‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"نحن"‬
‫"تقابلنا"‬
‫"كلاهما"‬
‫"قابلا العديد من الناس"‬
‫"أمضيا الكثير من الوقت معاً"‬
‫"وقرأا كثيراً من الكتب"‬
‫"تنزها، سافرا، قرأا"‬
‫"الحب، الوقت، الصداقة، التواصل"‬
‫"مجدداً، أفتح الكتاب الذي كُتب عنك"‬
‫"المجلد 8"‬
‫هل كنت تنتظرينني؟‬
‫في الواقع...‬
‫ليس تماماً.‬
‫صممتها بنفسي.‬
‫حتى الآن، إنها فريدة من نوعها.‬
‫أحببتها.‬
‫الطقس بارد، لماذا لا ترتدين سترة؟‬
‫شكراً.‬
‫عودي بسرعة، وعدتني بأن تشاهدي فيلماً معي.‬
‫فيلم؟ أي فيلم؟ في المنزل؟‬
‫وعدتني.‬
‫تنسين وعودك دائماً، أسرعي،‬ ‫الأولوية لاتفاقنا.‬
‫وهذه، هذا الشيء، أعطيني إياه.‬
‫سأضعه في غرفتك.‬
‫عن أي فيلم يتكلم؟‬
‫هل يمكننا التنزه؟‬
‫أريد أن آخذك إلى مكان ما.‬
‫من هنا.‬
‫أنا أفكر في تصميم غلاف كتاب السيدة "يو".‬
‫طلبت مني ذلك شخصياً.‬
‫هذا يبدو ممتعاً.‬
‫الجميع في "غيورو" يريدون العمل معك.‬
‫هل أفعل ذلك؟‬
‫سأفعل ذلك إن طلبت مني.‬
‫لماذا تبتسمين؟‬
‫هل تعرف‬
‫ماذا يوجد في جيبيّ الآن؟‬
‫هذه أكياس تدفئة لليدين.‬
‫"إيون هو" وضعها في جيبيّ‬
‫لتبقى يداي دافئتين.‬
‫لم أكن أعلم أن السيد "تشا" رجل عطوف‬ ‫لتلك الدرجة.‬
‫"إيون هو" يذهلني.‬
‫نعرف بعضنا منذ أكثر من عقدين.‬
‫إنه بمثابة أخ صغير بالنسبة إليّ،‬
‫لكن في الوقت ذاته، لا أستطيع أن أعرف‬
‫بماذا يفكر.‬
‫أحياناً، يكون بارداً كالجليد.‬
‫لكن أحياناً، يكون الأكثر عطفاً.‬
‫أول فكرة خطرت لي عندما تطلّقت كانت،‬
‫"سينزعج (إيون هو) بشدة إن اكتشف الأمر."‬
‫كنت أمر بأوقات عصيبة حتى قبل طلاقي،‬
‫لكنني لم أستطع إخباره.‬
‫علمت أن ذلك سيفطر قلبه.‬
‫و...‬
‫حتى مؤخراً،‬
‫كانت هناك حادثة صغيرة.‬
‫"دان اي"، أنا آسف جداً،‬
‫لكن هل يمكنك أن تحرصي على ألا يأتي‬ ‫"إيون هو" إلى مطعمي مجدداً؟‬
‫أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫أظن...‬
‫أن "إيون هو" فعل شيئاً من أجلي.‬
‫أردت أن أشكره،‬
‫لكنني لم أفعل ذلك.‬
‫فعل الكثير من الأشياء من أجلي‬ ‫وأنا ممتنة له.‬
‫حتى الآن، ربما يكون يحاول‬
‫الاهتمام بأمر من أجلي من دون إخباري،‬
‫لكن لا طريقة لديّ لأعرف.‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫كانت مصادفة، وقع حادث صغير.‬
‫تقابلنا بمحض الصدفة،‬
‫لكننا تقاربنا بشكل تدريجي‬
‫طوال السنوات الـ20 الماضية.‬
‫بالمناسبة،‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫كدنا نصل.‬
‫"سونغ هاي رين"‬
‫"إيون هو"، ألم تكن استراتيجية الأزهار‬ ‫فكرة جيدة؟‬
‫هل أحضر الزلابية غداً؟‬
‫أنا في مطعم أبي الآن.‬
‫ألن تجيب على رسائلي لأنك خرجت من العمل؟‬
‫هل تواجهين صعوبة في كسب قلب رئيس التحرير؟‬
‫استمتعنا بالطعام.‬
‫- شكراً لكما.‬ ‫- شكراً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إرسال الرسائل له باستمرار لن يوصلك‬ ‫إلى أي مكان.‬
‫منحتك هذا الوجه الجميل والجسم الفاتن.‬
‫كفّي عن إضاعة وقتك على رجل لا يبادلك الحب.‬
‫تستطيعين قول ذلك لأنك لا تعرفينه.‬
‫دائما يضع حاجزاً بيننا.‬
‫أخشى أنه لن ينظر إليّ حتى إن بادرت.‬
‫أيضاً، يعيش مع امرأة...‬
‫على أي حال، اهتمي بشؤونك الخاصة.‬
‫أعني، انتهى بك المطاف مع أبي.‬
‫ما خطب أبيك؟ عجباً.‬
‫هل تكلمتما عني؟‬
‫لا، لم نفعل ذلك.‬
‫سمعك جيد جداً.‬
‫وصلنا، هذا هو المكان.‬
‫يبدو جميلاً.‬
‫يمكنهم صنع أي شيء تريدينه.‬
‫يقدمون المشروبات الكحولية والشاي أيضاً.‬
‫لندخل.‬
‫لم أعلم بوجود مطعم كهذا في حيّنا.‬
‫عشت في هذه المنطقة‬ ‫منذ انتقلت من منزل والديّ.‬
‫انتقلت مرتين في المنطقة.‬
‫أنا زبون دائم هنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل هذا هو الشيء الوحيد على قائمتهم؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك، اتصلت وطلبت مسبقاً.‬
‫بدا أنك تحبين الساكي الدافئ.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫علمت أنك ستحبينه.‬
‫في الواقع، أستطيع تحضير هذا.‬
‫حضرت دروس طبخ هنا في السنة الماضية.‬
‫إذاً يجب أن تعلّمني.‬
‫لدينا الكثير من الأشياء لنفعلها، علينا‬ ‫تحضير فطائر البصل الأخضر المقلية أيضاً.‬
‫أظننا يجب أن نلتقي أكثر.‬
‫بالمناسبة، ما هذا؟‬
‫"الحجوزات، اليوم: (جي سيو جون)،‬ ‫غداً: (جي سيو جون)"‬
‫كُشف أمري.‬
‫كنت سأحاول مجدداً غداً إن لم أنجح اليوم.‬
‫إن لم أنجح غداً، اليوم الذي بعد غد.‬
‫عليك الحجز للقدوم إلى هنا.‬
‫هل كان عليّ أن ألعب‬
‫دور صعبة المنال؟‬
‫قلقت من أنك ربما لن ترغبي برؤيتي مجدداً.‬
‫ارتكبت أخطاء كثيرة ذلك اليوم.‬
‫لا بد أنك تفاجأت جداً.‬
‫سأكون كاذباً إن قلت إنني لم أتفاجأ،‬ ‫كان ذلك غير متوقع أبداً.‬
‫لديّ الكثير من الأسئلة، لكن يمكننا‬ ‫أن نأخذ وقتنا ونتعرف على بعضنا.‬
‫وبعد قول ذلك،‬
‫ما رأيك أن نجرب...‬
‫مواعدة بعضنا لـ3 أشهر؟‬
‫تفاجأت جداً لسماع ذلك، أعني، فكّر بالأمر.‬
‫مرت سنوات منذ سمعت هكذا كلام.‬
‫منذ طلب مني "دونغ مين" مواعدته‬ ‫منذ سنوات عديدة...‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫- كان ذلك منذ أكثر من 15 سنة...‬ ‫- إذاً ما رأيك؟‬
‫هل ستواعدينه حقاً؟‬
‫مهلاً.‬
‫لا تفكري بذلك لوقت طويل.‬
‫لا أريدك أن تأخذي الأمر بجدية‬ ‫إلى تلك الدرجة.‬
‫دعينا فقط...‬
‫سنبقي الأمر عادياً.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫سنذهب إلى العمل معاً كل صباح‬
‫ونتناول العشاء معاً إن انتهينا من العمل‬ ‫في الوقت ذاته.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا ممتاز لأننا جاران.‬
‫يمكننا أن نتقابل عند موقف الحافلة‬ ‫لنذهب إلى العمل معاً‬
‫ونعود إلى المنزل معاً في المساء.‬
‫هل نبدأ غداً صباحاً؟‬
‫في أي ساعة تذهبين إلى العمل؟‬
‫ستذهبان إلى العمل معاً‬
‫وتعودان إلى المنزل معاً؟‬
‫سمعت هذا في فيلم منذ وقت طويل.‬
‫على ما يبدو، احتمال إصابتك بقنبلة نووية‬
‫أكبر من احتمال أن تجد الحب‬ ‫حين تكون فوق سن الـ30.‬
‫لكن انظر ماذا حدث لي.‬
‫قال إنه يحبني.‬
‫لا يزال في العشرينيات من عمره،‬ ‫حجز مطعماً للعشاء،‬
‫وحتى إنه صنع هذه لي.‬
‫توقفي عن التصرف بسخافة، مفهوم؟‬
‫ظننت أن الأحداث الأخيرة جعلتك متواضعة،‬ ‫لكنك عدت إلى طبيعتك القديمة.‬
‫بئساً، أنت تستحق ذلك.‬
‫ألا تدرك كم هذا مذهل؟‬
‫ربما تكون هذه آخر مرة أواعد بها رجلاً.‬
‫أجل، ربما تكون كذلك، ستصبحين جدة قريباً.‬
‫متى سيتسنى لك وقت لمواعدة أي رجل؟‬
‫هيا، واعدي كل رجل يطلب منك الخروج معه.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أعتذر، كان ذلك قاسياً.‬
‫قد تأذيت.‬
‫أنا أتألم، هذا كل شيء.‬
‫أين؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ليس هناك، هنا.‬
‫أنت.‬
‫ما هذا؟‬
‫انظر إلى نفسك، أنت رجل.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫كل هذه عضلات.‬
‫أجل، أنا رجل.‬
‫في الواقع، رجل رائع جداً.‬
‫بئساً، ذلك الشقي.‬
‫كاد قلبي يتوقف.‬
‫عجباً، قلبي.‬
‫لماذا...‬
‫لماذا يخفق قلبي بسرعة؟‬
‫عجباً، لا بد أنني أفقد عقلي.‬
‫لأنني لم أمارس الجنس منذ مدة طويلة.‬
‫من الواضح أنني يجب أن أمارس الجنس.‬
‫بئساً، لم المكان حار هنا؟ إنه حار جداً.‬
‫"إيون هو"!‬
‫أطفئ النور بعد استعمالك للحمام.‬
‫أعني، أطفئ النور...‬
‫"حب"؟ غير صحيح.‬
‫ومن يكترث لمشاعره؟ ما المذهل في ذلك؟‬
‫لا زلت جميلة، لا تزالين جذابة وفاتنة كفاية‬
‫لتجعلي الرجال يستديرون عند مرورك بجانبهم.‬
‫لم أنت مذهولة من إعجابه بك؟‬ ‫لا تستطيعين التوقف عن الكلام عنه.‬
‫حسناً، إنه ليس أمراً يستحق‬ ‫أن تنفعل بسببه لهذه الدرجة.‬
‫بالإضافة لذلك ما يهم هو كيف تشعرين.‬
‫هل يعجبك ذلك الوضيع؟‬
‫هل يعجبك حقاً؟‬
‫ما كنت لأعرف حقاً‬
‫حتى أبدأ بمواعدته.‬
‫إن كنت لا تزالين غير متأكدة، الجواب هو لا،‬ ‫مواعدته لن تغير ذلك.‬
‫لم تحبين ذلك الشيء الغبي؟ يا لك من غبية.‬
‫تباً، أخافني ذلك.‬
‫ذلك الأرعن لم يطفئ النور حتى.‬
‫لا، "غيوم بي".‬
‫لا، لا يمكنك الخروج.‬
‫أنا أتظاهر بالذهاب إلى العمل‬
‫لأقضي موعداً صباحياً مع "دان اي".‬
‫سأعود قريباً، مفهوم؟‬
‫ماذا؟ إذاً هل سيذهبان حقاً إلى العمل‬ ‫معاً من الآن فصاعداً؟‬
‫أعيش معها لكنني لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫لأن الناس ربما يكتشفون أمرنا.‬
‫لكن ذلك الوضيع...‬
‫أين هي "دان اي"؟‬
‫ألن تقول "مرحباً" أو "صباح الخير"؟‬
‫صباح الخير.‬
‫أجل، صباح الخير.‬
‫أين هي "دان اي"؟‬
‫لماذا تسألني؟‬
‫لأنكما تعيشان معاً،‬ ‫انس الأمر إن كنت لا تعرف.‬
‫اسمع يا سيد "جي".‬
‫لم أنت صبياني جداً؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ستذهبان إلى العمل وتعودان إلى المنزل معاً؟‬
‫أنت شخص يعمل لحسابه الشخصي.‬
‫منذ متى عليك الذهاب إلى العمل؟‬ ‫انتهى عقدك مع شركة "وولميونغ".‬
‫لا تقل لي إنك أخبرت "دان اي".‬
‫لم أخبرها، شعرت أن فعل ذلك تصرف صبياني.‬
‫سيبدو الأمر كما لو أنني أحاول‬ ‫أن أفرق بينكما.‬
‫قلت إنك لا تحب مواعدتي لها.‬
‫صحيح، لا أحب ذلك.‬
‫لكنني لا أريد أن أكون فاشلاً.‬
‫إذاً تظاهر أنك لا تعرف.‬
‫بدت غير مرتاحة بشأن الخروج في مواعيد‬ ‫لذلك ارتجلت الأمر.‬
‫من الواضح أنها غير مرتاحة.‬
‫أنت أصغر منها بكثير.‬
‫هل تعرف كم يزعجها ذلك؟‬
‫لم أنت مهتم لهذه الدرجة بحياتها العاطفية؟‬
‫أنا قلق وحسب.‬
‫الرجل الذي تواعده يؤرقني جداً.‬
‫اهتم بحياتك العاطفية.‬
‫مرت أكثر من 3 دقائق، ستحصل على مخالفة.‬
‫لا بأس لحد 5 دقائق.‬
‫من يركن سيارته على الطريق؟ سلوكك سيئ.‬
‫أرى "دان اي".‬
‫لماذا تركض؟ ستتعثر.‬
‫بئساً.‬
‫هل انتظرت لوقت طويل؟‬
‫لا، وصلت إلى هنا للتو أيضاً.‬
‫هذا جيد.‬
‫بئساً، هذا سخيف جداً.‬
‫"المناجاة التي أريدك أن تسمعها"‬
‫- إنه كتاب جيد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"ذا بلاك سكيرتس"، صحيح؟‬
‫هل تحبين "ذا بلاك سكيرتس"؟‬
‫أنا معجب به أيضاً.‬
‫لا بد أن هذه أحدث أغانيه، إنها جميلة.‬
‫حقاً؟ عنوان الأغنية هو "ملكة الماس".‬
‫2019، في متجر كتب "ضوء القمر".‬
‫ذهبت إلى مبنى مكتب "دان اي" واتصلت بها.‬
‫ثم أتينا إلى متجر الكتب هذا معاً،‬ ‫وسنتناول العشاء قريباً.‬
‫آمل أن يعجبها المطعم.‬
‫ركبت أنا و"سيو جون" الحافلة ذاتها‬ ‫إلى العمل هذا الصباح.‬
‫قرأت هذا الكتاب على متن الحافلة.‬
‫الأغنية والكتاب اللذان نصحني بهما‬
‫كانا جيدين أيضاً.‬
‫أتيت مبكرة!‬
‫لا بد أنني أول الواصلين.‬
‫نعم، أنا الأولى.‬
‫"جي يول"، رتبت الرسائل من قرّائنا.‬
‫عجباً.‬
‫لم أقرأ أياً منها.‬
‫سأبتاع لك الغداء.‬
‫استمتعت، أنا أحب القراءة كما تعلمين.‬
‫شكراً لك.‬
‫صباح الخير.‬
‫آنسة "سونغ"، تفضلي الرسائل من قرّائنا.‬
‫أراهن أنك رتبتها بشكل جيد.‬
‫سأكون سعيدة بقراءة المزيد منها.‬
‫هذه سيرة حياة كاتب الكتاب الذي سنطلقه‬ ‫قريباً، "الكون خاصتك".‬
‫ابحثي أكثر وأضيفي أي تفاصيل تجدينها.‬
‫"الكون خاصتك"‬
‫حسناً.‬
‫"دان اي"، أريدك أن تكوني مسؤولة‬ ‫عن إدارة رسائل القرّاء.‬
‫عفواً؟‬
‫لا بد أنه نص كتاب السيدة "يو".‬
‫- أجل!‬ ‫- النص؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫"الرئيس (كيم جاي مين)"‬
‫سيد "كيم"، أحضرت النص من السيدة "يو".‬
‫ما المميز في نصها؟‬
‫تكتب نصوصها بيدها.‬
‫في هذه الأيام وفي هذا العصر؟‬
‫الكتّاب مثل "تشوي إين هو" و"جو جيونغ راي"‬ ‫كانا يفضّلان الكتابة بخط اليد أيضاً.‬
‫"بارك بيوم سين" أيضاً، حتى وقت قريب.‬
‫و"كيم هون" لا يزال يكتب بخط يده.‬
‫الكاتب "كانغ بيونغ جون" أيضاً.‬
‫النص الأصلي لمسرحية "صمويل بيكيت"،‬ ‫"في انتظار غودو"‬
‫بيع بمبلغ 1,6 مليار وون.‬
‫حقاً؟‬
‫أين؟ أين هو؟‬
‫دعوني أرى.‬
‫رائحة الحبر الثقيلة هذه، أظن أن هذا الكتاب‬ ‫سيحقق نجاحاً.‬
‫حسناً، فلنوحد طاقتنا الإيجابية.‬
‫- لنفعل هذا!‬ ‫- لنفعل هذا!‬
‫"أعزائي الغرباء".‬
‫"أعزائي الغرباء"‬
‫إنه عنوان جيد.‬
‫يناسب السيدة "يو".‬
‫بالمناسبة، من سيطبع النص على الحاسوب؟‬
‫أنا! أنا سأفعل ذلك.‬
‫أنت تتصرفين بجشع مجدداً.‬
‫إنه عمل السيد "تشا".‬
‫برأيك كم سيستغرق ذلك؟‬
‫سأنتهي من ذلك بأقصى سرعة.‬
‫هل سيناسبك ذلك؟ أنت مشغول هذه الأيام.‬
‫عهدت به لي، لذلك يجب أن أفعل ذلك.‬
‫يجب أن تساعدك "دان اي".‬
‫هل تعرفين "يو ميونغ سوك"؟‬
‫أجل.‬
‫فريق دعم المهام مذهل.‬
‫تعرفون كل الكتّاب وقرأتم كل كتاب موجود.‬
‫يمكن لأحدكما أن يدققه‬
‫بينما يعمل الآخر على طباعته.‬
‫يمكنك تفقده هنا وهناك.‬
‫لكن هناك الكثير من الرموز الصينية.‬
‫أعرف الكثير من الرموز الصينية‬ ‫يا آنسة "غو".‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- أحسنت.‬
‫تعرف الكثير من الرموز الصينية.‬
‫حسناً، إنها إحدى مهمات فريق دعم المهام‬ ‫على أي حال.‬
‫إذاً سأساعد السيد "تشا"‬
‫بأفضل شكل ممكن، شكراً لك.‬
‫إذاً سوف أدققه معه.‬
‫سيكون دقيقاً جداً لكنني سأدققه مرةً أخرى.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫أين ستفعل ذلك؟ إن طبعته هنا،‬ ‫ربما يسرّبه أحدهم.‬
‫ما رأيك في أن تستأجر شقة مفروشة؟‬
‫هل يجب أن نفعل ذلك؟ هل تريد فعل ذلك؟‬
‫سأعمل عليه في المنزل.‬
‫أريد التركيز عليه قدر الإمكان.‬
‫ألا تمانع بذلك؟‬
‫لا مانع لديك من العمل في منزلي، صحيح؟‬
‫صحيح يا سيدي.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫ماذا عن استراتيجية التسويق؟‬
‫سيكون الكتاب رائعاً، صحيح؟‬
‫- لا شك في ذلك.‬ ‫- ما رأيكم في تضمين بعض الصفحات‬
‫من النص المكتوب بخط اليد في نهاية الكتاب؟‬
‫تلك فكرة رائعة، أحسنت يا سيد "باي".‬
‫إذاً سأجعل المصمم "جي سيو جون" يعمل معنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫دعوا الأمر لي، سأجعله يوقع العقد‬
‫قبل انتهاء السيد "تشا".‬
‫"هاي رين"، لك الحرية في استخدام‬ ‫بطاقة ائتمان الشركة.‬
‫فقط احرصي على جعله يعمل معنا، هيا!‬
‫- هيا يا فريق!‬ ‫- هيا يا فريق!‬
‫وفقاً لذلك، من يريد الذهاب معي‬ ‫إلى الملهى الليلة؟‬
‫- أي أحد؟‬ ‫- لنعد إلى العمل.‬
‫"دان اي"، لا ترفضي اليوم.‬
‫يجب أن أساعد السيد "تشا" بالنص.‬
‫سيد "تشا"، ألن تبدأ العمل عليه‬ ‫الأسبوع القادم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- رائع!‬
‫إذاً هل سنذهب إلى الملهى بعد العمل اليوم؟‬ ‫حقاً؟‬
‫عجباً، أنا أحبك.‬
‫آنسة "غو"، ما المشكلة؟‬
‫هل ذراعك بخير؟ هل هو كتفك؟‬
‫هل تيبّس كتفك؟‬
‫هذا؟‬
‫هذا يخلصك من السموم.‬
‫يجب أن يفعل الجميع هذا، إنه مفيد.‬
‫رائع، سأذهب إلى الملهى اليوم.‬
‫"لقاء الكاتب (كانغ بيونغ جون)"‬
‫"رواية (كانغ بيونغ جون) الأخيرة،‬ ‫(الأبطال)"‬
‫"مخطط العلاقات"‬
‫"إمكانية إضافة شخصيات إضافية"‬
‫"(الأم)، (ذنب الخنزير)"‬
‫"(ثورة) بقلم (كانغ بيونغ جون)"‬
‫"(النهر) بقلم (كانغ بيونغ جون)"‬
‫"(على الطاولة)، (بكاء جزيرة)"‬
‫"دان اي"‬
‫سأتأخر في الذهاب إلى المنزل اليوم.‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما مع زملائي.‬
‫أظننا لا نستطيع العودة إلى المنزل‬ ‫معاً اليوم.‬
‫ألقاك في الأسبوع القادم.‬
‫"سونغ هاي رين"‬
‫أنا "سونغ هاي رين" من شركة "غيورو" للنشر.‬
‫سأمنحك فرصة لتردّ لي الجميل.‬
‫متى يمكننا اللقاء؟‬
‫أنت مدين لي الآن.‬
‫هل ظننت أنني منحرفة؟‬
‫بلى ظننتني.‬
‫ارتكبت غلطة.‬
‫أنت مدين لي وأخطأت.‬
‫أنت مدين لي بخدمتين.‬
‫حسناً، لنتقابل.‬
‫يمكننا الكلام عن نص السيدة "يو" أيضاً.‬
‫أظنني أستطيع جعل "جي سيو جون" يعمل معنا.‬
‫ذكر كتاب السيدة "يو" أولاً.‬
‫هذا جيد.‬
‫سأعقد الاتفاق هذه المرة‬
‫حتى نستطيع العمل معه باستمرار.‬
‫حسناً، لا يهم.‬
‫بالمناسبة، هل ستعمل على نص السيدة "يو"‬ ‫في المنزل حقاً؟‬
‫قلت إنك تعيش مع إحداهن، ألا تمانع في قدوم‬ ‫"دان اي"؟‬
‫تتخطين الحدود مجدداً؟‬
‫حسناً، سأهتم بشؤوني الخاصة.‬
‫هل نذهب إلى الملهى أيضاً؟‬
‫ذهبت مؤخراً مع صديق، هل أذهب معك اليوم؟‬
‫أنا موافق.‬
‫إن كنتما تريدان الذهاب إلى ملهى، يجب أن‬ ‫تذهبا إلى ملهى "ميدنايت" في "غانغنام".‬
‫"ميدنايت"؟‬
‫اليوم هو يوم الجمعة الثالث في الشهر.‬
‫"نمرة (غانغنام)" ستأتي اليوم.‬
‫"نمرة (غانغنام)"؟‬
‫كل الشباب يذهبون إلى هناك‬ ‫يوم الجمعة الثالث في الشهر‬
‫لرؤيتها فقط‬
‫بسبب شائعة أنها تخوض علاقات عابرة‬ ‫في بعض الأحيان.‬
‫يجب أن تأتي معنا.‬
‫لا أستطيع الذهاب بسبب حبيبي.‬
‫ألا يسمح لك بأن تستمتعي؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫لا يمكنني تركه بمفرده وحسب.‬
‫لا بد أنها متملكة فيما يخص حبيبها.‬
‫لا تكترثي لها، ركّزي على الاستمتاع اليوم‬ ‫فقط.‬
‫أخشى أن نصادف الآنسة "سيو" و"دان اي".‬
‫لا تقلقي.‬
‫سيتم رفضهما على أي حال،‬ ‫لن يُسمح لهما بالدخول.‬
‫هذا المكان مذهل!‬
‫انتظريني، تمهلي يا "جي يول".‬
‫أحضرت هذه لك.‬
‫لا تخافي، لا نزال مثيرتين.‬
‫- ثقي بنفسك، مفهوم؟‬ ‫- حسناً، سأثق بنفسي.‬
‫مهلاً.‬
‫لا يمكنكما الدخول.‬
‫لماذا؟ ما خطبنا؟‬
‫أنا أرتدي ملابس فاخرة، وأظهر شقّ صدري.‬
‫هذا يكفي فيما يخصني، إنها عارضة أزياء.‬
‫أعتذر، لا يمكنني السماح لكما بالدخول‬
‫لأنكما غير مناسبتين لملهانا.‬
‫لا أظن أن ذلك سينفع، دعينا نذهب‬ ‫ونحتسي الشاي في مكان ما.‬
‫كيف نكون غير مناسبتين؟‬
‫أنت تقول ذلك فقط، نحن مناسبتان بما يكفي.‬
‫لندخل.‬
‫- دعنا ندخل.‬ ‫- غادرا رجاءً.‬
‫- لماذا تلمسني؟‬ ‫- توقف.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫- أنت لئيم.‬ ‫- توقفي رجاءً.‬
‫- يجب أن تغادرا.‬ ‫- نحن مناسبتان بما يكفي.‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- توقف.‬
‫أهلاً، وصلت.‬
‫- عجباً.‬ ‫- إنها مذهلة.‬
‫إنهما معي.‬
‫آنسة "غو"؟‬
‫لا؟ إذاً سأذهب إلى مكان آخر وحسب.‬
‫يمكنكما الدخول.‬
‫أعتذر، من هنا رجاءً.‬
‫إنه مزعج جداً.‬
‫- عجباً.‬ ‫- انظري إليها.‬
‫أظن أنه لا بد من وجود خطأ.‬
‫عجباً.‬
‫- أنت جميلة جداً!‬ ‫- أنت رائعة جداً!‬
‫أنا سعيدة جداً!‬
‫عجباً، هذا مذهل.‬
‫هل رأيت الآنسة "غو"؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ابتسم.‬
‫سكرتير أمي هناك.‬
‫حريتي تعتمد عليك.‬
‫إذاً أظنني سأفعل هذا.‬
‫أنا وأنت متفاهمان جداً.‬
‫لكن لماذا يتبعنا؟‬
‫ذلك لأنها لا تستطيع أن تصدق‬ ‫أننا مغرمان ببعضنا.‬
‫لم لا؟ أنا بارع جداً في التمثيل.‬
‫لكنك بشع جداً.‬
‫أعني، أنت وسيم ولطيف حقاً.‬
‫لكنك لست من النوع الذي أفضله من الرجال.‬
‫هذا ما تظنه أمي.‬
‫سأستقل سيارة أجرة من هناك.‬
‫حسناً.‬
‫هل تظنين أننا يجب أن نتبادل القبل‬
‫قبل أن تركبي سيارة الأجرة؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫لا.‬
‫انتظريني.‬
‫سيدتي، أظنهما يتواعدان حقاً.‬
‫أظن أن ذوق "جي يول" في الرجال تغير قليلاً.‬
‫في الحقيقة، أظنه ظريفاً نوعاً ما.‬
‫قدمت إجازة سنوية باسمك‬ ‫حتى لا يتأثر راتبك بغيابك.‬
‫أتيت إلى هنا لأخبرك بذلك.‬
‫تبعني إلى هنا لأنه كان قلقاً عليك.‬
‫تبعتك لأنك قلت إنك ستخنقني إن لم أفعل.‬
‫على أي حال، إن لم تعد إلى العمل مجدداً‬ ‫في الأسبوع القادم،‬
‫سوف أطردك.‬
‫سوف تُطرد.‬
‫الحياة تشبه حلماً ربيعياً.‬
‫حلم أجوف.‬
‫الحياة قصيرة وزائلة.‬
‫"بلا معنى!‬
‫بلا أي معنى!‬
‫كل شيء بلا معنى."‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫"جي هونغ".‬
‫هذا التصرف لن يعيد السيد "تشوي".‬
‫ولن يساعدك على العودة‬ ‫إلى الآنسة "سيو" أيضاً.‬
‫أوافقك الرأي أيضاً.‬
‫أنت، اغرب عن وجهي وحسب.‬
‫اذهب.‬
‫إلى أين يجب أن نذهب الآن؟‬
‫- إلى المنزل...‬ ‫- لنحتس المزيد من الشراب.‬
‫- إنه يوم الجمعة.‬ ‫- هذا يبدو رائعاً.‬
‫كنتن مذهلات.‬
‫سنذهب لاحتساء المزيد من الشراب،‬ ‫هل تريد الانضمام إلينا؟‬
‫أعتذر، أتيت مع حبيبتي.‬
‫لنذهب.‬
‫تعال، قلت لنذهب.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫آمل أن ينفصل‬
‫كل ثنائي في العالم.‬
‫دعيهما وشأنهما، لن تدوم علاقتهما لوقت طويل‬ ‫على أي حال.‬
‫- طبعاً لن تدوم.‬ ‫- سأذهب إلى المنزل الآن.‬
‫كنت أمزح وحسب.‬
‫لن يكون الأمر ممتعاً إن تصرفنا كلنا‬ ‫بالطريقة ذاتها.‬
‫إلى أين يجب أن نذهب يا آنسة "غو"؟‬
‫إلى أينما انتهى بنا المطاف.‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬
‫لأجعل هذه الليلة ممتعة بالنسبة لكما.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا بنا!‬
‫- اتبعاني.‬ ‫- هيا!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- أغلقا الباب.‬ ‫- أجل.‬
‫ادخلا، لا تخافا.‬
‫- جميل.‬ ‫- هيا.‬
‫- آنسة "غو".‬ ‫- انزعيها من أجلي.‬
‫أمسكيها، عجباً يا آنسة "غو".‬
‫تباً.‬
‫توجد حمامات هنا، هناك وهناك.‬
‫لديك الكثير من الحمامات!‬
‫هل تستعدين للانتقال؟‬
‫ربما انتقلت إلى هنا مؤخراً.‬
‫آنسة "غو"، هل انتقلت إلى هنا مؤخراً؟‬
‫تباً، هذا يؤلم.‬
‫هذا المنزل مذهل.‬
‫مرت 3 سنوات منذ انتقالي.‬
‫قررت العيش بالحد الأدنى، لذلك تخلصت‬ ‫من بعض أثاث منزلي.‬
‫الآن ليس لديّ مكان أضع فيه أشيائي.‬
‫ما أهمية ذلك؟ أعيش بمفردي على أي حال.‬
‫أول كأس‬
‫- يُشرب بأكمله.‬ ‫- صحيح.‬
‫ماذا عن الوجبات الخفيفة؟‬
‫يوجد الكثير منها هنا.‬
‫تبدو جيدة، حتى إنها لا تبدو متعفنة.‬
‫- "غيورو"!‬ ‫- "غيورو"!‬
‫"غيورو"!‬
‫عجباً، إنه مشروب قوي.‬
‫ما المشكلة؟ هل تشعرين بالانزعاج؟‬
‫لا، أبداً.‬
‫أشعر أنني في منزلي، أشعر أنه مألوف ومريح.‬
‫طبعاً، إنها غير مرتاحة.‬
‫كفاك يا آنسة "غو"، طبعاً هي غير مرتاحة.‬
‫ربما تشعر براحة أكبر‬
‫إن حاولنا التكلم مع بعضنا‬ ‫كما لو أننا صديقات.‬
‫تفضلي يا آنسة "سيو"، يمكنك البدء.‬
‫يجب أن تناديني باسمي يا "يو سيون".‬
‫حسناً، تفضلي.‬
‫حقاً؟ حسناً إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫استمتعت الليلة.‬
‫"نمرة (غانغنام)".‬
‫ألا زلت تشعرين بعدم الراحة؟‬
‫يراودني إحساس أنها ستعاملنا بلؤم‬ ‫يوم الإثنين.‬
‫عمّ تتكلمين؟ أنا لا أحقد.‬
‫إنها محقة، "يو سيون" لا تبدو من النوع‬ ‫الذي يحقد.‬
‫أجل.‬
‫لست شريرة جداً‬
‫خارج العمل.‬
‫لكنك مزعجة جداً في العمل.‬
‫"يو سيون"، حياتك فوضوية جداً خارج العمل.‬
‫الفوضى تعم منزلك،‬
‫وليس لديك سوى الكحول في منزلك.‬
‫أريد الخروج معك أكثر.‬
‫كل ثالث يوم جمعة من الشهر.‬
‫نعم، هذا يبدو رائعاً.‬
‫لنحتس مشروباً آخر!‬
‫بالمناسبة،‬
‫لماذا تطلّقت؟‬
‫لم قد تطرحين عليها ذلك السؤال؟‬
‫أنا أيضاً أشعر بالفضول قليلاً.‬
‫لماذا تطلّقت؟‬
‫أعني، هذا سؤال مفاجئ.‬
‫علمت مسبقاً أنه الابن الثاني لعائلة فقيرة.‬
‫قلت إنك تفهمين أنه يجب عليه‬
‫الاعتناء بعائلة أخيه بما أنه دخل السجن.‬
‫قلت إنك تعتبرين أن أولاد أخيه‬
‫كأولادك حتى إنك أخذتهم في رحلات.‬
‫لكنك تطلّقت فجأةً.‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫لا أعرف.‬
‫أحضرت أوراق الطلاق وطلبت مني توقيعها.‬
‫لذلك وقعتها.‬
‫لم يكن...‬
‫لم يكن إلى جانبي أبداً.‬
‫أنفقنا الكثير من المال،‬ ‫لكن ما زال الشعور رائعاً، ألا توافقني؟‬
‫اشترينا حذاء لابننا‬
‫وملابس داخلية طويلة لأمك.‬
‫سيكون جميلاً إن استطعنا شراء معطف لأختك.‬
‫هذا سيبدو جميلاً عليها.‬
‫- هل نبتاع هذا؟‬ ‫- عجباً.‬
‫كم ثمنه؟‬
‫ثمنه 190 ألف وون.‬
‫إنه باهظ الثمن أكثر مما ظننت.‬
‫وداعاً.‬
‫عيد ميلاد أخيك يقترب.‬
‫ما الفائدة؟ إنه في السجن.‬
‫أنا قلقة عليه،‬
‫لكنني أكثر قلقاً على زوجته وأولاده.‬
‫يجب أن تفكر بالأمر من وجهة نظرها.‬
‫لنقل إنني في السجن.‬
‫كيف كنت لتشعر في عيد ميلادي؟‬
‫لماذا تقلقين حيال أمر لم يحدث؟‬
‫عزيزي، هذا جميل.‬
‫أليس جميلاً؟‬
‫أجل، إنه جميل.‬
‫يجب أن تشتريه.‬
‫هذا جميل أيضاً.‬
‫لديهم الكثير من الأحذية الجميلة هنا.‬
‫كم ثمن هذا؟‬
‫ادخلي، هناك عدد أكبر من الأحذية في الداخل.‬
‫هل يمكننا إلقاء نظرة؟‬
‫أحتاج حذاء جديداً على أي حال.‬
‫تفقديها.‬
‫هل كلها يدوية الصنع؟‬
‫أجل، كلها يدوية الصنع.‬
‫جميلة جداً، كم ثمن هذا؟‬
‫سأحسم لك إن اشتريت.‬
‫هل لديك قياس 240؟‬
‫- قياس 240؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا جميل أيضاً.‬
‫هل لديك قياس 240 من هذا؟‬
‫إن أعجبك، جربيه أولاً.‬
‫توقفي عن تفقد كل حذاء.‬
‫لكنني لا أعرف ثمنه حتى.‬
‫الأزرق ثمنه 190 ألف وون،‬ ‫الأسود ثمنه 220 ألف وون.‬
‫إنهما باهظا الثمن.‬
‫الأحذية المصنوعة يدوياً باهظة الثمن‬ ‫هذه الأيام.‬
‫تلمسينها باستمرار‬
‫في حين أنك لن تشتريها حتى.‬
‫أنت مزعجة جداً.‬
‫غادري، لا أريدك أن تشتري شيئاً.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫عزيزتي، يجب أن تشتري حذاء.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لم تظن أنني مزعجة؟‬
‫ما الخطأ في السؤال عن ثمنها؟‬
‫سنشتري زوجاً، أول زوج بدا جميلاً.‬
‫لن أشتري أي حذاء.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- ما الذي كان مزعجاً؟‬
‫أنا مستاءة جداً.‬
‫أعني، حقاً.‬
‫ماذا فعلت حتى يتصرف بذلك الشكل؟‬
‫ربما كان منزعجاً لأنه كان يأكل.‬
‫أنا واثق أن عليه التعامل مع الكثير‬ ‫من الناس الغرباء.‬
‫إضافة لذلك، لنكن صريحين،‬ ‫ما كنت ستشترين الحذاء على أي حال.‬
‫لكنك استمررت في سؤاله عن السعر.‬
‫في صف من تقف؟‬
‫إلى جانب من تنحاز؟‬
‫هل مالك متجر الأحذية ذاك أخوك؟‬
‫هل هو ابنك؟‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- ذلك الغريب‬
‫قال إن زوجتك مزعجة.‬
‫لكنك تابعت قراءة مجموعة الشعر تلك.‬
‫هل أنا غريبة بالنسبة لك؟‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- يجب أن تنحاز إلى جانبي!‬
‫عزيزتي.‬
‫ليس هو من يجب أن تحاول فهمه الآن!‬
‫بل أنا!‬
‫هل أنا غريبة؟‬
‫أنا من يجب عليك‬
‫أن تحاول فهمها الآن، ليس هو!‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫اتركني.‬
‫لم أر أن ذلك الأمر كان مهماً حقاً.‬
‫لكن...‬
‫تابعت الصراخ كمجنونة‬
‫في مركز التسوق حيث كان هناك‬ ‫الكثير من الناس.‬
‫استمر الناس بالتحديق بنا‬ ‫بينما مروا بجانبنا.‬
‫ربما لم ينظر إلى الأمر على أنه مهم جداً.‬
‫كان هكذا دائماً.‬
‫لكن في تلك اللحظة،‬
‫فجأةً...‬
‫أدركت شيئاً.‬
‫أدركت أنني عشت حياتي هباء.‬
‫فكرت به‬
‫على أنه الشخص الوحيد‬ ‫الذي سيكون إلى جانبي دائماً.‬
‫عشت حياتي ظناً مني أن الشخص‬ ‫الذي سيقف إلى جانبي،‬
‫الشخص الوحيد الذي سيكون معي مهما كلف الأمر‬
‫هو زوجي، "بونغ جي هونغ".‬
‫ما النفع‬
‫حين لا يعرف بماذا أفكر أو أشعر؟‬
‫طبعاً أريد شراء الأحذية.‬
‫أجني ما يكفي من المال، أليس كذلك؟‬
‫لم لا أشتري الأحذية؟‬
‫لماذا أستمر بالسؤال عن السعر أولاً؟‬
‫أفهم أنه ربما لا يعرف ذلك،‬
‫لكن الموظف كان على وشك أن يطردني.‬
‫لو كان زوجي‬
‫ألم يكن عليه الجدال مع ذلك الأحمق‬
‫ومنعه من التكلم باستخفاف مع زوجته؟‬
‫أليس ذلك ما يفعله الأزواج؟‬
‫أحضرت أوراق الطلاق في اليوم التالي.‬
‫أرادتني أن أوقعها.‬
‫أعلم.‬
‫خلال...‬
‫سنوات زواجنا،‬
‫هذا ليس الخطأ الوحيد الذي ارتكبته بحقها.‬
‫لهذا وقعتها.‬
‫لم تكن حياتها سهلة أبداً أثناء زواجنا،‬
‫لذا ماذا كان يمكنني أن أفعل غير ذلك؟‬
‫لماذا تبكيان؟‬
‫هذا محزن جداً.‬
‫إنها قصة حزينة جداً.‬
‫أنا لديّ...‬
‫- نعم؟‬ ‫- شيء لأقوله.‬
‫تفضلي.‬
‫أنا مطلّقة أيضاً.‬
‫هل كنت متزوجة؟‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫قصتي محزنة أكثر.‬
‫زوجي...‬
‫خانني.‬
‫يا له من وغد.‬
‫كيف يمكنه خيانة امرأة بجمالك؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- غير معقول.‬
‫مجرد التفكير بذلك‬
‫يشعرني بالغضب مجدداً.‬
‫من هي تلك الساقطة؟‬
‫كل ذلك جزء من الماضي الآن،‬
‫لكن كلما فكرت بتلك اللحظة...‬
‫أشعر بالأسى الشديد‬
‫لما كنت عليه في الماضي.‬
‫كان زواجي قد انتهى أصلاً وما كان البكاء‬ ‫ليصلح الأمر.‬
‫لم يكن هناك أمل‬
‫فلماذا تعلقت به وتوسلت إليه بحق السماء؟‬
‫لهذا أشعر بالأسى لما كنت عليه.‬
‫كان قد انتهى على أي حال،‬
‫لذلك كان عليّ ركله على خصيتيه‬ ‫عوضاً عن ذلك.‬
‫لم لا تذهبين وتركليه الآن؟‬
‫هل ستذهبان معي؟‬
‫- أجل!‬ ‫- سنذهب معك.‬
‫سنذهب بكل تأكيد، أين يسكن؟‬
‫ومع ذلك،‬
‫يا رفيقتيّ...‬
‫أنتما جربتما الزواج على الأقل.‬
‫لديكما أولاد حتى.‬
‫لديّ شيء أريكما إياه أيضاً.‬
‫اسمعي،‬
‫أليست لطيفة على نحو مفاجئ؟‬
‫أجل.‬
‫أنت لطيفة أيضاً.‬
‫- كنت متزوجة؟‬ ‫- هل كنت متزوجة؟‬
‫لا.‬
‫لم يتسن لي سوى التقاط الصور.‬
‫هل...‬
‫مات العريس؟‬
‫ربما انفصلا.‬
‫كان قد تم تحديد اليوم، لكن هناك شخص هرب.‬
‫- ذلك الوغد؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا.‬
‫تباً.‬
‫كنت خائفة من والديه‬
‫ومن تربية طفل.‬
‫أردت أن أتابع الدراسة‬
‫وأكون أفضل في عملي.‬
‫لذلك ظننت‬
‫أن البقاء عازبة سيكون خياراً أفضل.‬
‫ظننت...‬
‫أنني سأكون سعيدة إن عشت بمفردي‬
‫مع عدم وجود شيء يعيقني.‬
‫حياة فاخرة بمفردي كهذه؟ أظنها جيدة.‬
‫لهذا...‬
‫أعيش في هذه الفوضى.‬
‫أستيقظ بمفردي في الصباح‬
‫وأغادر المنزل بمفردي.‬
‫حتى عندما أكون حزينة، أكون بمفردي.‬
‫عندما أكون مريضة، أكون بمفردي أيضاً.‬
‫أتناول الطعام بمفردي دائماً.‬
‫عليّ فعل كل شيء بمفردي.‬
‫سئمت وتعبت من هذا.‬
‫لماذا هربت بحق السماء؟‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫سأصبح ناجحة أكثر.‬
‫"دان اي"، هل أنت في المنزل؟‬
‫"دان اي"!‬
‫"دان اي".‬
‫"دان اي"!‬
‫"دان اي"، ما الخطب؟‬
‫"دان اي"!‬
‫"دان اي"...‬
‫سيارة إسعاف...‬
‫نعم، امرأة فقدت الوعي، العنوان "مابو غو"،‬ ‫"يونهوا رو"...‬
‫مهلاً.‬
‫أعتذر، يبدو أنها بخير.‬
‫لا بد أنها فقدت الوعي بعد إسرافها‬ ‫في الشرب.‬
‫لم يكن اتصال خدعة، لكنني آسف.‬
‫يمكنك الطلب من سيارة الإسعاف العودة.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫غير معقول.‬
‫"إيون هو".‬
‫أظنني سوف أموت.‬
‫إنه المكان ذاته مثل الليلة الماضية.‬
‫هل هذا مكانك الآن؟‬
‫مكان تفتعلين مشكلة فيه.‬
‫ماذا؟‬
‫تعالي وتناولي الفطور.‬
‫لا أظن...‬
‫أنني أستطيع أكل أي شيء.‬
‫تفضلي، اشربي بعض الشاي بالعسل أولاً.‬
‫كيف وصلت إلى المنزل الليلة الماضية؟‬
‫فتحت الباب ودخلت، عدت إلى المنزل بأمان.‬
‫الشرب مع الآنسة "غو" كاد يقتلني.‬
‫أخذتنا إلى منزلها...‬
‫كنت مذهلة في الماضي.‬
‫انظري إلى هذا، ألم أكن جميلة؟‬
‫أنا كنت جميلة أيضاً.‬
‫كان الأولاد من المدارس الأخرى‬ ‫يأتون لرؤيتي.‬
‫يا رفيقتيّ، لنذهب إلى المنزل الآن.‬
‫- ذلك الرجل...‬ ‫- أنا أشعر الآن‬
‫- بالنعاس حقاً.‬ ‫- هل قد يكون متزوجاً؟‬
‫طبعاً، لن يبقى يفتقدك.‬
‫أنا واثقة أنه تزوج.‬
‫- أرجوكما...‬ ‫- أنا...‬
‫- نعم؟‬ ‫- رجاءً...‬
‫لا أظنه تزوج.‬
‫- يا رفيقتيّ...‬ ‫- في ذلك الوقت،‬
‫ظننت أنه كان مقدراً لنا أن نكون معاً.‬
‫كفى!‬
‫أنتما مزعجتان جداً.‬
‫طوال ساعات، كنتما تتصرفان‬ ‫كساقطتين مجنونتين.‬
‫ماذا تفعلان أيتها الساقطتان‬ ‫المثيرتان للشفقة؟‬
‫بصفتي مبتدئة، كنت أجاريكما‬ ‫أيتها الساقطتان،‬
‫لكن هذا يكفي، اكتفيت.‬
‫هل تسمعانني؟ اكتفيت!‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫لماذا؟ هل شتمت مجدداً؟‬
‫أجل.‬
‫أنت تعودين إلى ما كنت عليه.‬
‫أحسنت.‬
‫سبق وفشلت على أي حال‬
‫لذلك افعلي ما تريدين.‬
‫السيد "بونغ" في موقع الصيد.‬
‫ذهبت أنا والرئيس "كيم" لرؤيته البارحة.‬
‫أنا أرسل لك العنوان تحسباً.‬
‫آنسة "سيو"،‬
‫أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع جميلة.‬
‫سيد "بونغ".‬
‫عد إلى العمل.‬
‫يجب أن تجني قوت عيشك.‬
‫السيد "تشوي" مات...‬
‫ونحن تطلّقنا،‬
‫لكن يجب أن تعيش حياتك.‬
‫يجب أن تعتني بعائلة أخيك‬
‫حتى يُطلق سراحه.‬
‫كما أن لديك ابناً لتعتني به.‬
‫سأراك في العمل يوم الإثنين.‬
‫"قاموس الرموز الصينية"‬
‫"(أعزائي الغرباء).‬
‫للذين حملوا أسماء تشبه الصفير."‬
‫أولئك...‬
‫"أقول كلمة (الموت) بصوت عال."‬
‫نقطة وسطر جديد.‬
‫"لفظ تلك الكلمة مميز.‬
‫وُلدت في يوم مثلج.‬
‫الطفل القبيح كان صغيراً‬
‫وضعيفاً...‬
‫بعد يوم مولدي..."‬
‫أضيفي نقطة.‬
‫هل تعبت؟‬
‫- هذا ممتع.‬ ‫- "قلت هذا‬
‫عندما رأيتني أنتظر أمام منزل والديّ."‬
‫نقطة وسطر جديد.‬
‫"(لا بد أنك تفتقد أمك.)‬
‫(لا بد أنك تريد الذهاب إلى المنزل.)‬
‫كلما سمعت ذلك، كنت أنظر إليك بتعابير فارغة‬
‫عوضاً عن..."‬
‫أتيت باكراً.‬
‫فكرت بالقراءة قليلاً.‬
‫هذا كتاب نشرته شركة "غيورو".‬
‫كان الفضول ينتابني حول أحدث أعمالكم.‬
‫كنت المحررة المسؤولة عنه.‬
‫سأقرأه بتمعن وأعطيك تعليقاتي عليه.‬
‫حسناً، أنا بانتظارها.‬
‫"جي سيو جون"‬
‫"(جي سيو جون)، رسالة جديدة"‬
‫"جي سيو جون"‬
‫لا بد أنني غفوت.‬
‫"دان اي"، أنا مع الآنسة "سونغ" الآن.‬
‫هل يجب أن أصمم غلاف كتاب‬ ‫السيدة "يو ميونغ سوك"؟‬
‫سأفعل ذلك إن أردتني أن أصممه.‬
‫هل أحضر بعض الفواكه؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، عليك تصميمه.‬
‫بما أن محادثتنا تجري بشكل جيد من البداية،‬
‫ربما نتفق على عقدك أيضاً، صحيح؟‬
‫سأوقع العقد.‬
‫حقاً؟‬
‫أظنني يجب أن أعمل على مشروع السيدة "يو".‬
‫عندما سمعت هذا الصباح أنها ستثلج اليوم،‬
‫انتابني شعور جيد حيال لقائنا.‬
‫ستثلج اليوم؟‬
‫قالت نشرة الأحوال الجوية إنها ستثلج.‬
‫ستثلج اليوم، حدسي ينبئني أنها ستثلج.‬
‫هل ترغبان بأن تطلبا شيئاً؟‬
‫نعم.‬
‫لم أكن نائمة.‬
‫أضيفي نقطة.‬
‫عيناي كانتا متعبتين.‬
‫وكنت منهكة.‬
‫"(لا بد أنك تفتقد أمك.)‬
‫كلما سمعت ذلك،‬
‫كنت أنظر إليك بتعابير فارغة‬
‫عوضاً عن..."‬
‫كما كان دائماً، كتف "إيون هو"‬
‫يمكن الاستناد عليه ومريح.‬
‫لهذا...‬
‫أغمضت عينيّ فقط.‬
‫ما كانت تلك اليد؟‬
‫اليد كانت ساخنة مثل النار.‬
‫هل كان ذلك حلماً؟‬
‫هل حقاً...‬
‫نمت؟‬
‫هذا لذيذ.‬
‫إنها تثلج.‬
‫"إيون هو".‬
‫الثلج يهطل في الخارج.‬
‫أجل، إنه يهطل.‬
‫هل نشرب الشاي في الحديقة؟‬
‫حسناً.‬
‫الثلج جميل.‬
‫أجل.‬
‫إنه جميل.‬
‫القمر جميل جداً.‬
‫أنت محق.‬
‫القمر جميل، أليس كذلك؟‬
‫كلمة "جميل" تذكرني بذلك اليوم.‬
‫يوم قلت لي إن القمر جميل.‬
‫كما أنك نشرت الصورة على صفحتك‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫عوضاً عن "أنا أحبك"،‬
‫قال "ناتسومي سوسكي"، "القمر جميل."‬
‫تلك كانت الليلة التي جعلتني أفكر فيه.‬
‫أخبرتك عن الكاتب.‬
‫هل تذكر؟‬
‫صحيح، فعلت ذلك.‬
‫هل كان ذلك عندما كنت في الثانوية؟‬
‫عندما كان الكاتب "ناتسومي سوسكي"‬ ‫معلم مدرسة،‬
‫طلب من طلابه ترجمة شيء ما كوظيفة.‬
‫عندما ترجم الطالب "أنا أحبك"‬ ‫إلى اليابانية،‬
‫ترجمها حرفياً، "أنا أحبك."‬
‫هل تعرفين ما قاله الكاتب لطالبه؟‬
‫بما أن اليابانيين لا يقولون ذلك غالباً،‬
‫قال للطالب إنها ستكون أفضل‬
‫إن ترجمها، "القمر جميل".‬
‫بالفعل تتذكر.‬
‫لهذا قلت لك،‬
‫"القمر جميل."‬
‫قلتها لك مجدداً.‬
‫قلت لك‬
‫إن الثلج جميل.‬
‫إنه جميل، أليس كذلك؟‬
‫ما كان ذلك؟ هل تجدينني جذاباً فجأةً؟‬
‫لا تتحركي.‬
‫هل...‬
‫أنت...‬
‫هل...‬
‫معجب بي؟‬
‫"كان حباً بالنسبة لي، لكنه لم يكن كذلك‬ ‫بالنسبة لها‬
‫عرفت ذلك منذ وقت طويل، لذلك إنه محزن‬ ‫ومؤلم أكثر"‬
‫"لا يعرف أنني أستطيع الابتسام هكذا‬ ‫فقط لأنه بجانبي"‬
‫"الفخر في الإبداع، الثقة والسعادة...‬ ‫هذا ما يعنيه صنع كتاب"‬
‫"بعد إنهاء الكتاب فقط‬
‫أستطيع أن أرى ما أضعته وتستمر الحياة‬ ‫كما هي"‬
‫"فتح كتاب جديد يشبه فتح غرفة ممتلئة‬ ‫بأشيائي المفضلة"‬
‫"كل شخص لديه نفقه الخاص ليعبره‬
‫مساعدة من الآخرين تساعدنا على نسيان خوفنا"‬
‫"أردت رؤية المحيط مجدداً‬
‫بصراحة اشتقت إلى (دان اي)‬ ‫التي كنت معها في ذلك الوقت"‬
‫- شعرت بشيء غريب بكل تأكيد.‬ ‫- هل كانت راودك حلم بذيء؟‬
‫أنت تؤلمينني!‬
‫هل يجب أن أُعجب بك فحسب؟‬
‫ظننت أن لديك خططاً.‬
‫- لماذا أتيت بمفردك في يوم كهذا؟‬ ‫- يجب أن أسألك ذلك.‬
‫هل عرف حقيقة مشاعري تجاهه؟‬
‫لا تركضي لمجرد أنك لا تطيقين الانتظار‬ ‫حتى تريني.‬
‫وجهها صغير،‬
‫وعيناها الجميلتان وأنفها وشفتاها‬
‫تتناغم في وجهها الصغير.‬
‫لا تتجنبيه يا "دان اي".‬
‫لا تنادني باسمي.‬
‫اعتدت على ذلك، أليس كذلك؟‬
‫إذاً كيف يجب أن أنادي امرأة تعجبني؟‬