‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"نحن"‬
‫"تقابلنا"‬
‫"كلاهما"‬
‫"قابلا العديد من الناس"‬
‫"أمضيا الكثير من الوقت معاً"‬
‫"وقرأا كثيراً من الكتب"‬
‫"تنزها، سافرا، قرأا"‬
‫"الحب، الوقت، الصداقة، التواصل"‬
‫"مجدداً، أفتح الكتاب الذي كُتب عنك"‬
‫"المجلد 10"‬
‫أنا...‬
‫تغيرت.‬
‫أيمكن أن يكون السبب هو أنك أنت، القارئة،‬
‫قد تغير شيء في قلبك؟‬
‫الكتاب الذي تمتلكينه لم يتغير.‬
‫أنا واثق أنك أنت التي تغيرت.‬
‫قلب القارئة‬
‫قد تغير.‬
‫كيف تغير؟‬
‫أتساءل إن كانت الآنسة "سونغ" قد غادرت.‬
‫يبدو أنها غادرت.‬
‫عجباً، آسفة.‬
‫كنت أفكر بشيء آخر للحظة.‬
‫أظنني كنت خفياً طوال الليل،‬
‫من المطعم إلى هنا.‬
‫سيارته ليست هنا، لذا على الأرجح أنهما ليسا‬ ‫في المنزل الآن.‬
‫لكنني لا أعرف إن كانا قد غادرا معاً أو لا.‬
‫شكراً لك لمرافقتي إلى المنزل.‬
‫عملياً، لم نمش معاً.‬
‫حتى المشي خلفك كان رائعاً‬
‫واستمتعت بقصة كتابك.‬
‫وقّعت عقداً مع شركة "غيورو"،‬
‫لذلك سنرى بعضنا أكثر، صحيح؟‬
‫بناءً على ذلك،‬
‫دعينا نضرب كفينا قبل أن نفترق.‬
‫أخيراً، أمسكت بيدك.‬
‫سأراك غداً صباحاً في موقف الحافلة.‬
‫"دان اي"،‬
‫هل تذكرين شراءك لي سترة مبطنة‬ ‫بأول راتب تلقيته؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا اشتريتها لي؟‬
‫أليس ذلك واضحاً؟‬
‫كان الفصل شتاءً وكان الطقس بارداً.‬
‫أنا واثق أن الآخرين كانوا يشعرون بالبرد‬ ‫أيضاً لأنه كان فصل الشتاء.‬
‫إذاً لم أنا؟‬
‫هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫إن أعطيته هذا، سيطرح عليّ السؤال ذاته.‬
‫"لماذا ابتعت هذا القميص لي؟"‬
‫عمل جيد.‬
‫- شكراً لك على عملك الجاد.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫فلنأكل.‬
‫- "لنأكل...‬ ‫- زلابية، زلابية مطهوة أكثر من اللازم"‬
‫لنأكل.‬
‫لماذا لا تأكلين؟‬
‫إنها لا تأكل لأنها زلابية مطهوة‬ ‫أكثر من اللازم.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا عليّ أن آكل زلابية مطهوة‬ ‫أكثر من اللازم؟‬
‫لماذا تقدّمان لي زلابية مطهوة‬ ‫أكثر من اللازم دائماً؟‬
‫تفعلان هذا كل مرة.‬
‫أنا ابنتكما الوحيدة.‬
‫لماذا تقدّمان لي دائماً بقايا زلابية‬ ‫مطهوة أكثر من اللازم؟‬
‫لماذا؟‬
‫لهذا...‬
‫يرفضني الرجال باستمرار.‬
‫هذا لأنكما لا تقدّمان لي سوى الزلابية‬ ‫المطهوة أكثر من اللازم.‬
‫هل رفضك رئيس التحرير؟‬
‫لا يحبك؟ ما المشكلة؟ لم لا يحبك؟‬
‫أنا...‬
‫أنا أكره الزلابية المطهوة أكثر من اللازم.‬
‫هل يظن أنه أفضل من الجميع؟‬
‫- إنه طويل، لكن هذا كل ما في الأمر.‬ ‫- "هاي رين" طويلة أيضاً!‬
‫لا نفع من أن يكون وسيماً.‬
‫"هاي رين" جميلة أيضاً!‬
‫- بئساً.‬ ‫- ذلك الوقح، يجب أن ألقنه درساً.‬
‫- عجباً.‬ ‫- أحسنت!‬
‫قدمنا له كمية كبيرة من الكيمتشي.‬
‫- عزيزتي...‬ ‫- اتركني.‬
‫- الطقس بارد.‬ ‫- كيف يجرؤ‬
‫على رفض ابنتي؟ كيف يمكنه‬ ‫رفض ابنتي الغالية؟‬
‫"هاي رين"، توقفي عن البكاء.‬
‫أعدك أنني سأنتقم منه من أجلك.‬
‫عزيزي، عليك أن تساعدني.‬
‫قُضي عليه.‬
‫ولا تعطها الزلابية المطهوة أكثر من اللازم‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫أعطها المطهوة بشكل ممتاز وحسب!‬
‫بئساً.‬
‫لا بأس، لا يزال مذاقها لذيذاً.‬
‫"إيون هو".‬
‫ماذا حلّ بك؟‬
‫بماذا تفكر؟‬
‫ما الذي يجري؟ لم هاتفك مُغلق؟‬
‫تخطت الساعة الـ2 صباحاً،‬ ‫لماذا لم تعد إلى المنزل بعد؟‬
‫ما قصة العقد والأزهار؟‬
‫هل ستستمر بإثارة حيرتي؟‬
‫عد إلى المنزل حالاً واشرح لي.‬
‫لم ألمسها، إنها في غرفتي كما تركتها.‬
‫قلت إننا يجب أن نستقل سيارة أجرة.‬
‫قلت إنك لا تملكين المال.‬
‫أجل، أنا كذلك، لكن لا بد أنك تحمل‬ ‫بعض المال.‬
‫أجل، معي، لديّ نقود في محفظتي.‬
‫لكن ذلك لا يعني أنني أستطيع إنفاقها‬ ‫ببساطة.‬
‫الموعد التالي لتقاضي أجرنا لا يزال بعيداً.‬
‫ستصل أول حافلة بعد 10 دقائق.‬
‫لا تعرفين مدى روعة ركوب أول حافلة‬ ‫في اليوم.‬
‫هل أتصل بأمي وأقول لها إنني سأخرج‬ ‫في موعد مدبر؟‬
‫لا!‬
‫يجب ألّا تستسلمي!‬
‫ما هو شعار شركتنا؟‬
‫- "غيورو".‬ ‫- "غيورو".‬
‫- لا تتباطؤوا واستمروا.‬ ‫- لا تتباطؤوا واستمروا.‬
‫الطقس بارد جداً.‬
‫أرى الحافلة! وصلت الحافلة.‬
‫الحافلة، وصلت!‬
‫مرحباً.‬
‫هل ستجلسين هناك؟‬
‫لشخصين من فضلك.‬
‫تم الدفع.‬
‫المكان دافئ هنا.‬
‫بالمناسبة، هل تكون الحافلات مكتظة‬ ‫في هذا الوقت؟‬
‫كسب قوت العيش ليس سهلاً.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صباح الخير يا "دان اي".‬
‫"رئيس التحرير (تشا إيون هو)"‬
‫في الليلة الماضية،‬
‫لم يعد "إيون هو" إلى المنزل.‬
‫الرضوض ليست خطيرة.‬
‫من الجيد أنه لا يعاني من أي كسور.‬
‫صحيح.‬
‫ليست هذه المرة الأولى التي يحدث فيها هذا.‬
‫صديقي سيشعر بالفخر بحقيقة أنه علّمك.‬
‫أنت أفضل من أولاده.‬
‫"دان اي"‬
‫ألن تأتي إلى العمل أم ماذا؟‬
‫عجباً.‬
‫- مرحباً يا سيد "بونغ".‬ ‫- أتيت مبكرة.‬
‫أين يمكننا أن نضع الرسائل‬ ‫من معجبي السيد "كانغ"؟‬
‫كنت أحتفظ بها، لكنها تستمر بالتزايد.‬
‫أظن أن أحداً لم يخبرك.‬
‫ستجدين صندوقاً خاصاً بها‬
‫في غرفة الاجتماعات الثانية.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫لا تتعبي نفسك.‬
‫الكثير من القرّاء ينتظرون‬ ‫كتاب السيد "كانغ" التالي.‬
‫"رئيس التحرير (تشا)"‬
‫ما هذا؟‬
‫السيد "تشا" لن يأتي إلى العمل؟‬
‫لكنني بحاجة له اليوم.‬
‫سنذهب إلى مؤتمر معاً في المساء.‬
‫حتى إنه لم يتصل؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذاً...‬
‫من كتب هذا؟‬
‫السيد "كيم" كتبه في وقت سابق من اليوم.‬
‫أتى وكتب ذلك، ثم غادر مباشرةً.‬
‫ما الذي يجري؟ عجباً لهؤلاء الناس.‬
‫"رئيس التحرير (تشا) يعالج مسائل شخصية"‬
‫في الماضي، حين كان عليّ الاعتناء بزوجتي‬ ‫لأنها كانت مريضة،‬
‫قالت هذا فجأةً‬
‫بعد أن استيقظت في أحد الأيام.‬
‫"يمكنني أن أكفّ عن القلق وأن أنام‬ ‫لأنني أعرف أنك إلى جانبي."‬
‫ربما يراوده الشعور ذاته.‬
‫لأنك إلى جانبه،‬
‫يستطيع أن ينسى قلقه وينام بهناء.‬
‫لماذا لم تأت إلى العمل اليوم؟‬ ‫ما الذي يجري؟‬
‫ما هذه "المسألة الشخصية"‬ ‫التي لا علم لي بها؟‬
‫"دان اي"‬
‫السيد "كيم" يمنح السيد "تشا"‬ ‫استثناءات كثيرة.‬
‫نسبة كبيرة من مبيعاتنا‬
‫هي من كتبه كما تعرف.‬
‫لهذا لا يستطيع السيد "كيم" أن يقول له‬ ‫شيئاً.‬
‫حسناً جميعاً! سيبدأ الاجتماع بعد 5 دقائق.‬
‫آنسة "سيو"، "هون" لم يصل بعد.‬
‫موظفتنا الجديدة لم تصل بعد أيضاً.‬
‫عليها أن تستقيل وحسب.‬
‫أعلم أن "هون" ذهب لمساعدتها بلصق الملصقات‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫إذاً ذلك واضح.‬
‫أنا أتكلم بناءً على خبرتي.‬
‫بعد وضع الملصقات على كل الكتب،‬ ‫لا بد أنهما استقلا الحافلة الأولى.‬
‫إذاً لا بد أنهما ذهبا إلى حمام ساونا‬ ‫قريب من هنا‬
‫لينالا قسطاً من النوم قبل القدوم.‬
‫أراهن أنهما لم يستطيعا الاستيقاظ‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫في الماضي، نحن أيضاً...‬
‫لا بد أن كليكما حظيتما بالتجربة ذاتها.‬
‫هل أحاول الاتصال بهما؟‬
‫دعيهما ينامان قليلاً بعد.‬
‫سنتأخر عن الاجتماع.‬
‫سأذهب وأحضر الآنسة "غو".‬
‫عجباً، هذا أكثر إبداعاً من النوم‬ ‫في الساونا.‬
‫على الأقل نعلم الآن أنهما هنا.‬
‫إذاً عملياً، لم يتأخرا، صحيح؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟ هل نستخدم‬ ‫غرفة الاجتماعات في الدور السفلي؟‬
‫لن يكون ذلك ضرورياً.‬
‫"هاي رين".‬
‫حصلت على نص السيدة "يو" من السيد "تشا"،‬ ‫صحيح؟‬
‫- الذي تدققينه مع السيد "تشا".‬ ‫- أجل، حصلت عليه.‬
‫يجب أن أعترف،‬
‫السيد "تشا" يذهلني.‬
‫قرأته مرتين،‬
‫وسهرت طوال الليلة الماضية‬ ‫لقراءته مرةً أخرى.‬
‫إذاً؟‬
‫لم أجد خطأً طباعياً واحداً.‬
‫إذاً هل يجب عليّ، أنا خبير التحرير،‬ ‫أن أدققه الآن؟‬
‫أعطيني النص، سوف أدقق...‬
‫لا بأس، دققاه معاً، لذلك يجب أن يكون‬ ‫ذلك جيداً.‬
‫لكن لديّ خبرة أكبر، لذلك يجب عليّ...‬
‫ستؤلمك عيناك،‬
‫وذلك سيؤخر موعد الإطلاق.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "هاي رين".‬
‫ماذا يجري مع "جي سيو جون"؟‬
‫جعلته يوقع العقد البارحة‬
‫للعمل على 5 كتب.‬
‫عجباً، هذا رائع!‬
‫"جي سيو جون" سيصمم كتاب السيدة "يو"،‬ ‫هذا مذهل.‬
‫حسناً، إذاً هل نستعد للقراءة العلنية الآن؟‬
‫هل ذلك هو كل ما علينا فعله؟‬
‫لا أصدق أنهما نائمان في هذه الضجة.‬
‫هل سنعمل على تنظيم قراءة علنية‬
‫كفعالية لإطلاق كتاب السيدة "يو"؟‬
‫أجل، نحن في فريق التسويق‬
‫نفكر بدعوة 50 ضيفاً.‬
‫هذا يبدو جيداً، إذاً دعونا نتابع العمل‬ ‫على تلك الخطة.‬
‫هذا كل شيء لهذا الاجتماع.‬
‫حسناً.‬
‫- انتهى الاجتماع.‬ ‫- انتهى.‬
‫لا بد أنهما متعبان جداً.‬
‫استيقظا حالاً، غادرت الآنسة "غو" الغرفة.‬
‫"جي يول"، أعلم أنك مستيقظة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كدت أموت لأن قلبي كان يخفق بشدة.‬
‫- حظاً موفقاً يا زميليّ.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تبدو قبيحاً جداً الآن.‬
‫شعرك أشعث.‬
‫آنسة "سيو".‬
‫- نعم؟‬ ‫- بشأن فعالية القراءة العلنية...‬
‫ما رأيك بدعوة عازف غيتار إليها؟‬
‫تلك فكرة جيدة.‬
‫مثل حفلة كتاب حميمية، صحيح؟‬
‫أظنها فكرة رائعة، اذهبي وجدي عازف غيتار.‬
‫حسناً، سأعمل على ذلك.‬
‫صديقتي.‬
‫إذاً هل يمكنك مساعدتي في تنظيم الفعالية؟‬
‫موافقة؟ مذهل.‬
‫حسناً.‬
‫"صديقتي"؟‬
‫بعد الخروج معاً مرةً واحدةً؟ هذا سهل جداً.‬
‫"المديرة (غو يو سيون)"‬
‫أليس لديك أصدقاء؟‬
‫هذا صحيح، ليس لديّ أصدقاء.‬
‫لا أصدقاء، لا حبيب ولا عائلة.‬
‫هل تريدين رقم مركز العائلات المفككة؟‬
‫لا، لا أريده.‬
‫في الواقع...‬
‫نعم، أنا أسمعك.‬
‫ماذا يجب أن أتناول على الغداء؟‬
‫هل تبحثين عن مطعم حيث تستطيعين‬ ‫تناول الطعام بمفردك؟‬
‫أجل، بمفردي.‬
‫أنا فقط.‬
‫"قلبي منجذب إليك"‬
‫"لكن فجأةً،‬
‫هبّت الرياح مجدداً من مكان ما.‬
‫صوت العاصفة الرملية يصل للأغصان العالية.‬
‫وحينها، يرتجف قلبي.‬
‫هذا يعني‬
‫أنني أفتقد شخصاً هجرته.‬
‫الرغبة بحب شخص مجدداً‬
‫تجعل قلبي يخفق بشدة.‬
‫يحلم.‬
‫ويتطلع.‬
‫يحب بعمق وللأبد.‬
‫ننام، نرتاح،‬
‫ونسكن في فرحنا اللحظي‬
‫لنعيد شحن طاقتنا‬
‫حتى نستطيع العودة‬
‫إلى العالم المليء بالألم،‬
‫كي تراودنا أحلام جديدة.‬
‫نتطلع لأشياء جديدة،‬
‫ونحب مرةً أخرى‬
‫بعمق وللأبد."‬
‫"قلبي منجذب إليك"‬
‫ألن تعود اليوم أيضاً؟‬
‫لم لا تجيب؟ أنا قلقة.‬
‫"لكن...‬
‫- لا زلت أحبك."‬ ‫- كل شيء بخير، صحيح؟‬
‫"استمتعت بكل لحظة.‬
‫انفصلنا.‬
‫كنت ممتناً.‬
‫لأنك تركتني،‬
‫استطعت أن أتعلم أن أحب نفسي أكثر."‬
‫"إيون هو"...‬
‫لم يعد إلى المنزل منذ 3 أيام.‬
‫هل لديك صديق شرطي؟‬
‫يجب أن أقدم بلاغاً عن شخص مفقود‬
‫وأجده.‬
‫هل بكيت للتو؟‬
‫لا، لم أبك.‬
‫أي جزء جعلك تبكي؟ دعني أرى.‬
‫عجباً، قلت إنني لم أبك.‬
‫إنه مبلل.‬
‫حسناً.‬
‫هذا الجزء أحزنني جداً أيضاً.‬
‫لكن بالرغم من ذلك،‬
‫لا أصدق أنك بكيت، أعني، أنت رجل.‬
‫ألا يُسمح للرجال بالبكاء أو ماذا؟‬
‫إذاً ستبكي بحرقة قريباً.‬
‫يصبح محزناً أكثر.‬
‫لن أبكي لتلك الدرجة.‬
‫هل ستتصرف هكذا حقاً؟‬
‫كيف يمكنك أن تتجاهل كل رسالة أرسلها؟‬
‫هل الرد عليّ صعب لتلك الدرجة؟‬
‫سأقتلك عندما تعود إلى المنزل.‬
‫"تشا إيون هو".‬
‫"إيون هو".‬
‫إن كنت حياً، أرسل لي إشارة تعجّب فقط‬ ‫لأعرف ذلك.‬
‫أرجوك، أتوسل‬
‫"إيون هو"‬
‫أنا حي.‬
‫أظن أنك مشتاقة إليّ كثيراً.‬
‫سأعود إلى المنزل إن قلت إنك اشتقت إليّ.‬
‫تباً لذلك الشقي.‬
‫عدت إلى المنزل منذ ساعة.‬
‫لا تركضي لمجرد أنك لا تطيقين الانتظار‬ ‫حتى تريني.‬
‫سألقنك درساً قاسياً اليوم.‬
‫"إيون هو"!‬
‫أظنك نسيت مدى قوة لكمتي.‬
‫هل تعلم كم كنت قلقة؟‬
‫إنه نائم.‬
‫كيف يمكنك أن تنام الآن بعد أن جعلتني‬ ‫أقلق جداً؟‬
‫كما لو أن شيئاً لم يحدث.‬
‫أتساءل إن كان قد تناول العشاء.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫"دان اي".‬
‫أنا بخير.‬
‫لا، لست بخير، حرارتك مرتفعة جداً.‬
‫يا للهول، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أين وضعت علبة الأدوية؟‬
‫أظنني رأيتها هنا سابقاً.‬
‫إنها هنا.‬
‫أين هو خافض الحرارة؟ ها هو.‬
‫حسناً.‬
‫ضعه في فمك.‬
‫حرارتك 39 درجة مئوية! كان عليك الذهاب‬ ‫إلى المشفى، متى مرضت؟‬
‫أين كنت في هذه الحالة؟‬
‫لا أصدق أنك قدت السيارة وحرارتك مرتفعة.‬
‫أين كنت؟‬
‫أين نمت؟‬
‫لماذا لم تأت إلى المنزل؟‬
‫هل اشتقت إليّ؟‬
‫كنت تستطيع مراسلتي على الأقل.‬
‫كنت قلقة، حتى إنك أغلقت هاتفك.‬
‫انتظرتني، أليس كذلك؟‬
‫لم تأت إلى المنزل.‬
‫أليس لديك ما تقولينه لي؟‬
‫لديّ الكثير لأقوله لك.‬
‫لكن ليس الآن.‬
‫أنت مريض.‬
‫ارتحت لأنني مريض.‬
‫خشيت من أن تحدثي جلبة‬
‫فور رؤيتك للعقد.‬
‫سأعدّ لك بعض الحساء.‬
‫ابقي هنا‬
‫لبعض الوقت‬
‫حتى أنام.‬
‫اغسل يديك قبل الأكل، يجب أن تأخذ‬ ‫حبة خافض حرارة أخرى.‬
‫هل جربت‬
‫العقد؟‬
‫هل...‬
‫معجب بي؟‬
‫جوابي هو لا، هل نحن على وفاق الآن؟‬
‫قلت إنك غير معجب بي.‬
‫ظننت أنه من الأفضل ألّا تعرفي ذلك.‬
‫متى بدأت تعجب بي؟‬
‫لا أعرف، لم لا تخمني؟‬
‫لا أعرف متى بدأت‬
‫أُعجب بك.‬
‫من الربيع إلى الصيف.‬
‫من الصيف إلى الخريف.‬
‫ومن الخريف إلى الشتاء.‬
‫هل تعرفين متى يتغير الفصل؟‬
‫هل تعرفين بالتحديد متى ينتهي الشتاء‬ ‫ويبدأ الربيع؟‬
‫لا أعرف بالتحديد متى بدأت أكنّ لك‬
‫هذه المشاعر.‬
‫- "إيون هو".‬ ‫- هل ترين؟‬
‫لهذا لم أرد أن أخبرك.‬
‫إذاً...‬
‫كان عليك الاستمرار بأن تحتفظ‬ ‫بمشاعرك لنفسك.‬
‫كيف كان يُفترض بي إخفاء ذلك‬
‫بينما تستمرين بسؤالي؟‬
‫أي نوع من الرجال تظنينني؟‬
‫كنت مجبراً،‬
‫لذلك لم أستطع متابعة الكذب عليك.‬
‫لكن...‬
‫لن أفعل شيئاً.‬
‫سوف أعطيك ذلك العقد وحسب.‬
‫ذلك شيء كنت أفعله دائماً.‬
‫كلما رأيت شيئاً جميلاً، أردت أن أقدمه لك.‬
‫وفعلت ذلك دائماً.‬
‫أحضرت لك الهدايا دائماً،‬
‫وأنت قبلتها دائماً.‬
‫لذلك خذي العقد وحسب.‬
‫لكن في ذلك الوقت، لم أكن أعرف‬ ‫حقيقة مشاعرك تجاهي.‬
‫"دان اي"، مهلك.‬
‫أنا مريض.‬
‫تفقدت حرارتي بنفسك.‬
‫لذلك اسمعيني اليوم فقط.‬
‫نعم.‬
‫أنت تعجبينني.‬
‫لكنني لا أنوي أن أفرض مشاعري عليك.‬
‫لذلك يمكنك الاستمرار بفعل ما تريدين‬
‫كما كنت دائماً.‬
‫يمكنك مواعدة "سيو جون" إن أردت.‬
‫ما من داع لأن تتغيري.‬
‫إذاً ماذا عنك؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل أنت قلقة من أنني قد أعاني وأكون وحيداً؟‬
‫ما عانيت أبداً‬
‫بسببك.‬
‫عملت، ألقيت المحاضرات،‬
‫وألّفت الكتب، كنت مشغولاً دائماً.‬
‫وكما تعرفين مسبقاً،‬ ‫واعدت بعض النساء أيضاً.‬
‫مشاعري تجاهك ليست حزينة أو تفطر القلب.‬
‫لم قد أخاطر بحياتي من أجل الحب؟‬
‫تعاملت مع الأمر ببساطة.‬
‫لذلك...‬
‫لا تفكري في الأمر بجدية بالغة.‬
‫أنا متعب.‬
‫يجب أن أنام.‬
‫نظفي هذا نيابةً عني من فضلك.‬
‫من بين كل النساء اللواتي يستطيع‬ ‫أن يُعجب بهن، لماذا أنا؟‬
‫مرحباً يا "هاي رين".‬
‫أجبت.‬
‫أجبت حقاً.‬
‫لا أصدق أنك أجبت‬
‫على اتصالي.‬
‫أيها الوضيع.‬
‫أظنك أجبت على اتصالي‬
‫لأنك تخليت عني وأوضحت‬
‫أنني زميلتك في العمل فقط.‬
‫أنا منذهلة جداً.‬
‫"كاميليا"‬
‫"غيوم بي"، مهلاً.‬
‫لم تجب على اتصالاتي.‬
‫ولم ترد أبداً‬
‫على الرسائل التي أرسلتها لك بعد العمل.‬
‫أيها الوضيع.‬
‫لكن...‬
‫الآن تجيب على اتصالاتي.‬
‫عجباً، أعجز عن التعبير حقاً.‬
‫أنت محقة.‬
‫أنا وضيع، ألست كذلك؟‬
‫أين أنت؟‬
‫لن أخبرك أبداً.‬
‫إن أتيت إلى هنا وحاولت أن تواسيني،‬
‫سأقتلك وأدخل السجن.‬
‫هل شربت؟‬
‫هل أنت مع أحدهم؟‬
‫آمل أنك كذلك.‬
‫كان هناك شخص‬
‫يقف إلى جانبي.‬
‫كلما هجرني رجل،‬
‫كان هناك رجل يخفف عني دائماً.‬
‫يجب أن تبحثي عن رجل آخر الآن.‬
‫لم أعد أستطيع أن أكون من يخفف عنك‬
‫بما أنني رفضتك.‬
‫أنا قلق عليك.‬
‫لكنني واثق أنك كنت بخير في الأيام الماضية‬
‫عندما لم أكن في المكتب.‬
‫وأنا واثق أنك أديت عملاً رائعاً.‬
‫وغداً، ستأتين إلى العمل وأنت على ما يرام.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫لا أحد في المكتب يعلم أن رجلاً هجرني.‬
‫أديت عملي بجد وإتقان.‬
‫حرصت على ألّا يؤثر غيابك على أي أحد‬ ‫في العمل.‬
‫أنا امرأة رائعة لتلك الدرجة.‬
‫سوف تندم إلى الأبد‬
‫لأنك رفضتني، وداعاً!‬
‫هل تستطيعين رؤيتي؟‬
‫طبعاً، أستطيع رؤيتك.‬
‫كما ترين،‬
‫لا يمكنني الدخول لأن كلبي معي الآن.‬
‫هل تحتاجين صديقاً؟‬
‫إن كنت تحتاجين واحداً،‬
‫أستطيع أن آخذ كلبي إلى المنزل وأعود.‬
‫لا، لا بأس، تعرف أن لدينا اجتماعاً غداً،‬ ‫صحيح؟‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫لكن لماذا هنا؟‬
‫لماذا تبكين في حيي؟‬
‫ألا يُسمح للناس‬
‫بالبكاء في هذا الحي‬ ‫إن كانوا لا يسكنون هنا؟‬
‫هل تمتلك الحي بأكمله؟‬
‫في الواقع، لا، ليس تماماً.‬
‫سأنهي الاتصال الآن،‬ ‫سأراك في الاجتماع غداً.‬
‫"جي سيو جون"‬
‫لا أعرف ما حدث،‬
‫لكن لا تبكي.‬
‫واتصلي بي إن كنت بحاجة لشخص تتكلمين معه.‬
‫"الرئيس (كيم جاي مين)"‬
‫ادخل.‬
‫انتهينا من وضع الملصقات على كل نسخ كتاب‬ ‫"الكون خاصتك".‬
‫شكراً لك.‬
‫هل سيُطرح للبيع اليوم؟‬
‫أجل، أرسل المستودع النسخ إلى متاجر الكتب‬
‫بعد أن أجروا التحقق النهائي.‬
‫حسناً.‬
‫"الكون خاصتك"‬
‫"الكاتب (كانغ غيونغ جو)‬
‫من 1998 إلى 2006، عمل كفيزيائي‬
‫في (المعهد الوطني للمعايير والتقنية)‬ ‫في (الولايات المتحدة)"‬
‫لا أصدق أن "هاي رين" وضعت ملصقات‬ ‫على الكتب.‬
‫لا بد أنها انزعجت جداً.‬
‫"الكون خاصتك"‬
‫"الكاتب (كانغ غيونغ جو)"‬
‫"الكون خاصتك"‬
‫يبدو كما لو أنه جديد.‬
‫"جي يول".‬
‫تعالي معي.‬
‫"دان اي"، هل معك أي دواء؟‬
‫هل معك حبة دواء للتوتر أو ما شابه‬ ‫كي تساعدني على أن أهدأ؟‬
‫أنا واثقة أنها لن تقتلك.‬
‫مسرور أنني زميل أعلى مرتبة من "هاي رين".‬
‫اللعنة.‬
‫من يحمل معه مرهماً؟‬
‫هل معك ضمادة طبية؟‬
‫كرمى للرب، إنه مجرد جرح ورق صغير.‬
‫لكنني أنزف.‬
‫مُصه وسيتوقف النزيف.‬
‫من قد يفعل ذلك؟‬
‫- أنا معي ضمادة يا سيد "بونغ".‬ ‫- حقاً؟‬
‫الجرح عميق جداً.‬
‫عجباً، يجب أن نتصل بسيارة الإسعاف.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا بد أنك تجرح يديك كثيراً.‬
‫نمسك الورق دائماً،‬
‫لذلك يحدث هذا الأمر كثيراً.‬
‫فلتطلب مني في أي وقت،‬ ‫دائماً ما يكون بحوزتي بعض منها.‬
‫كعباي يتأذيان دائماً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"جي يول".‬
‫أنصتي بانتباه.‬
‫يملك والداي مطعم زلابية.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- والداي يبيعان الزلابية.‬
‫إنهما يبيعانها منذ 20 سنة،‬
‫لكنهما ما يزالان يطبخان البعض منها‬ ‫أكثر من اللازم.‬
‫لا يقدمانها للزبائن أبداً.‬
‫عوضاً عن ذلك، يعطيانها لي، لماذا؟‬
‫لأن القاعدة الأساسية تنص‬
‫على أن يتم تقديم منتجات لائقة‬
‫وتصلح للتقديم وحسب.‬
‫لكن، هذا الكتاب...‬
‫عملت جاهدة عليه طوال سنة‬
‫حتى إنني عملت في عطل نهاية الأسبوع‬ ‫لأنشر هذا الكتاب.‬
‫لكنه على وشك أن يُباع بحالة مزرية.‬
‫كل كتاب سيكون عليه ملصق.‬
‫"هاي رين".‬
‫استعدي للاجتماع مع السيد "جي".‬
‫"جي يول"، اجلسي.‬
‫أعتذر يا سيد "تشا".‬
‫"جي يول"،‬
‫هل يبدو ذلك ظلماً؟‬
‫أجل، قليلاً.‬
‫يمكن لأي شخص أن يرتكب الأخطاء، صحيح؟‬
‫أنت محقة.‬
‫كل المحررين يتركون أخطاء طباعية.‬
‫مما يعني أنه لا يوجد كتاب كامل.‬
‫لكن كل المحررين‬
‫يشعرون بالخزي من ذلك.‬
‫لا يظنون أن ذلك ظلم.‬
‫اقرئي ولخصي الكتب الموجودة على القائمة.‬
‫لديك أسبوع لفعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫"كتب يُنصح بها"‬
‫"معنى أن تكون محرراً، أساسيات التحرير"‬
‫ربما تعرفين الآن مدى صعوبة العمل هنا.‬
‫مع ذلك، العشرات يتقدمون للعمل كل سنة‬
‫لأنهم يحبون الكتب.‬
‫كل ما يريدونه هو نشر كتب جيدة.‬
‫"جي يول"، الكثير من المتقدمين الآخرين‬ ‫يستميتون للعمل في مكانك.‬
‫إن كنت لا تكترثين للكتب،‬ ‫إذاً ابدئي الدراسة.‬
‫صفحة حقوق النشر في نهاية الكتاب أيضاً.‬
‫العديد من الأسماء مكتوبة هناك.‬
‫إنها أسماء من صنعوا ذلك الكتاب.‬
‫سنة أو ربما اثنتان.‬
‫أحياناً، يستغرق وقتاً أطول من ذلك.‬
‫"الكاتب (كانغ غيونغ جو)"‬
‫حتى إنه هناك الكثير من الأسماء‬ ‫التي تم استثناؤها.‬
‫كل أولئك الناس بذلوا جهدهم لنشر كتاب واحد.‬
‫لكن سيخيب أمل القرّاء‬
‫عندما يفتحون الكتاب.‬
‫لأنه من شركة أخطأت في سيرة حياة الكاتب.‬
‫يجب أن تفكري بهذا الأمر ملياً.‬
‫اسألي نفسك لماذا تعملين هنا،‬
‫ولماذا تقدمت لهذا العمل.‬
‫حقاً؟‬
‫خطأ طباعي آخر؟‬
‫سبق وقرأت هذا الكتاب 5 مرات،‬ ‫كيف يمكن أن يكون هناك المزيد؟‬
‫سيد "بونغ"!‬
‫الموعد النهائي بعد 7 أيام.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫كفّوا عن استعجالي.‬
‫سأقرأه مرةً أخرى.‬
‫- هذا متعب جداً.‬ ‫- "سونغ اي".‬
‫- نعم؟‬ ‫- برأيك، أي ورقة مناسبة أكثر‬
‫لغلاف كتاب السيدة "يو"؟‬
‫لا أستطيع تمييز الفرق.‬
‫هذا ورق مُغلف بمادة غير لامعة،‬ ‫بينما هذا ورق مُغلف بمادة لامعة.‬
‫الورق المُغلف بمادة غير لامعة هو الأفضل‬
‫لكتب السيدة "يو"‬
‫لأنها بسيطة.‬
‫لكن الورق المُغلف بمادة ملوّنة لامعة‬ ‫خيار موفّق‬
‫لشد انتباه القرّاء الشباب.‬
‫- إذاً ماذا عن "مونت بلانك"؟‬ ‫- آنسة "سيو".‬
‫أثناء جمعي للمقالات عن الإنترنت،‬
‫وجدت بعض المدونات الرائعة.‬
‫أحسنت.‬
‫ماذا يجب أن نفعل بخصوص غلطة "هاي رين"؟‬
‫لماذا لا نقابلهم؟‬
‫يجب أن نقدم بعض الهدايا المجانية،‬ ‫نبيعها كلها، ونطبع دفعة ثانيةً.‬
‫الهدايا المجانية ستوقعنا في الديون.‬
‫بئساً، لدينا الكثير لإنجازه.‬
‫لكن ما الذي يمكننا فعله؟‬
‫تعرفان كم مرة ذهبت "هاي رين"‬
‫إلى مكتبة الجمعية الوطنية.‬
‫أجرت بحثاً عن كل قسم وراجعت النص.‬
‫سنطبع دفعة جديدة‬
‫ونرسل الكتب الجديدة لـ"هاي رين"‬ ‫والأستاذ "كانغ".‬
‫حسناً، فلتبحث الأمر‬ ‫مع مالك المتجر الإلكتروني.‬
‫"الكون خاصتك"‬
‫ماذا هناك؟‬
‫سيد "بارك"، كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫في الواقع، نحن...‬
‫سيد "بارك"، خاب أملي بك قليلاً.‬
‫كتبنا موضوعة في مكان بعيد في الخلف.‬
‫إنه كتاب نروج له حالياً.‬
‫هل يمكنك أن تعرض كتبنا هنا؟‬
‫دائماً تقول الأمر ذاته.‬
‫أعتبرها كلها مثل أولادي.‬
‫لكن...‬
‫هذا بمثابة أعز أولادي.‬
‫من فضلك يا سيد "بارك".‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫عجباً، إنه وسيم جداً.‬
‫يمكنك أن ترى أنه وسيم حتى من بعيد.‬
‫"سلوكيات يجب أن يتحلى بها محررو الكتب"‬
‫حضرت للقاء الآنسة "سونغ هاي رين".‬
‫الآنسة "سونغ"؟ فريق التحرير هناك.‬
‫هل وصلت؟ مهلاً لحظة.‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫سيد "جي"!‬
‫- وصلت.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- سيد "جي"؟‬ ‫- أجل، السيد "جي سيو جون".‬
‫- عجباً.‬ ‫- "جي سيو جون"؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، سوف أعمل على تصميم غلاف‬ ‫كتاب السيدة "يو".‬
‫أنا "جي سيو جون".‬
‫آمل أن نكون على وفاق.‬
‫- أهلاً!‬ ‫- تفضلوا.‬
‫هذه ستكون رشوتي لكم.‬
‫- عجباً.‬ ‫- إنه وسيم وذكي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫أين تجلس "دان اي"؟‬
‫مهلاً، هل تعرف "دان اي"؟‬
‫- نعم، لكنها ليست هنا.‬ ‫- يعرفها؟‬
‫كيف يعرفها؟‬
‫تجلس هناك.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫إنه رائع جداً.‬
‫هذه لـ"دان اي".‬
‫- استمتع بها.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- شكراً لك على القهوة.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫إنه مزعج جداً.‬
‫تفاجأت لسماع أنك استقلت.‬
‫بدوت شغوفة جداً، لذلك افترضت‬
‫أنك ستتابعين العمل.‬
‫أحب العمل الذي أمارسه الآن أيضاً.‬
‫لم أقم حفلة إطلاق كتاب من قبل.‬
‫كيف أفعل ذلك بالتحديد؟‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫كن متفهماً رجاءً.‬
‫أرى أن الأجر كبير.‬
‫في الواقع، ذلك هو مبلغ استئجار القاعة.‬
‫بيع الكتاب الجديد للسيدة "يو"‬
‫يعتمد على أن السرد جذاب وراق‬ ‫مثل رواية كلاسيكية.‬
‫لهذا جعلنا الشريحة المستهدفة به أكبر‬ ‫لتشمل القرّاء الشباب.‬
‫نريد أن يجسد غلاف الكتاب هذه العناصر،‬
‫لذلك، غلاف يحفز الحواس...‬
‫لا أحب تلك الفكرة.‬
‫لم أنته من الكلام بعد.‬
‫ما قلته لي أخبرني ما يكفي.‬
‫تريدون غلافاً يثير الحواس‬
‫لكن برسومات حميمية ومحببة.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫هل ترين؟ إنها سيئة ومملة.‬
‫- إذاً...‬ ‫- قد وصلت.‬
‫عدت.‬
‫صحيح.‬
‫- هذا...‬ ‫- "جي سيو جون" أحضر ذلك.‬
‫إنه في اجتماع الآن‬
‫مع الآنسة "سونغ" والسيد "تشا".‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫إنه وسيم جداً.‬
‫أحضر كوبك بشكل منفرد‬
‫ووضعه على مكتبك.‬
‫تماماً.‬
‫إنه وسيم جداً.‬
‫- تماماً.‬ ‫- علمت ذلك.‬
‫النساء لا يهتممن سوى بالمظهر.‬
‫سمعت أنه غريب الأطوار.‬
‫مستحيل.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫صديقي يعمل في شركة "وولميونغ".‬
‫أخبرني أن الجميع كانوا يتأملون لـ5 دقائق‬
‫قبل دخول أي اجتماع معه.‬
‫لماذا؟ لأنه كان يزعج الجميع‬
‫بغض النظر عن الفريق الذي يعملون فيه.‬
‫خمنوا ماذا كان يسمّيه الموظفون هناك.‬
‫"السيد مدّعي".‬
‫"السيد مدّعي"؟‬
‫من يكترث عندما يكون وسيماً إلى تلك الدرجة؟‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫سيد "جي"، نحن لا نصنع الكتب للتسلية‬ ‫كما تعرف.‬
‫يجب أن يكون العمل ممتعاً أيضاً.‬
‫تفقدي متجر الكتب، 8 من أصل 10 روايات‬
‫لها تصميم الغلاف هذا.‬
‫أليس مملاً؟‬
‫إذاً أي نوع من التصاميم الممتعة تفكر به؟‬
‫كنت أفكر باستخدام لوحة شرقية.‬
‫- لوحة شرقية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيد "جي".‬
‫هل قرأت عرضي التحريري حتى؟‬
‫لا بد أنكما تظنان أن اللوحات الشرقية‬
‫ليست راقية وقديمة الطراز جداً.‬
‫أنا أتكلم من منظور عام.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً أليس على "غيورو" المخاطرة؟‬
‫لكن يا سيد "جي"...‬
‫مهلاً.‬
‫تعرف أن هذا هو اجتماعنا الأول، صحيح؟‬
‫يُفترض أن تستعد وتتبادل الأفكار معنا.‬
‫جدال أقل ونقاش أكثر.‬
‫حتى بعد قراءة عرضك،‬
‫لا زلت أظن أن لوحة شرقية ستكون مناسبة.‬
‫أظنها أفضل من أغلفة الكتب الشائعة‬ ‫التي نراها كل يوم.‬
‫الغلاف هو وجه الكتاب.‬
‫أيضاً، أظن أنه من الأفضل جعل السيدة "يو"‬
‫تبدو راقية أكثر منها ودودة.‬
‫نعم، هوية الكتاب مهمة.‬
‫لكن لماذا يجب أن تكون لوحة شرقية؟‬
‫ليست كاتبة شابة، لذلك استخدام‬ ‫غلاف قديم الطراز...‬
‫لا أفهم لماذا تعتبرين اللوحات الشرقية‬
‫قديمة الطراز.‬
‫ماذا لو كانت لوحة غربية؟‬
‫ماذا؟‬
‫آنسة "سونغ".‬
‫أفهم ما تقولين،‬
‫لكن السيدة "يو" ما كانت لتطلب مني التصميم‬
‫لو أنها أرادت تصميماً شائعاً.‬
‫لم يكن عليك توقيع عقد معي أيضاً.‬
‫أظنك لا تعرفين الكثير عني.‬
‫أنا أحب المجازفة، لست جباناً.‬
‫ماذا؟ جبانة؟‬
‫هل تقول إنني جبانة؟‬
‫"هاي رين".‬
‫أفهمك بوضوح يا سيد "جي".‬
‫إذاً سننهي اجتماعنا الأول.‬
‫المتابعة ستكون مضيعة للوقت وحسب.‬
‫سأتصل بك بعد إجراء القليل من الأبحاث‬
‫عن الصورة الراقية للوحات شرقية‬
‫أو مهما كان ما كنت تتكلم عنه.‬
‫سيد "تشا"،‬
‫أظنني سأستغرق وقتاً‬ ‫في اختيار تصميم للغلاف.‬
‫المصمم الجديد الذي نعمل معه‬
‫غريب الأطوار جداً.‬
‫كان يجب أن تسمع كم كان فظاً.‬
‫كدت أنفجر في أول اجتماع لنا.‬
‫حسناً، لن أنسى ذلك.‬
‫هل هي المحررة الوحيدة التي تعمل هنا؟‬
‫لا، لدينا العديد من المحررين الآخرين.‬
‫يبدو أن المحررة التي أعمل معها عصبية.‬
‫كيف يفترض بنا العمل معاً؟‬
‫حتى إنه لم يتسن لي أن أريكم ما وجدت.‬
‫هل هذه لوحات شرقية؟‬
‫انتظروا، ستخرج الآنسة "سونغ"‬
‫وهي تبدو مرهقة والانتفاخات تحت عينيها.‬
‫إنه ليس من ذلك النوع من الرجال.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ليس كذلك؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل تشعر بالغيرة؟‬
‫لم قد أشعر بالغيرة؟‬
‫يمكنكم أنتم الرجال التصرف بصبيانية.‬
‫قل إنك تحسده وحسب.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫هل هذه لوحات شرقية؟‬
‫أجل، من النوع المعاصر.‬
‫رسمها فنانون كوريون ناشطون حالياً.‬
‫إنها جميلة.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫أنت سريعة جداً في تغيير رأيك.‬
‫إنها جميلة، هذا كل ما في الأمر.‬
‫ما من داع للادعاء بعكس ذلك.‬
‫هذا لا يعني أن عرضي كان خاطئاً.‬
‫أنا أوافقك الرأي لأن ما أحضرته أفضل.‬
‫لماذا لم ترني إياها في وقت أبكر؟‬
‫لكنت وافقت عندها.‬
‫إذاً...‬
‫هل هناك المزيد من العينات؟‬
‫تفضلي.‬
‫سننظر إلى هذا لاحقاً.‬
‫دعنا نتكلم عن هذه أولاً.‬
‫أحب هذه اللوحة جداً.‬
‫إنها ممتازة لكتاب السيدة "يو".‬
‫هذه لوحات مذهلة.‬
‫"دان اي".‬
‫لا بد أنك ستغادرين العمل قريباً،‬ ‫ما رأيك في تناول العشاء معاً؟‬
‫انتظر يا سيد "جي".‬
‫دعنا نتناول العشاء معاً احتفالاً‬ ‫باجتماعنا الأول، مع الآنسة "سونغ".‬
‫العشاء؟ فجأةً؟‬
‫نعم، كنت أفكر بذلك منذ البداية.‬
‫ألم تقل إننا سنتقابل في الاجتماع التالي؟‬
‫لهذا أطلب منك تناول الطعام‬ ‫معي أنا و"هاي رين".‬
‫لكنني كنت...‬
‫لا بأس.‬
‫لم لا نتناول جميعنا الطعام معاً؟‬
‫يجب أن تنضم إلينا "دان اي".‬
‫عجباً، هذا المكان جميل جداً.‬
‫الجو فيه رائع.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫اجلسي.‬
‫لم أعلم أنك تسكنين في هذا الحي أيضاً.‬
‫هل يحتوي هذا المطعم على طاولة واحدة فقط؟‬
‫أجل.‬
‫أين هو المالك؟‬
‫لا أرى قائمة طعام.‬
‫أنا سوف أطبخ اليوم.‬
‫استأجرت المطعم ليوم.‬
‫قلت لك إنني أخذت دروس طبخ هنا.‬
‫سوف أطبخ اليوم‬
‫لأراجع ما تعلمته وأقدم وجبة رائعة لصديقتي.‬
‫تحبين الطعام مع مرقة دافئة.‬
‫لهذا تحبين الأودون أيضاً.‬
‫طبق اليوم هو...‬
‫هل هذا نابي؟ يبدو شهياً.‬
‫أجل، علمت أنك ستحبينه.‬
‫هل سنشرب الساكي أيضاً؟‬
‫أجل، حضرته لأن "دان اي" تحبه.‬
‫حضّرت هذا كطبق جانبي.‬
‫هل لديك جعة؟‬
‫اخدم نفسك.‬
‫ما الذي يجري بينكما؟‬
‫هل أنتما‬
‫تتواعدان؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لماذا تقول هكذا هراء؟‬
‫ليس بعد.‬
‫"ليس بعد"؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫أنا معجب بـ"دان اي" وحسب.‬
‫إذاً الشخص‬
‫الذي راسلته في ذلك اليوم المثلج‬
‫كان "دان اي".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫كانت "دان اي" مشغولة في العمل‬ ‫على نص السيدة "يو" في ذلك اليوم.‬
‫كنت مع الآنسة "سونغ" عندما هطل الثلج.‬
‫كلانا راسلنا أحداً في ذلك اليوم،‬ ‫لم تردي على رسالتي.‬
‫والشخص الذي راسلته...‬
‫صحيح.‬
‫ماذا حدث لذلك الشخص الذي راسلته‬ ‫في ذلك اليوم؟‬
‫إنه لا يحبني.‬
‫انتابني إحساس، في الاجتماع...‬
‫ماذا؟ ماذا هناك؟‬
‫هل كان السبب هو طباعك الحادة؟‬
‫أم أن طباعك حادة لأنك هُجرت؟‬
‫كنت أمزح.‬
‫لا أعرف متى بدأت‬
‫أحبك.‬
‫من الربيع إلى الصيف.‬
‫من الصيف إلى الخريف.‬
‫ومن الخريف إلى الشتاء.‬
‫هل تعرفين متى يتغير الفصل؟‬
‫هل تعرفين بالتحديد متى ينتهي الشتاء‬ ‫ويبدأ الربيع؟‬
‫لا أعرف بالتحديد متى بدأت أكنّ لك‬
‫هذه المشاعر.‬
‫كيف يمكن لرجل ألّا يحبك يا آنسة "سونغ"؟‬
‫أحب طبعك الحاد ذاك.‬
‫تماماً، هذا ما أعنيه.‬
‫ذلك هو السحر الخاص بي.‬
‫انسي أمر ذلك الرجل.‬
‫سبق ورميته في حاوية القمامة‬ ‫في الحي الذي ينتمي إليه.‬
‫لماذا تخلصت منه في حيي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير.‬ ‫- يا للهول.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير، إنه مجرد جرح صغير.‬
‫أين هي الصيدلية؟ سأذهب وأبتاع‬ ‫بعض الضمادات الطبية.‬
‫لا، أنا بخير، الجرح ليس عميقاً.‬
‫فلتطلب مني في أي وقت،‬ ‫دائماً ما يكون بحوزتي بعض منها.‬
‫كعباي يتأذيان دائماً.‬
‫إنه جرح صغير، أنا بخير.‬
‫- هل أنت واثق أنك بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫اذهبي واجلسي.‬
‫"دان اي"...‬
‫لم تخرج الضمادات الطبية من حقيبتها.‬
‫هذا هو طبقي الثاني.‬
‫يبدو رائعاً.‬
‫شكراً لك على الطعام.‬
‫دعني أتذوق واحدة.‬
‫تفضلي.‬
‫- هل هو لذيذ؟‬ ‫- لذيذ جداً.‬
‫لذيذ؟‬
‫- كُلي كثيراً يا "دان اي".‬ ‫- حسناً.‬
‫- إنه مالح.‬ ‫- مالح؟‬
‫نعم.‬
‫لم هو مالح؟‬
‫- أليس مالحاً؟‬ ‫- لا، إنه شهي.‬
‫تقول إنه شهي.‬
‫فهمت.‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أظن أنه لذيذ.‬
‫استمتعت جداً بالطعام.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫سأراك في الاجتماع القادم.‬
‫حسناً، أستطيع مرافقة "دان اي" إلى المنزل.‬
‫هل أرافقك إلى المنزل يا "إيون هو"؟‬
‫لا بأس، سأوصلك إلى موقف سيارة الأجرة.‬
‫- عودي إلى المنزل بأمان.‬ ‫- أنت أيضاً.‬
‫عودي إلى المنزل بأمان.‬
‫لنذهب.‬
‫أليس من الأفضل إخبار الجميع؟‬
‫أنك تسكنين مع السيد "تشا".‬
‫هل تذكرين عندما أتت الآنسة "سونغ"‬ ‫إلى منزله من دون أن تعلمه؟‬
‫لا بد أن ذلك صعب بالنسبة لك.‬
‫أجل، إنه كذلك،‬
‫لكن إن أخبرناهم أننا نسكن معاً،‬
‫سيتعين علينا أن نخبرهم أننا نعرف بعضنا‬ ‫منذ وقت طويل أيضاً.‬
‫سيكون ذلك مزعجاً.‬
‫بالإضافة لذلك، في العمل، "إيون هو"‬ ‫أعلى مني مرتبة.‬
‫أستطيع تفهّم ذلك أيضاً.‬
‫كانت في حقيبتي،‬
‫لكنني نسيت أنها كانت معي.‬
‫في الواقع،‬
‫"إيون هو" كان يشغل تفكيري.‬
‫إنه جرح صغير، لذلك أنا بخير.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل استمتعت في موعدك؟‬
‫هل تتكلم بسخرية؟‬
‫لم نمش معاً لوقت طويل.‬
‫هل تقدمين لي عذراً؟‬
‫أظنك كنت تفكرين بي.‬
‫طلبت مني الخروج مع "سيو جون".‬
‫طلبت مني ألّا أكترث لمشاعرك وأفعل ما أريد.‬
‫إذاً، هل أحزنك ذلك؟‬
‫من قال إنني كنت حزينة؟‬
‫إن كان ذلك يزعجك، دعيه يزعجك.‬
‫احرصي على تذكر هذا كلما رأيتني.‬
‫"(تشا إيون هو) يحبني."‬
‫- كفّ عن التصرف بوقاحة.‬ ‫- لماذا لم تعطيه ضمادة طبية؟‬
‫عندما جُرح "جي سيو جون"،‬
‫كنت تحملين ضمادات طبية في حقيبتك.‬
‫نسيت.‬
‫نسيت أن معي ضمادة في حقيبتي.‬
‫مستحيل.‬
‫نسيت حقاً.‬
‫نسيت وحسب.‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫"دان اي".‬
‫أتعرفين ماذا؟‬
‫تمر أيام مثل هذا اليوم من وقت لآخر.‬
‫حيث يكون من الصعب أن أمنع نفسي.‬
‫ما الذي لا تستطيع أن تمنع نفسك عنه؟‬
‫هناك أيام حيث أفكر،‬
‫"عليّ أن أمنع نفسي.‬
‫عليّ أن أمنع نفسي."‬
‫عمّ تمنع نفسك إذاً؟‬
‫ماذا...‬
‫هذا.‬
‫"أفكر بكلمة (وعد)‬
‫وما تعنيه تلك الكلمة"‬
‫"حب الآخرين يكمّلنا‬
‫لهذا نحن جميلون"‬
‫"عندما أمسك يدي، فكرت بـ(إيون هو) ودفئه‬
‫قلبي مع من؟"‬
‫"عندما قلت له إنني سأجده، قال،‬ ‫(ما من داع لذلك، سوف أعود إليك.)"‬
‫"كان يرسل لي بطاقات بريدية من الخارج‬ ‫وهذه البطاقات البريدية أراحتني جداً"‬
‫"العالم يتغير باستمرار وكذلك هي حياتنا‬
‫حياتنا مليئة بالمفاجآت"‬
‫"عندما تقبّل أحدهم، كل شيء يصبح صامتاً‬ ‫وتشعر أن الثانية دهراً"‬
‫لا أراك كرجل.‬
‫"دان اي".‬
‫اذهب إلى الحمام.‬
‫قولي "(إيون هو)، من فضلك نظف الحمام."‬
‫لم تتلق ما يكفي من الضرب، أليس كذلك؟‬
‫أستطيع رؤية نفسي في عينيك.‬
‫هل هجرك لأنك مدمنة على العمل؟‬
‫أم هل أصبحت مدمنة على العمل لأنه هجرك؟‬
‫لمجرد أنني غفوت على كتفه،‬
‫لا يعني أنني أحبه.‬
‫سمكة البلوق الصغيرة هذه تستمر بالنظر‬ ‫إلى هذا الحبار.‬
‫يسكنان في المنزل ذاته...‬
‫هل ما زلت مثل أخ بالنسبة لك؟‬
‫أعطني بعض الأفكار.‬
‫أنت تحبينني.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬