‫"في الحلقات السابقة"
‫أقترح عليك هدنة ‫بألّا تقم بأيّ حركة ضدي
‫"وأنا لن أخطو خطوة ضدك"
‫- لا يمكنك محاربة قدرك ‫- لا، لا تفعل...
‫نادى المأمور أيضاً (آرتشي) ‫بـ(ريد بالادن)
‫- اختاروك من أجل التضحية ‫- أنا فعلت ذلك
‫تخليت عن حرصي للحظة
‫ربّما حان الوقت ‫لتضع نهاية لهذا الأمر
‫عليك اتخاذ إجراء أيّها الفتى ‫الكلام لن ينفع
‫- الكلام لن ينفع ‫- أوافقك الرأي
‫هناك شيء سيحدد لنا هدف
‫منحني أمر جمع تلك العصابة للبحث ‫عن فتى (آرتشي) الضائع الفكرة
‫ابتكرنا خطة لتفويض الـ(سيربينتس)
‫- نحن بفترة نقل الملكية، بعت المنزل ‫- لمن؟
‫مشترٍ ما مجهول
‫- يا إلهي ‫- وسنكتشف خطة دفع للباقي
‫- مفهوم ‫- في المقابل
‫- ستعيرانني هذه السيارة الجميلة ‫- ليس (بيلا)
‫مهلاً، هناك شيء آخر ‫لا تخبرا (جاغهيد) عن عملنا
‫"كلّ شيء يسير كما قلت يا أمي"
‫جعلت أبي كالخاتم في إصبعي
‫نحن انتقلنا إلى المكان الصحيح ‫في الوقت المناسب
‫يمكنني الشعور بهذا
‫"ما هو الحلم الأمريكي بالضبط؟"
‫"بالنسبة إلى أبي ‫في ليلة عيد ميلاده الخمسون"
‫"هذا كان حلمه الأمريكي"
‫"أب وأم وابن وابنة"
‫"وكلب وفي وطعام على الطاولة"
‫- "كان الشيء الوحيد المفقود هو..." ‫- كلي
‫لأنّه عند انتهائنا سنأخذ جولة صغيرة
‫- إلى أين يا أمي؟ ‫- حسناً، إنّها مفاجأة يا (جيه بي)
‫لكن أعتقد أنّك ستحبينها
‫- وأنت أيضاً أيّها العجوز ‫- من تنادينه بالعجوز؟
‫اقترب، حالتك يُرثى لها
‫ماذا نفعل هنا؟
‫هذه هدية عيد ميلاد مبكرة لأبيك
‫أقصد لجميعنا
‫أنهيت إجراءات الملكية ‫قبل أيام قليلة
‫- (غلاديس)... ‫- أمي
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل (آليس كوبر) في منزلي؟
‫- (إف بي) ‫- (جاغ)
‫السيدة (جونز)
‫أأنت المشتري المجهول؟
‫"ماذا حدث هنا؟"
‫تعرضنا لحادثة صغيرة بسبب شمعة
‫ليس شيئاً لا يمكن إصلاحه بطبقة ‫طلاء حديثة أو مجموعة ستائر جديدة
‫أنا مشوشة جداً ‫بعتِ منزلنا لعائلة (جونز)
‫- ليس لي ‫- أنا اشتريته
‫قدمت عرضاً نقدياً على الإنترنت
‫- لا يمكننا الانتقال إلى هنا يا أمي ‫- لمَ لا؟
‫في الحقيقة، لأنّه منزل (بيتي)
‫لا بدّ أنّه كان هناك بالتأكيد ‫سوء فهم نوعاً ما
‫أعتقد أنّه علينا جميعنا التراجع ‫عن هذا وحسب
‫لن يكون هذا ضرورياً
‫- ليس بقدر ما يهمني على الأقلّ ‫- أمي
‫هذا المنزل هو ماضيّ
‫وأريد الانتهاء منه فقط
‫"من الواضح أنّنا لن ننتقل"
‫بكم ستراهن؟
‫أمي تريد بيعه وأمك تريد شراءه
‫الأمر منتهي
‫بما أنّ الأمر هكذا
‫الشيء الوحيد الجيد ‫هو أنّك تستطيعين البقاء في غرفتك
‫والعيش معنا
‫لا أعرف يا (جاغ)
‫العيش مع عائلتك ‫وأنا حتى لا أعرف أمك بشكل جيد
‫ماذا كنت ستفعلين؟
‫المكوث في منزل (في)
‫حيث أعتقد أنّني سأظلّ عندها ‫إلى أن أحلّ الأمور
‫- أأنت موافق؟ ‫- أجل، بالطبع
‫- أمستعدة لتناول الفطور مع المطلوب؟ ‫- أجل
‫إليك ما حدث يا (آرتشي) ‫لقد تفقدت المكان مع أبي
‫أخرجت كلّ ملفات المأمور (ووردن) ‫بعد انتحاره
‫وفتشت مكتبه ووجدت هذا
‫بطاقة طلب هدف
‫"اقتل (ريد بالادن)" ‫كالتي حصل عليها (ريكي)
‫هاتان البطاقتان متطابقتان
‫هذا التصميم نفسه ونفس نوع الورق
‫بالنسبة إليّ، هذا يشير إلى وجود أحد ‫طبع بطاقات عديدة لقتل (ريد بالادن)
‫ونشرها للعالم
‫علينا اكتشاف الفاعل
‫أعرف من أين علينا البدء
‫"إذن، ما رأيك؟"
‫مثالي من أجل (كيبيك) ‫أليس كذلك؟
‫لا أفهم، من سيذهب إلى (كيبيك)؟
‫فكرت أنّه بما أنّك كنت تعملين ‫بكدّ مع (بريتي بويزونز)
‫قد يكون من الجيد لكلتينا ‫الذهاب معاً
‫لذا، حجزت لنا رحلة عطلة ربيع ‫للتزلج في (مونت بلانك)
‫كنّا نخطط أنا والـ(بريتي بويزنز) ‫لرحلة طريق إلى بحيرة (شوغر)
‫حسناً
‫ليس علينا الذهاب إلى الجبال
‫- ولا إلى أيّ مكان أبداً ‫- لا أقصد هذا يا (شيريل)
‫تباً، أنا آسفة
‫أنا متأخرة عن العمل ‫أيمكننا التحدث بشأن هذا لاحقاً؟
‫(آرتشي)، مرّ وقت طويل
‫- كيف حالك؟ ‫- كنت بحالة رائعة يا سيد (لودج)
‫إلى أن طعنني ولد مشرّد ‫في منزلي
‫- هل اقتحم ذلك الشخص المكان؟ ‫- لا
‫لكن كان لديه واحدة من هذه
‫أعرفتها؟
‫أنا...
‫أنت بدأت هذا الطلب
‫اقتل (ريد بالادن) ‫مع المأمور (نورتون)
‫وعندما كان (تول بوي) يعمل معك ‫ناداني بـ(ريد بالادن)
‫حتى لو فعل ذلك يا (آرتشي) ‫فإنّ هذا كلّه من الماضي
‫- أنا وأنت بيننا هدنة ‫- سيد (لودج)
‫أمنحت بطاقة طلب هدف للمأمور (نورتون)؟
‫- أجل ‫- أمنحتها لأحد غيره؟
‫أنا... طبعت دزينة متساوية ‫من بطاقات الطلب هذه
‫أعطيت (نورتون) 3 و(تول بوي) 9
‫ليوزعاها على اللاعبين الأكثر تعصباً
‫بهدنة أو من دونها ‫فإنّ الساعة التي أوقفتها
‫لا تزال تعمل يا سيد (لودج)
‫هناك لاعبون آخرون ‫في الخارج متأهبون ينتظرون قتلي
‫حيث عليّ الآن تعقبهم
‫حسناً
‫قد أكون قادراً على مساعدتك بهذا
‫بينما كنت أوزع ‫الـ(فيزيل روكس) بإيجاز
‫كانوا جنودي أمثال (تول بوي) ‫يقومون بعمليات تسليم وتحميل
‫- إلى نقاط ساخنة عديدة حول المدينة ‫- نقاط ساخنة؟
‫أجل، حيث يمكن للأفراد المتطابقي ‫الفكر التجمع لتعاطي الـ(فيزيل روكس)
‫ولعب لعبة (غريفونز آند غارغويلز)
‫هذه قائمة بالمواقع
‫اللاعبون الذين تبحث عنهم ‫قد يكونوا هناك
‫مرحباً أيّتها المتوهجة ‫ماذا يوجد في السلة؟
‫فطائر الكرز المخبوزة الطازجة ‫من أجل صديقتي (تي تي)
‫كبادرة لحسن نية ‫بعد خلاف حدث بيننا
‫أتعرف أين مكانها الليلة؟
‫سترينها في الأسفل
‫"نادي حبيبتك"
‫"حان الوقت لك للنقاش"
‫"اذكر أسبابك"
‫"قل إنّه ليس خطأها"
‫"لكن أنت فقط التقيت بشخص جديد"
‫"لا تقل لها كيف أمنحك شيئاً ‫لم تكن تعرف حتى أنّك تفقده"
‫أقسم أنّني لم أكن أعرف ‫أنّ (غلاديس) كانت تبحث عن عقار
‫استمع إليّ يا (إف بي) ‫أريد منك المعرفة
‫أنّ المنزل لا يعني لي شيئاً
‫أتمنى لو أستطيع قول الأمر ‫نفسه بشأنك أنت و(غلاديس)
‫(آليس)
‫أنا وهي لا نزال متزوجان
‫تركتك (غلاديس) أنت و(جاغهيد) ‫لا تنسى هذا
‫كان ذلك خطأي
‫حسناً؟ كنت زوجاً سيئاً ‫وأباً فاسداً
‫أتحبها يا (إف بي)؟
‫إنّها أم طفلي
‫ماذا عنّي؟
‫أتحبني؟
‫هذا لا يهم الآن
‫انتهى الأمر
‫أنا آسف
‫(روني)، أيمكننا التحدث ‫بخصوص العمل؟
‫دائماً
‫ما الأمر؟
‫استثمرت وقتاً طويلاً هنا
‫كساقي حانة
‫وحارس ورجل توصيل
‫ورئيس نادٍ، وغيرها
‫وقدّمت أيضاً تضحيات ‫كإعطاء (غلاديس) سيارتي
‫لذا، كنت أفكر...
‫بأنّني أريد أن أكون شريك عمل
‫(ريجي)
‫أنت لم تكن سوى شخص مساعد
‫ومتفانٍ
‫لكنّني لا أزال أدين أبي ‫و(غلاديس) بدين كبير
‫لن يكون من الحكمة بالنسبة إليّ ‫البدء بشراكة أخرى الآن
‫(فيرونيكا)، أنا أعرف ماذا أستحق
‫- وعليك أيضاً معرفة هذا ‫- صدقني...
‫أعرف هذا
‫لكن كما قالت جدتي
‫لا أحد يصنع المعجزات بمنزلي
‫ما عداي
‫"أمي، أيمكنني سؤالك بشأن شراء ‫منزل عائلة (كوبر)؟"
‫بالطبع، ما الأمر؟
‫يبدو غير مريحاً أبداً، صحيح؟
‫ذلك المنزل بالتحديد ‫ويبدو أيضاً دائماً نوعاً ما
‫أجل، كنت أبحث عن عقار ‫في (ريفرديل) منذ فترة طويلة
‫- من أين حصلت على ذلك المال؟ ‫- بعت متجر قطع الغيار في (توليدو)
‫أهناك مشكلة يا (جاغ)؟
‫لا
‫لكن منذ عودتك وأنت تفعلين حركات ‫غامضة كما قد يسمونها بعض الناس
‫شراء منزل عائلة (كوبر) ‫ودسّ الـ(غارغويلز) عليّ
‫أنا آسفة، لمَ أنت تشكّ بي فجأة؟
‫لأنّنا لم نجري محادثة واحدة ‫منذ عودتك
‫لا أعرف ما خططك
‫وماذا تفعلين هنا
‫شعرت بتحسن...
‫برؤيتك أنت وأبيك في (توليدو)
‫ذكرني ذلك بما كنت أفقده
‫وهو اجتماع العائلة كلّها
‫أما بالنسبة لما سأفعله هنا
‫سأسجل (جيلي بين) في المدرسة
‫وسأجد لي وظيفة
‫ربّما في مرأب ‫ما رأيك بهذا كلّه؟
‫يبدو جيداً
‫أهذا صحيح؟
‫(جاغهيد)
‫استمع إليّ ‫لدى أبيك وظيفة رائعة الآن
‫ولديك منزل بغرف للجميع
‫أنا أنظر إلى هذا الشيء كلّه ‫كمحاولة أخرى
‫وفرصة لنصبح عائلة حقيقية
‫هذا كلّ ما أريده
‫لا، هذا ليس صحيحاً ‫بقي شيء واحد آخر
‫إنّه عيد ميلاد أبيك الخمسين
‫لذا قررت إقامة سهرة صغيرة ‫له في الحانة
‫وسيعجبني الأمر كثيراً ‫إذا ألقيت خطاب عيد الميلاد
‫أنت الكاتب في العائلة
‫ما رأيك؟
‫أجل، حسناً، سألقيه
‫ستبدأ اليوم الـ(سيربينتس) ‫فصلاً جديداً
‫لن تكونوا خارجون عن القانون بعد الآن
‫بل حماة القانون
‫ولهذا السبب لديّ (توم كيلر) ‫هنا للمساعدة
‫إنّه المأمور الأفضل ‫الذي حظيت فيه (ريفرديل) يوماً
‫حسناً، شكراً يا (إف بي) ‫هذه مقدمة كافية
‫معظم ما سنفعله في الأشهر العديدة المقبلة ‫سيكون تدريبات أساسية
‫كلّ ضابط مبتدئ سيكون مقروناً ‫بشرطي سيعلمه عندئذ
‫ابني (جاغهيد)، أنت سترافقني
‫أفكرت يوماً ولو بعد الملايين السنين ‫أنّه عندما تصبح في سنّ الخمسين
‫ستجلس على مقعد السائق ‫في سيارة المأمور؟
‫لا، حتى لم أتخيل يوماً ‫أنّني سأصل إلى سن الخمسين
‫كنت أعتقد أنّ هذا وقت ‫انتهاء صلاحيتي
‫ماذا كنت تعتقد أنّه سيحدث؟
‫أقتل نفسي أو أشرب ‫حتى الموت كما فعل أبي
‫نوعاً ما، أنا...
‫أنا سعيد بوجودي هنا
‫سعيد لأنّني حيّ
‫ما أكثر شيء تفتخر به؟
‫أنت وأختك، أنا...
‫فخور بكما
‫أنحن حقاً سنفعل هذا؟
‫الانتقال إلى الجانب الشمالي
‫إلى منزل عائلة (كوبر)
‫هذا أشبه بلوحة (نورمان روكويل) ‫مع معاطف جلدية
‫أنت و(جيلي بين) تستحقان هذا
‫ولأول مرة، أنا في موقع يمكنني ‫تقديم العطاء فيه لولداي
‫ويمكنني توفير منزل وطعام لكما ‫كما يجب
‫تباً
‫تطلب ذلك منّي 50 سنة ‫لأصل إلى هنا
‫"لدينا دورية رقم 10-23 ‫في محلّ (تشوك ليت)، حوّل"
‫دورية رقم 10-4، أنا في طريقي
‫ماذا يعني 10-23؟
‫مرحباً يا (بوب)، ماذا يحدث؟
‫أحد مدمني الـ(فيزيل روكس) ‫فقد السيطرة
‫ورمى قهوة ساخنة على (ديلوريس)
‫- ثمّ هرب من هنا ‫- اعتقدت أنّ الـ(فيزيل روكس) اختفت
‫انتهى وباء الحلوى هذا كلّه
‫أجل، لكن سمعت بوادر وإشاعات ‫بأنّ هناك شخص
‫يتطلع إلى إعادة فتح مخزن الحلوى
‫أتساءل من يكون؟
‫هذا سؤال جيد
‫جدتي (روز)، أنت لم ترين (توني) ‫أليس كذلك؟
‫ليس بعد إعطاءها لي ظرف مال
‫ماذا قلت؟ مال مقابل ماذا؟
‫أعتقد أنّها سمّته إيجار
‫مذهل
‫"كنت أفكر بشأن محادثتنا"
‫- ما هذا؟ ‫- هذا ما أعتبره...
‫بداية راتب منصفة جيدة من أجلك
‫إذن أنا مجرّد عامل هنا لك ‫يا (روني)؟
‫أتعتقدين أنّني أبذل جهدي هنا ‫للحظي بالأجر الأدنى؟
‫هذا أكثر من الأجر الأدنى
‫- يا (ريجي) ‫- أيكفي لشراء ضمير نظيف؟
‫أتعلم ماذا؟
‫لمَ لا تأخذ إجازة لبقية الليلة
‫لتصفي ذهنك وتعيد ضبط سلوكك
‫أجل
‫هذا اقتراح جيد
‫- "وأنت تصدق (هيرام)؟" ‫- "أجل"
‫يقول إنّه وزع 12 بطاقة طلب
‫الاهتمام بالتفاصيل من أهم سيماته
‫حسناً، هذا يعني أنّه لا يزال هناك ‫نحو 10 بطاقات في اللعبة
‫ممّا يعني أنّه علينا معرفة ‫طريقة تعقبها
‫وكلّ شخص يحملها
‫أجل، أعطاني السيد (لودج) قائمة ‫بالأماكن التي كان يذهب إليها تجّاره
‫حيث يجتمع لاعبو (جي آند جي)
‫مغسلة (سودز) و(إينيويندو)
‫كلّ هذه الأماكن قريبة ‫برأيي، علينا تفقدها
‫بدءاً بمتجر بيع الكتب الهزلية
‫لنرى إن كان بإمكاننا الاستفادة ‫من شبكة (ريفرديل) للألعاب
‫ولا يزال لغزنا الأكثر ذكاء ‫مستمر بعد
‫أيّتها الأميرة (فيت)، إنّه دورك
‫لكن أنت متراجعة بخمس نقاط ‫وكلاب الجحيم تتفوق عليك...
‫أنتم غير مسموح لكم الدخول هنا
‫- هذا مكان مقدس ‫- أغمد سيفك يا رئيس اللعبة
‫- نحن هنا لطرح بعض الأسئلة ‫- نعتذر لأنّنا قاطعنا لعبتك
‫لكنّنا هنا بسبب هذه
‫- أتعرفها؟ ‫- أجل
‫ونعرف من أنت
‫طلب الهدف هذا من ضمن اللعبة هنا
‫- إذن، خذ فرصتك ‫- من أعطاك إيّاها؟
‫- الملك ‫- أأتى الملك (غارغويل) إلى هنا؟
‫إلى غرفة خلفية لمتجر كتب هزلية
‫أوصل أحد توابعه بطاقة الطلب نيابة عنه
‫كان يرتدي قناعاً ولم يتكلم كثيراً
‫ماذا كان يوصل؟ (فيزيل روكس)؟
‫من لديه البطاقة الآن؟ ‫أواحد منكم؟
‫- ليست مع أحد في هذه الغرفة ‫- أيّاً كان من لديه البطاقة
‫لمَ لم يبدأ أحد لعبة ضد (ريد بالادن) بعد؟
‫(ريد بالادن) هو طلب متقدم
‫يستغرق وقتاً كبيراً ‫للتحضير له بشكل كافي
‫لكنّهم سيعملون على ذلك ‫وعاجلا أو آجلاً...
‫سيأتون من أجلك يا (ريد بالادن)
‫كيف تسير الأمور الآن بينك ‫وبين (جاغهيد) بعد عودة أمه؟
‫بشكل جيد
‫قال لي إنّه يمكنني المكوث ‫معهم في المنزل
‫في غرفتي القديمة ‫وهذا شعور غريب بالنسبة إليّ
‫لكن أعتقد أنّني سأعرف ‫أمه وأخته أكثر
‫لمَ تسألين؟
‫(بيتي)، هناك شيء عليّ إخبارك به ‫بشأن السيدة (جونز)
‫- ماذا؟ ‫- حلّفتني أن أبقي الأمر سراً، لكن...
‫لا يمكنني توريطك في هذا ‫ولا حتى بالمشاركة
‫التورط في ماذا يا (في)؟
‫لديّ معلومات داخلية ‫بأنّ (غلاديس جونز)
‫تسيطر على تجارة المخدرات ‫في (ريفرديل)
‫أتقصدين (فيزيل روكس)؟
‫اعتقدت أنّ هذا الأمر ‫كلّه انتهى الآن
‫كان كذلك، لكن كما قالت ‫(غلوريا سوانسون)
‫فإنّه يتجهز للعودة
‫بتولّي (غلاديس) المسؤولية بدلاً من أبي
‫(في)، عليك إخباري بكلّ شيء
‫ثمّ سيتوجب عليّ إخبار (جاغهيد)
‫إنّه شعور غريب
‫معرفة أنّ هناك كلّ أولئك الناس ‫الغرباء في الخارج يودّون قتلي
‫إنّها اللعبة التي تفقد الناس صوابهم
‫في الحقيقة، هؤلاء اللاعبون المتشددون ‫مهووسون كثيراً
‫أيّ رسالة يتلقونها من الملك (غارغويل) ‫يعتبرونها شيء مقدس
‫- ربّما يمكننا الاستفادة من هذا ‫- مثل عندما أصبحت الملكة (غريفون)
‫صحيح، نحن نعلم أنّه الطريقة الوحيدة ‫لإكمال طلب (هيرام)
‫هي قتل (ريد بالادن)
‫لكن من قال إنّه لا يمكن للملك (غارغويل) ‫الإضافة إلى طلبه
‫وتقديم نتيجة مختلفة
‫أتذكران يا رفاق عندما كنّا ‫في المدرسة الابتدائية
‫وكانت تثلج ولعبنا تلك اللعبة ‫اسمها ملك الجبل
‫- أجل، نوعاً ما ‫- لا، ليس تماماً
‫فزت في كلّ مرة يا (آرتشي) ‫لذا يمكننا اللعب بنقاط قوتك
‫سأكتب إضافة للطلب
‫تشير إلى أنّ (ريد بالادن) ‫سيدافع عن قمة جبله
‫لمدة 12 ساعة ‫من المغرب حتى الفجر
‫وأيّ شخص لديه بطاقة اقتل (ريد بالادن) ‫سيحاول قتلك
‫لكن إن لم يفعلوا ذلك ‫قبل انتهاء وقت التحدي
‫- ستُرفع عنك علامة التضحية ‫- لنفعل هذا
‫حسناً، إن كنّا سنفعل هذا ‫فسيكون بلا أسلحة
‫معركة رجل لرجل فقط ‫ومتحدٍ واحد في كلّ مرة
‫رائع، لكنّنا لا نزال نحتاج ‫إلى مكان
‫قمة جبل تزيد من فرص فوزك
‫أعتقد أنّني أعرف أحد ‫يمكنه تأمين ذلك
‫ابدأ بالكتابة، سأتصل بك
‫سنعتني به، أعرف أنّ الأمر خطر جداً
‫لكن من الأفضل رؤيتهم قادمون
‫صحيح؟
‫أجل
‫من الأفضل رؤيتهم قادمون
‫سمعت من شخص ما، مصدر
‫أنّ (فيزيل روكس) ربّما ستعود ‫إلى (ريفرديل)
‫أجل، أراهن بأنّه (هيرام) مجدداً
‫في الحقيقة، يقول مصدري إنّ أمك ‫لها شأن بالأمر
‫(جاغ)
‫- من مصدرك؟ ‫- لا يمكنني الكشف عن هذا
‫لكن لو لم أصدقه ‫لما قلت لك هذا
‫إنّه موثوق
‫حسناً
‫- سأبحث في الأمر ‫- ماذا؟ دعني أساعدك
‫لا
‫شكراً لك على إخباري يا (بيتي)
‫لكن عليك السماح لي ‫بفعل هذا وحدي
‫بالإضافة إلى أنّنا علينا إنهاء ‫طلب (آرتشي)
‫سأعلمك إذا وجدت شيئاً
‫"لديّ طلب"
‫أريد مكاناً لاستضيف التحدي وأنهي فيه ‫تحدي (ريد بالادن) الخاص بي
‫تحدي ماذا؟
‫سأستدعي كلّ من لديه واحدة ‫من بطاقات الطلب الخاصة بك
‫وبما أنّك الشخص الذي ورطني ‫في هذه الفوضى بالمقام الأول
‫أدركت أنّه يمكنك مساعدتي ‫في إيجاد مكان مناسب
‫في الحقيقة...
‫حصلت مؤخراً على مجمع سكني ‫بالقرب من ميناء (سويت ووتر)
‫حيث يوجد هناك أعمال مختلفة مغلقة
‫بما في ذلك نادي ملاكمة صغير
‫الآن، إنّه موجود هناك
‫أنت مرحب بك لاستخدامه
‫شكراً لك يا سيد (لودج)
‫- أحالفك الحظ يا (آرتش)؟ ‫- وجدت مكاناً لقمة الجبل يا (جاغ)
‫نادي ملاكمة قديم بالقرب من الميناء
‫حسناً، سأضيف هذا ‫إلى الطلب المطوّر
‫وسأدع الرفاق يوزعونها ‫كما فعل (هيرام)
‫- رائع، أسأراك عند المغرب؟ ‫- أجل
‫(سويت بي) و(فانغز) ستذهبان ‫إلى متجر الكتب الهزلية القديم
‫(أولد ديوترونومي) و(ويزل) ‫ستذهبان إلى (إينيويندو)
‫و(تيرمايت) و(جينكس) ‫أنتما ستغطيان كلّ ما يتعلق بـ(غليز)
‫وعلينا تفتيش كلّ نقاط (هيرام) الساخنة ‫إن كنّا نريد نشر الخبر بسرعة
‫- ماذا عن هذه الأقنعة؟ ‫- ارتدوها
‫تذكروا أنّ الغاية هي محاولة إقناعهم
‫أنّ هذا الطلب جاء مباشرة ‫من الملك (غارغويل)
‫- سنتولى هذا الأمر ‫- هناك شيء واحد آخر
‫إنّه شخصي نوعاً ما ‫هذه ليست نقاط ساخنة للعب فقط
‫بل كانت مراكزاً لتجارة ‫الـ(فيزيل روكس) الخاصة بـ(هيرام)
‫سمعت إشاعة أنّ هناك طرف فاعل جديد ‫يسعى إلى إعادة بدأها
‫أريد منكم يا رفاق اكتشاف ‫أيّ معلومات بقدر استطاعتكم وبسرية
‫وإن عثرتم على شيء ‫أريد منكم القدوم إليّ
‫إلي فقط
‫حسناً؟
‫- هيّا بنا ‫- حسناً
‫(ريجي)، ماذا يحدث؟
‫دمية المهرج الخاصة بك هذه
‫اعتقد أنّه من الحكمة سرقة سيارته ‫قبل تصفية حسابنا
‫- ليس ذكاءً ‫- سيدة (جونز)
‫ربّما يمكنني تعويضك بطريقة ما
‫كيف ستفعلين ذلك؟
‫سيكون عيد ميلاد زوجك الخمسون ‫في (لا بون نوي)
‫دعيني أغطي تكاليف ذلك
‫حسناً، لكن ابقي ذراعك الحلوة ‫بعيدة عن ملكيتي اللعينة
‫كيف تمكنت من فعل تصرف ‫طائش كهذا؟
‫أنت تعرف أنّنا أوشكنا كثيراً ‫على دفع ديننا لها ولأبي
‫- أنا آسف ‫- حقاً؟
‫(ريجي)، هكذا تبدأ الحروب
‫تباً يا (فيرونيكا) ‫أنا منحتك كلّ شيء
‫أردت استرجاع سيارتي اللعينة ‫على الأقلّ
‫"نحن صغار متحمسون"
‫"لن نسقط أبداً"
‫"لا يمكنهم إيقافنا"
‫"لن نسمح لهم بإيقافنا"
‫(شيريل)، ماذا تفعلين هنا؟ ‫إنّني أعمل
‫أنا لست هنا من أجلك يا عزيزتي ‫كنت في مزاج للمقامرة
‫ألا يوجد لديك دوافع خفية؟
‫للفوز فقط بالطبع
‫والآن كوني لطيفة واحضري ‫لي الـ(بيليني)، لمَ لا تفعلي ذلك؟
‫"سنقتحم المكان"
‫"مغازلة وانتظار"
‫"هذا كلّه يا عزيزي للارتباط"
‫"الارتباط"
‫"وعدنا لنعلمك..."
‫"أنّ المدينة أحدثت الندم"
‫"وأنّ النثار تمّ إطلاقه"
‫"لذا استعد عندما ننطلق"
‫ربّما لم نتيح وقتاً كافياً ‫لنشر الخبر
‫أو ربّما لم يصدقوا ‫أنّه حقاً قادم من...
‫أنا هنا من أجل (ريد بالادن)
‫(آرتش)
‫حسناً...
‫أعتقد أنّ الخبر نُشر
‫أيّها المتحدون
‫أهلاً بكم في جبل الحديد
‫اقتربوا من أرض المعركة المقدسة هذه
‫وسلّموا بطاقة قتل (ريد بالادن) ‫الخاصة بكم
‫واجعلوا (ريد بالادن) يجثو ‫على ركبتيه خلال 3 دقائق
‫وستفوزوا بهدف الطلب
‫لكن، إذا انتهى وقتكم ‫أو وقعتم بين يدي (ريد بالادن)
‫عندئذ سينتهي سعيكم وراء الطلب
‫- أهذا مفهوم؟ ‫- "أجل"
‫إذن هيّا بنا
‫من التالي؟
‫"التالي"
‫- أنت تقوم بعمل رائع يا (آرتش) ‫- كم رجل سأقاتل؟
‫ماذا لدينا هنا؟
‫أواقفة تتربصين لي؟
‫- اعتبريني مصدومة ‫- بربّك
‫في وقت سابق الليلة ‫كنت تراقبين المكان
‫وكنت تريدين منّي معرفة ذلك
‫حسناً، ماذا ستفعلين الآن؟
‫أستقيدينني؟
‫"عليّ أن..."
‫"عليّ أن أسلك طريقاً مختلفاً"
‫"طريقاً مختلفاً"
‫"أنا أتعلّم العيش"
‫"أنا أحاول أن أكون أفضل"
‫- ابتعد عنه ‫- "أنا أتعلّم العطاء"
‫"ولكني لا أعرف إن كنتُ معطاءة"
‫"أنا أتعلّم العيش"
‫"أحاول أن أكون أفضل"
‫"أتعلّم العطاء"
‫"ولكني لا أعرف إن كنتُ معطاءة"
‫"كل يوم تأتيني الفرصة"
‫"فأحاول النسيان بتناول الحبوب"
‫"أعتذر عن الكلام الذي قلته"
‫حسناً، هناك فقط 11 بطاقة هنا
‫ماذا؟ أهذا كلّ شيء؟
‫من أيضاً يريد المحاولة؟
‫- من هذا؟ ‫- القائد (غولايتلي)
‫حارسي السابق في (إل آند إل)
‫أو خادم (نورتون) المطيع
‫ثمني للانضمام
‫انظر إليّ
‫- أأنت متأكد من أنّك مستعد لهذا؟ ‫- لا بأس
‫أريد إزالة علامة التضحية عنّي
‫ادخل إلى الحلبة
‫ابدآ
‫"أنا أتعلّم العطاء"
‫"لكنّني لا أعرف إن كنت معطاءة"
‫"أنا أتعلّم العيش"
‫"أحاول أن أكون أفضل"
‫"أنا أتعلّم العطاء"
‫"لكن لا أعرف إن كنت معطاءة"
‫"لا أعرف إن كنت معطاءة"
‫هذه من أجل المأمور
‫"لكن لا أحد يبقيني صادقة ‫طيلة الأيام"
‫"لديّ آمال كبيرة وإمكانيات كثيرة"
‫"منتشية منكسرة وتائهة"
‫- "ولن أتخلى عن إصراري" ‫- وهذه لي
‫"أنا أحاول أن أكون أفضل"
‫"أنا أتعلّم العطاء"
‫"لدي الكثير من النقاء في روحي"
‫"لكن لا أحد يبقيني صادقة ‫طيلة الأيام"
‫أجل
‫هذه كانت من أجلي
‫"أنا أحاول أن أكون أفضل"
‫- "أنا أتعلم العطاء" ‫- لم يعد هناك تضحية
‫كان ذلك مثيراً
‫- ورائع ‫- أوافقك الرأي
‫لكن أعتقد أنّه علينا التكلم ‫بشأن ما يحدث بيننا
‫ما هو بالضبط؟
‫أعتقد أنّه لديك مشكلة ‫مع الـ(بويزونز)
‫لأنّني للمرة الأولى أنا مسؤولة ‫عن شيء وأنت لا
‫هذا خاطئ، أنا مستاءة لأنّه يبدو ‫أنّك ترغبين بقضاء كلّ وقتك معهنّ
‫- بدلاً منّي ‫- (شيريل)
‫- أنا أحبك ‫- لكن...
‫لا يمكنني قضاء كلّ وقتي ‫محبوسة في ذلك المنزل
‫- في غرفتك ‫- بل غرفتنا
‫هذا هو الأمر بالضبط ‫فأنا لا أشعر أنّها غرفتنا
‫إنّها لك بالكامل ومكانك
‫يبدو يا (توني)...
‫وكأنّك ندمتِ على الانتقال ‫للعيش معي
‫أو كان مبكراً كثيراً
‫وبسرعة كبيرة
‫في هذه الحالة، ربّما رحيلك بالضبط ‫هو ما يجب حدوثه
‫"شكراً لأنّك أقرضتني النادي الرياضي"
‫أكانت ليلة ناجحة؟
‫الوقت سيثبت ذلك
‫لكن أجل، الطلب الذي أطلقته ‫تمّ إنهاؤه
‫رائع يا (آرتشي)
‫لا، أريد منك الاحتفاظ بهذه
‫والنادي الرياضي
‫أنا...
‫أقدر مساعدتك لي هذا الأسبوع ‫يا سيد (لودج)
‫- لكن لا أريد أن أكون مديناً لك ‫- هذا ليس ديناً يا (آرتشي)
‫بل تعويض
‫إنّها طريقة منّي لإصلاح الأمور
‫بما أنّني كنت المسؤول عن إطلاق ‫هدف قتل (ريد بالادن) بالمقام الأول
‫خذ المفاتيح
‫أصبح النادي ملكك
‫من دون شروط
‫شكراً لك يا سيد (لودج)
‫مرحباً، أيمكنني المساعدة؟
‫يمكنك البدء بإخباري ماذا يحدث لك
‫أأنت حقاً مدمر نفسياً ‫لأنّني لن أجعلك شريكي؟
‫نوعاً ما
‫لديّ مشكلة بطريقة تعاملك معي
‫- حقاً؟ ‫- أريد أن أكون أكثر من مجرّد مطيع لك
‫أو مدير نادٍ
‫أو عشيقك المؤقت
‫أريد أن يكون لي أهمية يا (روني)
‫أنت حقاً مهم
‫وعلينا ألّا ننسى، أنّني مررت ‫بانفصال موجع قبل أشهر قليلة
‫لذا أجل، أنا أتمهل باتخاذ الأمور
‫أجيبيني بصدق
‫أكنّا سنتواعد لولا الحانة؟
‫لا على الأرجح
‫لكنّني سعيدة أنّنا نفعل ذلك ‫ماذا عنك؟
‫لقد ضحيت كثيراً من أجلك
‫أشعر أنّك تدينين لي
‫وأنا لا أحظى بذرة بالمقابل
‫في هذه الحالة...
‫اشتريت سيارتك من (غلاديس)
‫الآن نحن لا ندين لبعضنا بشيء
‫- سمعت أنّكما مررتما بليلة صعبة ‫- بل (آرتشي) بصورة رئيسية
‫ماذا عنكما يا رفاق؟ أوجدتما شيئاً؟
‫أجل، إنّه خبر سيئ يا (جاغهيد)
‫مرحباً، أتيت في الوقت المناسب ‫إنّني أصنع طبق أبيك المفضل
‫- الدجاج المقلي ‫- علينا التحدث
‫سمعت إشاعات أنّك لم تعودي ‫إلى المدينة لتجمعي العائلة مع بعضها
‫بل لتولّي تجارة المخدرات ‫بدلاً من (هيرام لودج)
‫أتعلم ماذا؟
‫لم أكن يوماً واحدة ‫من إشاعات مدينة صغيرة
‫أهذا صحيح؟
‫أجل، صحيح
‫- لماذا؟ ‫- ماذا برأيك؟ فعلت ذلك من أجلك
‫ومن أجل أختك وحتى أبيك
‫حان الوقت لتتذوق عائلة ‫(جونز) طعمه
‫- الحلم الأمريكي ‫- لا
‫لا يمكنك إلقاء اللوم علينا
‫هذا إجرام وأنانية
‫منذ متى أصبح الاعتناء بعائلتي ‫تصرف أناني؟
‫أتعرف حتى من أين أتينا أنا وأبيك؟
‫لم يعطنا أحد يوماً شيئاً
‫كان علينا النصب والاحتيال
‫للحرص على أن يكون هناك ‫طعام على الطاولة
‫وأن يكون لديك أنت و(جيلي بين) ‫مكاناً للنوم في الليل
‫أأنا فخورة بكلّ القذارة ‫التي كان علينا فعلها؟
‫لا، وأنت لا تعرف حتى نصفها
‫لكنّنا فعلنا كلّ ما بوسعنا ونجونا
‫والآن سننتقل إلى شارع (إيلم)
‫وهذا كلّ ما كان يرغب به أبيك
‫لن يكون أبي راضياً عندما يعرف ‫كيف دفعت لذلك المنزل
‫ولهذا السبب بالضبط ‫أنت لن تقل له كلمة واحدة
‫هذا سيكسره مجدداً
‫ربّما للمرة الأخيرة
‫وأعرف أنّك لا تودّ فعل ذلك به
‫عيد ميلاد سعيد يا سيد (جونز)
‫شكراً لك يا (بيتي)
‫ليس منذ فترة بعيدة جداً ‫أقمت حفلة كهذه لـ(جاغهيد)
‫- أتذكرين؟ ‫- كيف يمكنني أن أنسى؟
‫- عيد ميلاد سعيد يا أبي ‫- شكراً لك
‫لا تذهبا أيّها الطفلان بعيداً ‫لأنّ الأمور الجيدة ستوشك على الحدوث
‫- حسناً؟ ‫- بالطبع
‫(إف بي جونز)
‫بشحمه ولحمه
‫- عيد ميلاد سعيد يا أخي ‫- شكراً لك يا (فريد)
‫- هذا مبالغ فيه، صحيح؟ ‫- لا
‫أنت لا تحظى بليالٍ كثيرة كهذه ‫لذا عليك استغلال هذا الأمر
‫أشعر وكأنّني تعثرت في هذه الحفلة
‫والناس على وشك سؤالي ‫بمن سمح لي بالدخول
‫كلّ شخص يأخذ طريقه الخاص ‫يا (إف بي)
‫وطريقك جاء بك إلى هنا ‫نحن سنكون جيران وأنا سعيد بذلك
‫أنا أيضاً
‫حسناً، شكراً على حضورك
‫أجل
‫"(إف بي)"
‫تلقيت رسالتك يا (شيريل) ‫أنا آسف بشأن ما سمعته عن (توني)
‫حسناً يا (كيفن) أتعرف عبارة ‫أيّا كان ما سيحدث، سيحدث؟
‫بالطبع، إنّها تعني أنّ كلّ شيء ‫مقدر سيحدث
‫أجل، إنّها أيضاً بارزة لدى الكوميديا ‫السوداء الشهيرة في الثانوية (هيذرز)
‫بالمناسبة، أتعرف أنّ هناك ‫نسخة موسيقية منها؟
‫(شيريل)، الـ(فارم) سترعى المسرحية ‫الموسيقية هذه السنة وستكون (غاد سبيل)
‫ليس بعد الآن ‫أريد التركيز على غضبي
‫لذلك المسرحية الموسيقية ‫لهذه السنة هي (هيذرز)
‫أنت المخرج وأنا سألعب دور المسؤولة ‫السافلة الرئيسية (هيذر تشاندلر)
‫أهناك أيّة أسئلة؟ توقعت أنّه لا
‫حسناً، وداعاً
‫شكراً لكم جميعكم
‫على الحضور للاحتفال بأفضل رجل ‫في (ريفرديل)
‫الأفضل، إن سألتموني
‫زوجي (إف بي جونز)
‫في مرة كان ملكاً، ملكاً عظيماً
‫وربّما الأفضل
‫لكن أعتقد أنّ الدور الأكبر ‫الذي أخذته يوماً...
‫هو الأب
‫لذا، لمَ لا نطلب من (جاغهيد) ‫الصعود إلى هنا وقول بعض الكلمات؟
‫- ما رأيكم يا رفاق؟ ‫- ألديك فكرة ماذا ستقول؟
‫ليس لديّ فكرة
‫(جاغ)، (جاغ)
‫"(جاغ)، (جاغ)"
‫شكراً لكم، أنا...
‫كتبت...
‫ليس سراً أنّ رجال عائلة (جونز) ‫لا يحبون حفلات أعياد الميلاد
‫أو حتى الأشخاص المزاجيون
‫أذكر عندما جعلتني أقطع وعداً ‫بألّا أتوقف عن الكتابة
‫ولا لأيّ سبب
‫ولم أفعل ذلك
‫كنت أكتب كلّ يوم
‫لكن يمكنني النقر على المفاتيح ‫كلّ ليلة
‫في حجرة بـ(بوبس)
‫ولن أؤلف قصة ولو قريبة ‫حتى من روعة قصتك
‫أنت اتجهت من الجانب الخاطئ ‫للمسارات
‫إلى الجانب الصحيح من القانون
‫من ملك الـ(سيربينت) ‫إلى مأمور (ريفرديل)
‫من الرجل الذي معظم سكان ‫هذه المدينة...
‫استحقروه على الأرجح
‫إلى شخص قوّم أخطاؤه
‫ولمّ شمل عائلتنا مجدداً
‫هذا أنت بالنسبة إليّ
‫شخص يمكنه فعل كلّ شيء لعائلته
‫هناك شيء عليك معرفته ‫بشأن هذه العائلة
‫أنّنا دائماً سنكون بجانبك
‫أنا و(جيلي بين) وأمي
‫أنا فخور لأنّني ابنك
‫وفخور لأنّني أحمل اسمك
‫وأنا فخور كوني جزءاً ‫من قصتك المذهلة
‫هذا من أجل بلوغك الخمسين ‫يا أبي
‫ولخمسين سنة أخرى
‫كان ذلك خطاب جميل يا (جاغ)
‫شكراً
‫معظمه كان صحيحاً
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫سأنقذ (جيلي بين) وأحمي أبي
‫وإخراج أمي من المدينة
‫أتريدين مساعدتي؟