‫"في الحلقات السابقة"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ما كنا نفعله طوال الصيف
‫أبي واقف هناك
‫- لماذا؟ ‫- إنّه مدرب فيالق تدريب الضباط الجديد
‫- أهلاً بكم أيّها المجندون ‫- المعذرة حضرة الرئيس (ميسون)
‫آمل ألّا يكون قد فات الأوان لي ‫على الانضمام
‫أيمكنني الحصول على ساقي حانة ‫آخر هنا من فضلكم؟
‫(توبي)، أنا أعرفه
‫استمع إليّ يا (آندروز) ‫أنت في حالة انهيار ولن أقبل بهذا
‫لقد خرقتما القوانين ‫اخلعا معطفيكما وارحلا
‫أأنت جادّ يا (جونز)؟ ‫أنا من الـ(سيربينت) بصلة الدم
‫لا يمكنك سلب ذلك مني
‫"أعتقد أنّ أمي وظفت شخص ‫ليقتل أبي"
‫حتى تستطيع الحصول على ربح ‫من عملية بيع المخدرات الخاصة به
‫"سندمرها قبل أن تبيع أمي كلّ شيء"
‫ماذا فعلت؟ سيأتي المشتري يا (فيرونيكا) ‫وسيريدون الانتقام
‫"(ريفرديل) مثل مدينة (بيزارو)"
‫"حيث الجريمة والغموض وحلوى المخدرات ‫ليست بأشياء استثنائية بل طبيعية"
‫"وتنسون أحياناً أنّ الناس لا يزالون ‫يعيشون حياتهم"
‫"ويفعلون أموراً عادية كالزواج"
‫- ماذا تقصدين بأنّك لا تريدين زفاف كبير؟ ‫- انتهينا للتوّ من إجراءات طلاقنا (كيفن)
‫وهذا الزواج الثاني لكلّ منّا
‫وبسبب كلّ ما يحدث في (ريفرديل)...
‫أجل فإنّنا سنتجه إلى مجلس المدينة ‫ونبقي الأمور بسيطة
‫أيمكنني التكلم؟
‫إنّنا غير متفقان معكما أبداً
‫لكنّنا لسنا من سيتزوج
‫لذا، نحن نحترم قراركما
‫طالما ستسمحان لنا بإقامة حفلة ثانية ‫لكما في (لا بون نوي)
‫إن لم يكن هناك حفل استقبال زفاف ‫هذا يعني أنّ ملك (الغارغويل) انتصر
‫حسناً، لكن حفلة صغيرة
‫مذهل، سأرسل الدعوات اليوم
‫- (ماركوس) ‫- (توم)
‫والتلميذ (كيلر) والسيدتان ‫كيف حالكم؟
‫نحن بخير، شكراً لك
‫في الحقيقة، لدينا بعض الأخبار
‫أنا و(توم) سنتزوج أخيراً
‫وهذان الاثنان سيقيمان لنا حفلة ‫بعد الزفاف في الأسفل
‫يمكن لك أنت و(موس) ‫أن تكونا أول المدعوين
‫ما رأيك؟
‫سأتفقد رزنامتي يا (سييرا)
‫- ما مشكلته؟ ‫- كنّا أنا و(ماركوس) صديقان مقرّبان
‫ودخلنا برنامج تدريب الضباط ‫الاحتياطيين معاً
‫لكنّنا تفرقنا
‫ربّما بسبب الغيرة
‫- حسناً... ‫- ماذا؟ لطالما كان (ماركوس) معجب بي
‫كما تعرف، لكنّني كنت أحبك ‫أنت فقط
‫كم أنا محظوظ
‫يا له من شعور رائع النوم ‫في سرير حقيقي، أليس كذلك؟
‫بعيداً عن الأهوال الريفية ‫في مدينة (تينت)
‫في الحقيقة لا أشتاق إلى البرد ‫والوحل هذا أمر حقيقي
‫لكن، لا أعرف
‫أشتاق إلى اللعبة يا عزيزتي
‫يا إلهي، علامات اختبارات التقييم ‫الدراسية الخاصة بنا
‫أرجو أن تكون علاماتي جيدة بما يكفي ‫من أجل الالتحاق بجامعة (هاي سميث)
‫التحقن سيدات عائلتي بها لأجيال
‫لا أريد مخالفة تقليد (بلوسوم)
‫كالقلوب المهجورة فإنّ علاماتي ‫ليست كاملة
‫لكنّها قريبة إلى ذلك ‫كيف علاماتك يا (تي تي)؟
‫العلامات الكاملة ككل مرة
‫بما أنّ كلاكما يا منفذا العدالة بنفسيكما ‫أخذتما على عاتقكما حرق المخدرات
‫التي بعتها مسبقاً ‫فأنتما ستجلبان المال لدفع ما تدينان به
‫كيف ينبغي علينا فعل ذلك؟
‫سأبدأ بخزينة الحانة
‫نحن لا نجني ما يكفي للدفع ‫لذلك التاجر الذي تعملين معه يا أمي
‫إذن، أقترح عليك أن تكوني خلاقة ‫يا ابنتي وبسرعة
‫المشتري الذي يتمتع بسمعة ‫أنّه معتوه بشكل خطير
‫في طريقه إلى (ريفرديل) ‫ويتطلع إلى أن يُسدد له المبلغ بالكامل
‫مقابل المخدرات التي لن يحصلوا عليها
‫- من هذا المشتري؟ ‫- ليس من الضروري أن تعرفي
‫فإنّهم سيرسلون وسيطاً
‫كم المبلغ الذي نتحدث عنه ‫يا سيدة (لودج)؟
‫وفجأة أشعر أنّني في حلقة ‫من مسلسل (أوزارك)
‫لا، لكنّك الآن في المراحل المهمة ‫وإنّه وقت الفشل أو النجاح
‫"بالإضافة إلى أنّني وازنت واجباتي بنجاح ‫كقائدة لـ(ريفر فيكسينز)"
‫وكرئيسة للهيئة الطلابية ‫مع الحفاظ على معدل 4.2
‫وحضور دائم وتحقيق علامات كاملة تقريباً ‫في اختبارات الكفاءة الدراسية
‫لهذه الأسباب، أعتقد أنّني مرشحة مثالية ‫لجامعة (هاي سميث)
‫ناهيك عن أنّني إرث
‫أنت كذلك يا آنسة (بلوسوم)
‫على أيّة حال، قرّر مؤخراً مجلس إدارة ‫جامعة (هاي سميث)
‫أنّه حان الوقت لتنويع هيئة طلابها ‫بنساء من خارج مجموعة خرّيجاتها
‫أهذه بادرة جديدة؟
‫للأسف أجل ‫لكن طال انتظارها، ألا توافقيني الرأي؟
‫بالتأكيد، أنا أتخيل فقط أيّ عضو مجلس ‫بالتحديد طوّر المعتقد فجأة
‫تمهّل, أود أن أطرح عليك سؤالاً
‫- هل سترافقني إلى حفل زفاف أبي؟ ‫- (كيفن)!
‫أعرف أنه مناسبة عامة, ‫وأنك لم تخبر والدك بخصوصنا بعد
‫ولكن ربما هذا هو الوقت المناسب, ‫كم مضى على لقائنا؟
‫- منذ بداية الصيف ‫- وهذه تعتبر مدة طويلة
‫أحب بدوري المداعبات السرية ‫كالشاذ الجديد
‫ولكننا لم نحظ بموعد حقيقي حتى
‫- أتظن أنني لا أريد ذلك ‫- إذن فلتخبر والدك فحسب
‫- أبي ‫- الرئيس (ميسون)
‫- قلت لك إنّهم هنا يا سيدي ‫- التلميذ (ميسون) والتلميذ (كيلر)
‫الاجتماع مع ضابط التوظيف للأكاديمية ‫البحرية على وشك البدء
‫لذا، هيّا على الفور
‫أنا آسف يا (كيف) ‫لا أستطيع ذلك
‫مرحباً يا (سويت بي)
‫آمل ألّا يكون لديك مانع ‫من مجيئي بهذه الطريقة
‫أنا دائماً سعيد برؤيتك يا (جوسي)
‫- خصوصاً إن كان هذا... ‫- نداء للمضاجعة؟
‫لن تكون أول مضاجعة مارسناها ‫منذ أن انتهت علاقتنا الغرامية الصيفية
‫في الحقيقة، إنّها ليست كذلك
‫لا أعلم إن سمعت بهذا ‫لكن، أمي ستتزوج بوالد (كيفن)
‫لذا أريد المعرفة إن تودّ ‫أن تكون رفيقي في الزفاف
‫كحبيبك؟
‫أينبغي على هذا ‫أن يكون رسمياً كثيراً؟
‫(جوسي)، أنا معجب بك
‫وأودّ أن أكون معك وبجانبك ‫خلال لحظة، لكن...
‫لكنّك تظهرين في حياتي ‫عندما لا تودّين أن تكوني وحيدة
‫أنا لم أنشأ على هذا النحو
‫ربّما هذا يجعلني متطلب ‫لكن، أنا...
‫عليّ الابتعاد عن هذه الدوامة ‫التي أعيشها معك
‫حسناً هذا ملهى (ميبل) المشين
‫وليس من المفاجئ ‫أنّه رخيص وساذج
‫كجهودك لتخريب انضمامي ‫إلى جامعتك
‫لقد تحدثت إلى مديرة ‫جامعة (هاي سميث)
‫لقد أخبرتني عن سياسة ‫جديدة معينة
‫التي تبدو وكأنّها وُضعت خصيصاً ‫لمنعي من الالتحاق فيها
‫لا يمكنني التفكير بأيّ شخص آخر ‫قد ينحط إلى هذا المستوى المتدني يا أمي
‫أتريدين تفسير الأمر؟
‫(شيريل)، القاعات المقدسة ‫لجامعة (هاي سميث)
‫لا يمكن تلويثها بشخص مثلك
‫- أنت منحرفة ‫- وأنا متأكدة من أنّ صحيفة الخريجين
‫ستكون سعيدة لوصف أرملة مستبدة ‫لمرتان، ولديها ميل للتسميم
‫بالمبالغ المالية الضخمة ‫التي وهبتها على مرّ السنوات
‫أشكّ بأنّهم سيحركون ساكناً
‫والآن، تقبلي الأمر يا (شيريل)
‫هذا هو جزاء الاستمتاع بالحياة
‫لا يجب على وجودك ‫أن يلطخ سمعة (هاي سميث)
‫التهم الموجهة ضدك خطيرة جداً
‫- ماذا تقترحين؟ ‫- يمكنني طلب أمر قضائي
‫أعتقد أنّني سأودّ الذهاب ‫إلى المحاكمة مباشرة
‫- أين تذهبين؟ ‫- أريد تناول وجبة خفيفة
‫قبل تناول الوجبة الأخرى
‫ما الأمر؟
‫الأخت (سيريانا)
‫الأخ (توماس)
‫تهانينا على زفافكما المقبل
‫إن كنتما تتمنيان العيش ‫لرؤية هذا الحدث المبارك
‫عليكما التوحد مع ملهى (ميد نايت) ‫الخاص بكما لـ...
‫لإنهاء ليلة الصعود إلى الأبد
‫لا تخبرا أحداً
‫وإلّا سيدفعان ولديكما الثمن
‫مع أطيب الأمنيات
‫ملك (الغارغويل)
‫حسناً، يبدو أنّه هناك أحد يمكنه ‫استخدام كتفية ليبكي عليها
‫أنا لا أحاول السخرية ‫منك يا (كيفن)
‫لكن أيّاً كان ما في بالك ‫فإنّه لا يستحق العناء
‫لذا ضع الـ(سويزلر) جانباً
‫وقل لي قصتك المأساوية
‫قد أستفيد من الإلهاء
‫حسناً
‫- هناك رجل، وكنّا نواجه مشاكل ‫- أتقصد (موس)؟
‫بربّك، لديّ عينان
‫لقد رأيتكما تتسكعان معاً ‫في حفلة حمام السباحة الخاصة بي
‫وتبدوان كإنتاج مسرحي مجتمعي ‫للسيد الموهوب (ريبلي)
‫تعرضت سفينة (كوز) للمشاكل ‫من الشاذ في البداية
‫ربّما حان الوقت للمضي قدماً
‫لا يمكنني العودة إلى غابة (فوكس)
‫(كيفن) العبوس ذو القلب الطيب
‫أنا لا أتكلم عن الإبحار
‫بل عن (بامبل)
‫انظر
‫أنا متأكدة من أنّه يمكنك العثور ‫على رجل وسيم متزن وفخور حرّ هنا
‫سيكون هذا رائعاً ‫لكنّني أحب (موس) كثيراً
‫أتمنى لو يمكنه أن يكون صريحاً ‫مع أبيه حتى نستطيع المواعدة
‫- كما تعلمين، بشكل علني ‫- ماذا يمنعه؟
‫الرائد (ميسون) ليس معجباً ‫كثيراً بمعتقدنا
‫يغيظني أنّه هناك أناس في هذه المدينة ‫لا يزالون يعتقدون أنّ الشذوذ
‫هو شيء ليس مبهجاً
‫ربّما (موس) سيودّ الاعتراف ‫لو أحبني أكثر
‫لا، هذا ليس خطأك يا (كيفن)
‫قد يكون حسّك تتأصل جذوره ‫في سنة 1950
‫لكنّك صيد ثمين في أيّ عقد
‫أما بالنسبة إلى موضوع عاطفتك
‫ربّما يحتاج فقط إلى وكزات دقيقة
‫جرافة لن تكون كافية
‫انتباه أيّها الطلاب ‫لقد حان وقت الإعلانات اليومية
‫كرئيسة هيئة الشاذات العلنية ‫الأول لمدرسة (ريفرديل) الثانوية
‫"أعلن افتتاح نادٍ جديد"
‫"تحالف مجتمع الشواذ والسحاقيات"
‫"بمهمة إيجاد ودعم زملاؤنا الشواذ ‫وتساؤلات الطلاب"
‫من هذا المنطلق، الخبر المجهول ‫لهذا الأسبوع سيكون الموضوع المنتشر
‫هناك تلميذ وسيم أمريكي معين ‫من فيالق تدريب قوات الاحتياط
‫خائف من الاعتراف بذلك
‫حسناً، لنبين لهذا التلميذ ‫أنّ (ريفرديل) مرحبة بالأمر
‫حتى يتمكن هو وحبيبه المليء بالحب ‫وأخيراً من المغازلة علنياً
‫مثل الأزواج المهووسين بالجنس الآخرين ‫الذين يسكنون بيننا
‫وأيضاً بالنسبة إلى غداء اليوم ‫فإنّنا سنتناول فطيرة الراعي
‫شكراً لكم
‫- أأنت من طلب من (شيريل) قول ذلك؟ ‫- ماذا؟ الخبر غير المجهول كثيراً؟
‫بالطبع لا، أنا أعارض موضوع ‫فضح الناس على الملأ
‫إلّا إذا كانوا سياسيين محافظين
‫أظنّ الناس بأنّه أنت؟
‫لا
‫- لا أعرف، ربّما ‫- (موس)
‫بغض النظر عمّا فعلته (شيريل) ‫إنّنا معاً منذ مدة
‫ولا يمكنني لعب دور شاذ (ريفرديل) ‫مع شخص لن يفصح عن شذوذه
‫إمّا أن تصارح أبيك أو أنا آسف ‫لكنّنا سننفصل
‫في كلتا الحالتين سأحترم قرارك
‫بماذا كنت تفكرين؟
‫عمّا حدث الآن؟ ‫بشأن الانتقام الرائع من أمي
‫آمل ذلك بمساعدة صغيرة منك ‫ومن كاميراتك الموثوقة
‫- يا مصورة أحلامي ‫- لقد فضحت (موس)
‫لا، لم أفعل ذلك ‫لقد كان خبراً مجهولاً يا (توني)
‫لأيّ شخص يعرف ‫حتى أنّني لم أكن أشير إلي
‫كان من الممكن أن يسمع ‫والد (موس) ذلك الإعلان
‫- يا إلهي، أهذا أول شجار بيننا ‫- (شيريل)، أعيدي النظر في الأمور
‫أتعلمين أنّ عمي كره حقيقة ‫أنّني أواعد الفتيات؟
‫لهذا السبب كانت الـ(سربينت) ‫مهمة جداً بالنسبة إليّ
‫لقد كانت أشبه بعائلة لي ‫لا تصدر الأحكام
‫والآن أنا لا أملكها
‫(توني)، أنا آسفة
‫- لم أكن أعرف... ‫- بالطبع لم تعرفي
‫لأنّك مشغولة كثيراً كونك (شيريل)
‫التي تسبب الفوضى بغض النظر ‫عن العواقب
‫استمعي إليّ يا عزيزتي ‫أفهم أنّك غاضبة من أمك
‫وأنت مستاءة لأنّك لن ترتادين ‫جامعتك المتعجرفة
‫- التي لا يمكنني دخولها ولا الدفع لها ‫- إن كان هذا بشأن المال...
‫توقفي يا (شيريل) واستمعي إليّ
‫كانت جامعة (هاي سميث) إرثك
‫والـ(سيربينت) كانت إرثي
‫والآن إنّها ليست كذلك
‫(توني)، أنا...
‫سأصلح هذا
‫- أيّ جزء؟ ‫- كلّه
‫أنت أهمّ شخص في حياتي
‫سأفعل كلّ ما يتطلبه الأمر ‫لأصلّح كلّ هذه الأمور
‫لكنّني قد أحتاج إلى مساعدتك
‫- (جوسي)، مرحباً ‫- (آرتشي)، مرحباً
‫هل أقاطعك عن شيء؟
‫أتدرب وحسب
‫هناك وكالة توظيف من (جوليارد)
‫تقيم تجارب أداء محلية ‫ودوري اليوم عند الظهيرة
‫إن كنت متوترة لا تكوني كذلك ‫لأنّك ستبرعين
‫هذا إن استطعت الوصول إلى هناك
‫إنّها عند الساحل ‫واعتقدت أنّ (سويت بي) سيوصلني
‫لكن، لم أحظى بفرصة ‫لأطلب منه ذلك
‫(سويت بي)؟
‫- مهلاً، هل أنتما... ‫- لا، لقد أنهيت الأمر
‫حتى أستطيع التركيز على الموسيقى ‫الخاصة بي
‫وهذا الذي أفعله دائماً
‫وهو الحفاظ على تركيزي
‫لدرجة أنّني بسبب ذلك ‫أبعدت الجميع عني
‫ولا يمكنني الطلب من أمي ‫أن توصلني
‫لأنّها لا تعرف حتى أنّني ‫لدي تجربة الأداء هذه
‫لأنّها إن عرفت ولم أبلي جيداً فيها
‫ستبدأ بسؤالي عن خططي الاحتياطية ‫التي لا أملكها
‫دعيني أوصلك
‫حصلت على السيارة البالية
‫- حقاً؟ ‫- بكلّ تأكيد
‫فقط تذكري هذه اللحظة
‫عندما تقبلين جائزة (غرامي) ‫لأفضل فنانة جديدة، حسناً؟
‫حسناً
‫كيف حالك يا (روني)؟
‫لقد انتهى أمرنا ‫انتهى أمرنا رسمياً
‫إما ذلك، أو أنّ رضفتي ركبتينا ‫على وشك أن تُكسر
‫- كتحية من ذلك المشتري الغامض ‫- أيحدث ذلك حقاً؟
‫لقد جمعت سيولتي من (بوب) ‫و(لا بون نوي)
‫ليس لدينا ربع المبلغ حتّى
‫هل ما يزال السطو على البنوك ‫أمراً شائعاً؟
‫برغم أنّ فكرة مرافقتك للسرقة ‫مثيرة للاهتمام
‫لدى البنوك حراس أمن مسلّحون ‫على مدار الساعة
‫ولكن إن كانوا حرّاساً فاشلين ‫مثل الذين يحرسون والدي...
‫يا إلهي، أنا عبقري
‫يبقي والدي المال في خزنته ‫في الوكالة
‫وقد يكون كافياً لإكمال المبلغ
‫لن أسمح لك بالسرقة من عائلتك
‫تلك الوكالة إرثي ‫ولذلك، من الناحية الواقعية
‫سأقترض المال من نسختي المستقبلية
‫ولدينا ضمان على كل شيء ‫وسيحصل والدي على تعويض جيّد
‫وهو أكثر ممّا يستحقه ‫بعد ضربي على مدى السنين
‫هذا جنون
‫ولكن، ربّما جنون ملهم
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫يعمل حارس الأمن لوالدي ‫في الليل فقط
‫وبعد إغلاق الوكالة، ولذلك...
‫سأسرق المال في فترة النهار ‫وربّما أثناء استراحة الغداء
‫عندما يكون والدي في (بوب) ‫مع زبون بالعادة
‫وهو يحاول إبرام صفقة
‫يمكنك ارتداء قناع (غارغويل) ‫حتّى لا يتعرّف عليك
‫وسآتي معك بالطبع ‫لأنّنا متورّطان في هذا معاً
‫يمكنك قيادة سيّارتي
‫ولكن لا تخدشي سيّارتي رجاءً
‫حسناً؟
‫هل استلم الجميع رسائل ‫لإنهاء ليلة الارتقاء إذاً؟
‫- ألصقوا هذه بمقطورتي ‫- أرسلوا رسالتي إلى الوكالة
‫ظننت بأنّك أمسكت بملك الـ(غارغويل) ‫يا (إف بي)
‫كان يستخدم (تول بوي) اللعبة ‫لإخفاء تجارته بالمخدّرات
‫ولكنّه لم يوزّع الكؤوس ‫عندما كنّا في الثانوية
‫لا نفكّر بهذا بجديّة حقّاً ‫أليس كذلك؟
‫علينا اعتبار بأنّ هذا حقيقي ‫وإن كان لمصلحة أولادنا فقط
‫وماذا بعد ذلك؟ ‫هل سنتركهم وحدهم بالمنزل ليلاً
‫بينما نتظاهر بأنّنا مراهقون مجدّداً؟
‫هل عليّ تذكيركم بما حدث ‫في ليلة الارتقاء الأخيرة؟
‫مات شخص ما
‫ليس لدينا خيار
‫نعرف جميعاً لمَ يحدث هذا ‫مرّة أخرى والآن
‫يجازف عضوان ‫من نادي (ميدنايت) الأصلي بالزواج
‫ليكونا سعيدان ‫وأيّاً كان ملك (غارغويل)
‫يريد تدمير ذلك ‫وهو متوحش ومثير للشفقة
‫وإن لم ننهِ اللعبة الآن
‫لن يتركنا ملك (غارغويل) أبداً
‫أجل، ربّما إن فعلنا هذا ‫سنمسك بابن الساقطة
‫توجد مشكلة واحدة فقط
‫تذكر الرسالة ‫بأنّ علينا المشاركة جميعاً
‫- سأتحدّث إلى (هايرم) ‫- حسناً، اتّخذنا قرارنا إذاً
‫سننهي اللعبة التي بدأنا بها
‫ما اسمك؟
‫(جوزفين ماكوي)
‫حسناً إذاً
‫ابدئي عندما تكونين مستعدة
‫هيّا، هيّا
‫- ربّاه يا (ريدجي)، أأنت مصاب؟ ‫- أجل
‫حصلت على المال ‫ولكن اتّضح بأنّ هناك حراساً أمنيين
‫- هل أنت بخير؟ ‫- قودي السيّارة، هيّا
‫- شكراً على مساعدتك يا (توني) ‫- تذكّري ما وعدتني به فقط
‫لا تقلقي يا عزيزتي ‫لدي خطة كبيرة
‫وهذه الخطوة الأولى فقط
‫سنبدأ بعملية الابتزاز الآن
‫ماذا تفعلان هنا أيّتها السحاقيتان؟
‫أيّاً كان خطّتكما الجنونية
‫لن أسمح لك ‫بتهديد عملي الناجح
‫تنازلي عن منصبك ‫في هيئة جامعة (هايسميث)
‫وأزيلي حظرك عن طلب تقديمي
‫وإلّا سننشر هذه الصور ‫لزبونك المسكين
‫لا أشعر بالعار من عملي ‫يا (شيرل)
‫سأذكّرك بأنّ الابتزاز غير قانوني
‫بالمقارنة بما يحدث ‫في نادي (ميبل)
‫والذي تمّ الموافقة علي بالتراضي
‫ما رأي زبائنك ‫حالما ننشر أسماءهم وصورهم؟
‫لا تختبري صبرنا يا أمي
‫نعرف فرض السيطرة أيضاً
‫"هل وصلك الرد؟"
‫- هيّا، ما المكتوب؟ ‫- "لسوء الحظ"
‫"لا نستطيع دعوتك ‫لتجربة الأداء التالية هذه السنة"
‫- آسف يا (جوزي) ‫- أعرف بأنّي متحيزة يا (أرتشي)
‫ولكنّي أعتقد بأنّي كنت بارعة ‫في تجربة الأداء تلك
‫غنّيت بأفضل ما لدي
‫ولم يكن ذلك كافياً
‫هم مجانين إذاً ولا يستحقّونك
‫ضحّيت بالكثير لهذا
‫وكنت أعتقد بأنّ ذلك جيّد ‫لأنّ الأمر سيستحق العناء بالنهاية
‫وضعت حدوداً كثيرة ‫للتركيز على هذا فقط
‫ولا أعرف ما سأفعله الآن
‫وأنا وحدي
‫- لست وحدك ‫- بلى
‫لا أجد رفيقاً ‫لاصطحابه إلى زفاف أمي حتّى
‫وذلك يعبر عن الكثير
‫- سأفعل ذلك ‫- ماذا؟ هل سترافقني؟
‫كنت وحدي ‫في الأشهر القليلة الماضية
‫إمّا فعلياً
‫أو الشعور وكأنّي غريب ‫وذلك سيئ
‫- أجل ‫- ربّما أستطيع التقليل من وحدتك
‫حسناً
‫"لا أصدّق بأنّي أصبت بطلقة"
‫ألا تريد رؤية طبيب بالتأكيد ‫يا (ريدجي)؟
‫لا، إنّه مجرّد خدش
‫وأيضاً، أستطيع أن أقول الآن ‫إنّي أصبت بطلقة نارية
‫ولكنّك لا تستطيع ذلك
‫لأنّنا نريد أن يصدّق الجميع ‫سرقة عصابة (غارغويل) لوكالة والدك
‫صحيح، صحيح
‫حسناً
‫لنر المال الذي جمعناه
‫لندعو بأنّه كاف
‫ماذا؟ حقيبة مليئة بصبغة؟
‫تبّاً، انتهى أمرنا
‫فعلت ذلك، أخبرت والدي
‫ماذا؟ هل أخبرته؟ ماذا حدث؟
‫كان هادئاً وغريباً في البداية
‫ولكنّه أصبح بخير كما أعتقد
‫ذهبنا إلى مطعم (بوب) بعدها ‫وتناولنا فطيرة الدجاج
‫وتلك علامة جيّدة، صحيح؟
‫أنا فخور بك جدّاً يا (موس)
‫هل يعني ذلك ‫بأنّك سترافقني إلى الزفاف؟
‫أجل، والأهم من ذلك
‫أعتقد بأنّ علينا فعل ذلك ‫وقضاء الليلة معاً
‫ولكن أين؟
‫لا تقلق، أعرف الموقع المثالي ‫ولن يقاطعنا أحد فيه
‫برغم تغيّر الأحداث المفاجئ ‫يا آنسة (بلوسوم)
‫أعادت جامعة (هايسميث) التفكير ‫بسياستها للرفض على أساس القرابة
‫ولذلك، نستطيع متابعة مقابلتنا
‫مع احترامي لك ‫أيّتها المديرة (باتريشا)
‫أعرف بأنّك تجرين عدداً محصوراً ‫من هذه المقابلات المنفردة
‫ومع مؤهلاتي
‫وإن كان لدي أقارب أو لا ‫فأنا سأنضم إلى الجامعة بالتأكيد
‫ولذلك، أريد إعطاء وقت مقابلتي ‫لمرشّحة جديرة بها بالتأكيد
‫الآنسة (أنتوانيت توباز)
‫مصوّرة صحفية مستقبلية ‫وحائزة على جائزة (نوبل) للسلام
‫مقابلتك شرف لي أيّتها المديرة
‫أريهم براعتك يا عزيزتي ‫وتذكّري بأنّ هذه الخطوة الثانية فقط
‫أجل، تفضّلي بالجلوس رجاءً
‫- هل معك ملف أعمالك؟ ‫- أجل
‫كن هادئاً أيّاً كنت
‫رائع، المزيد من المراهقين
‫ها هو مالك ‫أو المبلغ الذي استطعنا جمعه
‫أعتقد بأنّك (فيرونيكا لودج)
‫لا أصدّق بأنّ أمك أرسلتك ‫لحل مشكلتها
‫أعرف بأنّها متوحّشة ‫ولكنّ هذا قاس جدّاً
‫آسف، هل يُفترض بنا أن نعرفك؟
‫أنا (غلاديس جونز)
‫ربّما تعرف ابني (جاغهيد)
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت جادة؟
‫هل أنت أم (جاغهيد)؟
‫سيّدة (جونز) ‫إن أعطيتنا المزيد من الوقت
‫أعرف بأنّنا سنحضر لك بقية المبلغ
‫لا تكسري ركبنا رجاءً
‫عليّ الاعتراف بإعجابي بكما ‫لقدومكما إلى هنا
‫وأنتما تعرفان بأنّ المبلغ ناقص ‫ولكنّ ذلك يظهر مسؤوليتكما
‫انظرا إليكما
‫تذكّرانني قليلاً ‫بنفسي و(إف بي) في الماضي
‫سأقترح عليكما أمراً ‫سأبقى هنا لفترة قصيرة
‫ولذلك، سآخذ مالكما ‫ولكنّي سأطلب منكما أجرة
‫لأنّ علي غسله
‫- بجميع الطرق ‫- مفهوم
‫وسنفكّر بخطّة لدفع بقية المبلغ
‫ولكنّكما ستقرضانني تلك السيّارة الجميلة ‫بدل ذلك
‫ليس (بيلا)
‫أرجوك يا سيّدة (جونز) ‫يحب (ريدجي) تلك السيّارة
‫سأحرص على الاهتمام بها إذاً
‫انتظرا، ولدي أمر آخر ‫ولكنّه مثل معروف
‫لا تخبرا (جاغهيد) عن أعمالنا
‫أعني، إن فعلتما ذلك
‫سأخبرك (هايرم) عن زوجته ‫ودفعها المال من دون علمه
‫وسيكون ذلك سيئاً لنا جميعاً
‫"مرحباً يا (موس)"
‫ماذا تريدين يا (شيرل)؟
‫أريد الاعتذار
‫كان استثناؤك من المجموعة خاطئاً ‫لأسباب كثيرة
‫إنّه قرار شخصي ‫وما كان علي حرمانك منه
‫أنا آسفة
‫قبلت اعتذارك
‫وتلك الخطوة الثالثة
‫بالصحة والعافية
‫(شيرل)؟
‫لا أقول إنّ ما فعلته صواب
‫ولكنّ الأمور بخير الآن
‫أخبرت والدي بالحقيقة
‫وسنفعل أنا و(كيفن) ذلك أخيراً
‫الليلة في قبو سري
‫عجباً يا (موس)
‫في تلك الحالة ‫لأحضرت ملاءات جديدة
‫مارس الكثيرون الجنس ‫على ذلك السرير الخفيف
‫وكأنّنا لم نغادر أبداً
‫- لأنّنا لم نغادر أبداً ‫- حسناً
‫يريد منّا ملك (غارغويل) ‫إنهاء ليلة الارتقاء
‫علينا البدء بإيجاد الكؤوس
‫ثم سنقلبها لقدرنا ونشرب منها ‫وتنتهي اللعبة
‫- هل تريد أن نشرب السم؟ ‫- ليس تماماً
‫هل أحضرتها يا (بينولبي)؟
‫مضاد السم
‫اشربوه الآن ‫وستكونون ملقّحين للساعات القليلة القادمة
‫بحقّكم
‫حسناً، لنجد تلك الكؤوس ‫وننتهِ من هذا
‫هل علينا انتظار عائلة (لودج)؟
‫نحن هنا يا (سيرا)
‫تسرّني رؤيتكم مجدّداً يا أصدقاء
‫ولكنّي متأكّد ‫من أنّ الجميع ليس مسروراً
‫لست مسروراً بالتأكيد
‫ولكنّنا هنا لمهمّة، لنبدأ بها
‫أعرف، الشموع غبية
‫لا، أفهم ذلك
‫ليست في مرحاض الفتيات ‫الذي وجدت فيه الكؤوس مسبقاً
‫- هل تفقّدتما خزانة الكؤوس؟ ‫- أجل، لم نجد شيئاً
‫فتّشنا غرفة الطلبة ‫والخزانة التي وجدنا (فيذرهيد) فيها
‫ليست في الطابق الثاني
‫- والكافتيريا ‫- والمكتبة
‫لا أفهم، كان الهدف بسيطاً
‫العودة إلى المدرسة لإيجاد الكؤوس ‫وإنهاء اللعبة
‫ما الذي يفوتنا؟
‫انتظروا قليلاً، أين (بينولبي)؟
‫ما الأمر يا (بينولبي)؟
‫"نلت منكم"
‫ما معنى ذلك؟
‫إنّها خدعة وانطلت علينا
‫أو أنّه مجرّد تكرار للعبة
‫وأراد ملك (غارغويل) منذ البداية ‫تشتيت تركيزنا
‫- وإبعادنا عن... ‫- أطفالنا
‫- أمي؟ ‫- مرحباً أبي
‫- أين أنت يا (جوسي)؟ ‫- "أتدرّب مع (أرتشي)، ماذا يحدث؟"
‫أغلق الأبواب يا (أرتشي) ‫ولا تدع أحداً يدخل المنزل
‫إنّه مغلق ‫ما المشكلة يا أبي؟
‫- تبّاً، إنّه والدي ‫- تتّصل أمي بي أيضاً
‫أتعتقدين بأنّه يعرف عن الصفقة؟
‫- أمي؟ ‫- ما الأمر يا أبي؟
‫- إنّه أبي ‫- إنّها أمي
‫- مرحباً أمي ‫- مرحباً؟
‫- (جاغهيد) ‫- أين أنت يا (بيتي)؟
‫إنها أمي البغيضة
‫- لم تتصلين أيتها العجوز الشمطاء؟ ‫- افعلي ما أقوله يا (شيرل)
‫- ابقي قوسك قريباً منك ‫- (جوسي) مع (آرتشي) في منزل (فريد)
‫- (فيرونيكا) مع (ريجي) ‫- (كيفن) لا يرد
‫أنت لا تعرفين مكان (كيلر) ‫أليس كذلك يا (شيرل)؟
‫هذا غريب
‫كنت أظن أن هذا لن يحدث أبداً
‫أنا سعيد لحدوث ذلك
‫إن كان هذا أنت يا (بيتي) ‫لقد حجزت المهجع لهذه الليلة
‫(بيتي)
‫- ما هذا؟ ‫- من أنتم؟
‫ماذا تفعلون؟
‫قولوا شيئاً
‫- أفلتني ‫- يا إلهي
‫أبعد يديك عنّي
‫يا إلهي، (موس) لا
‫يا إلهي
‫ماذا تريدون؟
‫دعنا نذهب أرجوك
‫أظن أنهم يريدون منّا اللعب ‫لكي ننضم إليهم
‫لن نفعل هذا ‫لن نلعب لعبتك الغبية، حسناً؟
‫إن لم نفعل سيقتلوننا
‫- سأبدأ باللعب ‫- لا يا (كيف)
‫سأبدأ باللعب
‫هل هذا ما تريده؟ ‫هل سيجعلك هذا سعيداً؟
‫ارموا أسلحتكم
‫لا تتحركوا، لا تتحركوا
‫أبي
‫هل هم طلاب تدريب الاحتياط؟
‫لماذا؟
‫أبي
‫لندخل في صلب الموضوع يا (مايسون)
‫هل أنت ملك الـ(غارغويل)؟
‫لم يكن هناك سمّ في الكؤوس
‫كنت أخيفهما فحسب
‫كنت تخيفهما بشكل صريح
‫شرعت للخطف وإرهاب طفلك
‫كيف أقنعت الطلاب المتدربين ‫بمشاركتك في هذا؟
‫خرجنا في مهمة
‫أخبرهم ملك الـ(غارغويل) ‫بأن أخوانهم بحاجة إلى المساعدة
‫عندما تكون ضعيفاً ‫أكون كذلك أنا أيضاً
‫حدث الشيء ذاته ‫مع طلاب تدريب الاحتياط
‫عندما كنّا أنا و(توم كيلر) ‫في المدرسة الثانوية
‫كان الضباط المتدربون حينها ‫يفعلون كل شيء معاً
‫كنّا أنا و(تومي كيلر) مقرّبين كثيراً
‫إلى أن حاولت تقبيله
‫- (ماركوس) ‫- عندما اكتشف والداي ميولي
‫أرسلوني إلى دار الراهبات
‫لمساعدتي في ضعف شخصيتي
‫كانت هذه المرة الأولى ‫التي أقابل بها الملك
‫وحينها بدأت بلعب ‫(غريفونز آند غارغويلز)
‫ثم اكتشفت لاحقاً ‫أن (تومي) يلعبها أيضاً
‫مع نادي منتصف الليل
‫عالجتني الراهبات من أفكاري المنحرفة
‫أصبحت قوياً كما كنت
‫طوال هذه الأعوام
‫ثم سمعت أن (توم) و(سيارا) سيتزوجان
‫كما أخبرني ابني (موس)
‫أنه يواعد ابن (توم)
‫الذي يبدو مثل (تومي) بالماضي
‫عندما...
‫أردت تدمير ما لم تحصل عليه
‫أخافك دار الراهبات حينها ‫بملك الـ(غارغويل)
‫لذا ظننت أن بإمكانك فعل الشيء ذاته
‫لـ(موس) و(كيفن)
‫الراهبات ألحقوا بك أذى كبير
‫(تول بوي) كان يستخدم الرداء ‫ليبيع المخدرات
‫لكن الرقيب (مايسون) ‫استخدمه لإخافة ابنه
‫نستمر في إطاحة ملوك الـ(غارغويل) ‫ويستمرون في الظهور مجدداً
‫مثل لعبة ضرب القنافذ بالمطرقة
‫لكن ملك الـ(غارغويل) الحقيقي ‫إن كان هناك واحد من الأصل
‫ما زال طليقاً
‫- أبي ‫- (جيلي بيلي)
‫ماذا؟
‫أنا آسفة، كنت فظة الليلة الماضية
‫لا بأس عزيزتي
‫- قبعة جميلة ‫- أنت أيضاً
‫مرحباً يا (جاغهيد)
‫مرحباً يا (إف بي)
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫أظن أن ما كنت تقصد قوله ‫"أهلاً بعودتكما للمنزل"
‫نحن سعيدان دائماً برؤيتكما ‫يا (غلاس)
‫أتمنى لو أنك اتصلت بي
‫وأخبرتنا بأنك قادمة للزيارة
‫زيارة؟ لا أنا و(جيه بي) ‫جئنا هنا للبقاء لفترة
‫في النهاية حصل والداي ‫على الزواج الذي يريدانه
‫نحن الأربعة في مجلس المدينة
‫قالا إنه ليس من الجيد ‫أن يقيما حفلة بعد كل شيء
‫إذاً ماذا الآن؟
‫بعد كل شيء مرّ به (كيفن) و(كوس)
‫عدم اللحاق بجامعة (جوليارد) ‫ليست مشكلة كبيرة
‫بالواقع أنا لا أعرف
‫سأعيش كل يوم بيومه
‫هذا ما أفعله أيضاً
‫الأمر هو...
‫كنت سأقترح أن نغني معاً ‫يا (جوسي)
‫لم لا نفعل؟
‫"لطالما أردت رؤية أضواء (برودواي)"
‫"لطالما أردت سماع صوت أزمة السير"
‫"لطالما أردت أن أكون جزءاً ‫من قلب مدينة (نيويورك) الكبير"
‫"الآن لا أريد أكثر من هذا"
‫"الناس الذين مثلنا ‫الذين نقابلهم خلال يومنا"
‫"ينجون في المدينة ‫أفضل من معظم الناس"
‫"نستمر في الشرب كثيراً"
‫"نحن هنا وقلبنا مثل قلب شبح"
‫"الناس مثلنا نقابلهم في ليلة ما"
‫"في غرفة مليئة بالغرباء ‫الذين يدعون بأنهم أصدقاؤنا"
‫"الأمر أشبه بالحلم ‫لكن من الصعب جداً معرفة ذلك"
‫"لكن الحلم يبدأ والواقع ينتهي"
‫"أين نحن ننتمي؟"
‫أنا سعيدة لأننا أحضرنا الكعكة
‫إنها جميلة
‫أنت جميلة
‫أحبك يا (سارة)
‫أحبك يا (تومي)
‫لا يمكنني البقاء يا (كيف)
‫جئت لإخبارك بهذا فحسب
‫سأنتقل إلى (غليندال) ‫للعيش مع عمتي
‫(موس)، أصدقاؤك وأنا هنا
‫- يمكنك العيش مع أي منّا ‫- (كيفن)
‫لا يمكنني العيش هنا
‫على الأقل, ليس في الوقت الحالي
‫سأشتاق إليك يا (مارمادوك)
‫سأشتاق إليك يا (كيفن كيلر)
‫ما فعله الرقيب (مايسون) ‫كان أمراً سيئاً حقاً
‫إنّه بسبب علاج التحويل ‫الخاص بالراهبات
‫لقد حوّل روحه
‫أنا سعيدة لأننا أخرجناك حينها ‫من ذلك المكان اللعين
‫لن أنسى اليوم ‫الذي أنقذتني به يا (تي تي)
‫بما أنك فعلت الكثير لأجلي
‫أردت فعل شيء لأجلك
‫يمكنك تمسيتها بالخطوة الرابعة
‫ما هذا؟
‫إنّها لعبة إن أردت
‫قلت إنك تفتقدين إلى الـ(سيربنتس) ‫بأن يكونوا عائلتك
‫لذا عثرت على فتيات أخريات ‫يبحثن عن الدعم أو التجمع
‫أو الملاكمة على الطراز القديم
‫ظننت أنه ربما بإمكاننا ‫بدء عائلة جديدة
‫هذا أكثر شيء رومانسي وشقي ‫فعلته يا (شيرل) يوماً
‫هل لدينا اسم بعد؟
‫ماذا عن...
‫"السامّات الجميلات"
‫جميلة نهاراً وسامّة ليلاً
‫أحببت هذا
‫- قلت إن لديك أخبار لأجلي ‫- أجل
‫لكن بالبداية كان بوسعك إخبارنا
‫بأن المشتري السرّي هو والدة (جاغهيد)
‫مهلاً، هل عادت (غلاس)؟
‫ظننت أنها سترسل أحد نوابها ‫من مدينة (طليطلة) بسرعة
‫لا، وبشأن (طليطلة) يا أمي
‫لدي أخبار من أجلك
‫لا أظن أن (غلاس) ستغادر قريباً
‫كل شيء يسير كما قلت يا أمي
‫أبي أصبح الخاتم في يدي
‫أنت نقطة ضعفه عزيزتي
‫ما يعني أننا سيطرنا يا (جيه بي) ‫على البلدة بأكلمها
‫والدك هو المأمور
‫والعمدة يدين لنا بمبلغ كبير
‫حتى أن ابنته تعمل لصالحي الآن
‫أجل
‫انتقلنا إلى المكان المناسب ‫في الوقت المناسب
‫يمكنني الشعور بهذا
‫"أين ننتمي؟"
‫(آرتشي)
‫هل يمكنني أن أقبّلك؟