‫"في الحلقات السابقة..."
‫"ذلك الفتى نجم"
‫- هل لي بتقبيلك؟ ‫- (آرتشي)
‫لقد خرقتم القانون ‫سلموا معاطفكم واذهبوا
‫أنا من عصابة (سربنتس) بالدم
‫- ما هذا؟ ‫- عصابة، وأنت القائدة
‫"أظن أن أمي ربما استأجرت شخصاً ‫ليقتل أبي"
‫لتربح هي من بيع عملية المخدرات
‫ما نهاية هذا الكابوس؟
‫"جد المخدرات وأتلفها ‫قبل أن تبيع أمي كل شيء"
‫- "ماذا فعلتِ؟" ‫- استخدمت النقود لإسكات الحاكم (دولي)
‫"المشتري سيأتي اليوم وسيريد الثأر"
‫هذا مالك ‫أو ما استطعنا الحصول عليه
‫سنجد خطة للدفع لباقي المبلغ
‫"(غريفنز) و(غارغويلز)"
‫"(سربنتس) و(غوليز)"
‫"(ريفرديل) كانت غابة حقيقية ‫للمخلوقات الخرافية"
‫"أجناس تتسابق للسلطة"
‫- "وبخصم كل هذا" ‫- صباح الخير أيها النشيط
‫استيقظ، استيقظ
‫- الفطور جاهز ‫- يا للروعة
‫أمي
‫هذا أفضل بكثير من الفطور العادي
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- هل نمت بصورة خاطئة؟ ‫- لا طريقة مناسبة للنوم على كذبة
‫- هل تريد الفراش؟ ‫- كلا، أنا بخير
‫أحتاج للقهوة
‫أتسمحين لها بشرب القهوة؟
‫حسناً، لا مانع لدي، تفضلي
‫علي الذهاب للعمل
‫إن احتجتم لشيء اتصلوا بي
‫- صباح الخير يا (بيتي) ‫- صباح الخير يا أمي
‫- أهذا ثوب عرسك؟ ‫- نعم
‫سآخذه للتعديل
‫لماذا؟ هل ستتزوجين؟
‫نوعاً ما ‫سيتم تعميدي في "المزرعة"
‫عفواً، ماذا؟
‫(إدغار) يقول إني جاهزة أخيراً
‫كل نساء "المزرعة" سيتجمعن ‫ليلة الأحد بالمبنى الجديد
‫"(ميا)، هل لي برؤيتك للحظة؟"
‫كنت أتابع الأمور
‫آمل أن تجيبي على سؤال ‫يلح علي
‫بالوقت القصير الذي كنت راقداً فيه
‫بعض الأجهزة والأدوات الثمينة ‫فُقدت من سجني
‫ألم تقل أمي إنها اضطرت لإتلافها ‫بسبب العملاء الفيدراليين؟
‫نعم، فعلت
‫(تول بوي) ‫وهو عضو قديم بعصابة (سربنتس)
‫حاول قتلي
‫(إف بي) وهو عضو سابق بـ(سربنتس) ‫أصبح الآن الشريف
‫(غلاديس) من (توليدو سربنتس) ‫عادت للبلدة بعد سنوات من ابتعادها
‫وفجأة أفقد بعض الموجودات القيمة
‫حسب خبرتي فإن آل (جونز) خدعوني
‫أراهم كانتهازيين وليس مدبري مكائد
‫على الأقل سيحتاجون لمساعدة شخص ‫قريب مني
‫لتنفيذ شيء كهذا
‫على كل حال، ستظهر الحقيقة
‫هذا ما يحدث دوماً
‫ماذا لو فوتنا الدرس؟
‫ونحتسي المارتيني بمسرح (بيجو)؟
‫أنت ألطف من مخفوق الحليب بالفراولة ‫يا (آرتش)، لكن
‫لدي اجتماع مع مستشار الكلية
‫- ربما نلتقي بعد المدرسة ‫- سأتدرب مع السيد (كيلر) عندها
‫هل هناك منح مدرسية للملاكمة؟
‫كلا، لكن الدخول إلى الحلبة يا (جوسي)
‫يحمسني ويبقيني بحالة جيدة
‫ويساعدني على التركيز
‫ونسيان كل شيء آخر خارج الحلبة
‫تقريباً كل شيء آخر
‫حسناً، لا تفسد ذلك الوجه الجميل ‫يا (أندروز)
‫لقد اعتدت عليه
‫كان أغرب أمر يا (جغ)
‫عادة أمي تتبجح بخصوص "المزرعة" ‫لكنها الآن تبعدني
‫وكأنها يئست مني
‫وهذا مخيف أكثر ‫إنهم يخفون شيئاً ما
‫وكأنهم يتحصنون
‫حاولت إيجاد بعض الخفايا ‫عن "المزرعة" على الانترنيت
‫ولم أتمكن من إيجاد صورة حتى
‫لـ(إدغار إيفرنيفر) ‫ولا واحدة يا (جغ)
‫- هذا غريب ‫- إن كنت تريدين حماية أمك
‫ربما الأفضل تقبّل مسألة التعميد
‫أو التظاهر بتقبّلها
‫هذا يساعدك على مراقبتها ‫والتأكد من سلامتها
‫هيا
‫- أين الآخرون؟ ‫- نقص عددنا 8 أشخاص
‫- ثمانية آخرين؟ ‫- جميعهن فتيات
‫- أين يذهبون؟ ‫- (توني) و(شيريل) كونتا عصابة خاصة
‫كل الفتيات يرتددن إليها
‫(بريتي بويزنس)
‫إذن، ماذا نفعل أيها الرئيس؟
‫لا شيء، كل هذا لأنني طردت ‫(شيريل) و(توني)
‫علي التحدث إلى (توني) ‫وإعادتها إلى جماعة (سربنت)
‫وكل الباقي سيعود، يجب تذكيرهن
‫ما معنى أن يكنّ بعصابة (سربنتس)
‫سأصحح الأمر
‫"1، 1، 2"
‫ضربة العنكبوت
‫أبق يدك بالأعلى، اتفقنا؟
‫هذا أول ما تعلمته بالملاكمة بالجيش
‫ولديك عادة سيئة برفع كتفيك ‫أثناء تسديد الضربات
‫إن فعلت ذلك ‫مع ملاكم ذو خبرة بالحلبة
‫فسيتوقع ضرباتك عن بعد
‫مع احترامي يا سيد (كيلر)
‫هؤلاء الشباب في (إل آند إل) ‫لم يفعلوا
‫أعطني نزالاً، نزالاً حقيقياً ‫مع أحد الشباب الذين يتمرنون هنا
‫- سأريك ‫- (آرتشي)
‫تتمتع بسرعة جيدة وبعض القوة
‫لكنك لا تملك التقنية ‫يجب أن تتعلم ذلك
‫وحتى تفعل ‫لا تفكر بنزالك الأول
‫عن كم من الوقت نتحدث؟
‫(آرتشي)، لست جاهزاً
‫كيف سنعرف ذلك ‫إن لم تضعني بالحلبة؟
‫يجب أن أعرف إن كانت الملاكمة ‫هي اختيار صالح لي
‫ثق بكلامي ‫الملاكمة ليست شيئاً تفعله بلا حماس
‫تمرين جيد، اذهب للاستحمام
‫دفعة هذا الأسبوع
‫إليك الاتفاق
‫أبي يشك أنك و(إف بي) ‫تقفان وراء متاعبه
‫وأنك عدت إلى (ريفرديل) ‫لسرقة تجارة المخدرات منه
‫- ولم تكون هذه مشكلتي؟ ‫- لأنه متحمس لإعادة بناء إمبراطوريته
‫ولا تريدين الوقوف بطريقه
‫وربما لا تريدينه أن يعرف كذلك ‫أن والدتك
‫حاولت بيع أعماله من ورائه ‫أليس كذلك؟
‫لا تعليق
‫أعلميني بتحركات والدك
‫وذلك الدين الذي تدينين به لي ‫قد أخفف منه
‫تريدين مني التجسس على والدي؟
‫لصالحك؟ هذا لن يحدث
‫لا أريد التسبب بمأساة هنا ‫أريد الحصول على ما تدينون به لي
‫والقليل بعد ‫والآن أبدو كأنني بسباق مع أبيك
‫لإعادة بناء تجارة المخدرات
‫من تريدين أن يكون المسؤول؟
‫أنا؟ أم هو؟
‫أنت
‫أريد أن تبتعد عائلتي عن المخدرات
‫إذن كلانا يريد ذات الشيء ‫ما المشكلة؟
‫إما أن تبعدي (هايرام) عن طريقي
‫أو اكتشفي ما يفعل
‫وأعلميني لأبقى متقدمة عليه
‫أعرف ما تريد يا (إليو)
‫هذا لن يحدث هنا
‫أي ملاكم بهذه المزبلة سيكون محظوظاً ‫لمنازلة (راندي)
‫- إنها صفقة جيدة ‫- بالنسبة لك بالطبع، ليس بالنسبة لي
‫(إليو)
‫(آرتشي أندروز)؟ ‫هل تتدرب هنا؟
‫نعم
‫وإن كنت بحاجة لخصم لرجلك ‫سأفعل، سأقبل النزال
‫- كم نزال خضت؟ ‫- ولا واحد
‫لكن علي الدخول إلى الحلبة ‫وإلا ما الفائدة؟
‫إنه يوم سعدك، تهانينا ‫حصلت على نزالك الأول
‫بشرط واحد ‫يجب أن تضمن لي أنك ستخسر
‫- أأنت جاد؟ ‫- خض النزال واجعل (راندي) يتفوق
‫كلا، لن أتظاهر بالخسارة يا (إليو)
‫أعرض عليك فرصة ذهبية
‫أن تبدأ بصنع اسم لك
‫هكذا هي الأمور ‫تبدأ بصنع صيتك
‫أول خطوة لتصبح بطلاً
‫هي منازلة بطل ‫الملاكمة كأي مهنة أخرى
‫يجب أن تدفع ضريبتك
‫لكن بهذه الحالة سيدفعون لك كذلك
‫5 آلاف دولار
‫- مقابل نزال واحد؟ ‫- جولتان فقط، هذا كل شيء
‫ملاكمي يفوز وأنت تدخل الحلبة
‫أعني بالنسبة لشخص مثلك ‫هذا أفضل ما ستحصل عليه
‫أريد أن تدفع لي أولاً
‫- اليوم، الآن ‫- نصف المبلغ الآن
‫ونصف المبلغ بعد النزال
‫ستشكرني أيها الأصهب
‫لنذهب
‫أنا قلقة بشأنك يا أبي
‫بشأن عائلتنا
‫أعلم أنك كنت تتاجر بالمخدرات
‫لكن المخدرات والأجهزة ‫التي استخدمتها لتصنيعها
‫لقد اختفت كلها
‫لديك فرصة لتتوب
‫- لتبني إمبراطورية جديدة ‫- كلا
‫- بأي فرصة تفكرين؟ ‫- التركيز على سجنك
‫تصحيح وضعه ‫يمكنك ملء الزنازين بالمجرمين
‫وجمع مال أكثر ‫من سجن تجار المخدرات
‫بدلاً من تجهيزهم بها ‫كما أن الأمر قانوني
‫جيد
‫لكن تفكيرك محدود
‫إليك ما أفكر به ‫بدلاً عن ذلك
‫(بيني بيبودي) استخدمت عصابة (غوليز)
‫لصناعة وتوزيع وبيع المخدرات
‫الآن وقد أصبحت في عداد المفقودين
‫أصبحت عصابتها بلا قائد
‫ومتوفرة، لو سيطرت على عصابة (غوليز)
‫سأستعيد سيطرتي على التجارة
‫أنت من آل (توباز) ‫وجودك بـ(سربنتس) هو حقك الطبيعي
‫نحن عائلة ‫أريد أن تعيدي التفكير بالانضمام للعصابة
‫أتريدني أن أعود لعصابة (سربنتس)؟
‫اجعلني "الملكة"
‫بما أني الإرث وكل ذلك، صحيح؟
‫تعلمين أني لا أستطيع فعل ذلك ‫يا (توني)
‫بسبب (بيتي)، صحيح؟
‫إذن لن أعود
‫ماذا توفر لك عصابة (بريتي بويزنس) ‫ولا يسع (سربنتس) توفيره لك؟
‫الفرصة لتولي القيادة
‫في (بريتي بويزنس) أنا من يحكم
‫- نحن أخوية ‫- تعنين أنك مشروع (شيريل) للتفاخر
‫وأنت مخطئ حول كون (سربنتس) ‫لا زالوا عائلة
‫هكذا كنا
‫لم نعد كذلك
‫(أليس)، ستبدين رائعة
‫ما رأيك يا (بيتي)؟
‫أظنه جميل فعلاً يا أمي
‫أنا سعيدة لأنك قررت المشاركة بهذا
‫- تعلمين كم يعني لي هذا ‫- بالطبع يا أمي
‫- (أليس)، أحتاج لاستعادة الاستمارات ‫- صحيح، إنها هنا
‫- أي استمارات؟ ‫- مجرد صيغة ثابتة
‫(إليزابيث)
‫أي تعميد يتطلب استمارة ‫إطلاق سراح موقعة
‫تبرئ المنظمة ‫بحال حدوث الأذى الجسدي أو الموت؟
‫إنها استمارة عادية، وقّعت واحدة مخيفة ‫أكثر عند انضمامي للنادي الرياضي
‫والدتك على وشك اكتشاف شيء ‫يقضي بعض الناس حياتهم بأكملها
‫بالبحث عنه ولا يجدونه
‫لا داعي للخوف ‫أو الوقوف بوجه ذلك
‫بلى، إن كانت ستتأذى
‫هذا كما قال (إدغار)
‫أنت تنتقدين ‫لكني لن أدعك تفسدين
‫- هذا اليوم لوالدتك ‫- حسناً، لكن إن ماتت أمي
‫فأنت المسؤولة يا (بولي)
‫- تبدين جميلة ‫- أبي سيطارد عصابة (غوليز)
‫يقول إنهم صانعو المادة والتجار ‫إن أردت الفوز بهذه الحرب
‫تحتاجين لجنود لخوضها
‫يبدو أن العصفور الجميل ‫اشترى لنفسه المزيد من الوقت
‫استمر بالاجتهاد يا "طائر القعقع"
‫هل قبلت النزال ضد (راندي رونسون)؟ ‫أأنت مجنون؟
‫الرجل ضخم ‫ولديه 10 نزالات بالضربة القاضية
‫وأنت لم تخض جولة واحدة بعد
‫يجب أن أثبت نفسي بطريقة ما ‫و(إليو) يمنحني الفرصة لذلك
‫(رونسون) يلاكم بطريقة قذرة
‫باغت أحد خصومه بلكمة
‫والشاب هبط على مقعده ‫ولم يسر منذ ذلك الحين
‫(آرتشي)، خذ القرار وألغ النزال ‫وإلا جد لنفسك مدرباً جديداً
‫أيتها الراميات، اسحبن
‫ثبتن أيديكن عند زاوية الفم
‫استخدمن العين المسيطرة
‫والآن، ارتحن أيتها الجميلات
‫أطلقن
‫أحسنتن، مرة أخرى
‫أحسنتن يا فتيات (بويزنس)
‫لديهن معلمة ممتازة يا (تي)
بالتأكيد يا عزيزتي
‫هل من خطب يا غاليتي؟
‫(جغ هيد) حاول إقناعي ‫بالانضمام مجدداً لعصابة (سربنتس)
‫ذلك الحشرة
‫- ماذا قلت؟ ‫- كلا
‫بالتأكيد، لديه الجرأة ‫ليسمينا مشروعاً للتفاخر
‫لا تقلقي يا حبيبتي ‫سأجد طريقة لأوقفه عند حده
‫حان الوقت لنري (جغ هيد) ‫كم يمكننا أن نؤذي نحن الجميلات
‫- صورة أم نقش؟ جاهزة؟ ‫- صورة
‫- نقش، إنها لي ‫- نقش؟ ماذا؟
‫- مرحباً يا سيدات ‫- مرحباً
‫مساء الخير
‫اسمعن يا فتيات ‫لا نريد متاعب من أخويتكن الصغيرة
‫لا تسمينا بـ"الفتيات" ‫ولا تستخف بنا
‫وإلا ماذا؟ ‫هل ستتحديننا للشجار بالوسائد؟
‫حقاً يا (شيريل)، ما هذا؟
‫نحن (بريتي بويزنس) أيها الغبي
‫وجئنا لإيصال رسالة لك ولقائدك
‫أننا لا يمكن إبعادنا ‫أو الاستخفاف بنا
‫أيتها السيدات، قدمن أنفسكن
‫- صدقاً، لا نريد متاعب ‫- رويداً
‫نحن...
‫توقفن
‫أنتما عبارة عن مهزلة
‫(جغ)، إن لم ترتب أمورك
‫المزيد من الناس سيجدون عيوباً ‫وستظهر المزيد من العصابات
‫وحصة (سربنتس) ستصغر وتصغر
‫نحن منفتحون لقبول الاقتراحات ‫يا أمي
‫- ألديك أي اقتراحات؟ ‫- تحتاجون لأرقام
‫أعلم بصورة واضحة ‫أن أفراد (غوليز) موجودون
‫منذ أن تخلصت من (بيني) ‫كانوا بلا قائد
‫- وظفوهم ‫- (غوليز) أحرقوا مطعم (بوبس)
‫- بليلة الشغب ‫- إذن روّضوهم
‫وأعطوهم ما يريدون
‫ثق بكلامي ‫هذه فرصتكم الوحيدة للنجاة
‫مرحباً يا (تيتي) ‫انظري للون أظافري الجديد
‫اسمه "بنفسجي متحفظ" ‫ما رأيك؟
‫سمعت ما فعلته أنت والفتيات ‫بـ(سويت بي) و(فانغز)
‫عصابة (سربنتس) كان يجب ‫أن تعرف أن (بريتي بويزنس) باقية
‫- وأننا لا يجب الاستخفاف بنا ‫- قلت إني سأتولى الأمر
‫الهدف من عصابتنا ‫ليس التخفيف عن أحزانك التافهة
‫أو متابعة انتقامك الشخصي
‫- بل هي للحماية وللمجتمع ‫- كنت أبعث برسالة، أحدد ملكيتي
‫كفي عن الهراء يا (شيريل) ‫سأسألك ما يلي
‫هل هذه العصابة لي أم لك؟
‫إنها لك، بالطبع
‫إذن لا تنشري السم هكذا ‫مجدداً بدون سؤالي
‫- واضح؟ ‫- واضح تماماً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫سأغني أغنية قصيرة ‫في (بون نوي) ليلة الأحد
‫ولا أمانع أن ترافقني بالعزف ‫على الغيتار
‫- الأحد؟ ‫- نعم
‫لا يمكنني، لدي لعبة
‫- ماذا؟ نزالك الأول؟ ‫- نعم
‫هذا أمر مهم ‫لمَ لم تخبرني يا (آرتشي)؟
‫لأنني سأخسر
‫- بهذا السلوك نعم ستخسر ‫- كلا، أعني
‫أنا كبش الفداء ‫سيدفعون لي لأخسر النزال
‫- مهلاً، هذا يبدو غامضاً ‫- إنه طريق مختصر
‫سيدخلني للعبة ‫سيجعل اسمي يشتهر
‫قبل أن تكوني العنوان الرئيسي ‫يجب أن تكوني عرض الافتتاح
‫يدفعون لك لكي تُهزم؟
‫(جوسي)، أنا محكوم سابق
‫- تخلى عن امتحاناته، أتذكرين؟ ‫- اسمع
‫لقد مررت بظروف سيئة يا (آرتشي) ‫لا شك بذلك
‫لكن يجب أن تدير الأمور لصالحك
‫- بكرامة ‫- إنه مال كثير
‫- 5 آلاف ‫- عجباً، 5 آلاف
‫إذن تعتقد أن هذه قيمتك؟
‫أعلم أنك تبحث عن شيء ما
‫جميعنا كذلك ‫بهذه البلدة الفاشلة، لكن...
‫أن تبيع نفسك لتكون مهزوماً؟
‫كلا، تستحق أكثر من ذلك
‫(كيف)، أحتاج لمساعدتك
‫- ما الأمر؟ ماذا حدث؟ ‫- "المزرعة" عبارة عن طائفة دينية
‫أمي تنضم لطائفة دينية ‫ولا أحد غيري قلق لهذا كما يبدو
‫- (بيتي) ‫- كلا، اسمعني
‫الطريقة الوحيدة للحصول على معلومات ‫قذرة حول طائفة ما
‫هو التحدث لشخص هارب ‫من هذه الطائفة
‫بدأت بالبحث عن الانترنيت ‫ووجدت كل هذه المقالات
‫عشرات القصص عن أناس هربوا
‫- من "المزرعة" ‫- لدي لائحة بأكثر من 30 اسماً
‫جميعهم هاربون ‫يجب أن تساعدني للاتصال بهم
‫لا يسعني مساعدتك بهذا
‫- لماذا؟ لم لا؟ ‫- بعد ما حدث مع (موس)
‫ومغادرته للبلدة ‫بدأت (إيفلين) بالتحدث إلي
‫ساعدتني كثيراً حتى أنها قالت ‫إنها ستعرّفني بأفراد شواذ من "المزرعة"
‫(كيف)، أرجوك قل لي ‫إنك لا تفكر بالانضمام لـ"المزرعة"
‫وماذا لو كنت أفكر بذلك؟ ‫لا يجب أن تري الأسوأ بالناس
‫يا (بيتي)، هذا ليس سليماً
‫عصابة (غوليز)؟ إنهم نادي للمخدرات
‫- لا يمكن تدريبهم منزلياً ‫- تلك عصابة (غارغويلز) يا أبي
‫عصابة (غوليز) بحاجة لقائد قوي فحسب ‫أبي، يمكنني أن أكون ذلك الشخص
‫لكني سأحتاج لجائزة ‫لا يمكن لغيرك توفيرها
‫سيكون من الأسهل أن ينضم إلينا ‫أفراد عصابة (غوليز)
‫لو أمكنني القول إن لدينا حصانة ‫من القانون باعتبارك الشريف
‫هل دفعتك أمك لهذا؟ ‫لم يمض عليها أسبوع بالبلدة
‫- وها هي تتحرك ‫- التوجه إليك بطلبي كان فكرتي
‫أعلم أن الأمر خطير ‫لكن إن لم أعزز أرقامنا
‫سينتهي أمرنا
‫ما لم أضطر لتوقيع شيء، نعم
‫يمكنك أن تخبرهم إن الشريف (جونز) ‫لم ينس مسقط رأسه
‫نتحمل بعضنا
‫حبيبتي، هل اتصلت بالحاكم ‫(دولي) مؤخراً؟
‫لا يرد على اتصالاتي
‫كلا، كلا، ليس منذ الحجر الصحي
‫رأيتك تخرج أفضل قناني (الرم) ‫هل تفكر بدعوة (دونالد) لتناول الشراب؟
‫كلا، إنها لـ(غلاديس جونز)
‫الآن وقد عادت للبلدة ‫فكرت أن من الحكمة
‫أن نجتمع أنا وهي
‫"كان بيننا اتفاق"
‫أسدد الدفعات وبعض المعلومات
‫وتبتعدين أنت عن عائلتي
‫اسمعي، والدك اتصل بي لتحديد لقاء
‫لو تنفست بكلمة واحدة له
‫عني أو عن أمي
‫سأخبر ابنك أنك تريدين الاستيلاء ‫على تجارة المخدرات
‫يا للعجب، تحاولين إخافتي
‫هذا رائع، اسمعي، لا يهمني
‫ثرثري بما تريدين ‫لن يقتلني بسبب ذلك
‫لا يمكنني قول ذات الأمر عما
‫سيفعله والدك بزوجته ‫لو بحت أنا بالسر
‫انتبهي يا سيدة (جونز)
‫قد تصبح الأمور سيئة بالنسبة لك
‫أهتم بالأعمال فقط ‫أيتها السيدة الصغيرة
‫وإن لم يسر اجتماعي بأبيك ‫كما أريد
‫الأفضل أن تصلّي لوالدتك
‫اسمع، لا يسعني فعل ذلك ‫لا يمكنني خوض النزال، تفضل
‫فات الأوان يا (أندروز)
‫كان بيننا اتفاق ‫تحضر، وتلاكم وتخسر
‫- والجميع يتلقى أتعابه ‫- ما كان يجب أن أوافق
‫- أنا آسف ‫- أنت آسف؟
‫(أندروز)، أنا لا أرتب النزالات فحسب
‫بل أرتب الرهانات على النزالات ‫ورجال خطرون كثيرون وضعوا مالاً كثيراً
‫لتوقعهم بتغلب (رونسون) عليك
‫إن لم تحضر سيطاردونني
‫وأنا سأرسلهم خلفك
‫وإن قررت أن تكون حقيراً بالحلبة
‫لنقل تحاول أن تفوز ‫(رونسون) سيقضي عليك
‫حينها هناك ‫أي انحراف عن اتفاقنا، أياً كان
‫ستكون نهايته سيئة جداً لك
‫أراك ليلة النزال
‫"إذن أنت الأخير؟"
‫آخر رجل (غولي) صامد ‫أين باقي طاقمك يا (فيرن)؟
‫بعد أن خسرنا (مالاكاي) ثم (بيني) ‫لم يعرف أحد من القائد
‫من يتبع، معظم أفراد (غوليز) ‫اتجهوا إلى عصابة (غارغويلز)
‫وبدأوا بلعب (جي آند جي)
‫الآن وقد مات (تول بوي) ‫هل تعرف من قائدهم؟
‫أقرب ما يكون قائداً لهم ‫هو مجنون اسمه (كرتس)
‫- هو يدير الأمور ‫- أتعلم أين هو؟
‫أيمكنك أن تخبرني أين أتجه؟
‫هل أنت (كرتس)؟
‫جئت للحديث
‫قائد لقائد
‫أنا ملك عصابة (سربنتس)
‫جئت لأقدم عرضاً
‫أنتم مطلوبون لعمل (فيزل روكس) ‫والمتاجرة بها
‫إن انضممت أنت وعصابة (غارغويلز) ‫لعصابتي، أعدك
‫بحصانة من مكتب الشريف والقانون
‫القانون، الحصانة
‫لقد نظرت بعيني "الملك"
‫وقانونه هو القانون الوحيد
‫قانون (غارغويلز)، محفور بالحجر
‫حسناً، إذن تريد أن تلعب لعبة؟
‫أنا سيد الألعاب
‫دعني أكون سيد ألعابك
‫أتظن أن (غريفنز) و(غارغويلز) ‫هما لعبة؟
‫أنت مخطئ
‫تأتي هنا كملك، لكنك لست ملكاً
‫وتظن أننا نلعب لعبة ما
‫نحن نعيش نبوءة
‫وجميعكم مجرد تضحيات بانتظار التنفيذ
‫ملك عصابة (غارغويلز) يعيش
‫هو سيقرر
‫وهو سيختار
‫وفقط من يستحق سيرتقي
‫سدد اللكزة
‫أحسنت
‫سيد (كيلر)، ألديك لحظة؟
‫ماذا تريد يا (آرتشي)؟
‫كنتَ محقاً ‫ظننت النزال مع (رونسون) سيفيد
‫سيطلق شيئاً، أي شيء
‫لكنني لست جاهزاً ‫ليس لوحدي بالتأكيد
‫(إليو) دفع لي لخوض النزال ‫مع (رونسون)
‫- ماذا فعل؟ ‫- لا خيار لي سوى ملاكمة (رونسون)
‫وأخشى أن يقتلني
‫إن كان لي أدنى فرصة للنجاة ‫أريدك أن تقف بجانبي
‫رأيت بعض الشرائط المصورة لـ(رونسون) ‫إنه قوي، لكن
‫لم يكن بالجيش ولم يدخل سجن الأحداث ‫كما فعلت أنت
‫- هل ستفعل ما أقوله يا (آرتشي)؟ ‫- نعم، سيدي، كل شيء
‫حسناً، لنذهب ونرى ما نفعله ‫لكيلا تُقتل
‫المعذرة، هل لي بالانضمام لكما؟
‫- مرحباً، أنا (فيرونيكا لوج) ‫- تبدين مألوفة، هل التقينا سابقاً؟
‫لا أعتقد ذلك ‫أنت والدة (جغ هيد)، صحيح؟
‫(ميا)، كنت أريد محادثة خاصة
‫ما المشكلة؟ دعها تنضم إلينا
‫إنها رائعة ‫أنت تثق بها، صحيح؟
‫نعم، أثق بها جداً
‫إذن يمكننا التحدث بحرية
‫تماماً
‫حسناً، هل نبدأ؟
‫إذن، ما الهدف من هذا الاجتماع؟
‫التخويف؟ يقولون إنك تبدأ من الصفر
‫هل تريدين مخالفتي فعلاً؟
‫أطرح عليك نفس السؤال ‫بالواقع إليك عرضي
‫أركز أنا على تجارة المخدرات ‫وأنت تركز على السجن
‫تبتعد عن طريقي ‫وأنا أبتعد عن طريقك
‫هذا مثير للاهتمام
‫ابنتي حاولت ذات الأمر
‫للأسف هذا لن يكون خياراً مطروحاً
‫بهذه الحالة هناك شيء ‫يجب أن تعرفه يا (هايرام)
‫أبي
‫كنت أفكر
‫إن وافقت على المخطط ‫يمكنني دعم ذلك
‫أساعدك، كما أردت دوماً
‫هذا ما تحتاجه العائلة الآن
‫ويفوز الجميع
‫حسناً، سأركز أنا على السجن
‫وأنت تديرين الشوارع ‫لكني أحتاج لتدفق ثابت للسجناء
‫ليكون الاتفاق يستحق
‫أعتقد أن زوجك، باعتباره الشريف ‫يمكنه مساعدتي بذلك
‫بالتأكيد
‫ماذا عن العمدة؟
‫هل ستساعدنا أم ستعيقنا؟
‫لن أقلق بهذا الشأن ‫لن تؤثر علينا
‫بأي طريقة
‫مرحباً، قرأت المقابلة التي أجريتها ‫مع صحيفة (بافالو بيت)
‫- هل كنت عضوة بـ"المزرعة"؟ ‫- "أجهل كيف حصلت على هذا الرقم"
‫- "لكني لا أحب مكالمات كهذه" ‫- نعم، أفهم، لن أتصل مجدداً
‫- مرحباً، نعم ‫- "هل اتصلت بي وتركت هذا الرقم؟"
‫نعم، اسمي (بيتي كوبر)
‫لدي أسئلة لطرحها عليك ‫حول "المزرعة"
‫"لا يمكنني قول شيء على الهاتف ‫ربما يتنصتون"
‫- هل تقابليني شخصياً؟ ‫- "يجب أن يكون ذلك بمكان خاص"
‫"بعيداً عن عيون المتطفلين"
‫لدي المكان المناسب ‫متى يمكنك المجيء لـ(ريفرديل)؟
‫يسعدني أنك قررت الحضور يا (آرتشي)
‫أنت رجل عاقل
‫نعم، لكني لن أسقط يا (إليو)
‫ماذا تحاول أن تثبت يا (آرتشي)؟
‫اسقط بالجولة الثالثة كما قررنا ‫ويكون الجميع سعداء
‫وسليمين
‫ألغِي الاتفاق
‫هل سمعت الرجل؟ اقتله
‫كيف سار الأمر مع عصابة (غوليز)؟
‫لم تعد موجودة
‫- أصبحت جزءاً من عصابة (غارغويلز) ‫- نفس الأشخاص بقناع مختلف
‫- هل وظفتهم؟ ‫- كلا، وجدت طريقة أخرى
‫لإنقاذ عصابة (سربنتس) ‫(غارغويلز) ليسوا الحل
‫لا أريدهم بالقرب منا
‫إنهم متورطون بلعبة (جي آند جي)
‫كأنهم ضائعون بغابة ما
‫على رسلك يا فتى ‫تناول بعض الطعام
‫شكراً للقائي بسرعة يا (مارثا)
‫"المزرعة" كان لها أماكن كهذه ‫أماكن سرية
‫مخابئ
‫- متى تركت "المزرعة"؟ ‫- قبل 6 سنوات
‫أنا وأختي (ماريغولد) انضممنا بنفس الوقت
‫أنا هربت
‫وتركت "المزرعة" بعد وفاتها مباشرة
‫أنا بغاية الأسف
‫- كيف؟ ‫- حدث ذلك بإحدى مراسيمهم
‫- أي نوع من المراسيم؟ ‫- "المزرعة" تؤمن
‫أنك إن اقتربت بما يكفي من الموت ‫سترين الحقيقة
‫ادعوا أن عليك النجاة ‫من مصيبة كبيرة
‫للارتقاء
‫ماذا؟ ماذا تعنين بـ"الارتقاء"؟
‫وعد "المزرعة" ‫وأول خطوة إليها هي
‫- "التعميد" ‫- التعميد
‫أختي غرقت أثناء تعميدها
‫رباه
‫علي الذهاب، سأتصل بك
‫"من الخرائب"
‫"من الحطام"
‫"لا يمكن أن نرتكب نفس الأخطاء ‫هذه المرة"
‫- "وأتساءل متى" ‫- تذكر ما قلته لك
‫(رونسون) غير معتاد على الوصول ‫للجولة الثالثة، اتفقنا؟
‫تحرك باستمرار، سدد اللكزات ‫در بعيداً عن قوته
‫وابتعد عن الحبال، سيكون مغروراً ‫وستقضي عليه ككيس الطحين
‫- باقي ثواني ‫- هيا يا فتى، هيا
‫"لا نحتاج لبطل آخر"
‫"لا نحتاج لمعرفة طريق العودة"
‫"لا نريد سوى الحياة ‫تحت قبة الرعد"
‫"نبحث عن شيء ما"
‫أمي، أنا (بيتي) ‫أرجوك عاودي الاتصال بي
‫"لا بد أن هناك شيء أفضل"
‫"وأتساءل إن كنا سنتغير"
‫"نعيش في خوف ‫حتى لا يبقى شيء آخر"
‫"كل الأطفال يقولون ‫"لا نحتاج لبطل آخر""
‫تبلي بلاءً حسناً، اتفقنا؟ ‫يعرف أنك مصاب
‫سيحاول إنهاء الأمر بهذه الجولة
‫سنستغل هذا لصالحك ‫سيمرر يده اليمنى
‫وأنت ستقضي عليه بلكمة علوية
‫"قبة الرعد"
‫- "ماذا نفعل بحياتنا؟" ‫- اصمد، واجعله يدفع الثمن
‫- هيا يا شباب ‫- "لا نترك سوى علامة"
‫- هيا يا فتى ‫- هيا يا (آرتشي)، ستفوز
‫"أم تنتهي بالظلام؟"
‫هيا يا (آرتشي)
‫- هيا يا فتى ‫- هيا يا (راندي)، هيا
‫- هيا يا (آرتشي) ‫- كلا، كلا، هيا
‫واصل يا (آرتشي)، واصل
‫أحسنت، لا تتخاذل، لا تتخاذل
‫"لا نحتاج لبطل آخر"
‫- أحسنت ‫- "لا نحتاج لمعرفة طريق العودة"
‫أبليت جيداً، هذا هو ‫مهما حدث
‫لقد أحسنت، اتفقنا؟
‫إن أردت الفوز بهذا النزال
‫عليك أن تسدد له الضربة القاضية
‫- عليك بالضربة القاضية ‫- يمكنني فعل ذلك
‫- بدأ يتعب ‫- حسناً، لديك 3 دقائق
‫اختر موقعك واقض عليه
‫- "كل ما نريده هو الحياة" ‫- هيا
‫"تحت قبة الرعد"
‫- مرحى ‫- أحسنت يا (آرتشي)
‫هيا، هيا
‫هيا
‫هيا، هيا، أطح به
‫"سيداتي، سادتي ‫لدينا قرار منقسم"
‫الحكم (وليامز) أعطى 8 إلى 7 ‫لصالح (رونسون)
‫الحكم (أندرسون) أعطى 9 إلى 6 ‫لصالح (أندروز)
‫الحكم (باترسون) أعطى 8 إلى 7
‫ولا زال الفائز بوزن الوسط
‫(راندي فان رونسون)
‫ارفع رأسك يا (آرتش) ‫لقد فزت بالنزال، لا شك لدي
‫يوم سعيد يا أصدقائي ‫نجتمع هنا هذه الليلة
‫للاحتفال بتعميد (أليس سميث)
‫إنه يوم للولادة الجديدة، بالطبع
‫ومن المهم أن نتذكر أن الولادة ‫ليست مهمة سهلة
‫إنها صدمة أن نترك راحة الرحم
‫ندفع، ونمزق وندفع للأمام ‫نصرخ ونشهق طلباً للهواء
‫طلباً للحياة
‫اليوم يا (أليس سميث) ستمزقين ‫الثقل الذي حملتِه
‫ستنطلقين عبر الحواجز التي تمنعك
‫وستخرجين إلى ضوء مصيرك
‫هل أنت جاهزة؟
‫نعم
‫- ليصبح الواحد الكثيرين ‫- ويصبح الكثيرون واحداً
‫توقفن، توقفن
‫ابتعدي عنها
‫ساعديني
‫إنها لا تتنفس
‫(بولي)، إنها، رباه
‫لتتصل إحداكن بالطوارئ، من فضلكن
‫أنت بخير، أنت بخير
‫لا بأس
‫تحدثنا عن عدم تشويه وجهك الجميل
‫نعم
‫كيف كان عرضك؟
‫لقد نجحت
‫كما نجحت أنت هنا
‫أعتقد أنك قررت عدم خوض النزال
‫حسناً، هذا فوز بالنسبة لي
‫هل تود الذهاب لتناول مخفوق الحليب ‫في (بوبس)؟
‫لنحتفل؟
‫إلا إن كان لديك فكرة أفضل؟
‫"حبيبي"
‫"ماذا تفعل بي؟"
‫"حبك ساحر"
‫"لقد علقت بلعبتك"
‫"النظر بعينيك نوّمني مغناطيسيا"
‫"يا حبيبي"
‫"نوّمني مغناطيسيا"
‫الحاكم عاود الاتصال بي أخيراً
‫وتبادلت أغرب محادثة معه
‫ماذا قال (دونالد)؟
‫غريب، لقد أخبرني
‫أنك قدمت له تبرعاً
‫بنفس يوم إصابتي
‫بنفس الوقت الذي كنت تتخلصين فيه
‫من أرصدتي
‫أهناك ما تودين إخباري به ‫يا (فيدا)؟
‫- أبي ‫- توقفي
‫- (هايرام) ‫- كان ذلك أنا
‫أنا أحرقت المخدرات والمعدات
‫أمي تحاول حمايتي ‫بتلك القصة حول الفيدراليين
‫ولن أعتذر عما فعلت
‫فعلت هذا لأجلنا
‫لأجلنا جميعاً
‫إذن تدينين لي بـ75 ألف دولار ‫يا (فيرونيكا)
‫هذا قيمة ما أحرقتِه
‫حسناً
‫يمكنني تحمل ذلك
‫- (غارغويلز) ‫- (جيليبين)
‫لا بأس يا صغار، اهدئوا
‫ما هذا؟
‫- هل هم معكِ؟ ‫- فعلت ما عجزتَ عنه
‫اخلعوا هذه الأقنعة السخيفة
‫- هذه فكرة سيئة ‫- حبيبي، لا تملك سوى القبول
‫أعلم أنكم ستجدون طريقة للعمل معاً
‫سنحتاج لكل الرجال ‫لاستعادة هذه البلدة
‫ثق بكلامي
‫رباه، إنها لا تردّ
‫- من؟ ‫- المرأة التي هربت من "المزرعة"
‫أردت أن تخبرك بما أخبرتني به ‫أنهم خطرين يا أمي
‫لا أعلم ما تذكرينه يا أمي
‫لكن (بولي) أمسكت بك تحت الماء ‫لم يسمحن لك الخروج
‫- حاولن قتلك يا أمي ‫- كلا يا (بيتي)
‫لقد وُلدت من جديد
‫لقد رأيت كل شيء
‫هدفي
‫قدري، كما وعدتني "المزرعة" ‫كما قال (إدغار)
‫- أمي، كلا ‫- والآن وقد تم تعميدي
‫يمكنني الآن التخلص من آخر شيء ‫بحياتي يمنعني
‫وما هو؟
‫هذا المنزل
‫سأبيع هذا المنزل ‫سنكون جميعاً معاً
‫أنت، أنا، (بولي)، التوأمان
‫(إدغار)، (إيفلين)، "المزرعة"
‫الجميع واحد
‫معاً
‫للأبد