‬
‫رأيت دفترك.‬
‫أسأت الظن‬
‫بخصوص تقديم رواية "شحوب، قسوة".‬
‫على الأقل أنت تعرفين الحقيقة الآن.‬
‫سيساعدك ذلك على معرفة قدرك.‬
‫لكن...‬
‫أرغب في الاستمرار بالمحاولة.‬
‫إن أنجزت الأعمال المطلوبة مني فقط،‬
‫لن أكون قادرة على التطور في هذه الشركة.‬
‫أريد تحدي نفسي لأداء الأعمال‬
‫التي أستطيع أداءها.‬
‫عندما بدأت العمل هنا،‬
‫أردت اكتساب الخبرة‬
‫والانتقال إلى شركة أخرى،‬
‫لكن الآن، أنا...‬
‫أحب الكتب.‬
‫أدركت ذلك مؤخراً.‬
‫الآن أستطيع أن أفهم‬ ‫ما الذي يحفز الناس هنا.‬
‫بما أنه كان كتاباً جيداً،‬
‫أردت بيع الكثير من النسخ منه.‬
‫أردت اقتراح الأفكار لبيع المزيد من الكتب.‬
‫هذا ما أدركته.‬
‫سأبدأ من الصفر.‬
‫سأحسن صنعاً...‬
‫فيما يُطلب مني.‬
‫يمكنك المغادرة إن انتهيت.‬
‫أحضرت بعض الشطائر!‬
‫ما المناسبة؟‬
‫كنت أعمل خارج المكتب‬
‫ورأيت متجر الشطائر.‬
‫عادةً نجوع في هذا الوقت.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أنت مراع لمشاعر الآخرين.‬
‫كنت أتضور جوعاً طوال اليوم.‬
‫- حسنا.‬ ‫- يجب أن آكل واحدة للعشاء أيضاً.‬
‫"دان اي"، خذي شطيرة.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأستمتع بها.‬
‫إنها شهية.‬
‫- "هون".‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا عن البيان الصحفي؟‬
‫هنا يا آنسة "سيو"، انظري رجاءً.‬
‫ليس هذا.‬
‫الخاص بالكاتب "يو هونغ جو".‬
‫لم أكتبه بعد.‬
‫كان عليّ إنهاء الذي قبله.‬
‫هل تريدانني أن أساعدكما بالبيان الصحفي‬
‫للكاتب "يو هونغ جو"؟‬
‫- ألست مشغولة؟‬ ‫- سأحاول الانتهاء الليلة.‬
‫حقاً؟ حسناً.‬
‫شكراً لك، افعلي ذلك.‬
‫"دان اي".‬
‫هل أنهيت فعالية تقييمات الكتاب؟‬
‫أجل يا آنسة "سونغ".‬
‫دققت في كل المدونات.‬
‫الكثير من المدونين تقدموا بطلبات‬ ‫لناشرين آخرين أيضاً،‬
‫لكن تقييماتهم لم تكن جيدة لتلك الدرجة.‬
‫قلّصت القائمة مجدداً، تفقديها رجاءً.‬
‫أنا واثقة أنك أنجزت عملاً جيداً،‬ ‫سوف أعتمدها.‬
‫"دان اي"، أظننا بحاجة لطلب المزيد‬ ‫من القهوة.‬
‫بقي لدينا الكثير، سوف أنظمها.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأبدأ من جديد‬
‫بالأعمال الثانوية‬
‫وما يُطلب مني فعله أولاً.‬
‫أتعلّم العمل مجدداً.‬
‫حتى إن كنت أظن أنني أعرف كيف أفعل ذلك،‬ ‫سوف أبدأ من جديد‬
‫لأنني موظفة جديدة.‬
‫هل ترغب ببعض الشاي يا سيد "تشا"؟‬
‫هدية لك يا "دان اي".‬
‫فكرة الكتاب هي هدية لنفسك.‬
‫"تسويق (كانغ دان اي)"‬
‫حتى لو لم يعرف العالم،‬
‫أنا أعرف...‬
‫أنك كنت مسؤولة عن التسويق.‬
‫استراتيجية التسويق كانت ممتازة.‬
‫هذا صادر من رئيس التحرير.‬
‫شكراً لك يا سيد "تشا".‬
‫"جي سيو جون"‬
‫نعم يا سيد "مظلة".‬
‫ألن تغادري العمل؟‬
‫أنا أمام مبنى شركتك،‬ ‫هل تريدين تناول العشاء معي؟‬
‫حتى الآن، لم نتقابل سوى بالصدفة،‬
‫لكن هذه المرة، ليست مصادفة.‬
‫أنا أطلب منك الخروج معي في موعد.‬
‫"أدركت أن علاقتنا ستدوم طويلاً،‬
‫وأننا سنصبح صديقين سينطلقان‬ ‫برحلة طويلة معاً"‬
‫"لا أحب تواجدها مع رجال آخرين‬
‫أستمر بجعل نفسي أضحوكة أمامها"‬
‫"تشاجرنا حول من سيشيخ أولاً‬
‫اتفقنا على التقاط صور عندما نشيخ"‬
‫"عندما يتغير العالم جذرياً،‬ ‫اجتهاد الناس يجعله يستمر"‬
‫"كل ما عليّ فعله هو وضع المرهم عندما تقع‬
‫أثق أنها ستنهض وتنطلق إلى الأمام"‬
‫"عندما لا تعرف حقيقة مشاعري، أتألم‬
‫في أوقات أخرى، أنا ممتن لتواجدي معها"‬
‫"سأبدأ من جديد حتى إن كنت أظن أنني أعرف‬ ‫كيف أفعل ذلك‬
‫لأنني موظفة جديدة"‬
‫"دان اي"، صححي الأجزاء‬ ‫التي علّمتها بالأحمر.‬
‫ألم يتصل بك أحدهم؟‬
‫سأقوم بذلك إن كان أحد ينتظر...‬
‫"سيو جون"،‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيما قلته،‬ ‫قلت إنه موعد.‬
‫لا خير فيه يا "دان اي".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫انتهت العلاقة نهائياً.‬
‫اسمع، كفّ عن مقابلة "دان اي".‬
‫قلت لا.‬
‫أريد أن أبحث في "سول" بكاملها‬ ‫وأعيد "دان اي".‬
‫ربما تكون هذه آخر مرة أواعد بها رجلاً.‬
‫ليس هناك، هنا.‬
‫ماذا لو استمررت في حبها؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬