‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"اليوم الثاني، الـ11 مساءً"‬
‫لم ذهبت إلى "ماهيبال بور"؟‬
‫لم أكن هناك. بل كنت في "ميهرولي".‬
‫هذا ليس حتى هاتفي.‬
‫اسمع، لدينا ما يكفي من الأدلة لاعتقالك.‬
‫الحافلة، سجلات الهاتف، كل شيء.‬
‫أخبرنا فقط بأسماء شركائك.‬
‫وإلا، فإن لدينا يوماً آخر لنجعلك تعترف.‬
‫حسناً، سأخبركم.‬
‫هاجمناهما على متن الحافلة.‬
‫من البداية.‬
‫أقللناهما من محطة حافلات "مونيركا".‬
‫- كم كان عددكم؟‬ ‫- 6، من بينهم أنا.‬
‫أخذتموهما في نزهة واعتديتم عليهما.‬
‫أجل، تشاجرت مع الرجل.‬
‫فبدأنا نضربه.‬
‫تدخلت الفتاة لتساعده، فضربناها أيضاً.‬
‫ثم جررناها إلى مؤخرة الحافلة.‬
‫ثبتناها على الأرضية.‬
‫قاومت بشدة. أصابني غضب شديد.‬
‫فاغتصبتها.‬
‫من الأمام، ثم من الخلف.‬
‫والآخرون فعلوا نفس الشيء أيضاً.‬ ‫ثم عضت أحدنا.‬
‫فعضضناها بقوة أكبر. بل وازداد غضبي.‬
‫كان هناك عمود في الحافلة.‬ ‫دفعته إلى داخلها، من الأمام والخلف.‬
‫لكنك لم تكتف بذلك.‬
‫لا.‬
‫ثم وضعت يدي بداخلها وانتزعت أمعاءها.‬
‫أردت تمزيقها من الداخل.‬
‫ألقينا بهما من الحافلة وحاولنا دهسهما.‬
‫يبدو أننا لم نفعل.‬
‫هل انتزع الآخرون أيضاً أحشاءها؟‬
‫لا.‬
‫اكتفوا باغتصابها وضربها.‬
‫أنا وضعت العمود ويدي بداخلها.‬ ‫لم يفعلوا ذلك.‬
‫سافل!‬
‫هذه الضابطة مع الضحية‬ ‫منذ الساعات الـ18 الماضية.‬
‫افعلي به ما يحلو لك. اضربيه. اصفعيه.‬
‫أدبيه.‬
‫لكن لا تتركي أثراً.‬
‫مع كل الاحترام يا سيدتي،‬
‫لا أريد أن ألمسه.‬
‫لماذا هي؟‬
‫- لم فعلت بها هذا؟‬ ‫- كنا ننوي سرقتهما فحسب.‬
‫لكننا حين رأينا حبيبها يتسلى معها،‬
‫رأينا أننا نستطيع أن نتسلى أيضاً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقصد، بدأ كل شيء بحبيبها المنحرف.‬
‫بسبب أمثاله تذهب بلادنا إلى الجحيم.‬
‫أهذا أسلوب ملائم للتعامل مع فتاة علناً؟‬ ‫لم يعد هناك حياء.‬
‫وكانت هي أيضاً تتسلى.‬
‫حين رأينا ذلك، واتتنا فكرة أن نفعل كل هذا.‬
‫- بغيض.‬ ‫- عم تتحدث بحق السماء؟‬
‫أخبرتكم، كنا ننوي سرقتهما فحسب.‬ ‫كان الفتى هو من بدأ كل شيء.‬
‫أيها الحقير. لم تماديت إلى هذا الحد؟‬
‫لمَ لم تقتلهما وتفرغ منهما أيها البغيض؟‬
‫لا أعرف. لم أرغب في قتلهما بهذه الطريقة.‬
‫كان "أمار" يقود الحافلة ورأى أن ندهسهما.‬
‫لهذا لم نوقف الحافلة.‬
‫- ماذا فعلتم بأمعائها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا أعرف. لا بد أن أحدهم قد أزالها.‬
‫لست نادماً على ما فعلت.‬
‫كم مرة خدعت الشرطة؟‬
‫كنت تعرف كيف تتلاعب بنا.‬
‫لقد فعلت هذا من قبل، أليس كذلك؟‬
‫وغد.‬
‫سيدي.‬
‫هل وجدتم أخاه في "ميهرولي"؟‬
‫سيدي، وجدنا رجلاً واحداً. جار "جاي سينغ".‬
‫هناك خلافات بينهما. يستطيع مساعدتنا.‬
‫لم نخبر السكان بحقيقة الأمر.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- تعال.‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫هذا الرجل.‬
‫إذن لم تساعدنا؟‬
‫- ألديك ما تخفيه أيضاً؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫"جاي سينغ" وغد حقيقي.‬
‫يتنمر دائماً على الناس هنا.‬
‫- ألقوه في السجن.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل تعرف أين يعيش أخوه؟‬ ‫- لا.‬
‫إذن دعني أفهم.‬
‫كنتم 6.‬
‫"فيكاس غوسوامي" و"براجيش كومار"‬ ‫و"ألوك كومار" و"سونو" و"أمار".‬
‫"أمار" هو أخوك.‬
‫"فيكاس" مساعد في صالة رياضية،‬ ‫و"براجيش" بائع فاكهة.‬
‫يعيشان كلاهما في حيّك.‬
‫قلت إن "أمار" كان يقود الحافلة.‬ ‫لكنك لا تعرف مكانه الآن.‬
‫"ألوك كومار" عامل تنظيف حافلات‬ ‫يعمل في "نويدا" و"غورغاون".‬
‫له ابن عم في "مانيسار" بـ"غورغاون"،‬ ‫ولا تعرف له أقرباء آخرين.‬
‫لكن هذا الرجل الأخير، "سونو"...‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫"سونو" ليس اسمه الحقيقي.‬
‫كيف ترتكب جريمة مع شخص لا تعرف حتى اسمه؟‬
‫لا أعرف. كلنا نناديه "سونو".‬
‫لا تعرف اسمه الحقيقي، وليس معك رقم هاتفه.‬
‫ليس له بيت ولا هاتف.‬
‫كيف عرفته؟‬
‫كنت أعمل في وكالة رحلات.‬ ‫كنت أقود شاحنة. كان "سونو" هو المحصل.‬
‫كان ينادي الركاب بطريقة غريبة.‬
‫وهكذا، حصل على الوظيفة بسرعة.‬ ‫كان هذا قبل بضعة أعوام.‬
‫إذن، اتصلت به ليلة أمس بعد مرور عدة أعوام؟‬
‫لا. كنت مديناً لـ"سونو" ببعض المال.‬
‫وهكذا، قبل 4 أشهر،‬ ‫اتصل بي مالك إحدى الحافلات.‬
‫أخبرني بأن "سونو" يعاني من اكتئاب‬ ‫ويحتاج إلى المال،‬
‫فطلب مني أن أسدد ديني لـ"سونو".‬
‫- ما اسم مالك الحافلة؟‬ ‫- لا أتذكر.‬
‫- ما رقمه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫استدعه.‬
‫"غوبي"، تعال.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى المنزل يا سيدتي.‬
‫لا.‬
‫افحص سجل هاتفه منذ 4 أشهر‬
‫واتصل بكل الأرقام المُدرَجة.‬
‫أيمكنني أن أفعل هذا غداً؟‬
‫علينا القبض على 5 رجال آخرين.‬ ‫يمكنني أن أشنقك بدلاً منهم.‬
‫حسناً، لا توجد مشكلة.‬
‫إذن...‬
‫- لم كان "سونو" معك بالأمس؟‬ ‫- جاء إلى منزلي في الصباح.‬
‫لا أعرف أين كان قبل ذلك.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫حين رأينا الأخبار صباح اليوم...‬
‫قررنا الهروب.‬
‫من كان معك أيضاً صباح اليوم؟‬
‫رافقني "سونو" و"ألوك" لتوصيل‬ ‫موظفي "إن. آي. سي." صباح اليوم.‬
‫ثم نظفنا الحافلة وقررنا صفها‬ ‫في مخيم "رافي داس" ثم الهروب.‬
‫في الطريق، أوصلت "سونو" و"ألوك"‬ ‫إلى محطتَي قطار مختلفتين،‬
‫وهربا.‬
‫هل تعرف "فيكاس"؟‬
‫لا تعرفه.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫هو ابن عمي ولهذا السبب هم يبحثون عنه.‬
‫شكراً.‬
‫اسمع، أخبار الجريمة تنتشر.‬ ‫لنستغل ذلك لصالحنا.‬
‫لنر إن كنا نستطيع معرفة ما يفيدنا.‬
‫سيدي.‬
‫تلقيت اتصالاً من "فيكاس".‬
‫كان مع "جاي" ليلة أمس.‬
‫سأل إن كان يوجد هنا ضباط شرطة.‬
‫لم أخبره بشيء.‬ ‫قلت إن المكان هنا خال وهادئ.‬
‫بل وتظاهرت بأنني لا أعرف شيئاً.‬
‫جيد.‬
‫- هل هو آت إلى هنا؟‬ ‫- أجل يا سيدي. في أية لحظة.‬
‫"براجيش" معه.‬
‫سآخذه لتطويق المنطقة. تعال.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أجل يا سيدي؟‬
‫أخذنا رقماً من هاتف "جاي سينغ".‬ ‫إنه رقم في "ميهرولي".‬
‫يبدو أنه رقم أخيه "دادا".‬
‫سأرسل لك العنوان. اذهب الآن.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫حسناً، اخلع نعليك.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫حصلنا على اعتراف يا عزيزي.‬
‫سأقضي الليلة كلها هنا.‬
‫هل الجريمة بشعة كما يشيرون إليها؟‬
‫أسوأ من ذلك. هل عادت "تشاندو"؟‬
‫أجل، عادت إلى المنزل،‬ ‫وصعدت إلى غرفتها فوراً وأغلقت الباب.‬
‫أعتقد أنها نائمة الآن.‬
‫ألم تقل لك شيئاً؟‬
‫لا شيء. ماذا حدث؟‬
‫رأيتها في المظاهرة أمام قسم الشرطة‬ ‫مع سائر الطلاب.‬
‫لكن لا بأس بذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل...‬
‫أجل.‬
‫اعلمي بوجود شائعات في المقر‬
‫- بأن المحكمة العليا قد تتدخل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف. كوني مستعدة لأي شيء فحسب، اتفقنا؟‬
‫لن يرغب كبار المسؤولون‬ ‫في أن يظهروا وكأنهم لا يفعلون شيئاً،‬
‫بل يقفون مكتوفي الحراك.‬
‫ويبدو أن رئيس الوزراء يطرح أسئلة.‬
‫تهديد ووعيد.‬
‫- الجميع متوترون.‬ ‫- سيعرقلوننا فحسب.‬
‫مفوض الشرطة في صفك، وهذا أمر جيد.‬
‫أجل.‬
‫هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫لا بد أنك جائعة.‬
‫أنا بخير. سآكل مع الرجال.‬
‫وراقب "تشاندو".‬
‫سأتصل بها في الصباح.‬
‫أجل، افعلي ذلك. طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫قد لا أعود إلى المنزل قبل بضعة أيام.‬
‫إذن، ماذا عن المقعد؟‬
‫اتركيه في الخارج في الوقت الراهن.‬
‫لو أعاده "أمير"، رائع.‬
‫- إن لم يعده، سأتولى أمره بعد القضية.‬ ‫- كيف حال ظهرك؟‬
‫ليس على ما يرام.‬ ‫لكنني سأتولى أمره بعد القضية أيضاً.‬
‫أيها الشيخ، أين نجد "دادا سينغ"؟‬
‫من؟‬
‫- "دادا سينغ"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ادخل.‬ ‫- من أنتم؟‬
‫تحرك.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هيا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫من أنتم؟‬
‫خذوهما إلى الغرفة الأخرى. اجلس هناك.‬
‫- لكن من أنتم؟‬ ‫- ادخل.‬
‫- ارحلوا.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- شرطة "دلهي".‬ ‫- تعال معي.‬
‫إلى أين تأخذوننا؟‬
‫اجلسي هنا.‬
‫- أين كنت ليلة أمس؟‬ ‫- هنا، مع أسرتي.‬
‫فلتسأل أي شخص.‬
‫- ما عملك؟‬ ‫- أنا حارس.‬
‫- ألديك ابنة واحدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وأخوان؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما اسماهما؟‬ ‫- "أمار" و"جاي".‬
‫- متى رأيتهما آخر مرة؟‬ ‫- ربما قبل 3 أو 4 أيام.‬
‫أجل، 4 أيام.‬
‫لماذا؟ هل حدث شيء؟‬
‫- أين هما الآن؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- من أين أنتم؟‬ ‫- "كارولي"، ولاية "راجستان".‬
‫- من هناك الآن؟‬ ‫- والداي.‬
‫- هل تزورهما؟‬ ‫- أجل، حين أستطيع.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫والآن، اسمع بعناية.‬
‫ليلة أمس، قام أخواك باغتصاب وتشويه فتاة.‬
‫لو رأيت نشرات الأخبار،‬ ‫سترى أن البلاد بأسرها متعطشة لدمه.‬
‫نحن نبحث عن "أمار".‬
‫لذا عليك أن تساعدنا.‬
‫الآن، القرار لك.‬ ‫ساعدنا أو عرّض حياة أسرتك كلها للخطر.‬
‫نستطيع أن نسجنكم جميعاً،‬ ‫بتهمة مساعدة مجرم.‬
‫ستخسر بيتك ووظيفتك واحترام الناس، كل شيء.‬
‫لن ترى أسرتك مرةً أخرى. ستُدمر حياتك.‬
‫وإن ساعدتنا، لن يصيبك مكروه.‬
‫لن يُذكر اسمك في هذه القضية‬ ‫على الإطلاق. أعدك بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- افعل الآتي...‬
‫اتصل بوالديك في "راجستان".‬ ‫واسمع، أخبرهما بأنك...‬
‫تبحث عن "أمار"، وبأن هاتفه مطفأً.‬
‫ثم، اسألهما إن كانا يعرفان مكانه. هل تفهم؟‬
‫تفضل.‬
‫أمي؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أمي، مرحباً.‬
‫- من المتصل؟ "جاي"؟ كيف حالك يا بني؟‬ ‫- أمي، أنا "دادا". كيف حالك؟‬
‫"دادا".‬
‫أمي، هل تحدثت مع "أمار"؟‬
‫- "أمار"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف تكون مع "أمار"؟‬ ‫- أمي، هل تحدثت مع "أمار"؟ هل هو معك؟‬
‫أجل. لهذا اختلط عليّ الأمر. "أمار" هنا.‬
‫- هل أوقظه؟‬ ‫- لا يا أمي. سأتصل به غداً.‬
‫- حسناً، كما تريد.‬ ‫- أمي، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسناً. اتركهما.‬
‫اتركهما.‬
‫سيبقى الهاتف معنا وأحد رجالنا‬ ‫سينتظر هنا أيضاً، مفهوم؟‬
‫سيدي، أتحمل سلاحاً؟‬
‫لمرة واحدة في حياتي، أتمنى أن أحمل سلاحاً.‬
‫هل يمكنني رؤية سلاحك؟‬ ‫سألتقط صورة وأرده إليك، أقسم لك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫تابع هذا الكلام، وستكون تلك صورة جنازتك.‬
‫- سيدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه "فيكاس".‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫شرطة "دلهي"، توقف!‬
‫إلى أين تأخذونني؟‬
‫دعوني!‬
‫أدخلاه.‬
‫أعطني بطاقة هويتك.‬
‫لم كنت تهرب من الشرطة يا "فيكاس غوسوامي"؟‬
‫- الشرطة؟‬ ‫- نظف أذنيك.‬
‫- أتعرف لماذا جئنا؟‬ ‫- لا يا سيدي. لماذا؟‬
‫لنطرح عليك بعض الأسئلة‬
‫عن الاغتصاب والسطو والشروع في القتل.‬
‫- لم أفعل شيئاً.‬ ‫- لا تخف.‬
‫هناك متسع من الوقت للخوف فيما بعد.‬
‫- أين صديقك، "براجيش"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل تعرف هذا؟ هل تعرفه؟‬
‫أجل يا سيدي. إنه قادم الآن.‬
‫- من نفس الطريق؟‬ ‫- أجل يا سيدي، كان خلفي مباشرةً.‬
‫أجل، الرجل الآخر آت، من نفس الطريق.‬ ‫كونوا مستعدين.‬
‫تقدّموا. اذهبوا.‬
‫بطاقة الهوية.‬
‫حسناً...‬
‫كيف حالك يا "براجيش"؟‬
‫سيدتي، قبضنا على 2 آخرين،‬ ‫"فيكاس" و"براجيش".‬
‫رائع.‬
‫فتشوا منزليهما ثم أحضروهما إلى القسم.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫قبضنا على شخصين آخرين، بقي 3 فقط.‬
‫لا تخبري أحداً بهذا.‬
‫ولا حتى عائلتها.‬
‫لا نعرف من يسرّب الأخبار للإعلام.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫كيف حالها؟‬
‫لا تزال فاقدة للوعي.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫نتمنى سماع إفادتها.‬
‫لا يمكن إزعاجها الآن. لا تزال حالتها حرجة.‬
‫إذن جئنا بلا طائل.‬
‫آسفة لإزعاجك. لكن لا ينقصنا الآن‬
‫اقتحام ضباط الشرطة للمستشفى وإزعاجنا.‬
‫حتى الإعلام لا يزال يضايقنا.‬ ‫قضينا اليوم كله في محاولة إبعادهم.‬
‫آسفة أيها الطبيبة. أنا في شدة الأسف.‬
‫- هل أمسكتم بهم بعد؟‬ ‫- ليس بعد، لكننا سنمسك بهم قريباً.‬
‫لا ترحموهم.‬
‫ثقي بنا، ثقي بالرب.‬
‫أي رب،‬
‫يسمح بحدوث هذا؟‬
‫جاءت بالحافلة،‬ ‫لمَ لم تستقل القطار الكهربائي؟‬
‫ألديك ابنة؟‬
‫أجل.‬
‫إذن من أم إلى أم،‬
‫عديني بأن يُشنقوا.‬
‫أعدك.‬
‫هل أكلت شيئاً؟‬
‫أرجوك أن تأتي.‬
‫سيدتي.‬
‫هل رأيت آثار العض على جسمها؟‬
‫أجل. ماذا عنها؟‬
‫لعلنا...‬
‫نستخدمها كدليل.‬
‫كيف؟‬
‫لا أعرف، لكنني رأيت ذلك‬ ‫في المسلسلات الأمريكية.‬
‫يمكننا مقارنة قياسها بفكَّي المُشتبَه به.‬
‫حسناً.‬
‫سيدي.‬
‫"سودير"، أحسنت.‬
‫اسمع، يجب أن تذهب إلى "كارولي".‬
‫تبعد 5 ساعات بالسيارة. اذهب الآن مع فريقك.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫"دي 34، 32، 28، 96، 22، 76".‬
‫- "عارف".‬ ‫- أنا آت يا سيدي.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫آسف. هل كنت نائماً؟‬
‫إذن تابع النوم.‬
‫هل أنت آت أم لا؟‬
‫كنت سأعود، لكنني ذاهب إلى "راجستان".‬ ‫طرأت مهمة عمل.‬
‫هل "كاكا" بخير؟ كيف كان اختباره اليوم؟‬
‫هذا الغبي رسب في الاختبار. ليت بوسعي صفعه.‬
‫رسب؟ ألم يدرس للاختبار؟‬
‫إن كان يهمك أمره فلم لا تأتي‬ ‫إلى هنا وتسأله بنفسك؟‬
‫سيدي.‬
‫سيدي، نحن جاهزون.‬
‫- هل وجدتم شيئاً؟‬ ‫- قطع من ملابس محترقة فحسب.‬
‫مثل منزل "براجيش". لا شيء هنا.‬
‫لا بد أن هناك شيئاً آخر.‬
‫فتشوا بعناية.‬
‫سرقوا بطاقات الصرف الآلي وبطاقات ائتمان...‬
‫وهاتفاً نقالاً أيضاً.‬
‫ابحثوا هناك. ما هذا؟ حسناً، اتركوه.‬
‫سيدي.‬
‫- أجل.‬ ‫- دقيقة واحدة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يبدو المكان هنا مختلفاً.‬
‫سيدي، شهدت قضية من قبل،‬ ‫دفن فيها رجل الأدلة.‬
‫هذا...‬
‫أهذا لحم؟‬
‫سيدتي، يجب أن نتحدث عن "أكاش".‬
‫لو أن كلام "جاي سينغ" صحيح،‬ ‫فقد يسبب لنا هذا مشكلة.‬
‫هل تصدق "جاي سينغ"؟‬
‫"فيكاس" و"براجيش" قادمان.‬
‫رائع.‬
‫سرعان ما سنحصل على اعتراف منهما.‬
‫قلقي حيال "ألوك" و"سونو" أكبر.‬
‫طاب صباحك. هل حان وقت القهوة؟‬
‫أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫سأعد لك قدحاً ممتازاً من القهوة. تعال.‬
‫سيدتي، لا تهتمي.‬
‫لو أخبرت أحداً بأن نائبة مفوضية الشرطة‬ ‫قد أعدت لي القهوة، لن يصدقني أحد.‬
‫تناولها اليوم. لن تجد هذه الفرصة كل يوم.‬
‫هل تذوقت القهوة الحقيقية يوماً؟‬
‫أشرب القهوة كل يوم.‬
‫لا، ليست تلك القهوة الرديئة سريعة الذوبان.‬
‫حبوب البن الحقيقية. ذات الجودة الممتازة.‬
‫لا أعرف عنها الكثير.‬
‫ألا تريد تناولها؟‬
‫لو أعطيتني إياها، سأكون سعيداً.‬ ‫لكنني لن أتكبد المشقة لأحضرها.‬
‫- أنت محظوظ.‬ ‫- بعض الشيء.‬
‫سيدتي.‬
‫سيدتي، وجدت رجلاً سيلتقط صور علامات العض.‬
‫رائع.‬
‫سيدتي، أيمكننا التحدث لبضع لحظات من فضلك؟‬
‫أجل، حسناً.‬
‫معذرةً.‬
‫سيدتي، كما تعرفين،‬ ‫أنا رئيس القسم منذ عام، و...‬
‫الوضع جيد مؤخراً.‬
‫حضورك معنا يحفزنا جميعاً.‬
‫لكنه كان يوماً عصيباً بالنسبة لي.‬
‫تولي شؤون الشرطة المعتادة،‬
‫وفوق ذلك تشكل هذه القضية صعوبة إضافية.‬
‫أجل، أنا متفهمة.‬
‫حدثني عن يومك.‬
‫سيدتي، من أين أبدأ؟‬
‫أولاً كان علينا تسجيل اعتقال "جاي سينغ".‬
‫ثم إحضار 12 ضابطاً جديداً إلى هنا.‬
‫كما أن المحتجين في الخارج يتزايدون.‬
‫سنحتاج إلى قوات أمن إضافية.‬
‫في الوقت الحالي، يجب أن نواصل‬ ‫استخدام المدخل الخلفي. و...‬
‫- كما أن كتفي يؤلمني.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لا يوجد شيء خطير يا سيدتي.‬
‫كنت أزاول الرياضة، وبالغت قليلاً.‬
‫سيدتي، خطر لي أن أذهب‬ ‫إلى صالة الألعاب الرياضية،‬
‫لأمدد عضلاتي وأتدرب، فأشعر بتحسن.‬
‫أعرف أنك تحمل أعباء العالم على كتفيك.‬
‫هذه الجريمة جعلتها فترة عصيبة جداً.‬
‫لكنك أقوى من باقي الرجال.‬
‫من الناحية البدنية‬ ‫أنت أقدر على تحمل تحديات متعددة.‬
‫ننتظر الآن وصول متهمين آخرين.‬ ‫يجب أن يكون رئيس قسم الشرطة حاضراً.‬
‫أعرف أنه أمر صعب.‬ ‫لكن هل يمكنك أن تتحمل ليلة أخرى؟‬
‫أيمكنك أن تسديني هذا الصنيع؟‬
‫أرجوك ألّا تقولي ذلك يا سيدتي. بالطبع!‬
‫شكراً.‬
‫- هل القهوة جيدة يا سيدتي؟‬ ‫- رديئة.‬
‫لكنها ستفي بالغرض.‬
‫لدي قهوة في الأسفل، سأحضرها...‬
‫لا. أنا بخير. شكراً.‬
‫شيء آخر يا رئيس القسم؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫بغيض. هناك فتاة تحتضر،‬ ‫وهو يتحدث عن كمال الأجسام.‬
‫نحن لا نؤدي واجبنا من أجل المظاهر.‬ ‫كان يجب أن أقول ذلك.‬
‫الآن عرفت لمَ يجب أن أكون هنا.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لم لا تردين على اتصالاتي؟‬
‫كنت منشغلة.‬ ‫ولا أستطيع التحدث هاتفياً في الداخل.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لا أستطيع أن أخبرك.‬
‫يجب ألّا تخفي عني شيئاً.‬
‫لو كنت في مهمة عسكرية، لما سألتك.‬
‫لا أعرف، كل ما في الأمر...‬
‫الوضع غريب جداً.‬
‫- يجب أن أعود.‬ ‫- لنبق معاً فترة أطول.‬
‫5 دقائق؟‬
‫لا داعي لذكر هذه القضية بالذات‬ ‫حين نصل إلى قسم الشرطة المحلي.‬
‫وإلا سيفرضون علينا إجراءات روتينية.‬
‫سيعيّنون ضباطهم مسؤولين عن الأمر‬ ‫ويجبروننا على ملء الاستمارات.‬
‫لكن، لا يمكن أن نكذب عليهم يا سيدي.‬
‫لا. دعني أتولى الحديث.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫سيدي، هل رأيت شيئاً مماثلاً من قبل؟‬
‫رأيت الكثير مما يشبه ذلك.‬
‫لا، أقصد، أنت على حق. هناك الكثير‬ ‫من الجرائم العنيفة، لكن لا شيء مثل هذا.‬
‫كيف يستطيع شخص أن يفعل هذا بإنسان آخر؟‬
‫الجواب بسيط.‬
‫الاقتصاد هو السبب.‬
‫كلما زادت الفجوة بين الأغنياء والفقراء،‬ ‫زادت الجرائم.‬
‫أدخل الأثرياء المزيد من المال إلى المجتمع‬
‫لكنه لا يصل إلى الفقراء.‬
‫وبالتالي يحاولون الوصول إليه.‬
‫النتيجة هي مزيد من المعاناة في المجتمع.‬
‫هذا طبيعي. هذا يحدث في كل أنحاء العالم.‬
‫أضف إلى ذلك الانفجار السكاني‬ ‫للشباب غير المتعلمين هنا.‬
‫لا يحصلون على ثقافة جنسية، بينما الأفلام‬ ‫الإباحية متاحة مجاناً عبر "الإنترنت"،‬
‫مما يؤثر على عقولهم بمرحلة البلوغ.‬ ‫لا يعرفون كيف يؤوّلون تلك الأفلام.‬
‫يحولون النساء إلى سلعة‬
‫ويتمنون الحصول على ذلك في حياتهم.‬
‫إن لم يحصلوا عليه، يأخذونه،‬ ‫بلا تفكير في العواقب.‬
‫في النهاية، ليس لديهم ما يخسرونه.‬
‫الجواب بسيط.‬
‫وكيف عرفت كل هذا يا سيدي؟‬
‫كل أسبوعين، أعود إلى الديار.‬
‫الطريق طويل. أجد متسعاً من الوقت للتفكير.‬
‫هذه أغنية لطيفة.‬
‫لكل شيء أول مرة.‬
‫سيدتي، لأول مرة اليوم‬ ‫أتناول وجبة مع نائبة مفوضية الشرطة.‬
‫بهذا المعدل، لن تكون آخر مرة.‬
‫"جايراج"، أريدك أن تذهب إلى "مانيسار"‬ ‫في "غورغاون". "ألوك كومار" له ابن عم هناك.‬
‫لا نعرف الكثير، فقط نعرف اسمه‬ ‫والمنطقة الصناعية التي يعمل فيها.‬
‫لا تقلق يا سيدي. سأجد الوغد.‬
‫سأذهب معك.‬
‫اجلسا.‬
‫سيدتي، يجب أن أتابع بعض الأمور.‬
‫- أجل، لكن أكمل طعامك.‬ ‫- فرغت.‬
‫لا يمكن أن تكون قد شبعت بعد.‬
‫اجلسا لـ5 دقائق. صدقاني، ستحتاجان إلى ذلك.‬
‫اجلسا. هل سترفضان أوامر نائبة الشرطة؟‬
‫قد أكون عدوتكم في بعض الأحيان،‬
‫لكنني في الوقت الحالي أحتاج إليكم أصحاء.‬
‫سيدتي، سنكون دائماً رهن إشارتك.‬
‫لم أقابل أحداً يحب عمله‬ ‫إلى هذا الحد من قبل.‬
‫أهذا ما يجب أن أفعله دائماً؟‬
‫ألاحقك وأتوسل إليك لتسدد مُستحَق الكهرباء؟‬
‫متى ستتعلم؟‬
‫ما هذا؟ إضاءة هادئة للاسترخاء؟‬
‫سيدتي، كنت أسأل هذا الأحمق للتو‬ ‫لمَ لم يسدد مُستحَق الكهرباء.‬
‫لمَ لم تسدده؟ أخبر السيدة.‬
‫سيدتي، أُمرت بسداد مُستحَق الكهرباء‬ ‫من الميزانية المخصصة للوقود.‬
‫لكن لم يبق فيها شيء.‬
‫إذن لمَ لم تخبرني؟‬
‫كيف أدير قسماً بلا كهرباء؟‬
‫سيدي، وصل "فيكاس" و"براجيش".‬
‫لقد سئمتكم.‬
‫حمداً للرب على وجود أقفال‬ ‫ومفاتيح للزنزانات.‬
‫تحركا.‬
‫أجل يا "فارتيكا"، كيف الحال؟‬
‫على ما يرام يا سيدي. احتجزنا 3 وبقي 3.‬
‫قريباً سنعتقلهم جميعاً.‬
‫رائع.‬
‫سيدي. قلت إننا لو احتجنا إلى شيء...‬
‫أجل، أخبريني.‬
‫قُطعت الكهرباء عن قسم شرطة "فيسانت فيهار".‬
‫ونفدت ميزانية المدفوعات لهذا الشهر، لذا...‬
‫تباً، حسناً.‬
‫سأتولى الأمر. يا إلهي.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫لا عليك.‬
‫اتصلت بالمفوض. سيتولى الأمر.‬
‫مرحباً.‬
‫نحن من وحدة "دلهي" للمهام الخاصة.‬
‫هل رئيس القسم موجود؟‬
‫لا يوجد أحد هنا يا أخي. لكن يمكنك محادثتي.‬
‫ارتكب رجل جريمة في "دلهي"، وهو يختبئ هنا.‬
‫جئنا للإمساك به.‬
‫"اغتصاب امرأة على متن حافلة متحركة"‬
‫أية جريمة؟‬
‫شروع في القتل، من بين جرائم أخرى.‬
‫من رئيس قسمكم؟‬
‫- اسمه...‬ ‫- سيدي!‬
‫جئنا كما طلبت.‬ ‫بحق السماء، ساعدنا، وإلا هلكنا.‬
‫قضية مهر أخرى. هل تواجهون ذلك في "دلهي"؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- هل تحتاج إلى شيء مني؟‬
‫لا. مجرد زيارة ودية.‬
‫في المرة القادمة، اترك رسالة فحسب.‬ ‫لا توقظني.‬
‫هذا مخالف للإجراءات الرسمية.‬
‫- حظاً موفقاً يا سيدي.‬ ‫- شكراً.‬
‫أجل، تعال.‬
‫اكتب اسم ابنتك، ومبلغ المهر،‬
‫واسم الزوج، وأين يعيش، وكل شيء.‬
‫أخبرنا يا "فيكاس".‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫في كنيسة "سانت توماس". أشاهد مسرحية.‬
‫وحدك؟‬
‫لا، مع أصدقائي.‬
‫هل كان "براجيش" معك؟‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫حسناً. الزم مكانك.‬
‫أجل يا بني.‬
‫أخبرني.‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫في "هاوز خاس"، مع أصدقائي.‬
‫هل كنتم ساهرون فحسب؟‬
‫أجل. كنا نلهو في المتنزه.‬
‫ماذا؟ في الكنيسة؟‬
‫لا. في المتنزه.‬
‫حسناً.‬
‫أكان "فيكاس" معك؟‬
‫أجل يا سيدي. كان معي.‬
‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫إذن تعرف حتماً أنه لم يُعرض شيء‬ ‫في الكنيسة ليلة أمس؟‬
‫- هل قال إننا كنا في الكنيسة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ربما ذهب إلى هناك أولاً، قبل أن يقابلني.‬
‫حسناً، في المتنزه؟‬
‫أي متنزه؟‬
‫ألم تكونا في المتنزه؟‬
‫لا يا سيدي. أخبرتك بأنني كنت في الكنيسة.‬
‫حسناً.‬
‫كنت أتأكد فحسب. من كان هناك أيضاً؟‬
‫سيدي، كنا 6.‬
‫هل كنتم 6؟‬
‫ما تلك الكدمة في ساقك؟‬
‫أين يا سيدي؟‬
‫ارفع سروالك.‬
‫هذا.‬
‫سقطت بالأمس. تلك هي الكدمة.‬
‫كيف يُعقل أن تكون كدمة جراء سقطة؟‬ ‫يبدو وكأنه أثر عضة.‬
‫لا يا سيدي. هذا أثر سقطة، إصابة.‬
‫سيدي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫نعرف أنك تكذب.‬
‫لديك الآن خياران،‬ ‫أخبرنا بالحقيقة وإلا ضربتك.‬
‫سيدي، أنا أقول الحقيقة.‬
‫هل تقول الحقيقة أيها السافل؟‬
‫لقد أخبرنا بكل شيء.‬
‫الحافلة، الاغتصاب، كل شيء.‬
‫- الوغد.‬ ‫- الآن عليك أن تساعد نفسك.‬
‫الكذب سيزيد موقفك سوءاً.‬
‫الحقيقة أنك كنت‬ ‫على متن تلك الحافلة ليلة أمس.‬
‫كنتم تتنزهون.‬
‫ثم أقللتم رجلاً وامرأة.‬
‫قمتم بسرقتهما. اغتصبتم الفتاة.‬
‫ضربتموهما بوحشية ثم ألقيتم بهما‬ ‫إلى الخارج.‬
‫ثم حاولتم دهسهما.‬
‫تلك هي الحقيقة. أليس كذلك؟‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫حسناً. اعترف "فيكاس".‬
‫كان على متن الحافلة ليلة أمس.‬
‫اغتصب المرأة ثم حاول قتلها.‬
‫أخبرنا بكل شيء. الآن جاء دورك.‬
‫لم يعد هناك جدوى من الكذب.‬ ‫لم تزيد وضعك سوءاً؟‬
‫مهلاً.‬
‫ألم يعترف بعد؟‬
‫اصمت.‬
‫إذن...‬
‫- جيد. انهض.‬ ‫- سيدي؟‬
‫تعال إلى الغرفة الأخرى.‬
‫سيدي، لم أفعل شيئاً.‬
‫اجلسا.‬
‫اسمعا...‬
‫وجدنا بطاقات الصرف الآلي‬ ‫الخاصة بالضحية في منزليكما.‬
‫لدينا سجلات هاتفيكما التي تثبت‬ ‫وجودكما في مسار الحافلة أمس.‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫الآن أخبرانا بما حدث من البداية.‬
‫في أية ساعة التقيتما؟‬
‫يا أخي؟‬
‫هل تعرف أين يقيم "أمار سينغ" وعائلته؟‬
‫- "أمار سينغ"؟‬ ‫- أجل.‬
‫في مستعمرة صغيرة عبر النهر.‬
‫النهر؟‬
‫أجل، اتجه إلى الأمام.‬ ‫لكن عليك أن تعبر النهر سيراً.‬
‫البديل أن تقود 20 كيلومتراً إلى أقرب جسر.‬
‫هيا بنا.‬
‫شكراً.‬
‫أيها البغيض، أتحسب نفسك ذكياً؟‬
‫- أيها السافل!‬ ‫- حسناً، كفى، توقف.‬
‫وبعد؟‬
‫ثم بقي على الأرض.‬
‫سيدي، لم أركله حتى بتلك القوة.‬
‫كان يتظاهر بأنه متألم.‬
‫وماذا عن الفتاة؟‬
‫كان "جاي" قد أخذها إلى الخلف بالفعل.‬
‫حيث اغتصبها.‬
‫أجل.‬
‫متى ذهبتما إلى مؤخرة الحافلة‬ ‫واغتصبتماها وعذبتماها؟‬
‫لم نفعل شيئاً سوى ممارسة الجنس معها.‬
‫أجل يا سيدتي. مارسنا الجنس فقط.‬
‫لم نفعل تلك الأشياء الأخرى.‬ ‫"جاي" فعل كل شيء.‬
‫لقد انتزع أحشاءها.‬
‫أصابه الجنون.‬
‫ألم يخطر لأي منكما أن يمنعه؟‬
‫لا يمكن منع "جاي".‬
‫حين يغضب، نبتعد عنه.‬
‫أنتما تخشيانه.‬
‫أجل.‬
‫إنه أكبر منا.‬
‫يصدر إلينا الأوامر.‬
‫منذ متى تتبعانه؟‬
‫طوال العامين الماضيين منذ وفاة زوجته.‬
‫زوجته؟‬
‫أجل. كانت مريضة لفترة.‬
‫بعد وفاتها، كان مضطرباً جداً.‬
‫لم يعد يطيق رؤية الأحباء الشبان‬ ‫سعداء معاً.‬
‫كلما أُقيم زفاف في حينا،‬
‫كان يضرب باب الزوجين الجديدين طوال الليل،‬
‫ليعكر عليهما صفو ليلتهما الأولى.‬
‫نحن صادقان.‬
‫كانت خطتنا أن نسرقهما فحسب.‬
‫لكن حين رأى "جاي" ما كان يفعله الحبيب،‬ ‫فقد صوابه.‬
‫ماذا كان يفعل؟‬
‫كان يتحسسها.‬
‫بدأ يقبلها يا سيدي.‬
‫كان يلمس فخذها ووركيها. كان سيتمادى.‬
‫عندها بدأ "جاي" يسبه،‬
‫وسأله، "إلى أين تأخذها‬ ‫في هذه الساعة المتأخرة؟"‬
‫ثم ضرب الصبي.‬
‫حين حاولت الفتاة الدفاع عنه، جُن جنونه.‬
‫هل أنت واثق من أننا لن نستخدم الجسر؟‬
‫لا أرى جسراً على هذه الخريطة.‬
‫الوقت يداهمنا.‬ ‫قد نفقد أثره لو بحثنا عن الجسر.‬
‫سنسلك هذا الاتجاه.‬
‫سيدي، أتجيد السباحة؟‬
‫لا.‬
‫خضتَ معارك مُسلَّحة وقتلتَ أشخاصاً‬ ‫من قبل، ورغم ذلك تخشى الماء؟‬
‫سنكون بخير.‬
‫اترك سترتك وهاتفك في السيارة.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أين يعيش "أمار سينغ"؟‬
‫هنا، في المنزل المجاور. لكن ماذا حدث لكم؟‬
‫لا شيء. أفرطنا في الشراب وسقطنا في النهر.‬
‫"أمار سينغ"؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫سيدتي، أهذا "أمار سينغ"؟‬
‫أجل، إنه ابني، لكن من أنتم؟‬
‫شرطة "دلهي".‬
‫- "أمار"، ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء يا أمي.‬
‫أخبرها. قل لها لمَ نأخذك إلى "دلهي".‬
‫سيدي. سأتعاون. هيا بنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لنذهب يا سيدي.‬
‫يجب أن نطرح عليه بعض الأسئلة‬ ‫من أجل قضية في "دلهي".‬
‫- هيا.‬ ‫- أمي، سأعود قريباً.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫هيا بنا.‬
‫توقف.‬
‫"أمار"!‬
‫"في ذكرى (جيوتي سينغ)"‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi