‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"نحن"‬
‫"تقابلنا"‬
‫"كلاهما"‬
‫"قابلا العديد من الناس"‬
‫"أمضيا الكثير من الوقت معاً"‬
‫"وقرأا كثيراً من الكتب"‬
‫"تنزها، سافرا، قرأا"‬
‫"الحب، الوقت، الصداقة، التواصل"‬
‫"مجدداً، أفتح الكتاب الذي كُتب عنك"‬
‫ألن تغادري العمل؟‬
‫"المجلد 7"‬
‫أنا أمام مبنى شركتك،‬
‫هل تريدين تناول العشاء معي؟‬
‫حتى الآن، لم نتقابل سوى بالصدفة،‬
‫لكن هذه المرة، ليست مصادفة.‬
‫أنا أطلب منك الخروج معي في موعد.‬
‫حان وقت الذهاب إلى المنزل.‬
‫هل يمكنك الانتظار 10 دقائق فقط؟‬
‫سأجمع أغراضي وأخرج.‬
‫طبعاً، أراك بعد قليل.‬
‫"شركة (غيورو)، ننشر الكتب منذ العام 2009"‬
‫"(العالم الرمادي) بقلم (بارك جيونغ سيك)"‬
‫عجباً.‬
‫تصرفت بطريقة لطيفة مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سأغادر أنا أيضاً.‬
‫إلى اللقاء غداً.‬
‫- أتمنى لكم أمسية جميلة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل ترغبين بتناول العشاء معي؟‬
‫"جي هونغ"‬
‫من يرغب بالذهاب إلى ملهى ليلي معي الليلة؟‬
‫"دان اي"، هل ترغبين بالذهاب إلى ملهى‬ ‫معي الليلة؟‬
‫أعتذر، طرأ أمر للتو.‬
‫أعتذر.‬
‫"هاي رين"، دعينا نذهب إلى ملهى الليلة.‬
‫أعتذر، أمي مريضة اليوم.‬
‫- دعنا نذهب إلى ملهى يا سيد "تشا".‬ ‫- لا يزال لديّ عمل أنجزه.‬
‫أنا لديّ الكثير من الوقت.‬
‫يجب أن أبقى وأنجز المزيد من العمل‬ ‫بما أنه لديّ الكثير من الوقت.‬
‫سوف أغادر يا جماعة.‬
‫"دان اي".‬
‫أعتذر، نسيتها.‬
‫"دان اي"...‬
‫"سونغ اي" قدمت طلبية الإنتاج هذه.‬
‫صححي الأجزاء التي علّمتها بالأحمر.‬
‫ألم يتصل بك أحدهم؟‬ ‫سأقوم بذلك إن كان أحد ينتظر...‬
‫حسناً.‬
‫أنا متفرغة حالياً.‬
‫أمي مصدومة بشدة.‬
‫هذه أول مرة أخبرها أنني أحب أحدهم.‬
‫إنها خائفة، توقفت عن الكلام‬ ‫عن المواعيد المدبرة.‬
‫لكن ذلك سيدوم لشهر فقط.‬
‫إذاً هلّا نتناول العشاء معاً؟‬
‫سأقابل أصدقائي.‬
‫سنذهب إلى مكان مشهور ونستمتع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إذاً سآكل الراميون بمفردي.‬
‫سأذهب الآن يا سيد "تشا".‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫هل كان "جي سيو جون"؟‬ ‫بدا الأمر كما لو أنه كان هو.‬
‫أجل، يريد تناول العشاء معي.‬
‫أنت تعرف إذاً، لماذا أوكلت لي‬ ‫المزيد من العمل؟‬
‫لا يوجد طعام في المنزل،‬ ‫تناول الطعام في الخارج.‬
‫خذ هذه إلى المنزل نيابةً عني.‬
‫سأغادر.‬
‫"شركة (غيورو) للنشر"‬
‫الطقس بارد جداً اليوم.‬
‫حقاً؟‬
‫الطقس بارد في الخارج.‬
‫شكراً.‬
‫"شركة (غيورو)، ننشر الكتب منذ العام 2009"‬
‫- أعتذر لجعلك تنتظر.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫لا تتأخري في العودة.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫نعم.‬
‫لا بد أنك تشعر بالبرد.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫ألست جائعة؟‬
‫- أنا أتضور جوعاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لنذهب ونتناول بعض الطعام الشهي.‬
‫يجب أن أفتح مطعم راميون حقاً.‬
‫هذا يبدو شهياً جداً.‬
‫- من هناك؟‬ ‫- أنا من مكتب العقارات.‬
‫مكتب العقارات؟‬
‫عذراً، لكن هذا المكان ليس معروضاً...‬ ‫ما الموضوع؟‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫- اخلعا حذاءيكما رجاءً...‬ ‫- عجباً، اهدأ.‬
‫اخلعا حذاءيكما...مهلاً، ماذا يجري؟‬
‫عذراً، ما هذا...‬
‫هل تمتلك هذا المنزل؟‬
‫أنا أستأجره مقابل 500 ألف وون شهرياً.‬
‫أنت لا تمتلكه؟ تستأجره بعقد شهري؟‬
‫في الواقع لست واثقاً مما قالته لك المالكة،‬
‫لكنني لن أنتقل.‬
‫لا يزال لديّ أشهر في عقد الإيجار.‬
‫أنت "بارك هون" الذي يعمل‬ ‫في شركة "غيورو" للنشر، صحيح؟‬
‫أنا والدة "جي يول".‬
‫والدة "جي يول"...فهمت.‬
‫تظنين أنك تستطيعين اقتحام منزلي‬ ‫مع هذا الرجل الطويل والهزيل‬
‫فقط لأنك والدة "جي يول"؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫معظم الرجال يخافون عندما أخبرهم‬ ‫أنني والدة "جي يول".‬
‫- هل لديك أي إخوة؟‬ ‫- لديّ 3 أخوات.‬
‫3 أخوات...‬
‫- ماذا يفعل والداك؟‬ ‫- إنهما يتناولان العشاء الآن.‬
‫أنا أقصد ماذا يعملان لكسب المال.‬
‫أبي نائب مدير مدرسة ابتدائية،‬
‫وأمي ربة منزل.‬
‫هل أنت و"جي يول" مرتبطان؟‬
‫نعم، نحن نحب بعضنا.‬
‫إن كنت تسعى خلف ثروة عائلتي...‬
‫"ثروة عائلتك"؟‬
‫لا أكترث لأشياء كتلك.‬
‫كل ما يهمني هو "اوه جي يول".‬
‫أحبها كما هي يا أمي!‬
‫لماذا تدعوني "أمي" بحق السماء؟‬
‫انفصل عن "جي يول" حالاً!‬
‫أظنك هكذا أبعدت كل الرجال‬ ‫الذين واعدتهم "جي يول"‬
‫حتى الآن،‬
‫لكنني مختلف عن الرجال الآخرين.‬
‫إن تابعت التصرف هكذا،‬
‫سآخذ "جي يول"‬
‫وأهرب معها وحسب.‬
‫- بئساً!‬ ‫- إن حدث ذلك،‬
‫لن تري "جي يول" مجدداً.‬
‫طيلة حياتك، حتى يوم مماتك.‬
‫لذلك...‬
‫دعينا نغرم ببعضنا رجاءً.‬
‫أرجوك...‬
‫بئساً.‬
‫واخلعا حذاءيكما رجاءً.‬
‫اللعنة.‬
‫"دان اي"‬
‫"تشا إيون هو"، ذلك ليس صحيحاً.‬
‫لا تتصل بها.‬
‫"دان اي" مع "جي سيو جون" الآن.‬
‫أفهم أن ذلك يزعجك،‬
‫لكنك تتصرف كفاشل الآن.‬
‫لا، لا ترسل لها رسالة حتى، ماذا ستقول؟‬
‫أريد أن أسألها متى ستعود إلى المنزل فقط.‬
‫لا ترسلها، سيجعلك ذلك تبدو مثيراً للشفقة.‬
‫ما فعلته في المكتب سابقاً كان مثيراً‬ ‫للشفقة بما فيه الكفاية.‬
‫مهلاً، هل تعرف ماذا قال لي "جي سيو جون"؟‬
‫قال إنه يكنّ مشاعر غرام تجاه "دان اي".‬
‫صحيح.‬
‫حتى بالنسبة لي، أنا الأكثر ذكاء، الحساس‬ ‫والعقلاني،‬
‫هذا يبدو‬
‫مثل حالة طارئة.‬
‫هل تعرف كيف أشعر الآن حتى؟‬
‫أريد أن أبحث في "سول" بكاملها‬ ‫وأعيد "دان اي".‬
‫أجل، أعرف كيف تشعر.‬
‫لكن في أوقات كهذه، يجب ألا تتصرف‬ ‫كما قد يتصرف أي فاشل عادي.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫إذاً ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫دعنا نفكر.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫أحب متجر الكتب المستقل هذا.‬
‫المالك انتقى كل الكتب،‬
‫لذلك أي كتاب تختارينه سيكون رائعاً.‬
‫أحب متاجر الكتب المحلية المستقلة أيضاً.‬
‫متاجر الكتب الكبيرة‬
‫تشبه المتاجر حيث يتم عرض الكتب وحسب،‬
‫بينما هذه الأماكن هي مثل مكان‬ ‫يقدم الكتب للقرّاء.‬
‫من الممتع استعراض الكتب والاختيار.‬
‫"المناجاة التي أريدك أن تسمعها"‬
‫"إيون هو"‬
‫"دان اي"، أظن أن آلة طبخ الأرز معطلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تعرفين أين المناديل الورقية؟‬
‫"دان اي"، ألم تدفعي فاتورة الكهرباء؟‬
‫- وصلنا إشعار دفعة متأخرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"دان اي"، لا بد أن فلتر الماء معطل،‬ ‫لا تخرج منه المياه.‬
‫"دان اي"، أنا جائع.‬
‫- دعينا نذهب لتناول العشاء الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫"متجر كتب (ضوء القمر)"‬
‫- الطعام شهي.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أتيت إلى هنا مع أمي.‬
‫ليس لي عائلة إلا أمي،‬
‫لذلك أبحث عن مطاعم جيدة وآخذها إلى هناك.‬
‫من الجميل أن تحظى الأم بابن مثلك.‬
‫لم أكن هكذا دائماً.‬
‫كانت أمي مريضة عندما كنت في الثانوية.‬
‫عندها أصبحت ابناً مهتماً ومراعياً أكثر.‬
‫صحيح.‬
‫إنه هدية.‬
‫شكراً لك.‬
‫"المناجاة التي أريدك أن تسمعها"‬
‫"2019، في متجر كتب (ضوء القمر)"‬
‫ذهبت إلى مبنى مكتب "دان اي" واتصلت بها.‬
‫ثم أتينا إلى متجر الكتب هذا معاً،‬ ‫وسنتناول العشاء قريباً.‬
‫آمل أن يعجبها المطعم.‬
‫- اكتبي رأيك بالطعام.‬ ‫- حسناً.‬
‫و...‬
‫الهدية الحقيقية هي...‬
‫تفضلي.‬
‫- هل أنهيتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫أحبها.‬
‫يسعدني هذا.‬
‫أديت عملاً رائعاً.‬
‫- تذوقي هذا أيضاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"سيو جون".‬
‫أظن...‬
‫أنني يجب أن أخبرك هذا الآن.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫نحن مجرد صديقين نعيش في الحي ذاته، صحيح؟‬
‫لكنني لا أستطيع التوقف عن التفكير‬ ‫فيما قلته، قلت إنه موعد.‬
‫أظن أن هذا موعداً.‬
‫لماذا؟ ألا أعجبك؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫عندما يتسنى لك معرفة المزيد عني،‬
‫ربما تفقد اهتمامك بي.‬
‫أنا أتكلم‬
‫عن أشياء مثل عمري وماضيّ.‬
‫حسناً، ربما تكونين أكبر مني‬ ‫بسنة أو اثنتين.‬
‫لا يهم حتى إن كنت أكبر من ذلك.‬
‫وماذا عن ماضيك؟ هل لديك سجل إجرامي؟‬
‫لا، ليس لديّ.‬
‫لكن ربما يفكر البعض‬
‫أنه أسوأ من ذلك حتى.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫أنا مطلّقة.‬
‫يا له من وضيع تفكيره تقليدي.‬
‫أهلاً، عدت.‬
‫هذه الأيام، أن تكون المرأة مطلّقة‬ ‫لا يُعتبر عيباً.‬
‫تحدث الأمور ويتطلّق الناس.‬
‫ما المشكلة؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫أخبرت "سيو جون"...‬
‫أنني مطلّقة.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫هل ترى؟ لا مانع لديك في ذلك، صحيح؟‬
‫لكنه كان...‬
‫كيف كانت ردة فعله؟‬
‫لماذا أوقعتهما‬
‫في تلك اللحظة؟‬
‫أنا مطلّقة.‬
‫سأحضر لك غيرهما.‬
‫جيد، شكراً لك.‬
‫"دان اي"، لا تسيئي الفهم.‬
‫أعني، لا.‬
‫لست مصدوماً.‬
‫لا أكترث إن كنت مطلّقة أو لا، لا بأس.‬
‫كل ما في الأمر أن معصميّ كانا يؤلمانني‬ ‫مؤخراً.‬
‫معصماك كلاهما؟‬
‫نعم، أعني،‬
‫بدأ الألم بمعصمي الأيمن،‬
‫لكن عندما تستخدمين فأرة الحاسوب كثيراً...‬
‫ماذا كانت؟ ماذا كان اسمها؟‬
‫متلازمة النفق الرسغي.‬
‫نعم، هذا ما يسبب الألم.‬
‫نعم.‬
‫في الواقع، لديّ طفلة أيضاً.‬
‫عمرها 12 سنة.‬
‫لا خير فيه يا "دان اي".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هناك المزيد.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫في تلك اللحظة...‬
‫عمرها 12 سنة.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫تبدو متفاجئاً جداً.‬
‫لا.‬
‫لست متفاجئاً أبداً، ما المشكلة‬ ‫في أن يكون لديك طفلة؟‬
‫هذا غير مهم بالنسبة لي.‬
‫فجأةً دخلت المياه في المجرى الخاطئ،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫لا مانع لديّ حقاً يا "دان اي".‬
‫كل ذلك حدث مصادفة.‬
‫أعاني حقاً من متلازمة النفق الرسغي،‬
‫ودخل الماء فجأةً...‬
‫وعمري 37 سنة.‬
‫ربما أكبرك بأكثر من "سنة أو اثنتين".‬
‫كم عمرك؟‬
‫أنا أكبر منك بكثير، صحيح؟‬
‫أنا...‬
‫عمري 29 سنة.‬
‫اشرب المزيد من الماء.‬
‫"غيوم بي".‬
‫يجب أن أموت وحسب، صحيح؟‬
‫يا له من فاشل، هذا سخيف.‬
‫إذاً؟ ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫ما رأيك؟ ركبنا سيارة أجرة إلى المنزل معاً.‬
‫لم يوصلك إلى المنزل؟‬
‫عرض عليّ أن يفعل ذلك لكنني قلت إن ذلك‬ ‫لم يكن ضرورياً.‬
‫جيد، لا تخرجي معه مجدداً.‬
‫ربما لن يتصل مجدداً على الإطلاق، صحيح؟‬
‫لماذا؟ هل أنت حزينة بخصوص ما حدث؟‬
‫إذاً لم يكن عليك إخباره.‬
‫كان بإمكانك الاستمرار بالخروج معه.‬
‫كان عليّ إخباره.‬
‫بدا وكأنه يكنّ لي المشاعر.‬
‫من يكترث لمشاعره؟ مشاعرك أنت أكثر أهمية.‬
‫قلت إنه مجرد صديق من الحي.‬
‫لا.‬
‫كنت نوعاً ما...‬
‫في الحقيقة...‬
‫أخذني إلى متجر كتب ومطعم جميل.‬
‫كنت أستمتع كلما قضيت الوقت معه.‬
‫ذوقك في الرجال سيئ.‬
‫أنت محق، ذوقي سيئ.‬
‫أعني، انظر إلى "دونغ مين".‬
‫"المناجاة التي أريدك أن تسمعها"‬
‫"2019، في متجر كتب (ضوء القمر)"‬
‫كان عليّ إخباره.‬
‫بدا وكأنه يكنّ لي المشاعر.‬
‫إذاً، آلة طبخ الأرز معطّلة؟‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫في الواقع، إنها تعمل.‬
‫ماذا عن المناديل الورقية؟‬
‫وجدتها.‬
‫وفاتورة الكهرباء تم تسليمها لنا بالخطأ.‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- لا، أنا جائع.‬
‫- ما رأيك ببعض النودلز؟‬ ‫- حسناً.‬
‫"دان اي"...‬
‫لا تنزعجي كثيراً مما حدث مع "سيو جون".‬
‫انتهى ذلك الآن، أنا بخير.‬
‫بالإضافة إلى أنني أستطيع تفهّمه.‬
‫أعني، فكر بالأمر.‬
‫لنقل إنه بدأت تتكون لديك مشاعر تجاه امرأة.‬
‫لكنها أكبر منك بـ8 سنوات،‬ ‫ومطلقة ولديها ابنة.‬
‫ألن يجعلك ذلك تنفر؟‬
‫لم يجعلني أنفر.‬
‫لم يزعجني أي من ذلك.‬
‫حتى إنك واعدت...‬
‫مطلّقة؟‬
‫عد إلى رشدك.‬
‫ماذا لو بقيت أحبها؟‬
‫قلت، عد إلى رشدك.‬
‫بفضلك، عدت للتو.‬
‫بالإضافة إلى أنها أغبى من أن تعرف‬ ‫حقيقة مشاعري على أي حال.‬
‫انتظر، هل تريد النودلز خاصتك‬ ‫حارة أو عادية؟‬
‫لن آكل.‬
‫ذلك الـ...‬
‫حياته الخاصة معقدة جداً.‬
‫"الاجتماع الأسبوعي"‬
‫"كانغ يون جو" أنهت المسودة الأولى‬ ‫من كتابها النثري.‬
‫أدت عملاً جيداً بما أنها قضت وقتاً طويلاً‬ ‫في كتابته.‬
‫لذلك أظننا سنستطيع الحصول‬ ‫على النسخة النهائية الأسبوع القادم.‬
‫لا يزال لدينا وقت حتى موعد إطلاق الكتاب.‬
‫ألا يمكننا تقديم موعد إطلاقه؟‬
‫تعمدنا منح الآنسة "كانغ" وقتاً طويلاً‬ ‫لتعمل عليه.‬
‫لا أظن أننا يجب أن نغيره حتى نمنحها وقتاً‬ ‫لتتأكد من كل شيء.‬
‫لا أظنها فكرة سيئة أن نقدّم موعد الإطلاق‬ ‫إن كنا نستطيع.‬
‫سيحلّ الربيع قريباً.‬
‫أظنه سيحقق مبيعات جيدة.‬
‫الكتابات العاطفية تحقق مبيعات جيدة‬ ‫في هذا الوقت من السنة.‬
‫عندما تهب النسمات الربيعية.‬
‫"الربيع.‬
‫الربيع يسري في عروقي كما تسري المياه‬ ‫في الجدول.‬
‫صخرة.‬
‫على تل قرب الجدول،‬
‫توجد الفورسيتيا والأزاليات‬
‫والسلجم الأصفر.‬
‫بعد الانتظار طيلة أشهر الشتاء الـ3،‬
‫بدأت أخيراً أنمو مثل العشب.‬
‫القبّرة السعيدة.‬
‫- طر إلى السماء من الأخدود..."‬ ‫- يعاني انتكاسة.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- السيد "بونغ" مريض بشدة.‬
‫- "السماء الزرقاء..."‬ ‫- ينتكس باستمرار‬
‫عندما يكون الناس على وشك النسيان.‬
‫- "...عالية."‬ ‫- ما نوع مرضه؟‬
‫مرض الشعر.‬
‫يجعل الشركة تخسر المال بنشر الشعر.‬
‫لن يحدث ذلك هذه المرة.‬
‫خذوا واحدة ومرروها.‬
‫"مياه نظيفة"‬
‫لننه الاجتماع.‬
‫حسناً جميعاً.‬
‫من يحتاج فلتر ماء؟‬
‫- سأغادر يا جماعة.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أحتاج فلتر ماء...‬
‫آنسة "غو"، هل تريدين...‬
‫أنا واثق أن لديك فلتر ماء.‬
‫انتظر، هل تريد فلتر ماء؟‬
‫نحن نغلي مياهنا ونشربها.‬
‫من يفعل ذلك هذه الأيام؟ قل إنك لا تريد‬ ‫شراء فلتر وحسب.‬
‫ألا تريدين...‬
‫لدينا فلتر ماء في المنزل.‬
‫زوجي السابق كان يحب الجميع بشكل مفرط.‬
‫لذلك ابتعنا فلتر ماء من الشاعر‬ ‫"جيونغ غيوم سيون"،‬
‫مرحاض من الشاعر "يون سيوك يونغ"،‬
‫وحتى إننا اشترينا كرسي تدليك‬
‫من الكاتب "يو مين سو".‬
‫لدينا كل ذلك أصلاً.‬
‫طاب يومك.‬
‫دعونا نقدّم موعد إطلاق كتاب الآنسة "كانغ".‬
‫آنسة "سونغ"، أجري مقارنة.‬
‫سيد "باي"، تفقد إعدادات الطباعة من فضلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"إيون هو"، يجب أن ننشر مجموعة شعرية.‬
‫تعرف الشاعر "تشوي هيونغ سو"، صحيح؟‬
‫انتهى للتو من كتابة قصيدة عن الربيع.‬
‫وهي مذهلة جداً.‬
‫تملك قيمة أدبية ومعان عميقة.‬
‫ماذا؟ ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬
‫انتظر، "إيون هو".‬
‫ألا يجب أن نعطي فرصاً للكتّاب‬ ‫الذين لا يبلون بلاء حسناً.‬
‫كلنا نعمل في المجال ذاته‬ ‫إذاً لماذا لا يمكننا مساعدتهم؟‬
‫ما السيئ في ذلك؟‬
‫هيا.‬
‫بئساً.‬
‫لم لا تشتري واحداً؟ تمتلك الكثير من المال.‬
‫تخيل مدى صعوبة الأمور التي يواجهها‬ ‫السيد "بارك" حالياً.‬
‫ديوان الشعر الذي نشره آخر مرة‬
‫لم يُبع منه سوى 240 نسخة.‬
‫ذلك يعني‬
‫أنه حصل على 240 ألف وون فقط.‬
‫برأيك، كم كانت الشركة ستجني‬
‫لو أنه حصل على 240 ألف وون وحسب؟‬
‫لا بد أن الشركة كانت ستخسر المال.‬
‫حتى إننا لا ننشر الشعر.‬
‫إذاً لم لا تساعده وتشتري فلتر من أجله؟‬
‫"جي هونغ".‬
‫تطلّقت، ولا زلت تفعل هذا؟‬
‫يجب أن تفكر بنفسك حقاً.‬
‫أفهم جيداً أنك تريد مساعدة الناس‬ ‫الذين أحوالهم سيئة.‬
‫لكنك على الأقل يجب أن تكون عقلانياً.‬
‫يجب أن تفكر بالناس المتواجدين حولك أولاً.‬
‫كل مرة تأخذ يوم عطلة‬ ‫تذهب لزيارة أخيك في السجن‬
‫أو تأخذ أولاد أخيك إلى حديقة ألعاب.‬
‫لو كنت متزوجاً، لكان عليك التفكير بعائلتك‬ ‫أولاً.‬
‫بئساً لك أيها الأرعن.‬
‫أجل، أعلم، لم أكن زوجاً مثالياً.‬
‫والأمر ذاته ينطبق على موضوع الشعر هذا.‬
‫تعرف أكثر من الجميع أنه سينتهي بنا المطاف‬ ‫بخسارة المال.‬
‫لكن في كل مرة يتغير الفصل،‬
‫تتوسل دائماً لنشر مجموعة شعرية.‬
‫يجب أن تنضج حقاً.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫لماذا تضع هذا هنا؟‬
‫بئساً.‬
‫لم نستطع إنهاء الاجتماع.‬
‫حسناً.‬
‫هذا هو تقرير مبيعات كتاب‬ ‫"الزاوية الأخيرة".‬
‫هناك أيام يُباع فيها 10 نسخ فقط.‬
‫مرّ شهر على نشره،‬
‫لذلك أظنه لن يتحسن أكثر من ذلك.‬
‫لكنني لم أرد التخلي عنه بهذه السهولة.‬
‫لذلك فكرت باستراتيجية تسويق جديدة.‬
‫انظر من فضلك.‬
‫سيد "كيم".‬
‫نعم؟‬
‫هذا كل ما لديّ لأقوله كمديرة فريق التسويق.‬
‫والآن، لديّ شيء أقوله لك كصديقة.‬
‫حسناً، تفضلي.‬
‫هل "جي هونغ" شخص ضعيف بالنسبة لك؟‬
‫هل يبدو كشخص ضعيف‬
‫لأنه أُحبط بعد طلاقنا؟‬
‫هل إيقاف الراتب الشهري لزوجي السابق‬
‫سبب لك أي نوع من الأذى؟‬
‫لست مضطراً لشراء فلتر الماء‬
‫أو لنشر المجموعة الشعرية.‬
‫لكن ما الذي يمنحك الحق‬
‫لتطلب منه أن ينضج؟‬
‫ربما أكون انفصلت عن "جي هونغ"‬
‫لأنني سئمت وتعبت منه.‬
‫لكنني لا زلت أعرف أنه رجل طيب.‬
‫لم نتطلّق لأنه رجل سيئ.‬
‫سبب طلاقنا الوحيد...‬
‫هو أن العيش كزوجة له كان منهكاً.‬
‫لكن لا يحق لك.‬
‫لا يحق لك أن تعظه فيما يخص طلاقنا.‬
‫أنا آسفة يا سيد "كيم".‬
‫لا، لا عليك.‬
‫هل أخبرت أمي حقاً‬
‫أنك ستهرب معي؟‬
‫أجل، أبليت بلاء حسناً، أليس كذلك؟‬
‫تفاجأت أمي كثيراً،‬ ‫قالت إنها لم تقابل أحداً مثلك.‬
‫هذا صحيح يا "جي يول"،‬ ‫تنتظرك الكثير من المفاجآت.‬
‫أنا مختلف عن كل الرجال الذين كنت معهم‬ ‫حتى الآن.‬
‫حضرت أمك إلى منزلي لتهددني،‬
‫لكنني لم أتراجع.‬
‫لكننا لا نتواعد بشكل حقيقي.‬
‫تماماً، استغليني، سأدعك تفعلين ذلك.‬
‫استغليني لتجدي حريتك.‬
‫خافت أمك جداً ظناً منها أنني قد أهرب معك.‬
‫لذلك أنا واثق أنها لن تتدخل‬ ‫في حياتك الشخصية لفترة من الزمن.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫إن عاودت التدخل،‬
‫أخبريني وحسب.‬
‫إن فعلت ذلك مجدداً،‬
‫سأختفي معك وحسب.‬
‫عجباً يا "هون".‬
‫قد تفعل ذلك من أجلي؟‬
‫شكراً لك.‬
‫مهلا، عجباً، حسناً فهمت.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا تفعلي هذا، نحن في العمل.‬
‫شكراً لك.‬
‫عجباً، حسناً.‬
‫- دعنا نتوقف.‬ ‫- صحيح.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫عجباً، خفت جداً عندما عانقتني.‬
‫عانقتني 3 مرات.‬
‫أنت راقص رائع، لم أنت في مزاج جيد‬ ‫لتلك الدرجة؟‬
‫لأن هذه شهية جداً.‬
‫هل تريد بعضاً منها؟‬
‫"نتس بلس"‬
‫آنسة "سيو".‬
‫خطرت لي فكرة للمدونة‬
‫باستخدام صيغة شرائح الباوربوينت.‬
‫- شرائح باوربوينت؟‬ ‫- إليك بعض الأمثلة.‬
‫استخدام هذا الأسلوب لإيصال الأخبار‬ ‫شائع جداً هذه الأيام‬
‫لاحتوائه على الكثير من المؤثرات المرئية.‬
‫ظننت أننا نستطيع استخدام هذا الأسلوب‬ ‫للترويج لكتبنا.‬
‫أظنه مشابه للعرض المسبق.‬
‫يمكن للقرّاء قراءته صفحة تلو الأخرى،‬
‫لذلك يمكننا تحميله على منصات‬ ‫وسائل التواصل الاجتماعي الأخرى.‬
‫تلك فكرة جيدة.‬
‫يمكننا اختيار إن كان علينا استخدام‬
‫صورة أو رسوم توضيحية تبعاً للنوع الأدبي‬ ‫لكل كتاب.‬
‫ذلك سيثير فضول الناس.‬
‫أنت تأتين بأفضل الأفكار من ضمنها‬ ‫ما فعلته للسيد "بارك".‬
‫شكراً لك.‬
‫إذاً هل يجب أن نحمّل هذا بشكل منتظم‬ ‫على صفحتنا على وسائل التواصل الاجتماعي؟‬
‫آنسة "سيو".‬
‫سيد "تشا".‬
‫هل يمكنني أن أكون مسؤولة عن تحميل المحتوى‬ ‫بشكل منتظم؟‬
‫هل ستكونين قادرة على فعل ذلك؟‬ ‫فريقك مشغول دائماً.‬
‫أستطيع فعلها طالما أحصل على الفرصة.‬
‫إن كنت تستطيعين، لم لا؟‬
‫شكراً لك، سأبذل قصارى جهدي.‬
‫"دان اي"، بما أنني سمحت لك بفعل هذا،‬ ‫ما رأيك في الذهاب معي إلى الملهى الليلة؟‬
‫إلى الملهى؟‬
‫انسي الأمر، لا أظن أن ملابسك مناسبة.‬
‫- ارتدي ملابس جميلة في المرة القادمة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"السيد (بونغ): لديه موعد غداء مع الشاعر‬ ‫(تشوي هيونغ سو) في الساعة 12 ظهراً"‬
‫إنه لا يُطاق.‬
‫كنت سأتساهل معه إكراماً لـ"يونغ آ".‬
‫ستدعو "تشوي هيونغ سو" إلى الغداء؟‬
‫- ماذا؟ ما المشكلة؟‬ ‫- لماذا تدعوه إلى الغداء؟‬
‫لن ننشر أي عمل من أعماله.‬
‫ربما ليس الشعر الخاص به،‬ ‫لكن يمكننا على الأقل نشر كتابه النثري.‬
‫مستحيل، لا يمكننا نشر كتابه النثري!‬
‫توقفت المجلة عن التعامل معه في أقل من سنة!‬
‫لأنها كانت مجلة موضة.‬
‫لا يهم، استدعه إلى مقهى الكتب خاصتنا‬ ‫وتكلم معه هناك.‬
‫لماذا أطلب منه المجيء إلى هنا‬ ‫من أجل كوب قهوة فقط؟‬
‫لسنا جمعية خيرية، يجب أن نجني المال أيضاً!‬
‫كل ما تتكلم عنه هو المال، بئساً!‬
‫هل تتكلم عن المال دائماً لتؤكد أنك الرئيس؟‬
‫أنت محق، يتملكني الغضب‬
‫كلما اقترب يوم استلام الرواتب‬ ‫لأنني الرئيس.‬
‫إذاً كيف أدفع للعاملين؟‬ ‫المال لا ينمو على الأشجار!‬
‫لم أعن ذلك.‬
‫إضافة إلى ذلك، ما كنت لتبدأ هذا العمل‬
‫لو كان المال ينمو على الأشجار!‬
‫نشرت شركتنا 5 كتب حققت أفضل المبيعات.‬
‫هل من السيئ استخدام ذلك المال‬
‫لشراء وجبة للكتّاب الفقراء؟‬
‫حسناً، ابتع له وجبة كورية بسيطة،‬ ‫لا شيء أغلى ثمناً من ذلك.‬
‫كلامي واضح، صحيح؟ ذلك هو الحد الأقصى.‬
‫"جاي مين".‬
‫لن أستخدمها، حسناً؟‬
‫لن أستخدم بطاقة ائتمان الشركة.‬
‫سأدفع من مالي الخاص.‬
‫سأبتاع له لحم البقر الكوري.‬
‫سيد "بونغ".‬
‫لا أصدق أنه مدير فريق.‬
‫أنت وظفتني أيها الوغد!‬
‫هل تظن أن كونك الرئيس هو كل شيء؟‬
‫لهذا الناس يدعونك بائعاً.‬
‫هل يمكننا أن نتحلى بالإنسانية أكثر قليلاً؟‬
‫فكروا بالأمر! ماذا نفعل هنا؟‬
‫نصنع الكتب!‬
‫لذلك يجب ألّا نعيش مثل الحيوانات.‬
‫ماذا؟ "حيوانات"؟‬
‫بئساً، لا أصدق أنك قلت ذلك.‬
‫أنا سأتكلم معه.‬
‫- سيد "بونغ".‬ ‫- بئساً.‬
‫- لدينا الكثير لننجزه!‬ ‫- سيد "بونغ".‬
‫أنا غاضب جداً.‬
‫أنا آسف.‬
‫ما كان عليّ أن أحدث جلبة أمام كل الموظفين.‬
‫أنت ذاهب إلى حي السيد "تشوي"، صحيح؟‬
‫يمكنك استخدام بطاقة الائتمان خاصتي.‬
‫حسناً.‬
‫لا أريد استخدام بطاقة الشركة.‬
‫شكراً.‬
‫يجب أن تكلمه عن نشر كتابه النثري.‬
‫يمكننا العمل عليه معاً.‬
‫قال "جاي مين" إنه لن يسمح بذلك للتو.‬
‫سوف أقنعه.‬
‫فريق التحرير سوف يشارك.‬
‫حسناً...‬
‫ألن...‬
‫ننشر الشعر أبداً؟‬
‫كل ما في الأمر أنه غير مربح.‬
‫ربما يكون ذلك ممكناً إن لم نخسر المال.‬
‫بالإضافة إلى أن الأدب ليس اختصاصنا.‬
‫هذه الصناعة على فراش الموت.‬
‫"ليس لدينا ما يكفي من المال."‬
‫"الكتب لا تُباع."‬
‫"يبدو أن هذا الكتاب لن يحقق مبيعات جيدة."‬
‫على هذا المنوال، سيموت الشعر.‬
‫سيختفي الشعر من هذا العالم.‬
‫سأنضم لكما بعد الاجتماع.‬
‫لم أتكلم مع السيد "تشوي" منذ مدة،‬
‫لذلك دعنا نحتسي مشروباً.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك على هذه.‬
‫الرقم المطلوب لا يجيب.‬
‫رجاءً اترك رسالة بعد سماع الصافرة.‬
‫سيد "تشوي"، هذا أنا، لماذا لا تجيب؟‬
‫هل نسيت مشاريعنا؟‬
‫على أي حال، قابلني في مطعم اللحم المشوي.‬
‫هل تعرف المطعم الموجود بالقرب من السوق‬ ‫عند التقاطع في حيّك؟‬
‫قابلني هناك، أنا أدعوك لتناول‬ ‫لحم البقر الكوري اليوم.‬
‫على أي حال، اتصل بي حالما تسمع الرسالة.‬
‫قطعتين من ستيك الريب آي من فضلك.‬
‫- لكنني سأنتظر صديقي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل يمكنني الحصول على جعة أولاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"جاي مين"، ذلك الـ...‬
‫أنا مطلّقة.‬
‫في الواقع، لديّ طفلة أيضاً.‬
‫عمرها 12 سنة.‬
‫وعمري 37 سنة.‬
‫ربما أكبرك بأكثر من "سنة أو اثنتين".‬
‫انتهت العلاقة تماماً.‬
‫تلك كانت آخر لحظة بيننا.‬
‫"(دان اي)، رقم الهاتف المحمول"‬
‫ماذا أقول؟‬
‫- هل مرافق السيدة "جي إين يونغ" هنا؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫وضيع.‬
‫"إيقاف تشغيل"‬
‫حتى إن اتصلت بي، لن أجيب.‬
‫اللعنة.‬
‫الرقم المطلوب...‬
‫هل يمتنع عن الإجابة حقاً؟‬
‫بئساً.‬
‫رباه.‬
‫سيد "تشا"!‬
‫هنا.‬
‫ماذا عن السيد "تشوي"؟‬
‫لا أعرف، إنه لا يجيب.‬
‫انتظرته في المطعم.‬
‫ربما يكون في المنزل.‬
‫كنت سأوصل هذه.‬
‫مهلاً، هل هذه له؟‬
‫- ابتعت بعض الأغراض في الطريق إلى هنا.‬ ‫- جيد، مبادرة لطيفة منك.‬
‫هل هو في المنزل؟‬
‫لا بد أنكما هنا لرؤية الكاتب‬ ‫الذي يعيش هناك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫شعرت بالأسى بما أنه يقضي كل اليوم‬ ‫وهو يكتب في منزله.‬
‫لكن لديه أصدقاء يأتون لزيارته.‬
‫تأخر 3 أشهر عن دفع إيجاره،‬
‫لكنني لم أكن قادرة على الضغط عليه.‬
‫أحضرت بعض الكيمتشي والأرز أيضاً.‬
‫عجباً، هذا لطف منك.‬
‫- دعونا نصعد.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيد "تشوي"!‬
‫"هيونغ سو"!‬
‫يبدو أنه في الخارج، لم لا ندع هذه هنا؟‬
‫هل نفعل ذلك؟‬
‫لكن ماذا عن لحم الخنزير الذي اشتريته؟‬
‫سيكون بخير بما أن الطقس بارد.‬
‫هل أفتح الباب؟‬
‫"سيد "تشوي"!‬
‫هل أنت في المنزل؟‬
‫- سوف أدخل.‬ ‫- "هيونغ سو"؟.‬
‫"الرئيس (كيم جاي مين)"‬
‫نعم يا "جي هونغ".‬
‫"جاي مين".‬
‫"جي هونغ"، أعتذر عمّا حدث سابقاً.‬
‫دوّن وجبتك مع السيد "تشوي" كنفقات عمل.‬
‫تكلمت مع "إيون هو" و...‬
‫يجب أن تناقشا أمر نشر كتابه النثري.‬
‫"جاي مين".‬
‫السيد "تشوي"...‬
‫مات.‬
‫كان ممدداً على الأرض ولا يتنفس.‬
‫ليتني ابتعت له بعض اللحم في آخر لقاء لنا.‬
‫كنت أشعر بالأسى حيال ذلك.‬
‫ليتني أتيت في وقت مبكر أكثر...‬
‫لماذا أتكبد عناء كتابة قصائد جيدة؟‬
‫لا أحد يقرؤها أبداً.‬
‫قصائدي مجانية.‬
‫تم نشرها على الإنترنت.‬
‫بعض الحمقى‬
‫حمّلوا كتاب الشعر خاصتي بأكمله.‬
‫لكنت جنيت ثروة لو كسبت‬
‫100 وون فقط مقابل كل قصيدة.‬
‫"تشوي هيونغ سو".‬
‫أحياناً،‬
‫كان يدرك أنه يكتب قصائد لا يهتم بها أحد،‬
‫لكنه كان مضطراً لمتابعة الكتابة.‬
‫قصائد قرعت باب قلبه يومياً،‬
‫وكان عليه كتابتها على الورق.‬
‫هكذا كان،‬
‫وتلك كانت طريقة عيشه.‬
‫لكن بتلك البساطة،‬
‫خسر العالم شخصاً جميلاً.‬
‫أهلاً.‬
‫"تعزية"‬
‫"هيونغ سو".‬
‫"شركة (غيورو)، ننشر الكتب منذ العام 2009"‬
‫- آنسة "سيو".‬ ‫- نعم؟‬
‫طبقت صيغة شرائح الباوربوينت‬
‫على 5 من الكتب التي طُرحت مؤخراً.‬
‫عاينيها من فضلك.‬
‫- كم مر من الوقت؟‬ ‫- 4 أيام.‬
‫هل حاولت الاتصال به؟‬
‫لا.‬
‫عليك الاتصال به.‬
‫من يمكنه أن يتصل إن لم تتصلي أنت؟‬
‫أنجزت عملاً جيداً في هذه.‬
‫بعض الشعراء أرسلوا لنا كتاباتهم،‬ ‫لذلك انظري إن كانت أي منها مميزة.‬
‫سأنتظر تقريراً.‬
‫كيف أكتب التقرير؟‬
‫لن أعلمك كيف تنجزين عملك‬
‫بما أنك لا تبدين شغوفة تجاهه.‬
‫كيف تعرفين إن كنت شغوفة أو لا‬
‫تجاه تعلّم العمل؟‬
‫أظن أنها جيدة للمتابعة.‬
‫لو أنك أردت التعلّم،‬
‫لكنت بحثت في التقارير التي كتبها زملاؤك‬ ‫الأقدم منك ودرستها‬
‫عوضاً عن سؤالي!‬
‫فهمت.‬
‫أين أجد هذه التقارير...‬
‫"عادة الدراسة"‬
‫إنها في مكتبة الشركة، اتبعيني.‬
‫"رسائل القرّاء"‬
‫هذا سهل.‬
‫ضمّني اسم الكاتب، ملخصاً قصيراً،‬
‫أسباب عدم النشر‬
‫بالإضافة لأسباب النشر.‬
‫إذاً عليّ إعلامهم بالرفض‬ ‫عبر البريد الإلكتروني.‬
‫هذا سهل جداً.‬
‫لكن كان هناك الكثير من الملفات،‬ ‫هل يمكنك أن تتفقديها كلها؟‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫بالنسبة لموظفة مؤقتة،‬ ‫أنت تتعبين نفسك كثيراً‬
‫بحثاً عن المزيد من العمل هنا.‬
‫كل شيء أتعلمه سيكون مفيداً يوماً ما.‬
‫سأقرأ نصف هذه.‬
‫ينتابني الفضول‬ ‫حول أعمال الكتّاب المبتدئين.‬
‫حقاً؟ إن كنت تستطيعين، سأكون ممتنة لك.‬
‫"رسائل القرّاء"‬
‫كان يجب تسليم عمل الكاتبة "سيو" قبل أمس.‬
‫كان تاريخاً جديداً اتفقنا عليه‬ ‫بعد تأجيل الموعد النهائي 3 مرات.‬
‫لم تقدم أي شيء بعد، ولم تتصل أيضاً.‬
‫لذلك كنت أتساءل إن كان يجب أن أتصل بها.‬
‫لا تفعلي ذلك، انتظري وحسب.‬
‫هل تعرف ماذا كتبت على "تويتر"؟‬
‫كتبت 3 كلمات.‬
‫"أنا..."‬
‫أعتذر على ذلك، "أنا أشعر بالملل."‬
‫كيف يمكنها أن تشعر بالملل؟‬ ‫إذاً لم لا تكتب؟‬
‫كيف يمكنها أن تشعر بالملل؟‬
‫لماذا لا تكتب بأقصى سرعة‬
‫بينما كان موعد تسليم عملها قبل أمس؟‬
‫يصبح الأمر مملاً في الاستوديو الخاص بك.‬
‫هل تنحاز لجانبها ككاتب زميل؟‬
‫إنها تعبر عن الصعوبات التي تواجهها.‬
‫لا تستطيع التذمر لأنها ستحصل‬ ‫على ردة الفعل ذاتها.‬
‫لم يجبرنا أحد على أن نكون كتّاباً.‬
‫نحن اخترنا هذا المجال، لذلك لا نستطيع‬ ‫التذمر منه لأي شخص.‬
‫لهذا كتبت ما كتبته.‬
‫أنتم الكتّاب مزعجون جداً.‬
‫أعرف لأنني كاتب، دعيها وشأنها فقط.‬
‫عدم القدرة على الالتزام بموعد التسليم‬ ‫هو أصعب شيء بالنسبة للكاتب.‬
‫تناول العشاء معي لاحقاً.‬
‫لا أستطيع، لديّ مخططات.‬
‫ستتناول العشاء معي.‬
‫نومتك مغناطيسياً للتو.‬
‫قلت إن لديّ مخططات.‬
‫ستتناول العشاء معي الليلة.‬
‫هل هذا متجر الأزهار؟‬
‫نعم، أريد شراء بعض الأزهار.‬
‫سأصل بعد 30 دقيقة تقريباً،‬ ‫هل يمكن أن تكون جاهزة حينها؟‬
‫نعم، شكراً لك.‬
‫تستمعون إلى برنامج‬ ‫"كتب (تشا إيون هو) خارج الصفحات".‬
‫سنبدأ البرنامج الآن.‬
‫دعوني أقدم لكم ضيفتنا المميزة اليوم.‬
‫كما أعطيتكم لمحة مسبقة الأسبوع الماضي‬ ‫سيدة روايات الإثارة،‬
‫"يو ميونغ سوك"، هي ضيفتنا اليوم.‬
‫مرحباً يا سيدة "يو".‬
‫نعم، مرحباً أيها المستمعون.‬
‫أنا "يو ميونغ سوك".‬
‫أخيراً أنت في برنامجنا.‬
‫كنا ننتظر منذ وقت طويل.‬
‫أنا ممتنة للترحيب الحار.‬
‫تغير العالم كثيراً.‬
‫في الماضي، كان على الكتّاب تأليف الكتب‬ ‫في المنزل فقط.‬
‫هذه الأيام، يجب أن نحضر فعاليات‬ ‫قراءة الكتب وتوقيع الكتب.‬
‫إذاً دعينا نتكلم عن كتابك.‬
‫تفضلي.‬
‫هذه طلبيتي.‬
‫لا، إنها لي.‬
‫مزيج من أزهار الأستوما البنفسجية‬ ‫والأوكالبتوس.‬
‫نعم، كان هذا ما طلبته أيضاً.‬
‫مهلاً، إنه "جي سيو جون"!‬
‫هل أنت من اتصلت؟‬
‫كنت على وشك أن أعدّها.‬
‫مهلاً.‬
‫- يمكنك أخذ باقتي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يمكنني انتظار التالية.‬
‫أنت مدين لي الآن.‬
‫في الواقع، لا أريد أن أكون مديناً‬ ‫لامرأة غريبة.‬
‫ربما نتقابل مجدداً.‬
‫يمكنك أن ترد لي الجميل حينها.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫تفضل.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هل يمكنني أن ألغي هذه الطلبية؟‬
‫في الواقع سنقابل الشخص ذاته،‬ ‫لذلك سوف أذهب.‬
‫أعتذر.‬
‫سيدة "يو"، أحضرت هدية.‬
‫أحضرت لك مجموعة.‬
‫لم يكن هذا ضرورياً أبداً.‬
‫إنها مفيدة لك لذلك احرصي على استخدامها‬ ‫كلها.‬
‫سأبتاع لك المزيد منها إن نفدت.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل أحببت الوجبة التي تناولناها‬ ‫المرة الماضية؟ بدا أنك أحببتها.‬
‫لا أصدق أنك تتذكر ذلك.‬
‫المائدة "بي" لكلينا من فضلك.‬
‫لا، اجعلها لـ4 أشخاص.‬
‫هل سينضم إلينا المزيد من الأشخاص؟‬
‫سترى.‬
‫المائدة "بي" لـ4 أشخاص من فضلك.‬
‫ماذا هناك؟ لماذا تتبعينني؟‬
‫أنا؟ أتبعك؟‬
‫هل ظننت أنني منحرفة؟‬
‫لا، لم أظنك كذلك.‬
‫بلى ظننتني، ارتكبت غلطة.‬
‫لم أظن أنك منحرفة.‬
‫أنت مدين لي وأخطأت.‬
‫أنت مدين لي بخدمتين.‬
‫هذا سخيف.‬
‫ما خطبها؟‬
‫- سيدة "يو".‬ ‫- أهلاً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، ماذا عنك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا؟ كنت أنت؟‬
‫قلت لك إننا سنتناول العشاء معاً.‬
‫من الضيف الآخر؟‬
‫تعال من هنا يا "سيو جون".‬
‫سُررت بلقائك هنا.‬
‫تقابلنا في متجر أزهار في طريقي إلى هنا.‬
‫تهانينا على كتابك.‬
‫هذه هي الزهرة التي أحبها.‬
‫- أين هو النص؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫- هل يمكنني أن ألقي نظرة؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫ابتعد، ربما تجلب له النحس.‬
‫تعمل لصالح ناشر آخر.‬
‫سيدة "يو".‬
‫لا أظنهما يريدان العمل معي،‬ ‫لا يسمحان لي بلمسه حتى.‬
‫عجباً، سوف تعمل معنا؟‬
‫- يمكنك أن تلقي...‬ ‫- لا.‬
‫أظن أن الجميع يعرفون بعضهم.‬
‫إذاً مناقشة هذا ستكون سهلة.‬
‫أريد أن يصمم "سيو جون" غلاف كتابي.‬
‫لا، لم أقرر بعد.‬
‫دعيني أرى كيف يعاملانني أولاً.‬
‫عاملاه بشكل جيد.‬
‫إنه المصمم الأمثل لكتابي.‬
‫أنت تدين لي بخدمة،‬ ‫يجب أن تدفع ثمن غلطتك أيضاً.‬
‫لم لا تنضم إلينا؟‬
‫أنا لم أقرر بعد أيضاً.‬
‫يجب أن أقرأ النص أولاً.‬
‫- اهتمي بنفسك.‬ ‫- اهتمي بنفسك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- كيف ستذهبين إلى المنزل؟‬ ‫- إنه قريب من هنا، أستطيع المشي.‬
‫سأذهب إلى المنزل الآن.‬
‫هلّا تحضر النص غداً؟‬ ‫يجب أن يراه السيد "كيم".‬
‫- عودي إلى المنزل بأمان.‬ ‫- حسناً.‬
‫سوف أراك مجدداً.‬
‫دعنا نتشارك السيارة، نحن جاران.‬
‫أريد مقابلة "دان اي" أيضاً.‬
‫لماذا؟ ظننت أنك لن تقابلها.‬
‫لم قد لا أقابلها؟ حتى إنني أحضرت لها هدية.‬
‫لا أريدك أن تقابلها.‬
‫- كانت تلك فظاظة.‬ ‫- أنت تتصرف بفظاظة أيضاً.‬
‫أنت بدأت، لذلك يجب أن تتوقف أولاً.‬
‫اسمع، كفّ عن مقابلة "دان اي".‬
‫قلت لا.‬
‫صدمت بعد معرفتك معلومات عن "دان اي".‬
‫ماذا؟ إسقاط سكيني، الاختناق‬ ‫والإصابة بالحازوقة؟‬
‫كل ذلك كان مصادفة.‬
‫ذلك لن يكون كافياً.‬
‫اللاوعي لديك أحدث تأثيراً سيئاً.‬
‫جسمك بأكمله يرفض تقبل "دان اي".‬
‫دعني أركب معك، إنها لا تجيب على اتصالاتي.‬
‫ربما حجبتك.‬
‫سأسألها شخصياً.‬
‫أعلم أن عمرك 29 سنة فقط.‬
‫- ماذا في ذلك؟‬ ‫- أنا أكبر منك بـ3 سنوات.‬
‫العمر غير مهم.‬
‫سأواعد المرأة التي تعاملها كأختك.‬
‫لحظة إيقاعي للسكين،‬
‫نسيت أمر عمرها تماماً.‬
‫أملت أن "دان اي" لن تكون في المنزل.‬
‫يجب أن أتخلى عن ذكائي، عقلانيتي، ضميري،‬
‫ومبادئي.‬
‫لم يكن عليّ السماح له بمرافقتي.‬
‫سأندم على هذا بكل تأكيد.‬
‫أعط هذه لـ"دان اي".‬
‫وقل لها إنني سأكون بانتظارها هنا.‬
‫هل حصلت على نص كتاب السيدة "يو ميونغ سوك"؟‬
‫ما هذا؟ إنه النص، صحيح؟‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- لا، النص في سيارتي.‬
‫النص لن يكون خفيفاً لهذه الدرجة.‬
‫- ما هذا إذاً؟‬ ‫- إنه لي.‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- مهلاً، لا.‬
‫إنه يجعلني أشعر بالفضول أكثر.‬
‫انتظر طوال الليل، لن تخرج.‬
‫"إيون هو"، هذا ليس صائباً.‬
‫"دان اي" تحب "سيو جون" أيضاً، حتماً تحبه.‬
‫ماذا في ذلك؟ ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫الحب ليس تملكاً.‬
‫لا تستطيع الحصول عليها لأنك تريدها فقط.‬
‫توقف.‬
‫سبق وندمت طوال حياتي لأنني تركتها مرةً.‬
‫ما كان عليّ تركها تذهب في ذلك الوقت.‬
‫لن أندم بعد الآن.‬
‫أعلم ذلك أيضاً.‬
‫بعد قوله إنه أحبها،‬
‫تعرف أنها تابعت النظر إلى هاتفها.‬
‫انتظرت اتصال "جي سيو جون".‬
‫دعنا نأكل بعض الفاكهة، هل تناولت العشاء؟‬
‫لم لا أستطيع قطع هذا الجزء؟‬
‫ما هذا؟ من أين أتيت بهذه؟‬
‫"جي سيو جون" أعطاني إياها.‬
‫ماذا؟‬
‫اخرجي، إنه ينتظرك.‬
‫حقاً؟ أين قابلته؟‬
‫يمكنك أن تسأليه ذلك.‬
‫حسناً، مهلاً، هل مظهري لائق؟‬
‫لحسن الحظ، لم أزل تبرجي بعد، حمداً للرب.‬
‫مهلاً، أين المرآة؟‬
‫سأخرج الآن.‬
‫"نحن أشجار تمد أغصانها بعزلة وتحمل الفاكهة‬
‫نحن أشجار جميلة بحلقات نمو حياتنا"‬
‫"أتذكّر إحضار (إيون هو) الأزهار لي‬
‫إنها ذكرى تجعلني أبتسم"‬
‫"تعرف كيف تكون سعيدة‬
‫وتشع دائماً في المكان ذاته كنجم القطب"‬
‫"قصص الحياة والهمسات والتواصل‬ ‫هي أسباب لمحبة متاجر الكتب الصغيرة"‬
‫"بعض الروابط غير المرغوب بها‬ ‫مُقدر لها أن تتشكل‬
‫أحياناً تصبح مفتاح سر"‬
‫"تعلّم مشاعر مثل السعادة والألم ليس سهلاً‬
‫لكن (دان اي) علمتني إياها كلها"‬
‫"أنا أكتشف ما يجعلني سعيدة،‬ ‫مناداة الناس لي باسمي تجعلني سعيدة"‬
‫الطقس بارد، لماذا لا ترتدين سترة؟‬
‫أحياناً، يكون بارداً كالجليد.‬
‫لكن أحياناً، يكون الأكثر عطفاً.‬
‫أعيش معها لكنني لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫لأن الناس ربما يكتشفون أمرنا.‬
‫لكن ذلك الوضيع...‬
‫- قال إنه يحبني.‬ ‫- "حب"؟ غير صحيح.‬
‫هل يعجبك ذلك الوضيع؟ هل يعجبك حقاً؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫إنه بمثابة أخ صغير بالنسبة إليّ،‬
‫لكن في الوقت ذاته، لا أستطيع أن أعرف‬ ‫بماذا يفكر.‬
‫الثلج يذكرني بأحدهم.‬
‫لهذا قلت لك،‬
‫"القمر جميل."‬
‫إنه جميل، أليس كذلك؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬