1
00:00:02,150 --> 00:00:06,090
الأرض

2
00:00:07,290 --> 00:00:10,360
مهد البشرية عبر تاريخ وجودنا

3
00:00:16,770 --> 00:00:18,500
لكن لن تدوم للأبد

4
00:00:21,670 --> 00:00:23,970
لن يلزم الأمر سوى نيزكًا ضخمًا

5
00:00:23,970 --> 00:00:26,370
ليُبيد صفحة الأرض

6
00:00:33,080 --> 00:00:35,620
ليست النيازك وحدها

7
00:00:35,620 --> 00:00:38,450
كوكبنا سيتغيّر

8
00:00:38,460 --> 00:00:43,120
قد يتجمّد كوكبنا أو يزداد سخونة

9
00:00:43,130 --> 00:00:46,530
وشمسنا ستموت في النهاية

10
00:00:46,530 --> 00:00:51,870
إننا قُرب نهاية صلاحية الأرض للحياة

11
00:00:51,870 --> 00:00:56,570
حتى ننجو في هذا الكون
نحتاج لوثيقة تأمين

12
00:01:00,480 --> 00:01:03,850
أن نفتح عوالم أخرى

13
00:01:03,850 --> 00:01:06,280
استعمار كواكب عديدة

14
00:01:06,280 --> 00:01:09,620
أمرٌ في صالحنا من أجل بقائنا

15
00:01:10,920 --> 00:01:14,890
أيمكننا إذًا أن نعثر على موطنٍ جديد بالمجرّة؟

16
00:01:16,490 --> 00:01:19,960
أيمكننا أن نجد الإصدار الثاني للأرض؟

17
00:01:22,670 --> 00:01:29,670
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com

18
00:01:29,670 --> 00:01:36,700
طرق عمل الكون
البحث عن الأرض الثانية

19
00:01:38,980 --> 00:01:42,380
لقرون، لم نعلم سوى بضعة كواكب

20
00:01:42,390 --> 00:01:44,050
في نظامنا الشمسي

21
00:01:49,130 --> 00:01:52,790
يعثر الفلكيون الآن على آلاف العوالم الجديدة

22
00:01:52,800 --> 00:01:57,070
حول النجوم الأخرى .. الكواكب الخارجية

23
00:01:58,870 --> 00:02:04,440
إننا نكتشف الكثير من الكواكب الخارجية

24
00:02:07,610 --> 00:02:10,410
هناك كواكب كثيرة بعدد النجوم

25
00:02:10,410 --> 00:02:14,480
وهناك مئات بلايين النجوم في المجرة

26
00:02:16,750 --> 00:02:19,890
لكن من بلايين الكواكب الخارجية

27
00:02:19,890 --> 00:02:23,120
أتوجد منها ما تقدّم فرصًا جديدة

28
00:02:23,130 --> 00:02:26,460
للبشرية لتزدهر بها

29
00:02:26,460 --> 00:02:31,000
وتمدّ الملاذ في الكون الخطير؟

30
00:02:31,000 --> 00:02:34,040
أتوجد أرضٌ أخرى؟

31
00:02:36,610 --> 00:02:39,670
هل الأرض الثانية موجودة؟

32
00:02:39,680 --> 00:02:41,640
سيكون ذلك مدهشًا

33
00:02:49,020 --> 00:02:52,590
أغسطس 2016

34
00:02:52,590 --> 00:02:55,990
أعلن الفلكيون أن الأرض الثانية

35
00:02:55,990 --> 00:02:59,360
قد تكون أقرب مما توقع أحدٌ

36
00:03:02,130 --> 00:03:07,200
كوكبٌ يدور حول أقرب نجوم شمسنا

37
00:03:07,200 --> 00:03:10,710
"القزم الأحمر "القنطور الأقرب

38
00:03:13,640 --> 00:03:18,850
تبيّن أن أقرب نجمٍ لنا يمتلك كوكبًا خارجيًا

39
00:03:18,850 --> 00:03:20,720
إنه على بُعد أربع سنوات ضوئية فقط

40
00:03:20,720 --> 00:03:23,990
ما يعني أنه بإمكاننا

41
00:03:23,990 --> 00:03:27,790
أن نذهب هناك ونستكشفه

42
00:03:27,790 --> 00:03:31,630
قام العلماء بتسمية الكوكب على اسم النجم

43
00:03:31,630 --> 00:03:36,500
القنطور الأقرب -ب أو القنطور-ب اختصارًا

44
00:03:38,670 --> 00:03:42,340
عالمٌ أشبه بالأرض كثيرًا

45
00:03:45,110 --> 00:03:48,140
من طريقة اجتذابه بالنجم، القنطور الأقرب

46
00:03:48,140 --> 00:03:51,410
نعلم أن كتلته تكافئ 1.3 كتلة الأرض

47
00:03:51,410 --> 00:03:53,880
إنه تقريبًا نفس حجم الأرض

48
00:03:57,620 --> 00:03:59,720
من الكواكب الخارجية التي نعرفها

49
00:03:59,720 --> 00:04:04,890
أغلبها عمالقة غازية لا تصلح للحياة مثل المشتري

50
00:04:04,890 --> 00:04:10,670
القنطور-ب نادر، كوكب بحجم الأرض

51
00:04:10,670 --> 00:04:15,740
لكن لا يعني حجمه القريب
للأرض أن يكون شبيهًا بالأرض

52
00:04:15,740 --> 00:04:19,440
الأرض الثانية يجب أن تكون في المسافة المناسبة

53
00:04:19,440 --> 00:04:21,180
من نجمها

54
00:04:24,150 --> 00:04:25,710
المنطقة الصالحة للحياة أو كما يسميها البعض

55
00:04:25,720 --> 00:04:30,720
نطاق الحياة هي المسافة من النجم

56
00:04:30,720 --> 00:04:33,450
حيث لا تكون قريبًا للغاية فتحترق

57
00:04:33,460 --> 00:04:35,460
وتتبخّر كافة السوائل بك

58
00:04:35,460 --> 00:04:38,790
ولستَ بعيدًا حتى تبرد وتتجمّد

59
00:04:38,800 --> 00:04:42,600
إنها المنطقة المميزة المناسبة

60
00:04:45,270 --> 00:04:48,440
أيقع القنطور-ب في هذا النطاق؟

61
00:04:48,440 --> 00:04:52,510
أبه ماء سائل؟

62
00:04:52,510 --> 00:04:56,980
القنطور الأقرب-ب يدور
حول نجمه مرة كل 11.2 يومًا

63
00:04:56,980 --> 00:04:59,550
مقارنة ذلك بالأرض التي تدور حول الشمس

64
00:04:59,550 --> 00:05:02,180
مرة كل 365 يومًا

65
00:05:02,190 --> 00:05:05,820
هذا لأن الكوكب أقرب بكثير من النجم

66
00:05:05,820 --> 00:05:07,460
عن مسافة الأرض إلى الشمس

67
00:05:11,630 --> 00:05:15,400
تبعد الأرض 93 مليون ميلاً عن الشمس

68
00:05:17,600 --> 00:05:20,840
القنطور-ب أقرب عشرين ضِعفًا

69
00:05:20,840 --> 00:05:23,400
أقلّ من خمسة ملايين ميل عن نجمه

70
00:05:26,140 --> 00:05:29,640
قد تعتقدون أن القنطور-ب

71
00:05:29,650 --> 00:05:33,580
عالمًا ساخنًا أو قشرة مُحمّصة إن جاز القول

72
00:05:35,890 --> 00:05:39,990
لكن شمس القنطور-ب تختلف عن شمسنا تمامًا

73
00:05:43,360 --> 00:05:47,060
عند حرارة تُناهر 5000 درجة فهرنهايت

74
00:05:47,060 --> 00:05:52,170
فإنها نصف الحرارة وأصغر ثمانية أضعاف تقريبًا

75
00:05:52,170 --> 00:05:55,970
نجمٌ قزمٌ أحمر من نوع إم البارد

76
00:05:55,970 --> 00:05:59,740
القزم إم الذي يدور حوله القنطور-ب أقلّ بريقًا

77
00:05:59,740 --> 00:06:01,640
وأقلّ حرارة

78
00:06:01,640 --> 00:06:03,880
فبوسعك أن تدور حوله أقرب

79
00:06:03,880 --> 00:06:06,410
وتكون بنفس الحرارة كالحال هنا على الأرض

80
00:06:11,450 --> 00:06:14,190
مدار القنطور-ب الضيق حول القزم الأحمر

81
00:06:14,190 --> 00:06:18,160
قد يجعل الكوكب صالحًا للحياة

82
00:06:18,160 --> 00:06:20,930
لكن سيكون مختلفًا بالكامل عن الأرض

83
00:06:23,870 --> 00:06:28,100
يملأ النجمُ السماء

84
00:06:28,100 --> 00:06:30,540
يُضيء المحيطات والجبال

85
00:06:30,540 --> 00:06:32,510
بوهج أحمر غريب

86
00:06:34,780 --> 00:06:38,680
فربما يكون القنطور-ب الأرض الثانية

87
00:06:38,680 --> 00:06:41,180
التي كنا نبحث عنها

88
00:06:41,180 --> 00:06:43,990
لكن في 2017

89
00:06:43,990 --> 00:06:46,920
ثار القزم الأحمر المعتم بطريقة

90
00:06:46,920 --> 00:06:50,690
لم نرها من قبل

91
00:06:54,330 --> 00:06:56,930
...ليُصيب الكوكب بإشعاعات

92
00:07:00,270 --> 00:07:02,770
وهجٌ ضخم

93
00:07:02,770 --> 00:07:04,070
إنها مثل التوهجات الشمسية

94
00:07:04,070 --> 00:07:05,910
لكنها أكثر قوة

95
00:07:05,910 --> 00:07:09,910
في الحقيقة قد تفوق سطوع النجم نفسه

96
00:07:09,910 --> 00:07:12,850
تُطلق شمسنا توهجات شمسية قوية

97
00:07:12,850 --> 00:07:16,920
متى يتداخل مجالها المغناطيسي

98
00:07:20,260 --> 00:07:23,220
لكن الوهج الضخم أقوى عشرة أضعاف

99
00:07:23,230 --> 00:07:25,790
من أقوى توهجات شمسنا

100
00:07:29,170 --> 00:07:31,800
،على هذا النجم القزم البارد
هذا المجال المغناطيسي

101
00:07:31,800 --> 00:07:34,840
قد يتداخل أكثر مما يحدث على شمسنا

102
00:07:34,840 --> 00:07:36,270
هذا يعني أنه متى يحدث الوهج

103
00:07:36,270 --> 00:07:38,670
فبوسعه إطلاق الكثير من الطاقة

104
00:07:42,080 --> 00:07:44,280
يعتقد العلماء أن تلك التوهجات الضخمة

105
00:07:44,280 --> 00:07:45,810
تقتل الكواكب

106
00:07:50,190 --> 00:07:55,660
يقوم الإشعاع بتمزيق الغلاف من الكوكب

107
00:07:55,660 --> 00:08:00,900
وتلك التوهجات الضخمة تضرب
القنطور-ب مرة كل عام تقريبًا

108
00:08:02,970 --> 00:08:07,000
الأقزام الحمراء بالغة التقلّب

109
00:08:07,000 --> 00:08:10,740
ليست آباء جيدة لكواكبها

110
00:08:10,740 --> 00:08:15,110
فلو كان للقنطور-ب غلاف جوي في وقت ما

111
00:08:15,110 --> 00:08:16,940
لدمّرته

112
00:08:16,950 --> 00:08:19,750
إحدى تلك الانبعاثات العنيفة

113
00:08:21,580 --> 00:08:26,220
ليترك القنطور-ب مكشوفًا
على نحو خطير للفضاء

114
00:08:29,160 --> 00:08:31,660
يقوم الغلاف الجوي بتثبيط تفاوت الحرارة

115
00:08:31,660 --> 00:08:33,790
بين الضوء والظل

116
00:08:33,800 --> 00:08:38,100
ففي ضوء الشمس بالغة السخونة

117
00:08:38,100 --> 00:08:41,700
ولكنها بجوارك في الظل قارسة البرودة

118
00:08:44,110 --> 00:08:46,470
دون الغلاف الجوي

119
00:08:46,480 --> 00:08:49,180
يصير القنطور-ب أرضًا مُقفرة قاحلة

120
00:08:49,180 --> 00:08:53,050
تضربه إشعاعات قوية من نجمه

121
00:08:53,050 --> 00:08:55,680
غير صالح للحياة بتاتًا

122
00:08:57,920 --> 00:09:03,790
القنطور-ب، الذي كان أفضل فرصنا
للعثور على الأرض الثانية حتى الآن

123
00:09:03,790 --> 00:09:06,030
لم يكن سوى عالمًا جافًا مُحمّصًا

124
00:09:06,030 --> 00:09:07,630
فقد غلافه الجوي

125
00:09:07,630 --> 00:09:10,900
وربما فقد أي ماء يحمله

126
00:09:10,900 --> 00:09:15,000
لقربه الشديد من نجمه الأب

127
00:09:19,880 --> 00:09:22,280
ربما يكون القنطور-ب أقرب كوكب خارجي

128
00:09:22,280 --> 00:09:24,250
لكنه ليس الخيار الوحيد

129
00:09:27,980 --> 00:09:33,150
قد يقع مستقبل البشرية
على عاتق نظام نجمي مذهل

130
00:09:33,160 --> 00:09:36,490
على مسافة أربعين سنة ضوئية فقط

131
00:09:36,490 --> 00:09:38,460
عثرنا قريبًا على نظام مذهل

132
00:09:38,460 --> 00:09:40,930
حيث لا توجد فرصة واحدة
وحسب لعثور على أرضٍ جديدة

133
00:09:40,930 --> 00:09:42,630
بل سَبع فرص

134
00:09:59,550 --> 00:10:01,480
في مجرّة قاسية

135
00:10:01,480 --> 00:10:05,090
قد يحمل العثور على الأرض الثانية الفرق

136
00:10:05,090 --> 00:10:08,260
بين الانقراض والنجاة

137
00:10:11,290 --> 00:10:15,530
إنه مكان عاتي هناك

138
00:10:15,530 --> 00:10:17,130
لن يدوم كوكبنا للأبد

139
00:10:17,130 --> 00:10:20,130
وربما من الرائع أن نعثر على مكانٍ مثله

140
00:10:20,140 --> 00:10:21,400
حتى نستطيع العيش

141
00:10:25,940 --> 00:10:30,880
يقع مستقبل البشرية على كاهل كوكب خارجي

142
00:10:30,880 --> 00:10:33,280
السؤال هو أين؟

143
00:10:38,890 --> 00:10:42,790
2016، يمسح الفلكيون السماء

144
00:10:42,790 --> 00:10:46,530
بمقراب الكواكب العابرة والكواكب المصغّرة

145
00:10:46,530 --> 00:10:48,260
أو ترابيست اختصارًا

146
00:10:51,000 --> 00:10:53,670
بحثو عن وميض النجم

147
00:10:53,670 --> 00:10:59,070
الذي يسبّبه ظلّ الكوكب

148
00:10:59,080 --> 00:11:01,680
بوسع الكوكب المرور أمام قرص نجمه

149
00:11:01,680 --> 00:11:04,050
مرة في كل مدار ليسبّب خسوفًا مصغّرًا

150
00:11:04,050 --> 00:11:07,310
عتمة ضئيلة مؤقتة في ضوء النجم

151
00:11:08,790 --> 00:11:10,750
يقوم العلماء برصد عتمة

152
00:11:10,750 --> 00:11:12,990
القزم الأحمر المجاور

153
00:11:12,990 --> 00:11:16,520
على بُعد أربعين سنة ضوئية وحسب عن الأرض

154
00:11:16,530 --> 00:11:20,830
ورصد المقراب أول نظام فضائي

155
00:11:20,830 --> 00:11:23,800
نظام ترابيست-1 المذهل

156
00:11:27,440 --> 00:11:28,900
اكتشاف ترابيست-1

157
00:11:28,910 --> 00:11:33,940
كان قيّمًا للغاية

158
00:11:33,940 --> 00:11:37,510
لأننا عثرنا على سبعة كواكب خارجية دُفعة واحدة

159
00:11:39,150 --> 00:11:41,950
لكن هل أيّ تلك الكواكب السبعة

160
00:11:41,950 --> 00:11:44,150
صالح للحياة؟

161
00:11:44,150 --> 00:11:45,620
عوالم نظام ترابيست

162
00:11:45,620 --> 00:11:47,790
ربما تتراوح في المناخات

163
00:11:47,790 --> 00:11:50,490
أقربها بالغة الحرارة

164
00:11:50,490 --> 00:11:54,060
ربما ننظر حتى إلى عوالم حممية

165
00:11:54,060 --> 00:11:57,500
أبعدها ربما عوالم ثلجية

166
00:11:59,370 --> 00:12:03,140
لكن أوسطها .. كواكب دي وإي وإف

167
00:12:03,140 --> 00:12:04,810
أقوى الترشيحات

168
00:12:07,580 --> 00:12:10,080
من المثير أن نتفكّر أن ثلاثة كواكب

169
00:12:10,080 --> 00:12:13,050
تدور حول ترابيست-1 تقع في نطاق الحياة

170
00:12:13,050 --> 00:12:14,620
في المسافة المناسبة من النجم

171
00:12:14,620 --> 00:12:16,820
لتحظى بماء سائل على أسطحها

172
00:12:21,290 --> 00:12:25,330
ويبرُز كوكبٌ كأرض جديدة

173
00:12:25,330 --> 00:12:29,460
يدور على مسافة 2.7 مليون ميل فقط من نجمه

174
00:12:29,470 --> 00:12:31,670
ترابيست-ا إي

175
00:12:33,800 --> 00:12:36,970
تكوين ترابيست-1 إي يقترح أن لديه

176
00:12:36,970 --> 00:12:40,510
كمية هائلة من لبّ حديدي كحال الأرض

177
00:12:40,510 --> 00:12:43,710
هناك احتمالية بوجود مجال مغناطيسي قوي

178
00:12:46,420 --> 00:12:48,420
كحال الأرض، فربما يحتوي ترابيست-ا إي

179
00:12:48,420 --> 00:12:51,420
على مجال مغناطيسي واقي

180
00:12:51,420 --> 00:12:54,090
ليعكس الرياح الشمسية العاتية

181
00:12:54,090 --> 00:12:57,560
والانبعاثات القوية التي تدمّر الأغلفة الجوية

182
00:12:59,830 --> 00:13:01,500
لذا فإن المجال المغناطيسي أمر طيّب

183
00:13:01,500 --> 00:13:05,400
إنه وقاية من القوى الشريرة للنجم

184
00:13:05,400 --> 00:13:07,970
الذي تدور حوله

185
00:13:07,970 --> 00:13:10,270
وعلى نقيض القنطور الأقرب

186
00:13:10,270 --> 00:13:15,510
فيبدو نجم ترابيست-ا هادئ على غير العادة

187
00:13:15,510 --> 00:13:18,710
ترابيست-1 نجم عتيق أكثر هدوءًا

188
00:13:18,710 --> 00:13:21,250
ولا يمرّ بتلك التوهّجات الضخمة

189
00:13:21,250 --> 00:13:23,080
كما يفعل القنطور الأقرب

190
00:13:23,090 --> 00:13:25,850
فلذا يكون نظامًا أفضل للبحث به

191
00:13:25,860 --> 00:13:28,660
عن كوكب مثل الأرض..الأرض الثانية

192
00:13:33,100 --> 00:13:36,060
تفترض البيانات أن ترابيست-1 إي

193
00:13:36,070 --> 00:13:37,800
قد يحوي محيطات شاسعة

194
00:13:37,800 --> 00:13:41,670
وغلاف جوي واقي ودرجات حرارة ملائمة

195
00:13:51,610 --> 00:13:56,950
لكن لن تكون الحياة هنا مثل الحياة على الأرض

196
00:13:56,950 --> 00:13:59,090
ما يجب أن نضعه في الحسبان عن نظام ترابيست

197
00:13:59,090 --> 00:14:01,320
أنه يخالف تمامًا نظامنا

198
00:14:01,320 --> 00:14:05,460
الكواكب أكثر قربًا، ولهذا السبب

199
00:14:05,460 --> 00:14:08,460
فإن مداراتها أسرع وأقصر

200
00:14:08,460 --> 00:14:12,770
على ترابيست-1 إي، العام بأكمله

201
00:14:12,770 --> 00:14:15,300
يستغرق ستة أيام أرضية فقط

202
00:14:15,300 --> 00:14:17,040
أيمكنكم تخيّل أن تقطّعون

203
00:14:17,040 --> 00:14:19,670
أيام التقويم يومًا بعد يوم بسرعة كبيرة؟

204
00:14:19,680 --> 00:14:22,740
قد يكون عيد مولدك اليوم ثم غدًا

205
00:14:22,750 --> 00:14:24,180
!عيد ميلاد سعيد مجددًا

206
00:14:24,180 --> 00:14:26,110
ذكرى الزواج، أنتم تنسون باستمرار

207
00:14:26,120 --> 00:14:30,580
ذكرى زواجكم، وسيكون صعب النسيان

208
00:14:30,590 --> 00:14:33,590
وعلى هذا العالم الغريب والفضائي

209
00:14:33,590 --> 00:14:39,860
قد يشاهد المستكشفون مناظر لم يروها من قبل

210
00:14:39,860 --> 00:14:43,160
من عدّة نواحي، ستكون سماءً خيالية

211
00:14:43,170 --> 00:14:45,930
أشياءٌ كما تصوّرها الأفلام

212
00:14:45,940 --> 00:14:48,800
قد تنظرون للأعلى وترون كواكب أخرى في سمائكم

213
00:14:48,800 --> 00:14:51,740
كما نرى قمرنا

214
00:14:51,740 --> 00:14:54,480
بوسعكم تمييز معالم على السطح

215
00:14:54,480 --> 00:14:58,610
كالقارات بأعينكم المجرّدة

216
00:14:58,610 --> 00:15:03,480
أيمكن لهذا الكوكب أن
يكون مثاليًا لتلك الدرجة؟

217
00:15:03,490 --> 00:15:07,720
بإمكاننا أن نحظى بكوكب ملائم للحياة

218
00:15:07,720 --> 00:15:09,660
قريبٌ للغاية من نجمه

219
00:15:09,660 --> 00:15:12,430
لكن تلوح مشاكل أخرى في نظامٍ شمسي

220
00:15:12,430 --> 00:15:14,090
مزدحم هكذا

221
00:15:14,100 --> 00:15:17,730
وأحدها احتمالية التقييد المدّي

222
00:15:20,900 --> 00:15:24,200
بالدوران على مسافة عدة
ملايين ميل فقط من النجم

223
00:15:24,210 --> 00:15:30,810
فيُحتمل أن يتقيّد
ترابيست-1 إي مدّيًا، بجانب واحد

224
00:15:30,810 --> 00:15:34,680
يواجه النجم للأبد

225
00:15:34,680 --> 00:15:38,250
أرأيتم إن كان نهارًا سرمديًا

226
00:15:38,250 --> 00:15:39,920
ربما يؤدّي

227
00:15:39,920 --> 00:15:41,760
لأرض محترقة

228
00:15:41,760 --> 00:15:43,820
كما ترون ورائي

229
00:15:43,830 --> 00:15:46,560
وعلى الجانب الآخر ليل سرمدي

230
00:15:46,560 --> 00:15:48,260
وحينها ربما تكون

231
00:15:48,260 --> 00:15:51,870
أرضًا مُقفرة متجمّدة

232
00:15:51,870 --> 00:15:56,870
وتحتدم مشاكل ترابيست-1 إي للغاية

233
00:15:56,870 --> 00:16:00,340
لو كان نهاركم سرمديًا بجانب
وليلكم سرمديًا بالآخر

234
00:16:00,340 --> 00:16:03,280
فيصير الجانب الليلي قارس البرودة

235
00:16:03,280 --> 00:16:06,780
ويتجمّد كل شيء، حتى الغلاف الجوي

236
00:16:10,750 --> 00:16:13,520
غازات الغلاف الجوي لترابيست-1 إي

237
00:16:13,520 --> 00:16:15,990
قد تتجمّد لثلج صلب

238
00:16:15,990 --> 00:16:19,890
على الجانب الليلي القارس للكوكب

239
00:16:19,900 --> 00:16:24,830
بينما تحترق الغازات بالجانب النهاري

240
00:16:24,830 --> 00:16:31,070
يترقّق الغلاف ثم يختفي في النهاية

241
00:16:31,070 --> 00:16:38,180
وينتهي ترابيست-1 إي غير صالح للحياة تمامًا

242
00:16:38,180 --> 00:16:41,920
فرغم عثورنا على كوكب مثالي حول نجم

243
00:16:41,920 --> 00:16:43,650
فإن نوع النجم وموضع دورانه

244
00:16:43,650 --> 00:16:45,490
قد يكون لهما تأثير هام

245
00:16:45,490 --> 00:16:48,120
عما إن صَلُح الكوكب للحياة أم لا

246
00:16:50,960 --> 00:16:53,460
رغم الاحتمال الظاهر

247
00:16:53,460 --> 00:16:58,570
فلن يكون مستقبلنا في نظام ترابيست-1

248
00:16:58,570 --> 00:17:03,640
البحث عن الكواكب الشبيهة بالأرض يستمرّ

249
00:17:03,640 --> 00:17:08,140
في نظام ترابيست-1
عثرنا على عالم أشبه كثيرًا بالأرض

250
00:17:08,140 --> 00:17:11,380
لكن النجم الذي يدور حوله يختلف تمامًا عن الشمس

251
00:17:11,380 --> 00:17:14,350
فربما ما ينبغي أن نبحث عنه

252
00:17:14,350 --> 00:17:17,480
كوكب أشبه بالأرض حول نجم أشبه بالشمس

253
00:17:19,590 --> 00:17:25,830
حتى نجد الأرض الثانية علينا
العثور على الشمس الثانية

254
00:17:44,980 --> 00:17:47,380
درب التبانة

255
00:17:47,380 --> 00:17:50,720
موطن مئات بلايين النجوم

256
00:17:53,020 --> 00:17:57,090
تتراوح من أقزام حمراء معتمة متفجّرة

257
00:17:59,200 --> 00:18:02,060
إلى عمالقة متوهجة قصيرة العمر

258
00:18:08,100 --> 00:18:13,110
لكن بينهما نجوم مثل شمسنا

259
00:18:13,110 --> 00:18:16,280
على وجه الدقة، لو أردنا أرضًا ثانية

260
00:18:16,280 --> 00:18:20,510
علينا البحث عن كواكب حول نجوم مثل شمسنا

261
00:18:20,520 --> 00:18:22,550
النجوم مثل شمسنا

262
00:18:22,550 --> 00:18:25,490
هادئة ومستقرة بأعمار مديدة

263
00:18:27,960 --> 00:18:31,190
ويقع نطاق الحياة بعيدًا بما يكفي

264
00:18:31,190 --> 00:18:35,200
حتى تتفادى الكواكب التقييد المدّي

265
00:18:35,200 --> 00:18:38,800
لدينا فرصة أفضل لنستعمر كوكبًا

266
00:18:38,800 --> 00:18:41,870
حول نجم مثل الشمس

267
00:18:41,870 --> 00:18:46,170
إننا نبحث عن كواكب في نطاق الحياة لنجومٍ

268
00:18:46,180 --> 00:18:50,840
مثل شمسنا، ووجدنا عوالم هناك

269
00:18:55,080 --> 00:19:00,320
عوالم مثل كيبلر-452بي

270
00:19:00,320 --> 00:19:04,420
كوكبٌ خارجي على بُعد 1800 سنة ضوئية

271
00:19:04,430 --> 00:19:08,460
يدور حول نجمٍ نفس نوع شمسنا

272
00:19:10,730 --> 00:19:13,030
لن تتساءلون عن مدار أشبه بالأرض

273
00:19:13,040 --> 00:19:14,370
حول هذا النجم

274
00:19:14,370 --> 00:19:18,110
السنة قرابة 385 يوم، إننا 365 يومًا

275
00:19:18,110 --> 00:19:21,810
هذا أشبه كثيرًا بالأرض

276
00:19:21,810 --> 00:19:25,450
يدور الكوكب حول نجمه تقريبًا بنفس مسافة

277
00:19:25,450 --> 00:19:28,980
دوران الأرض حول الشمس

278
00:19:28,980 --> 00:19:31,790
وربما يشبه الموطن كثيرًا

279
00:19:33,760 --> 00:19:38,630
كيبلر-452بي في نطاق الحياة من نجمه

280
00:19:38,630 --> 00:19:40,760
فلو كان به ماء سائل

281
00:19:40,760 --> 00:19:45,500
فربما تتواجد محيطات وبحيرات وأنهار وجداول

282
00:19:45,500 --> 00:19:48,240
وسماء زرقاء ونهار غائم

283
00:19:51,140 --> 00:19:54,710
يبدو رائعًا، لكن كيبلر-452بي

284
00:19:54,710 --> 00:19:56,740
أكبر بكثير من الأرض

285
00:19:59,880 --> 00:20:04,050
كيبلر-452بي مرشح كبير للأرض الثانية

286
00:20:04,050 --> 00:20:09,220
لكنه مثل الأرض متعاطية المنشّطات

287
00:20:09,230 --> 00:20:14,130
هذا العالم أضخم من كوكبنا خمسة أضعاف

288
00:20:14,130 --> 00:20:17,930
وأعرض ستين بالمئة

289
00:20:17,930 --> 00:20:22,240
يدعو العلماء العوالم الضخمة مثل كيبلر-452بي

290
00:20:22,240 --> 00:20:23,640
الأراضين الفائقة

291
00:20:27,710 --> 00:20:29,180
ربما تكون تلك العوالم

292
00:20:29,180 --> 00:20:31,610
أضخم 1.5 أو مرتي ضعف حجم الأرض

293
00:20:31,610 --> 00:20:35,520
حتى عشرة أضعاف كتلتها

294
00:20:35,520 --> 00:20:38,620
أيمكن لهذا الكوكب فائق الحجم الأشبه بالأرض

295
00:20:38,620 --> 00:20:40,990
أن يكون موطننا الآخر؟

296
00:20:40,990 --> 00:20:43,160
كوكب كهذا يوافق الكثير

297
00:20:43,160 --> 00:20:45,230
من معاييرنا للأرض الثانية

298
00:20:45,230 --> 00:20:47,830
إنه حول نجمٍ كشمسنا

299
00:20:47,830 --> 00:20:50,930
إنه في مركز نطاق الحياة تمامًا

300
00:20:50,930 --> 00:20:53,430
المشكلة أن هناك عوامل أخرى مؤثرة

301
00:20:53,440 --> 00:20:56,100
أحدها كتلة الكوكب

302
00:21:02,650 --> 00:21:04,780
حجم كيبلر-452بي

303
00:21:04,780 --> 00:21:09,050
له تأثير بالغ على جاذبيته

304
00:21:09,050 --> 00:21:12,990
بسبب كتلته الهائلة فإن الجاذبية على السطح

305
00:21:12,990 --> 00:21:16,860
قرابة ضِعف ما نشعر به هنا على الأرض

306
00:21:18,930 --> 00:21:20,730
تلك الجاذبية الزائدة

307
00:21:20,730 --> 00:21:24,400
ستجعل استعمار الكوكب صعبًا

308
00:21:24,400 --> 00:21:25,870
أي عمل يومي تتصورونه

309
00:21:25,870 --> 00:21:27,870
لن تودّون القيام به على الأرض

310
00:21:27,870 --> 00:21:30,840
ستكرهونه على كوكبٍ كهذا

311
00:21:30,840 --> 00:21:33,340
عندما تزن القمامة ضعف وزنها هنا

312
00:21:33,340 --> 00:21:35,880
على الأرض، فلن يكون الأمر ممتعًا

313
00:21:35,880 --> 00:21:38,310
"ربما أتكيّف مع الأمر مع "ليبورن جيمز

314
00:21:38,310 --> 00:21:42,050
لكني غير متيقّن بخصوص البشر العاديين

315
00:21:43,450 --> 00:21:47,020
وربما نَعْلق على سطح الكوكب

316
00:21:48,620 --> 00:21:51,260
لو هبطتم على سطح إحدى تلك الأراضين الفائقة

317
00:21:51,260 --> 00:21:53,690
فسيكون النزول للسطح بالغ السهولة

318
00:21:53,700 --> 00:21:57,260
لكن العودة للأعلى بالغة الصعوبة

319
00:21:57,270 --> 00:21:59,400
إن الأمر بالغ الصعوبة علينا بالفعل

320
00:21:59,400 --> 00:22:00,700
حتى نغادر الأرض

321
00:22:00,700 --> 00:22:03,640
تخيّلوا محرّكاتنا وصواريخنا العملاقة

322
00:22:03,640 --> 00:22:05,670
هذه المعجزات الهندسية المذهلة

323
00:22:05,670 --> 00:22:07,870
التي نحتاجها للإقلاع

324
00:22:07,880 --> 00:22:12,080
سنحتاج ضِعفها لنُقلع من كيبلر-452بي

325
00:22:15,450 --> 00:22:19,990
وحتى تسوء الأمور، فإن غلاف كيبلر452بي

326
00:22:19,990 --> 00:22:24,090
يُعتقد أنه يختلف كلية عن غلاف الأرض

327
00:22:24,090 --> 00:22:25,960
جزئيًا، فإن حجم الكوكب

328
00:22:25,960 --> 00:22:30,100
ومدى ضخامته ما يحدّدان ماهية الغلاف الجوي

329
00:22:30,100 --> 00:22:32,270
لو كانت الكتلة والجاذبية عظيمتين

330
00:22:32,270 --> 00:22:34,300
فستحمل الكثير من الهواء

331
00:22:34,300 --> 00:22:36,900
سيكون الغلاف الجوي ضخمًا

332
00:22:36,910 --> 00:22:40,510
وأكثر سمكًا وأعظم كثافة وأشدّ ضغطًا على السطح

333
00:22:42,680 --> 00:22:47,550
الغلاف السميك قد يحبس الحرارة من النجم

334
00:22:47,550 --> 00:22:51,050
تصير حرارة السطح عاتية السخونة

335
00:22:51,050 --> 00:22:52,590
والضغوطات الساحقة

336
00:22:52,590 --> 00:22:57,090
تجعل السطح غير ممكن للحياة بتاتًا

337
00:22:57,090 --> 00:22:59,860
فمن الممكن أن لهذا الكوكب غلافٌ سميك

338
00:22:59,860 --> 00:23:02,560
له تأثير بالغ على الاحتباس الحراري

339
00:23:02,560 --> 00:23:05,130
يزداد الكوكب سخونة بمرور الوقت

340
00:23:05,130 --> 00:23:07,130
ربما بدل العثور على الأرض الثانية

341
00:23:07,140 --> 00:23:09,700
فإننا عثرنا على الزُهرة الثانية

342
00:23:14,640 --> 00:23:18,210
قد يكون للأراضين الفائقة اسم رنّان

343
00:23:18,210 --> 00:23:22,420
لكن جاذبيتها الهائلة تصعّب الحياة عليها

344
00:23:22,420 --> 00:23:26,050
ولن ننجو في أغلفتها الجوية السميكة

345
00:23:31,990 --> 00:23:34,960
حتى الآن، كافة العوالم التي وجدناها أظهرت

346
00:23:34,960 --> 00:23:38,630
أنها غير صالحة للحياة

347
00:23:38,630 --> 00:23:44,440
لكن ماذا لو لم يكن موطننا الجديد كوكبًا؟

348
00:23:44,440 --> 00:23:48,210
ربما لن تكون أرضنا الثانية
كوكبًا خارجيًا على الإطلاق

349
00:23:48,210 --> 00:23:50,510
ربما تكون قمرًا خارجيًا

350
00:24:09,900 --> 00:24:12,600
إننا نعيش في مرمى سلاح كوني

351
00:24:14,670 --> 00:24:17,170
حيث تموت الكواكب كل يوم

352
00:24:19,740 --> 00:24:26,010
لكن كواكبنا البديلة مثل
أرضنا يستحيل العثور عليها تقريبًا

353
00:24:26,010 --> 00:24:30,180
أكنا نبحث عن الجسم الخطأ؟

354
00:24:30,190 --> 00:24:32,020
أعتقد أن لدينا فرصة كبيرة

355
00:24:32,020 --> 00:24:35,560
أن الأرض الثانية ربما لن
تكون كوكبًا في حدّ ذاته

356
00:24:35,560 --> 00:24:39,130
بل قمرًا لكوكبٍ ضخم

357
00:24:39,130 --> 00:24:40,460
المثير حيال الأقمار الخارجية

358
00:24:40,460 --> 00:24:42,960
أنها قد تكون صالحة للحياة

359
00:24:42,970 --> 00:24:44,160
فمن الممكن

360
00:24:44,170 --> 00:24:46,100
أنه عندما ننظر إلى أنظمة شمسية مختلفة

361
00:24:46,100 --> 00:24:50,340
فهل يكون النظير الحقيقي
للأرض الثانية هو قمر خارجي؟

362
00:24:58,020 --> 00:25:02,780
2017، قام مقراب كيبلر
بمسح نجمٍ أشبه بالشمس

363
00:25:02,780 --> 00:25:05,250
على بُعد 8000 سنة ضوئية

364
00:25:05,250 --> 00:25:07,990
وقام البروفيسور "ديفيد كيبنغ" وفريقه

365
00:25:07,990 --> 00:25:17,360
بمشاهدة مرور الكوكب الخارجي كيبلر-1625بي

366
00:25:17,370 --> 00:25:22,240
كان كيبلر-1625 أحد آلاف الكواكب

367
00:25:22,240 --> 00:25:24,240
الذي اكتشفه كيبلر

368
00:25:24,240 --> 00:25:26,910
لكن ما جعله مختلفًا من منظورنا

369
00:25:26,910 --> 00:25:29,510
كباحثين عن الأقمار أنه كوكبٌ

370
00:25:29,510 --> 00:25:32,910
بحجم المشتري، بعيدٌ للغاية عن نجمه

371
00:25:32,920 --> 00:25:35,080
وفي مدار شبه دائري

372
00:25:35,080 --> 00:25:39,020
به كل ما نريده للبحث عن الأقمار الخارجية

373
00:25:43,890 --> 00:25:47,160
الكوكب الخارجي كيبلر-1625بي

374
00:25:47,160 --> 00:25:50,700
عملاق غازي غير صالح للحياة مثل المشتري

375
00:25:52,800 --> 00:25:56,040
لكنه في نطاق الحياة

376
00:25:56,040 --> 00:25:59,910
ما يعني أن أقماره بنطاق الحياة أيضًا

377
00:26:02,040 --> 00:26:06,250
لسوء الحظ، يصعُب رؤية
تلك الأقمار الخارجية للغاية

378
00:26:09,720 --> 00:26:13,350
طريقة عثور كيبلر على الكواكب الخارجية

379
00:26:13,360 --> 00:26:16,260
يتعلّق بحجم الكوكب

380
00:26:16,260 --> 00:26:17,860
وبالنسبة للأقمار فالأمر أكثر صعوبة

381
00:26:17,860 --> 00:26:20,990
لأنها أصغر ورصدها أصعب

382
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
أكبر قمر في النظام الشمسي

383
00:26:23,000 --> 00:26:24,760
هو غانيميد حول المشتري

384
00:26:24,770 --> 00:26:27,370
إنه قرابة 40% من حجم الأرض

385
00:26:27,370 --> 00:26:31,270
ونادرًا ما نرصد كواكب بهذا الحجم الصغير

386
00:26:31,270 --> 00:26:33,640
لذا فإن البحث عن الأقمار الخارجية

387
00:26:33,640 --> 00:26:36,580
سيكون صعبًا للغاية

388
00:26:41,120 --> 00:26:43,620
في 2018، استخدم الفريق

389
00:26:43,620 --> 00:26:47,020
مقراب هابل الفضائي القوي

390
00:26:47,020 --> 00:26:50,960
واستعملوا البيانات للبحث عن ظلّ ضئيل

391
00:26:50,960 --> 00:26:54,030
لأي قمر

392
00:26:54,030 --> 00:26:56,160
لو كان هناك قمرٌ خارجي يدور حول كوكب

393
00:26:56,160 --> 00:26:58,160
فسيتقدّم الكوكب

394
00:26:58,170 --> 00:26:59,730
عندما يعبر النجم

395
00:26:59,740 --> 00:27:01,500
وربما يتأخّره

396
00:27:01,500 --> 00:27:03,040
عندما يعبر النجم

397
00:27:03,040 --> 00:27:05,870
ترون نتوءًا ضئيلاً في انغماس العبور ذاته

398
00:27:05,870 --> 00:27:07,570
في مواضع مختلفة

399
00:27:09,410 --> 00:27:12,980
...ورصد الفريق الإشارة

400
00:27:12,980 --> 00:27:18,490
ليس جسمًا، بل جسمان يدوران حول بعضهما

401
00:27:18,490 --> 00:27:23,460
تأكيد على أول اكتشاف لقمر خارجي على الإطلاق

402
00:27:33,070 --> 00:27:35,640
كان اكتشافًا مذهلاً

403
00:27:35,640 --> 00:27:37,940
لطالما كنت أبحث عن
الأقمار الخارجية طول حياتي المهنية

404
00:27:37,940 --> 00:27:40,510
لعشر سنوات، كنا في سعينا لمحاولة

405
00:27:40,510 --> 00:27:42,910
العثور على تلك الأجرام

406
00:27:42,910 --> 00:27:44,240
هذا الاكتشاف

407
00:27:44,250 --> 00:27:47,910
هذا الإعلان، كان مذهلاً

408
00:27:47,920 --> 00:27:49,950
لا يعني أننا قد نعثر وحسب

409
00:27:49,950 --> 00:27:52,020
على توائم الأرض بكل مكان في درب التبانة

410
00:27:52,020 --> 00:27:53,890
بل يعطينا ما نناضل من أجله

411
00:27:53,890 --> 00:27:55,490
من أجل الاستكشاف البشري

412
00:28:00,460 --> 00:28:03,260
على هذا القمر الخارجي

413
00:28:03,270 --> 00:28:06,570
لن تكون السماء كحال الأرض

414
00:28:06,570 --> 00:28:07,870
أعتقد في مخيّلتي أنه

415
00:28:07,870 --> 00:28:09,570
سيكون مكانًا مذهلاً

416
00:28:09,570 --> 00:28:12,110
عندما تنظر للأعلى تجد هذا الكوكب المطوّق

417
00:28:12,110 --> 00:28:14,340
يظهر ضخمًا في السماء

418
00:28:17,810 --> 00:28:21,280
عالمٌ قد يكون مثل الأرض

419
00:28:21,280 --> 00:28:24,220
إلا أنه يدور حول كوكب آخر

420
00:28:29,960 --> 00:28:34,330
لكن لا تحزموا ستراتكم الفضائية بعد

421
00:28:34,330 --> 00:28:35,900
رغم أن الكوكب والقمر

422
00:28:35,900 --> 00:28:37,630
في المسافة المناسبة

423
00:28:37,630 --> 00:28:39,400
من النجم حيث نعتقد

424
00:28:39,400 --> 00:28:41,800
بوجود ماء سائل على سطحيهما

425
00:28:41,800 --> 00:28:45,140
فربما يكون القمر والكوكب جسمين غازيين

426
00:28:45,140 --> 00:28:47,640
دون سطحين صلبين لنتحدّث عنهما

427
00:28:50,110 --> 00:28:53,050
رغم أن القمر غير صالح للحياة

428
00:28:53,050 --> 00:28:55,480
فإنه خطوة هامة للبحث عن عوالم

429
00:28:55,480 --> 00:28:59,250
مثل عالمنا في المجرة

430
00:28:59,250 --> 00:29:02,120
لو وجدنا أقمارًا خارجية حول كواكب خارجية

431
00:29:02,120 --> 00:29:04,520
فهذا يرفع كثيرًا

432
00:29:04,530 --> 00:29:07,660
عدد العوالم الصالحة للحياة هنالك

433
00:29:07,660 --> 00:29:09,360
لا نحتاج سوى لقياسات دقيقة

434
00:29:09,360 --> 00:29:10,730
وفجأة

435
00:29:10,730 --> 00:29:13,000
سيعجّ الكون بأقمار خارجية

436
00:29:18,470 --> 00:29:20,310
لكن تحتاج تلك العوالم للكثير

437
00:29:20,310 --> 00:29:24,310
حتى تبدو أشبه بالأرض

438
00:29:24,310 --> 00:29:25,710
ينذهل الجميع

439
00:29:25,710 --> 00:29:28,380
متى نعثر على كواكب شبيهة
بالأرض حول النجوم الأخرى

440
00:29:28,380 --> 00:29:31,350
لكن شبيهة الأرض يعني مدى حجمها

441
00:29:31,350 --> 00:29:33,550
وإن كانت تدعم وجود الماء السائل

442
00:29:33,560 --> 00:29:35,690
وموضعها من نجمها

443
00:29:35,690 --> 00:29:39,690
كل هذا عظيم لكن لا يكفي

444
00:29:43,000 --> 00:29:46,200
مكوّنات الكوكب قد تصنع نجاح أو فشل

445
00:29:46,200 --> 00:29:47,970
موطننا الجديد

446
00:29:50,110 --> 00:29:53,440
الفرق بين العالم المثالي

447
00:29:53,440 --> 00:29:55,380
والقنبلة الزمنية الموقوتة

448
00:30:15,630 --> 00:30:19,970
لا يزال البحث عن الأرض الثانية متواصلاً

449
00:30:19,970 --> 00:30:23,700
تفحّصنا الأنظمة القزمة الحمراء الضارية

450
00:30:24,970 --> 00:30:31,510
والأراضين الفائقة الضخمة، والأقمار الخارجية

451
00:30:31,510 --> 00:30:36,280
لكن لا يوجد حتى الآن مكان كالوطن

452
00:30:36,280 --> 00:30:38,720
هناك معايير علينا حصرها

453
00:30:38,720 --> 00:30:40,950
نجم أشبه بالشمس

454
00:30:40,960 --> 00:30:43,960
ومدار يضعه في الحرارة المناسبة

455
00:30:43,960 --> 00:30:46,960
وسطح صلب، شيء بإمكانه الاحتفاظ بغلاف جوي

456
00:30:49,000 --> 00:30:52,530
لكن الكوكب الذي يبدو أشبه بالأرض من الظاهر

457
00:30:52,530 --> 00:30:55,600
ربما لا يكون كذلك من الباطن

458
00:30:59,540 --> 00:31:01,640
إحدى الأشياء التي تجعل عالمنا فريدًا

459
00:31:01,640 --> 00:31:02,910
صفائحه التكتونية

460
00:31:02,910 --> 00:31:04,940
وهي ما تنظّم مناخنا

461
00:31:08,020 --> 00:31:11,380
يعتمد مناخ الأرض على دورات العناصر

462
00:31:11,390 --> 00:31:14,920
مثل ثاني أكسيد الكربون والماء

463
00:31:14,920 --> 00:31:18,520
تتحرك الجزيئات بين باطن الأرض المذاب

464
00:31:18,530 --> 00:31:21,930
والسطح عبر صفائح تكتونية نشطة

465
00:31:21,930 --> 00:31:23,700
وثورات بركانية

466
00:31:25,870 --> 00:31:28,640
تساعد تلك الدورات بتنظيم الحرارة

467
00:31:28,640 --> 00:31:31,070
ومكوّنات غلاف الأرض

468
00:31:34,580 --> 00:31:37,380
لو أردنا العثور على كوكب أشبه بالأرض هنالك

469
00:31:37,380 --> 00:31:40,210
ولديه نشاط جيولوجي، فهذا يعني على الأقلّ

470
00:31:40,220 --> 00:31:43,650
أن لديه العوامل ليعزّز دورة الكربون

471
00:31:43,650 --> 00:31:45,450
وكافة تلك الظواهر الطبيعية

472
00:31:45,450 --> 00:31:50,020
التي تجعل هذا الكوكب صالحًا ومحتملاً للحياة

473
00:31:54,160 --> 00:31:57,600
أنّى لنا بمعرفة ما يحدث داخل الكوكب؟

474
00:31:59,940 --> 00:32:05,410
يمكن العثور على دليل
...في السلاسل الضخمة عبر عالمنا

475
00:32:05,410 --> 00:32:07,110
الجبال

476
00:32:13,520 --> 00:32:17,120
تلك السمات الطبوغرافية هي مؤشّر

477
00:32:17,120 --> 00:32:20,190
أن الكوكب نشط وأن هناك عمليات لا تزال

478
00:32:20,190 --> 00:32:22,090
تحدث تحت سطحه

479
00:32:26,900 --> 00:32:28,460
تتكوّن السلاسل الجبلية

480
00:32:28,460 --> 00:32:31,730
عندما تتصادم الصفائح التكتونية

481
00:32:33,740 --> 00:32:37,140
ورغم أن الكواكب الخارجية على بُعد سنوات ضوئية

482
00:32:37,140 --> 00:32:40,670
بوسع الفلكيون معرفة إن كانت أسطحها

483
00:32:40,680 --> 00:32:43,680
مستوية أم تُغطّيها القمم

484
00:32:47,180 --> 00:32:49,480
تلك السلاسل الجبلية بارزة

485
00:32:49,480 --> 00:32:52,890
وبالاستناد على اتجاه دوران الكوكب

486
00:32:52,890 --> 00:32:55,290
فسيبدو الكوكب أضخم قليلاً

487
00:32:55,290 --> 00:32:58,160
أو أصغر قليلاً استنادًا على الظل

488
00:32:58,160 --> 00:32:59,660
الذي يتمّ طرحه

489
00:33:04,000 --> 00:33:07,330
تلك التغيّرات الطفيفة في الضوء قد تكون دليلاً

490
00:33:07,340 --> 00:33:10,470
أن الكوكب الخارجي صحيحٌ ونشط

491
00:33:13,440 --> 00:33:15,510
لكننا لا نستخدم تلك الوسيلة

492
00:33:15,510 --> 00:33:19,180
إلا عندما يكون الكوكب أمام نجمه

493
00:33:19,180 --> 00:33:22,920
ماذا لو استخدم الفلكيون ضوء النجم ذاته

494
00:33:22,920 --> 00:33:27,520
لتحديد تضاريس الكوكب؟

495
00:33:27,520 --> 00:33:30,990
نعتقد أن الكواكب تتكوّن تقريبًا في نفس وقت

496
00:33:30,990 --> 00:33:32,460
تكوين النجوم

497
00:33:32,460 --> 00:33:36,130
وتتكوّن جميعها من نفس سحابة العناصر الضخمة

498
00:33:38,700 --> 00:33:41,330
فلو قمت بقياس مكوّنات النجم

499
00:33:41,340 --> 00:33:44,170
فمن المنطقي أن تأخذ تلك القيَم وتفترض

500
00:33:44,170 --> 00:33:47,110
أنها مماثلة للكواكب أيضًا

501
00:33:49,980 --> 00:33:53,010
بوسع الفلكيون معرفة العناصر الكيميائية

502
00:33:53,010 --> 00:33:56,720
الموجودة في النجم بفصل ضوءه

503
00:33:56,720 --> 00:34:02,090
،إلى أطوال موجية مختلفة
وأي كوكب حول هذا النجم

504
00:34:02,090 --> 00:34:05,860
سيمتلك نفس التركيب الكيميائي

505
00:34:05,860 --> 00:34:08,830
المكونات جزءٌ هام

506
00:34:08,830 --> 00:34:11,560
من صلاحية الجسم للحياة من عدمها

507
00:34:11,570 --> 00:34:14,930
المكونات هي تضاريسه

508
00:34:17,670 --> 00:34:20,140
تتكوّن الكواكب الخارجية الصخرية

509
00:34:20,140 --> 00:34:23,280
من نفس المكوّنات الأساسية

510
00:34:23,280 --> 00:34:28,350
عناصر كيميائية كالأوكسجين والسيليكون والألومنيوم

511
00:34:28,350 --> 00:34:30,620
لو اختلّ توازن المكوّنات

512
00:34:30,620 --> 00:34:34,790
فسيختلف الكوكب تمامًا

513
00:34:34,790 --> 00:34:36,190
لو كانت لدينا فكرة

514
00:34:36,190 --> 00:34:38,720
عن مكوّنات الكوكب الصخري

515
00:34:38,730 --> 00:34:41,360
فبوسعنا استخدام ذلك ليعطينا دلائل

516
00:34:41,360 --> 00:34:45,700
إن كان يحتوي العالم على صفائح تكتونية أم لا

517
00:34:49,370 --> 00:34:51,000
يشير بحث جديد

518
00:34:51,010 --> 00:34:54,010
أن الكواكب الخارجية بالكثير من السيليكون والصوديوم

519
00:34:54,010 --> 00:34:58,410
تُكوّن أنواعًا من الصخور تختلف عن الأرض

520
00:34:58,410 --> 00:35:02,880
لتصنع كواكب صلدة تتوقف بها الصفائح التكتونية

521
00:35:02,880 --> 00:35:08,120
ويتعاظم ثاني أكسيد الكربون بنتائح كارثية

522
00:35:10,390 --> 00:35:12,330
دون نشاط جيولوجي، ننتهي

523
00:35:12,330 --> 00:35:14,960
بغلاف كالزُهرة

524
00:35:14,960 --> 00:35:17,430
هذا يعني تأثير متزايد للاحتباس الحراري

525
00:35:17,430 --> 00:35:19,170
تصير أكثر وأكثر سخونة

526
00:35:19,170 --> 00:35:21,070
تخرج الغازات مُسخّنة من الصخور

527
00:35:21,070 --> 00:35:23,200
لا سبيل لإعادتها

528
00:35:23,200 --> 00:35:24,970
ليس بمكان مناسب للحياة مطلقًا

529
00:35:29,380 --> 00:35:33,480
في أسوأ الحالات، يصير الكوكب وعاءَ ضغط

530
00:35:33,480 --> 00:35:36,350
ينتظر الانفجار

531
00:35:36,350 --> 00:35:38,180
لو قمنا بتغيير مكوّنات الكوكب

532
00:35:38,190 --> 00:35:39,820
فسيؤثر ذلك على نظامه التكتوني

533
00:35:39,820 --> 00:35:42,590
يغيّر ذلك بالكامل كيفية فقد الكوكب لحرارة

534
00:35:42,590 --> 00:35:44,420
وتتزايد الحرارة أكثر فأكثر فأكثر

535
00:35:44,430 --> 00:35:46,960
ثم يحدث انقلاب كارثي

536
00:35:46,960 --> 00:35:48,230
للقشرة

537
00:35:58,570 --> 00:36:01,610
تنهار القشرة الجامدة للكوكب

538
00:36:04,680 --> 00:36:07,880
تتدفق محيطات الحمم

539
00:36:07,880 --> 00:36:13,190
والغلاف الدفين يغلي السطح

540
00:36:13,190 --> 00:36:17,120
نهاية عنيفة لموطن جديد محتمل

541
00:36:20,130 --> 00:36:21,790
يجب أن تعرفون بوضوح

542
00:36:21,800 --> 00:36:23,060
مكوّنات تلك الكواكب

543
00:36:23,060 --> 00:36:24,930
قبل البدء بإعلانكم

544
00:36:24,930 --> 00:36:27,900
عن مدى ملاءمة تلك العوالم للحياة

545
00:36:30,810 --> 00:36:33,770
لكن يحتاج الكوكب شيئًا آخر

546
00:36:33,780 --> 00:36:37,310
ليصير أشبه بالأرض، يحتاج واقيًا خفيًا

547
00:36:37,310 --> 00:36:42,110
يقيه من أخطار الفضاء

548
00:36:42,120 --> 00:36:45,620
...ليزوّد الدفء والمياه الواهبة للحياة

549
00:36:45,620 --> 00:36:47,150
الغلاف الجوي

550
00:37:05,240 --> 00:37:10,510
أظهر البحث عن الأرض الثانية الكثير من الكواكب

551
00:37:10,510 --> 00:37:13,250
لكن حتى يصير الكوكب أشبه بالأرض

552
00:37:13,250 --> 00:37:17,180
يجب أن يفي بالكثير من الأمور

553
00:37:17,190 --> 00:37:20,190
لو كنتم تبحثون حقًا عن الأرض الثانية

554
00:37:20,190 --> 00:37:21,890
فعليكم العثور على كوكب

555
00:37:21,890 --> 00:37:24,660
بنفس كتلة الأرض وحجمها

556
00:37:24,660 --> 00:37:26,790
يدور حول نجم مثل الشمس

557
00:37:26,790 --> 00:37:30,930
قرابة نفس المسافة بنفس الغلاف الجوي

558
00:37:30,930 --> 00:37:35,100
والكثير من المياه السطحية في الحالة السائلة

559
00:37:35,100 --> 00:37:36,340
بالتوفيق

560
00:37:40,380 --> 00:37:42,310
وفي قائمة المتطلّبات

561
00:37:42,310 --> 00:37:47,580
فإن غلاف الكوكب الخارجي بالغ الأهمية

562
00:37:47,580 --> 00:37:50,480
إنه يحمي الكوكب من التفاوتات الكبيرة في الحرارة

563
00:37:50,490 --> 00:37:53,250
يحمي الكوكب من ارتطامات الكويكبات الصغيرة

564
00:37:53,250 --> 00:37:55,590
يحمي الكوكب من الإشعاعات الخطرة

565
00:37:55,590 --> 00:37:57,290
من الفضاء والنجم

566
00:37:57,290 --> 00:38:00,030
إنه طبقة واقية بمعنى الكلمة حول الكوكب

567
00:38:00,030 --> 00:38:03,760
يحمينا من الفضاء الخارجي

568
00:38:03,770 --> 00:38:07,930
لكنه يجب أن يكون غلافًا مناسبًا

569
00:38:11,940 --> 00:38:17,710
لو كان غير مناسب لصارت أجواء
الكوكب ساحقة وساخنة على السطح

570
00:38:20,210 --> 00:38:22,050
انظروا إلى نظامنا الشمسي

571
00:38:22,050 --> 00:38:23,880
نطاق الأمان للشمس يشتمل على

572
00:38:23,890 --> 00:38:26,920
ثلاثة كواكب مختلفة، الزهرة والأرض والمريخ

573
00:38:26,920 --> 00:38:29,420
لكن لدى المريخ غلافٌ رقيق وشديد البرودة

574
00:38:29,420 --> 00:38:32,260
لدى الزهرة غلاف سميك وبالغ السخونة

575
00:38:32,260 --> 00:38:35,460
إننا الكوكب الوحيد المناسب

576
00:38:40,970 --> 00:38:43,770
حتى الآن، كان يضطر الفلكيون للتخمين

577
00:38:43,770 --> 00:38:48,110
إن احتوت تلك الكواكب الخارجية على أغلفة جوية

578
00:38:48,110 --> 00:38:52,780
لكننا الآن نبحث عنها مباشرة

579
00:38:52,780 --> 00:38:55,010
نبحث عن أغلفة أشبه بالأرض

580
00:38:55,020 --> 00:38:57,420
حول كواكب أشبه بالأرض

581
00:38:59,650 --> 00:39:02,390
هذا أمر بالغ الصعوبة

582
00:39:02,390 --> 00:39:05,690
لذا فإن النظر إلى تفاصيل تلك الأغلفة

583
00:39:05,690 --> 00:39:07,790
في وهج النجم

584
00:39:07,800 --> 00:39:13,770
يحتاج لتقنية وقياسات بالغة الدقة

585
00:39:16,170 --> 00:39:19,140
يرصد الفلكيون الأغلفة بمراقبة

586
00:39:19,140 --> 00:39:22,040
مرور الكوكب أمام النجم

587
00:39:24,380 --> 00:39:28,280
يلمع جزء ضئيل من الضوء حول حافة الكوكب

588
00:39:28,280 --> 00:39:31,320
وعبر الغلاف الجوي

589
00:39:31,320 --> 00:39:35,290
حيث تقوم جزيئاتٌ كالمياه
والهيدروجين وثاني أكسيد الكربون

590
00:39:35,290 --> 00:39:41,230
بامتصاص أطوال موجية معيّنة للضوء من النجم

591
00:39:41,230 --> 00:39:43,800
لو تمكّنا من رؤية الضوء من النجم

592
00:39:43,800 --> 00:39:46,230
يلمع حول الكوكب

593
00:39:46,230 --> 00:39:48,730
..بوسعنا استخلاص بعض المعلومات عن

594
00:39:48,740 --> 00:39:50,340
هل يحتوي على غلاف جوي؟

595
00:39:50,340 --> 00:39:51,840
ما خواص هذا الغلاف الجوي؟

596
00:39:51,840 --> 00:39:55,010
ما مدى سخونته؟
ممّ يتألّف؟

597
00:39:55,010 --> 00:39:56,940
هكذا نتمكّن من تحديد

598
00:39:56,940 --> 00:39:59,810
لو أشارت الأمور في الغلاف الجوي

599
00:39:59,810 --> 00:40:02,420
أن السطح يصلح للحياة أم لا

600
00:40:04,820 --> 00:40:07,950
حتى الآن، لم نرَ أي كوكب خارجي

601
00:40:07,960 --> 00:40:11,190
بغلاف يمكننا العيش به

602
00:40:11,190 --> 00:40:13,460
لكن يوشك ذلك أن يتغيّر

603
00:40:19,770 --> 00:40:21,730
العلماء حول العالم

604
00:40:21,740 --> 00:40:24,770
يعملون على الجيل التالي من المقرابات

605
00:40:24,770 --> 00:40:29,180
لإحداث ثورة في علم فلك الكواكب الخارجية

606
00:40:29,180 --> 00:40:31,110
لدينا بعض الأفكار، وبعض المقرابات

607
00:40:31,110 --> 00:40:34,110
التي ستُصنع بطريقة ملائمة في العقدين القادمين

608
00:40:34,120 --> 00:40:37,380
ستكون كبيرة ومتطوّرة بما يكفي

609
00:40:37,390 --> 00:40:39,750
لتتمكن من رؤية تلك الأمور

610
00:40:41,420 --> 00:40:46,430
مهمّات مثل مقراب جميس ويب الفضائي

611
00:40:46,430 --> 00:40:49,600
الأقوى من هابل سبع مرات

612
00:40:49,600 --> 00:40:53,600
حيث ينبغي أن يسمح لنا برؤية أغلفة الكواكب

613
00:40:53,600 --> 00:40:55,700
عبر المجرة

614
00:40:55,700 --> 00:41:01,870
ويكون أداة نعثر بها أخيرًا على الأرض الثانية

615
00:41:01,880 --> 00:41:04,440
الأمور الرئيسية التي يجب
أن نبحث عنها في تلك الأغلفة

616
00:41:04,450 --> 00:41:07,780
تقع في الجزء تحت الأحمر للطيف الكهرومغناطيسي

617
00:41:07,780 --> 00:41:11,480
حيث تم تصميم المقراب ليعمل عليه

618
00:41:11,490 --> 00:41:13,150
مقراب جميس ويب

619
00:41:13,150 --> 00:41:17,560
سيكون على ما أعتقد المهمة الهامة التالية

620
00:41:17,560 --> 00:41:22,960
ليساعدنا في بحثنا عن
الكواكب المحتمَلة الأشبه بالأرض

621
00:41:26,730 --> 00:41:31,740
لا نزال نبحث عن هذا التوأم المثالي للأرض

622
00:41:31,740 --> 00:41:38,480
وكل يوم، نقترب من العثور عليه

623
00:41:38,480 --> 00:41:42,920
قبل ثلاثين عامًا، لم تكن لدينا كواكب خارجية

624
00:41:42,920 --> 00:41:45,680
اليوم، نعرف الآلاف

625
00:41:45,690 --> 00:41:48,550
بالجيل التالي من المعدّات

626
00:41:48,560 --> 00:41:51,560
سنكتشف عشرات الآلاف

627
00:41:51,560 --> 00:41:56,700
ومئات الآلاف وحتى ملايين الكواكب الخارجية

628
00:41:56,700 --> 00:42:01,000
كل ذلك بقصد رئيسي لمغادرة الأرض

629
00:42:01,000 --> 00:42:06,170
نشْر الحضارة عبر النجوم

630
00:42:06,170 --> 00:42:08,210
أحد ما أحبّ كوني بشرًا

631
00:42:08,210 --> 00:42:10,510
حقيقة أني مولود بهذا الفضول

632
00:42:10,510 --> 00:42:14,250
يسوقنا هذا الفضول للاستكشاف، لاستكشاف الأرض

633
00:42:14,250 --> 00:42:18,180
واستكشاف نظامنا الشمسي وما وراءه في المجرة

634
00:42:18,190 --> 00:42:21,390
سندرس تلك الكواكب لوقت طويل

635
00:42:21,390 --> 00:42:23,890
إنما بدأنا تلك الرحلة

636
00:42:23,891 --> 00:42:28,990
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com