‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"اليوم الثالث، الـ7 صباحاً"‬
‫"أمار"!‬
‫لا تكن أحمق، عد وإلا ستكون العواقب وخيمة!‬
‫عد!‬
‫"أمار"!‬
‫سأخبر والديك بحقيقة ما فعلتماه أنت وأخوك.‬
‫أهذا ما تريد؟‬
‫أن تجلب العار والخراب لعائلتك؟‬
‫لا يا سيدي، أرجوك ألّا تفعل ذلك!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- سأنفذ أوامركم!‬
‫- لكن لا تخبروا والدتي.‬ ‫- الزم مكانك.‬
‫لا أعرف كيف سنجد "ألوك".‬
‫بالصبر والاجتهاد يا سيدتي.‬
‫أجل، أخبرني.‬
‫سيدتي، قبضنا على "أمار سينغ".‬
‫رائع.‬
‫هل يجب أن نبلغ رئيس القسم هنا بذلك؟‬
‫لا وقت لدينا.‬
‫يجب أن نعرضه على النيابة خلال 24 ساعة.‬
‫أعيدوه فحسب.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫أطحنا بواحد آخر.‬
‫مرحباً؟ أجل، أنا "سوباش غوبتا"،‬ ‫من شرطة "دلهي". من المتحدث؟‬
‫- من يتكلم؟‬ ‫- "بيتو"، سيدي.‬
‫"بيتو"؟‬
‫أبحث عن رجل يُدعى "سونو".‬
‫مَن "سونو"؟‬
‫- هل تعرف "سونو"؟‬ ‫- من يكون "سونو"، سيدي؟ أنا...‬
‫أي "سونو" سيفي بالغرض.‬ ‫لا بد أنك تعرف شخصاً بهذا الاسم.‬
‫مرحباً يا أخي.‬
‫أين أجد "باسكار كومار"، عامل اللِّحام؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- حقاً؟‬
‫مرحباً يا فتى، أعطني كوباً من الشاي.‬
‫هل تعرف "باسكار كومار"، عامل اللِّحام؟‬
‫لا، لكنه قد يعرف.‬
‫أخي، أين أجد "باسكار كومار"،‬ ‫عامل اللِّحام؟‬
‫أجل، يعمل في مصنع العربات.‬
‫هل سيكون هناك الآن؟‬
‫يفتحون بعد العاشرة صباحاً.‬
‫- هل تعرف أين يعيش؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أيمكنك أن ترشدنا؟‬ ‫- من أنتم؟‬
‫شرطة "دلهي".‬
‫- أخي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اعتن بالعربة، سأعود.‬
‫- أين؟‬ ‫- من هنا.‬
‫- هل تسنّت لك رؤيتها؟‬ ‫- تحدثت إلى الأطباء.‬
‫أخبروني بأن أمعاءها أُزيحت من مكانها.‬
‫"لم أستطع النوم.‬ ‫وحين أنام تراودني الكوابيس."‬
‫واقع الأمر أن الكثير‬ ‫من الناس مشمئزين من الأنظمة.‬
‫"أشعر بالغثيان. ماذا تفعل أمك؟"‬
‫"لا أعرف."‬
‫"لم تعد إلى المنزل منذ وقوع الجريمة."‬
‫إنها في حالة مزرية.‬
‫"تشاندو"، هل ترغبين في تناول الفطور؟‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫أنت، إنني أسألك!‬
‫هل فقدت سمعك؟ لم فعلت ذلك؟‬
‫سيدي، كنا نلهو، وحدث ذلك من دون قصد.‬
‫أخذت أحاول منعهم، لكنهم لم يصغوا.‬
‫- لمن هذا الهاتف؟‬ ‫- إنه معي منذ أعوام.‬
‫طراز الهاتف لا يشبهك. أين شريحة الهاتف؟‬
‫اضربه على رأسه، عندها سيسمع بوضوح.‬
‫لا. يجب أن نوصله سالماً، جسمانياً ونفسياً.‬
‫لقد أدينا واجبنا، لنترك البقية للرؤساء.‬
‫- استيقظ.‬ ‫- ماذا تريد يا سيدي؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- سيدي، من أنت؟‬
‫شرطة "دلهي"، ما اسمك؟‬
‫- سيدي، "باسكار كومار".‬ ‫- "باسكار كومار".‬
‫- من أين لك بهذه الملابس المضرجة بالدماء؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ألا تعرف؟‬ ‫- سيدي، سأخبرك.‬
‫إنها ملابس ابن عمي "ألوك".‬
‫- سأخبرك، لكن أرجوك ألّا تضربني.‬ ‫- إذن تكلم.‬
‫سيدي، جاء فجأةً بالأمس،‬ ‫ترك هذه الملابس، ثم رحل.‬
‫هل جاء ليبدل ثيابه فحسب؟‬ ‫كان بوسعه أن يفعل ذلك في أي مكان.‬
‫سيدي، هذا كل شيء.‬
‫- هل تحسبنا أغبياء؟‬ ‫- أرجوك ألّا تضربني.‬
‫- إذن أخبرنا. هل أعطيته نقوداً؟‬ ‫- أجل، 500 روبية وهاتفي. هذا كل شيء.‬
‫رحل ليلة أمس ومعه الهاتف والنقود.‬
‫- هل أنت صادق؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- سيدي، لا أعرف، أقسم لك.‬
‫- لم أسأل. لم يخبرني.‬ ‫- هل تعرف إلى أين؟‬
‫أجل يا سيدي. إلى قريته في ولاية "بيهار".‬
‫- هل والداه هناك؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- أين تحديداً؟‬ ‫- "تشابارا"، قرية قرب "أورانغاباد".‬
‫- من أيضاً من عائلته هناك؟‬ ‫- زوجته، "بالافي".‬
‫- أهو متزوج؟‬ ‫- أجل يا سيدي. إنه من ولاية "جهارخاند".‬
‫إنها تعيش مع والديه.‬
‫- حسناً، تعال إلى قسم الشرطة.‬ ‫- سيدي، لم أفعل شيئاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫ساعدت مجرماً.‬ ‫كنت تعرف أنه ارتكب جريمة وهرب.‬
‫لا يا سيدي، لم أعرف.‬ ‫ظننت أنه دهس بقرة بطريق الخطأ.‬
‫- تعال، لنقابل البقرة.‬ ‫- أرجوك، لم أفعل شيئاً.‬
‫وجهت إليه البقرة اتهامات.‬
‫أين أنتم بحق السماء؟‬
‫في الزحام المروري يا سيدتي.‬
‫نحن عند حدود المدينة،‬ ‫لكننا قد نستغرق فترة حتى نصل.‬
‫"سودير"، تعال من الخلف.‬ ‫لقد عاد المتظاهرون.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫أخبرني.‬
‫كيف يستطيع أخوان أن يفعلا شيئاً كهذا؟‬
‫من الطبيعي أن تفعل ذلك عصابة‬ ‫أو جماعة من الأصدقاء.‬
‫لكن أخوين؟‬
‫لستما من عائلة عصابات.‬
‫والداكما مزارعان بسيطان.‬
‫فماذا حدث؟‬
‫كانت فكرة "جاي".‬
‫و"جاي" صعب المراس.‬
‫هل تخشى أخاك إلى هذا الحد؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أجل، سأدلي بالتصريح الإعلامي بعد قليل.‬
‫بالطبع. ستكون أول من يعلم.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫سيدتي الرئيسة، لدي خبر قد يكون هاماً‬ ‫بشأن ضحية أخرى في القضية.‬
‫في ليلة الـ16 من ديسمبر،‬ ‫استقل "بانكي لال" حافلة من محطة "مونيركا"‬
‫حيث هاجمه 6 أشخاص.‬
‫تعرض للسطو والضرب، قبل أن يلقوا به خارجاً‬
‫في تقاطع "هاوز خاس"‬ ‫في شارع "أوروبيندو مارغ".‬
‫"بانكي لال"؟‬
‫أجل يا سيدتي؟‬
‫أنا نائبة مفوضية شرطة "المقاطعة الجنوبية".‬
‫- هذا هو المفتش "بوبيندرا سينغ".‬ ‫- مرحباً يا سيدي.‬
‫أخبرنا، ماذا حدث لك ليلة الـ16 من ديسمبر؟‬
‫كنت أنتظر في محطة حافلات "مونيركا"‬ ‫لأستقل حافلة إلى "سانغام فيهار".‬
‫وجدت حافلة وركبتها.‬
‫في أية ساعة؟‬
‫حوالي الـ8:30 مساءً.‬
‫حين ركبت، انطفأت الأنوار، وتحركت الحافلة.‬
‫كان هناك 6 رجال على متن الحافلة،‬
‫كلهم قرب قمرة السائق.‬
‫فجأة هاجموني، من دون أي كلام.‬
‫أخذوا حافظة نقودي وهاتفي.‬
‫ثم ألقوا بي بينما الحافلة تتحرك.‬ ‫قرب معبر "آي. آي. تي.".‬
‫لو كنت قد سقطت على رأسي، لمت.‬
‫- هل يمكنك التعرف على الرجال؟‬ ‫- بعضهم.‬
‫- أين كان السائق أثناء ذلك؟‬ ‫- كان متواطئاً معهم.‬
‫- لم لم تبلغ في تلك الليلة؟‬ ‫- من أبلغ؟‬
‫طلبت المساعدة من الجميع، فلم يهتم أحد.‬
‫ثم توقف سائق عربة "توك توك"،‬
‫استخدمت هاتفه لأتصل بأخي.‬
‫نصحني بالعودة إلى المنزل رأساً.‬ ‫قلت، ماذا ستفعل الشرطة؟‬
‫حين رأيت الأخبار في التلفاز،‬ ‫تبينت أنها حتماً نفس العصابة.‬
‫- صِف الحافلة من الداخل.‬ ‫- كانت حافلة بيضاء.‬
‫أغطية مقاطعها زرقاء وستائرها صفراء.‬
‫وكان هناك تمثال الإله "شيفا"‬ ‫على اللوح الأمامي.‬
‫سجلي قضية ضد نفس العصابة المشتبه بها.‬
‫- أمرك يا سيدتي.‬ ‫- وخذه للتعرف على المشتبه بهم.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫آسفة جداً لأنك تعرضت إلى ذلك.‬
‫وأشكرك شكراً جزيلاً على مجيئك لمساعدتنا.‬
‫أتساءل إن كان هناك آخرون.‬
‫لو كان قد أبلغ في تلك الليلة،‬ ‫لربما منعنا حدوث هذا.‬
‫لا نعرف ذلك يقيناً.‬
‫حدوث هذا ليس ذنبنا.‬
‫حاول أن تقول ذلك لـ"ديبيكا".‬
‫الخير أن لدينا شاهداً آخر. تحسباً.‬
‫اعتن به.‬
‫واحرص على ألّا يتحدث مع الإعلام.‬
‫خذي قسطاً من الراحة.‬
‫لا. أنا بخير.‬
‫- مرحباً يا حبيبتي.‬ ‫- مرحباً يا أمي. هل اتصلت؟‬
‫أجل. كيف حالك؟‬
‫كيف في تصورك؟ كيف حال الجميع في المدينة؟‬
‫حدثي ولا حرج.‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫كيف لا أقلق بحق السماء؟‬
‫"تشوندو"، لا تحدثيني بتلك اللهجة.‬
‫إذن كيف الحال؟ هل قبضتم عليهم جميعاً؟‬
‫نعمل على ذلك الآن.‬
‫وسنقبض عليهم.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫أرجوك أن تبتعدي عن المظاهرات.‬ ‫اذهبي إلى المدرسة وعودي إلى المنزل رأساً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن تلك الأحداث تتصاعد فجأةً بلا أسباب.‬
‫أمي، هناك سبب.‬
‫أعرف.‬
‫لكنها لا تفيدنا حين نحاول أداء واجبنا.‬
‫تلك هي المشكلة. لو كنتم قد أديتم واجبكم،‬
‫لما حدث شيء من هذا في المقام الأول.‬
‫ما كان بوسعنا أن نفعل شيئاً لمنع هذا.‬
‫إذن هل المدينة بأكملها مخطئة؟‬
‫أتعرفين؟ سنتحدث لاحقاً.‬
‫أمي.‬
‫هل أخرَجوا أحشاء الفتاة فعلاً بواسطة عصا؟‬
‫أهذا ما كنت تقصدينه حين قلت‬ ‫إنك سترينني الجانب الجيد في "دلهي"؟‬
‫يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫اسمع، سنقفز من فوق هذا السور‬ ‫ونركض إلى الداخل، هل تفهم؟‬
‫النهر أولاً، والآن هذا السور. ما الأمر؟‬
‫يمكننا أن ندخلك عبر الباب الأمامي،‬ ‫حيث تريد الحشود شنقك في ميدان عام.‬
‫القرار لك. أتفضل السجن أم أن تتمزق إرباً؟‬
‫تحرك.‬
‫طاب صباحك يا سيدي الوزير.‬
‫أتسمح بدقيقة؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫متى يمكنك المجيء إلى مكتبي؟‬
‫أستطيع المجيء بعد الظهيرة يا سيدي.‬
‫حسناً، جيد. وأرجوك أن تحضر نائبة مفوضية‬ ‫شرطة "مقاطعة الجنوب" معك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ادخل، مرحباً بك!‬
‫"سودير"، أبليت بلاءً حسناً!‬ ‫مظهرك يناسب الدور أيضاً.‬
‫اذهب واغتسل.‬ ‫تناول وجبة واسترح. عد بعد ذلك.‬
‫شكراً يا سيدتي.‬ ‫"فيملا"، إنه تحت تصرفك الآن.‬
‫وافق على أن يتعرف عليه الضحية.‬
‫سننقله إلى سجن "تيهار" بعد فحصه الطبي.‬
‫شرطة "دلهي"، عار عليكم!‬
‫"بوبيندرا"، أسدني صنيعاً.‬
‫أجل يا سيدتي؟‬
‫- عار عليكم!‬ ‫- شرطة "دلهي".‬
‫أخي، ما الخطة؟‬ ‫لقد تأخرت، انتهيت من العمل للتو.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سنشنق الأوغاد في ميدان عام.‬
‫- من؟‬ ‫- المغتصِبون المُحتجَزون في الداخل.‬
‫هل أمسكوا بهم؟‬
‫نعتقد ذلك.‬
‫حين يخرجون ليذهبوا إلى المحكمة،‬ ‫سنهاجمهم ونشنقهم هنا.‬
‫تلك هي العدالة!‬
‫لكن ماذا لو أنهم ليسوا في الداخل؟‬
‫لدينا أشخاص أيضاً‬ ‫يقفون خارج محكمة "ساكيت".‬
‫سننال منهم هنا أو هناك. لن نرحمهم.‬
‫إنه بارع.‬
‫إذن تلك خطتهم؟‬
‫سيهاجموننا لو سُنحت لهم الفرصة.‬
‫ولو تكاتلوا علينا، قد ينجحون.‬
‫لن تكون أول مرة.‬
‫يجب أن توصلهم إلى النيابة سالمين،‬ ‫بطريقة ما.‬
‫سأذهب إلى وزارة الداخلية.‬ ‫هل يمكنك تولي الأمر هنا؟‬
‫أجل يا سيدتي. بالطبع.‬
‫هيا. أسرع، تحرك.‬
‫- تحرك.‬ ‫- أمسك به.‬
‫"فيملا"، اركبي تلك السيارة.‬
‫- إنه هو!‬ ‫- توقفوا، اصمتوا!‬
‫ماذا تريدون؟ لا تتحركوا!‬
‫لو اعترضتم طريقنا، سنسجنكم أيضاً.‬
‫تحرك.‬
‫تعال إلى هذا الجانب.‬
‫لقد أصبحتم مشاهير.‬
‫يريد الجميع النيل منكم.‬
‫سيدي، إنها السيارة التي أمامنا يساراً.‬
‫هيا.‬
‫ما الأمر يا سيدي؟‬
‫أعرف، هذا أسوأ وقت ممكن.‬
‫هذه محاولة من سادتنا السياسيين‬ ‫لحماية أنفسهم.‬
‫حاولت حمايتك من هذا الموقف،‬ ‫لكن الوزير قد أصر.‬
‫أجيبي عن الأسئلة التي يطرحها فحسب.‬ ‫سيمر الأمر بسلام.‬
‫غير صحيح يا سيدي. وصلت سيارة‬ ‫غرفة التحكم الشرطي ورحلت خلال 7 دقائق.‬
‫السجلات موجودة.‬
‫لقد أبلوا بلاءً حسناً.‬
‫كانوا يتعاملون مع ضحية تنزف عارية.‬
‫اضطروا إلى استعارة شراشف‬ ‫لتغطيتها وتهدئتها.‬
‫إذن فما تسمعه غير صحيح يا سيدي.‬
‫بل إن كثيراً من سيارات العامة‬ ‫قد توقفت لكن أحداً لم يساعدهما.‬
‫سؤالي هو، ما خطب سكان هذه المدينة؟‬
‫أعتقد أن مشاهدة الأخبار‬ ‫لا تفيد أحداً يا سيدي.‬
‫الحقائق مُحرَّفة.‬
‫أشاهد ما يشاهده الجميع.‬
‫وإن كان الناس يصدقون‬ ‫أن الجريمة كانت قابلة للمنع،‬
‫فيجب أن أصدق ذلك أيضاً.‬
‫المدينة غارقة في الفوضى.‬
‫المجتمع المدني يهدد قوات الشرطة،‬
‫والآن هناك احتجاجات عند "بوابة الهند".‬
‫أخبراني.‬
‫لم كانت هذه الحافلة على الطريق؟‬
‫أين كان رجالكما حين ركبت الفتاة الحافلة؟‬
‫لم لم تر سيارات التحكم الشرطي‬ ‫ما يحدث بالداخل؟‬
‫تخيل يا سيدي، شرطياً واقفاً عند التقاطع.‬
‫آلاف السيارات تمر.‬
‫كيف يرى شرطي ما يحدث بداخل‬ ‫حافلة مرتفعة أثناء تحركها‬
‫ليلاً، بينما النوافذ معتمة ولا توجد أضواء؟‬
‫ويجب أن أضيف أن السيارات الأخرى بجانب‬ ‫الحافلة أو خلفها لم تلاحظ شيئاً كذلك.‬
‫سيدي، من الناحية الافتراضية،‬
‫لا أظن أن هذا النوع من الجرائم‬ ‫يمكن منعه أبداً‬
‫حتى لو عيَّنا 3 ملايين شرطي في الشارع،‬ ‫ناهيك عن الـ80 ألف المعينين.‬
‫سيدي، اعتقلنا 4 متهمين بالفعل.‬
‫حين نقبض على الاثنين الآخرين،‬ ‫سنكشف عن كل شيء.‬
‫هذا حلم كل رئيس للوزراء.‬
‫كيف أجعل قوات الشرطة تنصاع لي؟‬
‫قد يكون هذا هو العذر الذي يريده‬ ‫لينال رضاء البرلمان.‬
‫أية معارضة للشرطة في المدينة ستفيده.‬
‫فليساعدكما الرب إن لم تمسكا بهذين الشخصين.‬
‫ماذا حدث في الداخل؟‬
‫يجب أن تذهبي إلى المحكمة العليا فوراً.‬
‫- الآن؟ سيدي.‬ ‫- سيدي المفوض.‬
‫أجل، سأتصل بك في الطريق. اذهبي فحسب.‬
‫الآن.‬
‫"كومار". تعال.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هل يمكننا التحدث كصديقين؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل تريد الشاي أم "الويسكي"؟‬
‫لا، شكراً يا سيدي.‬
‫تعال واجلس.‬
‫أعرف بأنك تبذل قصارى جهدك.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫هناك قوى أكبر على الساحة.‬
‫رئيس حكومة "دلهي" اعتبرك المسؤول عن الأمر.‬
‫أراد مقابلة رئيس الوزراء دون جدوى،‬ ‫ثم جاء لمقابلتي،‬
‫مطالباً برأسك جزاء على هذا.‬
‫رأسي أنا؟‬
‫- لماذا يا سيدي؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت المحقق.‬
‫- أجل يا "سوباش"؟‬ ‫- أجل، وجدت "سونو".‬
‫كان يعمل لحساب رجل يُدعى "باتيا"‬ ‫في "كاكاردوما".‬
‫إنه الشاب الذي أخبرنا بأمر المال‬ ‫الذي استدانه "جاي سينغ" من "سونو".‬
‫جيد.‬
‫- هل يمكنك مقابلته اليوم؟‬ ‫- أجل، سأقابله.‬
‫حاول أن تعرف كل ما يعرفه عن "سونو".‬
‫- سأفعل.‬ ‫- رائع.‬
‫هذا رائع.‬
‫سرعان ما سيجتمع شملك بكل أصدقائك.‬
‫در من الخلف.‬
‫أنا السيد "راي".‬
‫محاميك.‬
‫لدي بعض الأسئلة، مجرد إجراءات.‬
‫هل أنت مستعد لأن يتعرف عليك الضحية؟‬
‫لا.‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫هل تدرك أن هذا الرفض قد يُستخدم ضدك؟‬
‫سيبدو هذا وكأنك تخشى أن تراه.‬
‫أجل، أفهم.‬
‫بأية لغة تريد أن تُجرى المحاكمة؟‬
‫الهندية.‬
‫هل وقعت تحت أي ضغط أو إكراه أثناء احتجازك؟‬
‫هل أخافك أحد أو أجبرك على قول‬ ‫أو فعل أي شيء بينما كنت مُحتجَزاً؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أعتقد أن الشرطة‬ ‫قد تقدمت بطلب لمد الاعتقال.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هل تعرف أياً منهم؟‬
‫هذا يا سيدي.‬
‫الثالث من اليمين.‬
‫كان يقود الحافلة حين ركبناها.‬
‫ضربني بالعصا.‬
‫وكان آخر من اعتدى على "ديبيكا".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫تتحرى المحكمة عن إجراءات الشرطة‬ ‫في هذه القضية يا "فارتيكا".‬
‫يبدو أن وزير العدل قد شاهد الأخبار أيضاً،‬
‫ويمارس أعمال النشطاء القضائيين‬ ‫بطريقته الخاصة.‬
‫لكنني لا أستطيع مواجهة هذا الآن يا سيدي.‬ ‫سأجري الآن...‬
‫أعرف. لكن لدينا مجلس دفاع خاصاً بنا هناك.‬
‫ساهمي ببعض التفاصيل التي لا يعرفونها و...‬
‫سنداوي الموقف في الوقت الحالي.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫آسف لتعريضك إلى هذا يا "فارتيكا"،‬ ‫لكن ليس لدينا بديلاً الآن.‬
‫لا بأس يا سيدي.‬
‫تباً.‬
‫"السيد مفوّض الشرطة"‬
‫أجل يا سيدي؟‬
‫"نائبة مفوضية الشرطة السيدة (فارتيكا)"‬
‫مرحباً. أنا "نيتي".‬
‫خالتي؟‬
‫"تشونو".‬
‫"تشونو"، لقد أفقت يا عزيزتي.‬
‫ابنتي الشجاعة.‬
‫"نيتي"، أريدك عند "بوابة الهند".‬
‫يجب دفع المتظاهرين بعيداً عن البرلمان.‬
‫جرى استدعاء كل الضابطات إلى الحواجز.‬
‫سيدتي، ظننت أنك تريدينني أن أبقى هنا.‬
‫بالفعل، لكن جاء الأمر مباشرةً‬ ‫من مفوض الشرطة المشترك.‬
‫بمجرد انصرافك من هناك عودي إلى "ديبيكا".‬
‫حسناً. سيدتي؟‬
‫أريد أن أخبرك بأنها قد أفاقت للتو.‬
‫كيف حالها؟‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- طلبك.‬
‫طلبت الفول أيها الأحمق. هل أحضرت الدجاج؟‬
‫- هل تعطي الدجاج لشخص نباتي؟‬ ‫- سأحضره.‬
‫"سأحضره."‬
‫- سمعتك تسبقك.‬ ‫- ما هي يا سيدي؟‬
‫مهارتك في التعقب. لا يوجد من يضاهيك.‬
‫حقاً؟‬
‫أحب ذلك.‬
‫وما تحبه، تجيده.‬
‫- ولم أفقد أثر فريسة من قبل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لكن هذا يتوقف على المهمة أيضاً.‬
‫إن كانت قضية تافهة، يختلف الأمر.‬
‫لو أنك رئيساً لأحد الأقسام،‬ ‫ستجد كل القضايا كذلك.‬
‫أجل، تفضل.‬
‫سيدي، تتبعت هاتف ابن عم "ألوك" النقال.‬
‫إنه يعمل في "راجستان"، قرب حدود "هاريانا".‬
‫سأرسل العنوان بدقة على "واتساب".‬
‫رائع! سنذهب.‬
‫- هل سنتحرك الآن؟‬ ‫- أجل، ما الخطب؟‬
‫دعني أتناول رغيفاً واحداً.‬
‫- حتى أنا لم آكل رغيفاً، هيا.‬ ‫- سيدي.‬
‫هل تحضر الفول من "المريخ"؟‬
‫أسرع بحق السماء!‬
‫- سيد "باتيا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تحدثنا عبر الهاتف.‬
‫- شرطة "دلهي".‬ ‫- سيدي، تفضل بالجلوس.‬
‫- هل تريد الشاي؟‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫4 أكواب من الشاي، بسرعة.‬
‫- كيف أساعدكم؟‬ ‫- شكراً لمساعدتك.‬
‫مساعدة شرطة "دلهي" مفيدة للجميع. أخبرني.‬
‫- هل أنت مالك حافلات؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ولا تعرف مكان "سونو" حالياً؟‬ ‫- يا سيدي، أقسم لك. لا أعرف.‬
‫عينته حين كان صغيراً، لم يبلغ الـ18.‬
‫لذا كان عليّ التحري عنه من رب عمل سابق.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫هذا رقم رب عمله السابق.‬
‫تحقق منه، لعله يفيد.‬
‫تحدث كل هذه الجرائم لأن أمها ضابطة فاشلة.‬
‫أم "تشاندني" لا تحرك ساكناً‬ ‫حيال قضية الاغتصاب.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ألديك ما تريدين قوله؟‬
‫كنا نتحدث عن فساد الشرطيين.‬
‫قال لي أبي إن كل الجرائم تحدث‬
‫لأن أمك لا تفعل شيئاً حيالها.‬
‫أبلغي والدك بهذا.‬
‫ساقطة!‬
‫شكراً لحضورك.‬
‫مرحباً يا سيدتي نائبة مفوضية الشرطة.‬
‫المفتش "بوبيندرا سينغ"،‬ ‫رئيس وحدة المهام الخاصة.‬
‫السيد "ميهتا" هو محامينا.‬
‫أنا "أشفين"، أمثل الدفاع المركزي.‬
‫أيتعرض الوزير للهجوم أيضاً؟‬
‫أنا أذهب إلى حيث يأمرونني فحسب.‬
‫هذه جلسة للصالح العام،‬
‫تقيمها المحكمة العليا من تلقاء نفسها.‬
‫لذا، لا يوجد أحد هنا ضدنا سوى القاضية.‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫أعرف القضية حتى الآن، سأرد.‬ ‫قد أطلب منك الإدلاء ببعض التفاصيل.‬
‫هذا كل شيء. أهذا مفهوم؟‬
‫هنا.‬
‫دُعي إلى هذه الجلسة للصالح العام.‬
‫تطلب المحكمة تقريراً بالحالة‬ ‫حول القضية المُتناوَلة،‬
‫الاغتصاب الجماعي والشروع في قتل شابين‬
‫في ليلة الـ16 من ديسمبر‬ ‫في منطقة "ماهيبال بور".‬
‫تشاجرت " تشاندي" في المدرسة.‬ ‫هي والفتاة الأخرى بخير.‬
‫علمنا بأن وقت استجابة الشرطة،‬
‫والرعاية التي منحها الأطباء‬
‫للضحيتين لم تكن كافية.‬ ‫نود تناول هذه المزاعم.‬
‫سيدتي، هناك كثير من الافتراضات‬
‫بناءً على تقارير الصحف،‬ ‫وهي حقائق غير مُؤكَّدة.‬
‫إذن هل نستطيع تأكيدها؟‬
‫الهدف من هذه الدعوى هو الرد‬ ‫عن سبب عدم نقل السيدة إلى أفضل مستشفى.‬
‫لم نُقلت إلى "سافدارجانغ"؟‬ ‫أين كان التحكم الشرطي؟ هل تأخروا بالوصول؟‬
‫كما يبدو أن هناك مشكلة في تحديد الدوائر‬
‫أدت إلى تأخر نقل الضحية‬ ‫إلى المستشفى أيضاً؟‬
‫من سيتناول هذه المزاعم؟‬
‫هذا وقت مناسب للتحدث.‬
‫سيدتي. أستطيع أن أقول إن شرطة "دلهي"‬
‫ستكشف عن كل التفاصيل‬ ‫التي تطلبها المحكمة في الوقت المناسب.‬
‫بل وإن نائبة مفوضية شرطة‬ ‫"مقاطعة الجنوب" حاضرة هنا.‬
‫أنا أقدّر وجهة نظر الحكومة.‬
‫لكن هل ستقول شرطة "دلهي" شيئاً بهذا الشأن؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫معذرةً. هل أنت نائبة مفوضية شرطة‬ ‫"مقاطعة الجنوب"؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫إذن هل يمكنك الرد عن بعض أسئلتنا؟‬
‫رغم أنك كنائبة لمفوضية الشرطة،‬ ‫تذهبين إلى الفنادق الفاخرة‬
‫وتتناولين القهوة الفاخرة مع السياسيين؟‬
‫أخبريني، هل ذهبت يوماً إلى مسرح جريمة؟‬
‫سيدتي. كممثل عن شرطة "دلهي"...‬
‫إنه يتكلم. فهل سيستطيع موكلوك‬
‫تقديم إجابات شافية لأسئلتنا الكثيرة؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫حسناً، سنحدد موعداً في الـ20‬ ‫من الشهر الحالي، بعد يومين من الآن.‬
‫نحتاج إلى مزيد من الوقت.‬
‫هذا تحقيق جار.‬ ‫لا أستطيع المجيء إلى المحكمة ثانية.‬
‫ومن الواضح أنك محام مثير للشفقة.‬
‫لم لم تطلب قائمة بالمزاعم سلفاً؟‬
‫ولم لم تقل إنني كنائبة لمفوضية شرطة‬ ‫"مقاطعة الجنوب"،‬
‫أستطيع الرد فقط عن الشرطة المحلية،‬ ‫لا شرطة المرور ولا التحكم الشرطي كما قالت؟‬
‫سارت الجلسة على ما يرام. سنكون بخير.‬
‫توقف.‬
‫لو تعرقل تحقيقنا بسببك...‬
‫سيدتي، أرجوك.‬
‫حظاً موفقاً يا سيدتي.‬
‫مرحباً يا "بونام".‬
‫مرحباً يا سيدي. أريد أن أعرف،‬
‫هل ستستقيل من منصبك كمفوض للشرطة؟‬
‫أستقيل؟ لماذا؟‬
‫يقول مصدري إن رئيس‬ ‫حكومة "دلهي" يطالب باستقالتك.‬
‫آسف جداً لخيبة أمل رئيس حكومة "دلهي"،‬ ‫لكنني لا أنوي التخلي عن منصبي.‬
‫هل تود أن تظهر في برنامجي لنتحدث؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع يا "بونام"، أجل.‬ ‫ستتصل بك سكرتيرتي قريباً.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫مرحباً يا سيدي المفوض.‬
‫لم أتوقع منك اتصالاً اليوم.‬
‫للأسف يا سيدي، أرغمتني الظروف.‬
‫إذن، ماذا أقدّم لك؟‬
‫أن تخبرني يا سيدي، لم تلاحقني؟‬
‫كيف ألاحقك؟‬
‫أنت تلومني شخصياً على هذه الجريمة.‬
‫"فيجاي"، يجب أن يتحمل أحدهم اللوم.‬
‫وإن لم تملك الجرأة لتحمل التبعات،‬
‫فتخل عن بعض ضباطك الأصغر فحسب.‬
‫تقصد ضباطي الأعلى رتبة.‬
‫لم لا؟‬
‫ربما رئيس قسم "فيسانت فيهار"؟‬
‫أو نائبة مفوضية شرطة "مقاطعة الجنوب"؟‬ ‫أين كانا حين حدث هذا؟‬
‫سيدي، أنت تريدني أن أتخلى عن أفضل ضباطي،‬
‫الذين يحاولون فعلياً حل هذه القضية.‬
‫إنهم يسافرون إلى ولايات مختلفة،‬ ‫يعملون على مدار الساعة.‬
‫أترك لك هذا لتقرره.‬
‫آسف يا سيدي.‬ ‫أعتقد أن علينا أن نتفق على أن نختلف.‬
‫إذن لم يبق ما نناقشه.‬
‫لكنني أشكرك على اتصالك يا "فيجاي".‬
‫مرحباً؟ أجل.‬
‫سيدي. لقد تعرف على "أمار" و"فيكاس"‬ ‫و"براجيش". سأعرض عليه الحافلة الآن.‬
‫- جيد.‬ ‫- سيدي...‬
‫ثمة نشاط في شريحة هاتف "أكاش"‬
‫يستخدمه أحدهم الآن‬ ‫في منطقة "كاليندي كونج".‬
‫قد يكون أحد المشتبَه بهم.‬
‫- "لالو"، يجب أن نمسك بأحد ما!‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- شرطة "دلهي".‬
‫رائع، هيا، لنذهب!‬
‫ماذا؟‬
‫ربما كانت فكرة سيئة.‬
‫لن تهتم أمك يا "تشاندو".‬ ‫إنها مجرد مظاهرة سلمية.‬
‫على الأرجح توافق عليها.‬ ‫كما أنك قادرة على المواجهة قليلاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫- شرطة "دلهي".‬ ‫- عار عليكم!‬
‫احرساها.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "نيتي".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أليس هذا جنوناً؟‬
‫- بلى.‬ ‫- هل تعرفين شيئاً عن القضية؟‬
‫هل تعرفين شيئاً عن القضية؟‬
‫- لا.‬ ‫- ألست في قسم "فاسانت فيهار"؟‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫لا يعرف أحد شيئاً هنا كذلك. كلها شائعات.‬
‫حسناً، اسمعن. أتعرفن جميعاً ما يحدث هنا؟‬
‫من الحقوق الديمقراطية للشعب أن يتظاهر.‬
‫لكنهم يقتربون من البرلمان ومنزل الرئيس.‬
‫لقد أقمنا حاجزاً.‬ ‫لكنكن أيتها السيدات خط الدفاع الأول.‬
‫انتبهن لإشارتي لو حدث شيء. لكن تذكرن!‬
‫لا تصدرن رد فعل إلا لو هاجموا مباشرةً.‬
‫مفهوم؟ انتشرن.‬
‫عار على شرطة "دلهي"!‬
‫الجريمة التي وحّدت أرجاء البلاد.‬
‫يحتشد الناس مطالبين بالعدالة في المدن‬ ‫الكبيرة وفي البلدات الصغيرة أيضاً.‬
‫أجل؟‬
‫شرطة "دلهي". نحن نبحث عن "ألوك كومار".‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫- كيف تعرفينه؟‬ ‫- أنا زوجة أخيه.‬
‫أين هو؟‬
‫لا أعرف، جاء ورحل على عجل.‬
‫متى رحل؟‬
‫- قبل 4 ساعات تقريباً.‬ ‫- 4 ساعات.‬
‫هل تعرفين إلى أين ذهب؟‬
‫لا، كان خائفاً، مرتعباً،‬ ‫لكنه لم يقل شيئاً.‬
‫- ماذا حدث؟ هل فعل شيئاً؟‬ ‫- لا، نبحث عنه على سبيل المرح.‬
‫إذا قبضت عليه الشرطة سيكون آمناً،‬ ‫وإلا ستقتله الحشود.‬
‫"(ريكشا فيرما)"‬
‫أجل يا سيدي؟‬
‫وصلنا متأخرين. جاء ورحل.‬
‫لا تعرف زوجة أخيه مكانه.‬
‫مفهوم.‬
‫إذن كيف حصلت على شريحة الهاتف هذه؟‬
‫أخبرت أمين الشرطة. كنت عند محطة الحافلات.‬
‫رأيت شريحة الهاتف على الأرض،‬ ‫أخذتها واستخدمتها.‬
‫لم أعرف أن هذا مخالف للقانون.‬
‫- أين كنت ليلة الـ16؟‬ ‫- "جاميا ناغار"، لماذا؟‬
‫لأننا نعتقد أنك كنت عند محطة‬ ‫حافلات "مونيركا".‬
‫جرى اعتداء على امرأة في تلك الليلة.‬
‫ربما كنت متورطاً؟‬
‫لا يا سيدي.‬ ‫أنا صادق فيما أقول، لم أكن هناك.‬
‫أخذت شريحة هاتف فحسب.‬
‫أنا مهندس. لو أنني متورط، فهل أكون غبياً‬
‫إلى حد أن أستخدم‬ ‫شريحة الهاتف المتعلقة بالجريمة؟‬
‫أقسم إنني لم أفعل شيئاً.‬
‫لآخر مرة، أخبرني بالحقيقة!‬
‫أنا أخبرك بالحقيقة. لم أفعل شيئاً.‬
‫"سونو".‬
‫لا أعرف مكانه هذه الأيام.‬ ‫كان يبيع الفاكهة.‬
‫أين؟‬
‫أتعرف محطة الحافلات،‬ ‫المدخل الأقرب إلى السكة الحديدية؟‬
‫أجل.‬
‫توجد هناك عربة فاكهة.‬ ‫أعتقد أنها تلك العربة.‬
‫سمعت بأنك تعرف "سونو".‬
‫حسب ما أتذكر،‬ ‫حصل على وظيفة لدى أحد مالكي الحافلات.‬
‫لم أره منذ فترة.‬
‫- هل تعرفه لو رأيته؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫من المالك؟‬
‫"نريد تطبيق العدالة"‬
‫- يجب أن ندخل سيراً.‬ ‫- لا يا سيدتي، ليس من هناك.‬
‫لا خيار لديك.‬
‫لكن يا سيدتي.‬
‫حسناً، سأخبرهم من تكون فحسب،‬ ‫وأتركهم يتعاملون معك.‬
‫هيا.‬
‫ترجَّل، فلنذهب.‬
‫توخ الحذر، تمهل.‬
‫مرّوا بهدوء، مفهوم؟‬
‫أرجوكم أن تدعوني أمر.‬
‫المعذرة.‬
‫انتهيت. أتحرّق شوقاً‬ ‫لأعود إلى البيت وأنام.‬
‫كل هذا من أجل قضية واحدة. ما الأمر؟‬
‫- سأرحل، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫عربة!‬
‫- إلى اللقاء، "تشاندو".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء، "تشاندو".‬
‫"تُفتَح الأبواب من الجهة اليسرى"‬
‫"جاي سينغ".‬
‫جاء صديق قديم لزيارتك.‬
‫أهذا هو؟‬
‫أجل.‬
‫كان يجب أن أتأكد.‬
‫سجلات هاتف هذا الرجل.‬
‫يبدو أنك تقول الحقيقة.‬
‫أنتم مجانين. أيمكنني الذهاب؟‬
‫اسمع.‬
‫حين تجد شريحة هاتف على الأرض‬ ‫في المرة القادمة، سلِّمها إلى الشرطة.‬
‫سأرسلها إليك مباشرةً، استخدمها.‬
‫لقد أنقذتك للتو.‬ ‫يمكنك أن تشكرني على الأقل.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- شيء...‬ ‫- ماذا؟‬
‫طلبت أيضاً سجلات هاتف "أكاش". ألقي نظرة.‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- من هذه؟‬
‫أجل، أخبرني.‬
‫وجدت مصور حفلات زفاف‬ ‫ليلتقط صور وجه الضحية.‬
‫المصور الآخر الذي وجدته‬ ‫لا يجيد التصوير الرقمي.‬
‫وقد تعرف "أكاش" على هاتفه النقال،‬ ‫الذي وجدناه مع "أمار".‬
‫جيد، ممتاز.‬
‫أيضاً يا سيدتي...‬
‫يريد "أكاش" أن ينصرف،‬ ‫لقد تعب من بقائه هنا.‬
‫لا يمكنه الانصراف.‬
‫إنه شاهدنا الرئيسي.‬
‫يجب أن نحميه من الإعلام.‬
‫أجل يا سيدتي، لكن إلى متى يمكننا إبقاؤه؟‬
‫يجب التحفظ عليه بعيداً عن المتهمين.‬ ‫هل يوجد مكان قريب يمكننا وضعه فيه؟‬
‫لا نملك الميزانية اللازمة.‬
‫سأغطي النفقات، لا تقلق.‬
‫ابحث عن مكان قريب.‬
‫سيدتي...‬
‫لكن أليس هذا حقيقياً؟‬
‫أن شرطة "دلهي" قد تقاعست عن حل‬
‫معظم قضايا الاغتصاب التي أُبلِغ عنها؟‬
‫لا، العكس صحيح.‬
‫في العام الماضي جرى حل 87 بالمائة‬ ‫من قضايا الاغتصاب المُسجَّلة في "دلهي".‬
‫ربما لم تتابعها الدوائر‬ ‫وصولاً إلى الأحكام،‬
‫ومعظمها مُعلَّق في مكان ما بالنظام‬
‫لكن قبضت الشرطة على الأشخاص‬ ‫المطلوبين ووُجهت الاتهامات.‬
‫لذا، سأقول وجهة نظري...‬
‫وقت غير مناسب يا "ديبتي".‬
‫آسفة جداً يا سيدتي. أردت أن أسألك مرة أخرى‬
‫إن كانت لديك تعليقات‬ ‫حول القضية التي تعملين بها؟‬
‫لا. ليس لدي تعليقات حول تحقيق جار.‬
‫لكنني أود أن أقول شيئاً لك بشكل غير رسمي.‬
‫كفي عن نشر هذه القصص الزائفة عن سلوكنا.‬
‫الضحية على فراش الموت،‬ ‫ونحن نبذل كل ما بوسعنا‬
‫للقبض على هؤلاء الرجال.‬
‫سيدتي، أنا أعرفك.‬ ‫وأعرف أنك تبلين بلاءً حسناً في أداء عملك.‬
‫لكن رئيس تحرير جريدتي يطالبنا بنشر‬
‫مقالات سلبية عن الشرطة.‬
‫تلقينا أوامر بشن هجوم عنيف على الشرطة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أجل.‬
‫بشكل غير رسمي.‬ ‫أقول لك هذا لأنني أحترمك كثيراً.‬
‫وما تنشرينه تعرضه‬ ‫شبكة "بي. بي. سي." ويراه العالم.‬
‫لا بد أنك فخورة جداً بعملك الصحافي.‬
‫أنت تقدمين للبلاد خدمة جليلة.‬
‫هؤلاء الصحافيين لا يتمتعون بأية نزاهة،‬ ‫على الإطلاق.‬
‫وحين نسائلهم يقولون إنه ذنب رئيس التحرير.‬
‫حقيرة.‬
‫سيدتي.‬
‫تلك الليلة على متن الحافلة،‬ ‫تلقى "أكاش" اتصالاً أثناء الاغتصاب.‬
‫لم يرد، لكن خمني ممن كان الاتصال.‬
‫كفاك ألاعيب.‬
‫من امرأة. يبدو أنها حبيبته.‬
‫لكن "ديبيكا" هي حبيبته.‬
‫كنت أتصور نفس الشيء.‬
‫"في ذكرى (جيوتي سينغ)"‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi