.."سابقًا في "هذا نحن
‫أظن أن ماء ولادتي قد سال للتو
‫(توبي)، هذا أنا، اسمع، ‫أنا في السيّارة مع (كيت)
‫أظن أن علينا طلب سيّارة إسعاف
‫لقد كنتُ أشرب طوال اليوم
‫ظننتُ أنني أسيطر على الأمر
‫لا أظن أن بإمكاني فعل ‫هذا بدونكِ يا (زوي)
‫زجاجة المياه التي كانت معه..
‫لقد ملأها بالفودكا
‫حبيبتي، ليس الأمر أنني لا ‫أرغب في أن تفعلي ما تحبّينه
‫لذا، كل ما أقصده هو إن كنّا ‫سنعيّن أحدًا لمجالسة الفتيات
‫هل ستكون تكلفة ذلك أكبر ‫من أو مساوية لما نجنيه؟
‫تعني ما أجنيه أنا
‫لا يبدو فقط كطفلٍ عادي
‫لأنه ليس عاديًا
‫إلى اللقاء يا صغير
‫سوف نعود قريبًا لنراك مجددًا
‫سوف يكون بخير
‫لم يمر على ولادته سوى ‫يومين، ويبدو بالفعل أقوى
‫أجل، أنا أيضًا أظن هذا
‫حسنًا
‫- أرجو ألا تلوم نفسك ‫- (كيت)
‫أمّي ستبقى معنا، سيكون ‫كل شيء على ما يرام
‫كنت أتمنى لو استطعنا ‫البقاء لفترة أطول
‫لكن هناك سبورة أعمال ‫بانتظارنا في المنزل
‫شكرًا على مجيئكما
‫- نحن نحبّكما ‫- نحن أيضًا
‫نراكما لاحقًا
‫أنت نورُ حياتي
‫نورُ حياتي الوحيد
‫أنتَ تجعلني سعيدًا ‫عندما تُظلمُ الأيّام
‫لن تعرف أبدًا
‫يا (چاك)
‫كم أحبُّك
‫أرجوك لا تسلبني نور حياتي
‫هــذا نـــحــــن ‫الموسم الثالث، الحلقة السادسة عشر: لا تسلبني نور حياتي ‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com
‫أتذكر ليلة رقصتي ‫الأولى كأنها كانت بالأمس
‫ارتديتُ فستانًا ورديًا خفيفًا
‫وحذاء ماري چين أبيض
‫- انظروا لربطة عنقي ‫- واو، تبدو جميلة يا (كيف)
‫وستكون أفضل عندما ترتدي بنطالًا
‫لا أريد ارتداءه ‫مبكرًا لكي لا يتجعد
‫تريد أن تبدو وسيمًا فقط ‫لتنال قبلتك الأولى من (صووفي)
‫ولمَ لا أرغب في تقبيل (صوفي)؟
‫- إنها حبيبتي ‫- ماذا تقول عن حبيبتك؟
‫ابننا يتأنق لينال ‫قبلته الأولى الليلة
‫يجب أن تعاملها بلطف يا (كيفن)
‫- بالطبع يا أمّي ‫- آمل أن تعجب (صوفي) بچل الشعر
‫- سوف يعجبها ‫- أهو متماسك كفاية؟
‫- توقّف، يجب أن يظل مثاليًا ‫- (كيف)
‫اصعد لغرفتك فورًا
‫- وارتدي بنطالًا ‫- مرحبًا يا (كيتي)
‫مرحبًا يا أبي
‫حسنًا يا حُلوتي، تفضّلي
‫- شكرًا يا أمّي ‫- عفوًا
‫لا أستطيع فهم موضة ‫ملابس هذه الأيام
‫- ومن يفهمها؟ مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- أهلًا! ‫- أووه
‫انظر إلى حالك يا (راندال)
‫- تبدو أنيقًا ‫- واو، أجل
‫لا عجب أن صديقة (كيت) طلبت ‫منك اصطحابها لحفلة الرقص
‫أجل، قالت (چيسيكا) أنها سعيدة للغاية ‫بموافقتك على الذهاب للرقص معها
‫هل رأيتما حذائي؟ ‫لا أستطيع إيجاده
‫هل جرّبت وضع بطاقاتك ‫جانبًا والبحث عنه؟
‫اكتشفت اليوم أن لديّ امتحان علوم ‫على عضيّات السيتوبلازم الأسبوع القادم
‫- أنا فاشل في العضيّات ‫- مازلتَ متفوقًا عليّ يا رفيقي
‫أنا لا أعرف حتى ما هي العضيّات
‫حذائك تحت المنضدة
‫أشعر أن (چيسيكا) ستسمع ‫الكثير عن العضيّات الليلة
‫أجل
‫بالمناسبة، شكرًا لك على ‫المجئ معي لمرافقتهم الليلة
‫بالطبع
‫واو، لا أصدق أنني ذاهبة ‫لحفلة رقصتهم الأولى
‫الإحراج، والترقّب
‫- والخدم ‫- أجل، يبدو هذا رائعًا
‫بالكاد بنفس روعة.. ‫قضاء ليلة بدون الأطفال
‫أنت تتهكم وأنا لا أهتم حتى
‫لا أصدق كم كبروا يا (چاك)
‫أشعر أنهم كانوا رضعًا بالأمس
‫أجل
‫مرحبًا يا صديقتنا القديمة
‫ألقه عليّ، ما جدول ‫أعمالنا اليوم يا (چي-وون)؟
‫مقابلات متتالية حتى الغداء..
‫انتظر يا (چي-وون)، ‫لديّ مكالمة أخرى
‫- (ديچ)، ما الأمر؟ ‫- أين وضعت ورقة إذن رحلتي الميدانية؟
‫في حقيبة ظهركِ، الجيب الأمامي
‫عليّ الذهاب الآن، وداعًا
‫- ألقه عليّ ‫- بعد العشاء..
‫سنقابل المرشحين لمنصب مسئول ‫الاتصالات، ثم لدينا مقابلات أخرى
‫بعض المساعدين التشريعيين..
‫أوه، إنها أوراق كثيرة يا رجل
‫يجب أن أعود للمنزل قبل ‫موعد ذهاب (بيث) لصف الرقص
‫هذه التقارير من لجان ‫الأشغال العامة والسلامة
‫وتحتاج للانضمام ‫لإحدى هذه اللجان
‫لذا، ابدأ بالقراءة يا صديقي
‫تذكير: صف رقص (بيث)، موعد ‫عودة (راندال) للفتيات
‫متبقي 72 دقيقة على الوصول
‫متبقي 84 دقيقة على الوصول
‫توقّف عن الزيادة
‫مرحبًا يا حبيبتي، ‫آسف على التأخير
‫هناك دجاج في الفرن، ‫والفتيات بالأعلى
‫(آني) تحتاج مساعدة بفرض العلوم
‫ولا تنسى عرض رقصتي ‫الفردية ليلة الغد
‫في الـ7 والنصف، بالثانية
‫أتوق لرؤية ما كنتِ تعملين عليه
‫- شكرًا ‫- استمتعي بالصف
‫حسنًا، شكرًا
‫من الأعلى في السلسلة الغذائية؟
‫البومة أم الفأر؟
‫البومة، لأنها تأكل الفأر
‫أنتِ محقة بقدر جمال ‫وجهكِ الصغير هذا
‫- شكرًا يا أبي ‫- على الرحب والسعة
‫- بنطالكِ المفضل، أخرجته للتو من المجفف ‫- واحد، اثنان
‫ثلاثة، أربعة، خمسة
‫ستة، مدوا أذرعكن، و..
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة..
‫مرحبًا يا حبيبي، ‫كيف كانت ليلتـ..
‫هذا المكان رائع
‫يعجبني ذوقكِ الفني
‫تعجبني هذه اللوحة، ‫إنها زهرة يُفترض أن..
‫اه، تبدو كمهبل نوعًا ما، صحيح؟
‫ابنتي رسمت هذه ‫اللوحة وهي في الـ7
‫حسنًا، إنها..
‫إنها موهوبة
‫لمَ لا يخبرني كلٌ منكما بدافعه ‫للمجئ لجلسات علاج الأزواج
‫المشكلة الكبرى التي ‫لا يمكننا تجاهلها..
‫هي أنني عدتُ للشراب
‫بعد حوالي عام من التوقّف عنه
‫- أمازلت تشرب الآن؟ ‫- لا
‫لقد توقّفت
‫أنا متوقّف عن الشرب ‫منذ 4 أيام الآن
‫وأحضر اجتماعات مساعدة مدمني ‫الكحوليات كل يوم، وأنا حقًا..
‫أحتاج للتوقّف عن الشرب ‫بشكلٍ صحيح هذه المرّة
‫وأودّ أيضًا التصرف ‫بشكل صحيح بهذه العلاقة
‫هذا مهمٌ لي
‫ماذا عنكِ يا (زوي)؟
‫حسنًا، يمكنني التعامل مع انتكاسة
‫تعرفين قصدي، كنتُ أعرف المخاطر ‫عندما واعدتُ مدمن كحوليات
‫اه، ما أزعجني حقًّا ‫هو التسلل من خلفي
‫والكذب
‫أعني، لقد كان يشرب زجاجة ‫فودكا بالخفاء في المستشفى
‫بينما كانت أخته تخضع ‫لجراحة قيصرية عاجلة
‫لنكون منصفين، هذه هي المواقف ‫التي تدفع الناس للشرب
‫صحيح
‫ليس وكأننا سنتحدث بإنصاف
‫أعني، لسنا بحاجة ‫لهذا، من يحتاج لهذا؟
‫(چين)، يمكنني أن أرى ‫محاولاتكِ لكي لا تبتسمي له
‫ولا بأس
‫فكما ترين، إنه ساحر
‫ويجعلني أرغب في ‫الابتسام له أنا أيضًا
‫لا أودّ فقط التحوّل لغبية
‫- أتعرفين قصدي؟ ‫- لستِ الغبية
‫(زوي)، لقد أخطأت
‫لقد أخطأت خطأ كبيرًا، حسنًا؟
‫لكنني سأفعل أي شيء لأستعيد ثقتكِ، ‫لأنكِ عندي مهمةٌ لهذه الدرجة
‫ولأصارحكِ القول، يمكنني ‫تخيّل حياة كاملة معكِ
‫الاستقرار، إنجاب أطفال، ‫الانتقال لضواحي المدينة
‫ربما لسنا بحاجة للانتقال ‫للضواحي، لكن بقيّة هذا كله
‫أترين؟ لقد اجتزنا ‫السؤال الأول بجدارة
‫أظننا مستعدين للسؤال الثاني
‫صف عام 1992
‫اسمعوا يا رفاق، استمتعوا بوقتكم
‫أعرف كم تكون أولى ‫حفلات الرقص مميزة
‫لذا، نريد أن تذهبوا و..
‫ها هي (صوفي) هناك
‫لا أصدق أنكما معنا هنا
‫لا تحرجاننا
‫حسنًا، أنا فقط.. أودّ ‫أن تستمعوا بوقتكم
‫حسنًا
‫مرحبًا يا (چيسيكا)، شكرًا على دعوتي
‫عفوًا
‫هل يُصادف أن تعرفي أي ‫شيء عن الميتوكوندريا؟
‫- تبدين جميلة للغاية ‫- شكرًا لك
‫تعجبني ربطة عنقك، وشعرك
‫أتريدين الرقص؟
‫مرحبًا، سنذهب بعد قليل لعمل ‫مقلب في الناظر (فليمينج)
‫- ستأتي معنا؟ ‫- بالطبع
‫- أتذكر أول رقصة سلو رقصتها مع (بيت نوفاك) ‫- حقًّا؟
‫لقد داس على كل أصابع قدميّ حتى ازرقَ ‫لونهم، لكنني أحببتُ كل دقيقة من الرقصة
‫- مع مَن كانت رقصتك الأولى؟ ‫- لم أحظَ برقصةٍ أولى أبدًا
‫ماذا؟
‫كدتُ أحضر حفل عودة للمدرسة ‫ذات مرّة، لكن أبي..
‫أخفق بفعل أمر بالمنزل ‫وتشاجر مع أمّي
‫فأمسك بدستة بيرة ورحل بالسيّارة
‫بدون السيّارة، لم أحضر الحفل
‫بحقّكِ
‫لستِ منزعجة حقًّا ‫من هذا، أليس كذلك؟
‫- أنا.. ‫- لقد حدث هذا قبل 30 سنة
‫أعرف، لكنني مستاءة من أجلك
‫لأنك لم تخض هذه التجربة ‫المدرسية المميزة
‫ثقي بي، أقل مشاكل طفولتي هي أنني ‫لم أرقص على أغنية لـ"فرانكي أفالون"
‫أظن أن هناك مرافقين ‫كثيرين هنا، أليس كذلك؟
‫تعال
‫ظننتُكِ تريدين مشاهدة ‫اللحظات الأولى للأطفال
‫أجل، أريد هذا، لكن ‫لدينا 4 ساعات لنفعل هذا
‫هل سنبقى هنا 4 ساعات؟
‫- أجل ‫- (ريبيكا)
‫(چاك بيرسون ديمون) ‫وُلد يوم: 5 مارس 2019
‫أنت ولد وسيم
‫ولد..
‫صغير وسيم وجميل
‫- مرحبًا يا رفاق ‫- مرحبًا
‫حان الوقت لنأخذ عيّنات دم وبول
‫مازالت كل هذه عمليات روتينية
‫نحتاج فقط لمراقبة ‫مستويات كل شيء، حسنًا؟
‫إذا أردتما، يمكنكما التحدث ‫لـ(چاك) أو الغناء له
‫- قد يريحه هذا ‫- حسنًا
‫(توبي)، ماذا نغنّي؟
‫قطرات مطر فوق بتلات الورد
‫وشوارب صغيرة على وجوه القطط
‫غلّايات نحاسية لامعة
‫وقفازات صوفية دافئة
‫أنت تبلي حسنًا أيها البُرعم
‫لا نستطيع تحديد إن كان ‫يبلي حسنًا، لا يمكنه البكاء
‫ذلك الأنبوب محشور في فمه
‫حسنًا، انتهينا من سحب عيّنة الدم
‫الآن، سنُدخل القسطرة في ‫الإحليل لأخذ عيّنة البول
‫حسنًا، أيمكنكِ ألا تفعلي هذا؟
‫ألا يمكنكِ الحصول على كل ما ‫تحتاجينه من اختبار عيّنة الدم؟
‫أو ربما نضع وعاء ضئيل ‫تحته وننتظر حتى يتبول؟
‫بدلًا من حقنه بشيء آخر..
‫(توبي)، توقّف عن هذا
‫عندما يعض الكلب
‫- عندما تلدغ النحلة ‫- أنا آسف، آسف
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫كيف كان الاجتماع؟ هل ‫وجدت اجتماعًا يعجبك؟
‫أجل، حضرتُ واحدًا ‫في "إيست فيليدچ"
‫كان الحاضرون هناك لطيفين
‫لكن المكان كانت تفوح ‫منه رائحة الهليون
‫أظن أن هناك مطعم نباتي بجواره
‫اسمع، أريد التحدث معك بشأن..
‫شيء قلته في الجلسة العلاجية
‫حسنًا
‫عندما ذكرتَ إنجاب الأطفال
‫هل هذا شيء تريده حقًّا؟
‫لماذا؟ أأنتِ حامل؟
‫كانت هذه مزحةً سيئة
‫انتظري، أأنتِ حامل؟
‫(كيفن)، أنا..
‫أريد التحدث معك بصراحة
‫أنا أحبُّك
‫لكنني لا أريد إنجاب أطفال
‫لم يكن الإنجاب أبدًا ‫جزءً من خطتي لحياتي و..
‫لن يكون كذلك أبدًا
‫أهذا بسبب أبيكِ؟
‫أظن أن الأمر أكبر من هذا
‫أنا.. أنا أحبُّ ‫حياتي كما هي الآن
‫أنا..
‫أحبُّ امتلاكي حرية جمع ‫أغراضي والسفر بأي وقت
‫أحبُّ أن حياتي ليست متمحورةً ‫حول تدريب كرة القدم
‫وفروض الرياضيات
‫أحبُّ أن بإمكاننا الآن إن أردنا ‫ممارسة الحب فوق تلك المنضدة
‫بدون أن نخشى أن يدخل علينا ‫طفلٌ ويُصدم لبقية حياته
‫حسنًا، أنا متفرغ الآن
‫لن نمارس الحب فوق ‫تلك المنضدة الآن
‫حسنًا، أنا..
‫الأمر فقط.. أنتِ لم ‫تخبريني بهذا أبدًا من قبل
‫أظنني ظننتُكَ تبادلني نفس الرأي
‫عندما كانت أختك تحاول ‫أن تحمل، قلت أن..
‫أن آخر شيء تستطيع ‫تخيّله هو إنجاب طفل
‫أعرف، لكنني فكرتُ ‫أنه في النهاية..
‫تعرفين..
‫لقد بدا لي كشيء يفعله الناس
‫لكن..
‫أظن أنني ربما لن أنجب أطفالًا
‫أعني، ليس بالضرورة
‫(كيفن)
‫لقد فكرتُ في هذا الأمر طويلًا
‫وينبغي أن تفكر فيه أنت أيضًا
‫إذا.. إذا قررت أنك حقًّا ‫وفعلًا لا تريد إنجاب أطفال
‫فأنا معك بكل شيء
‫سأدعمك لتحضر جلسات العلاج، وخلال ‫فترة تعافيك، مهما تطلّب الأمر
‫لكن إن كنت بحاجة لإنجاب ‫أطفال لتشعر أن حياتك كاملة..
‫عليك إخباري بهذا
‫لأنني لا أريد لأيٍّ ‫منّا أن يُضيع وقت الآخر
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا ‫على حضور عرضنا الربيعي
‫وأودّ توجيه شكر خاص لأحدث ‫مدرباتنا (بيث بيرسون)
‫لقد بدأت (بيث) عملها معنا للتو، ‫لكنها نجحت في تحقيق المستحيل
‫لتجهيز راقصاتها لليلة
‫أنا فخورةٌ للغاية بكل راقصاتنا
‫وبالمجهود الخارق..
‫أنا متحمسة، سأصعد المسرح خلال 15 دقيقة ‫أتظن أن بإمكانك المجئ؟ أين أنت؟
‫الذي بذلنّه لتنفيذ أداء الليلة
‫سوف تعيشون الليلة ليلةً لن تُنسى
‫يسعدني للغاية أن ‫أقدم لكن عرض الليلة
‫الآن، أرجو منكم ‫جميعًا كتم هواتفكم
‫سنبدأ خلال لحظات
‫يا ويحي، لقد تفوقت على ‫نفسك حقًّا بهذه الزهور
‫شكرًا يا حبيبي، لقد أحببتُهم
‫أتعرفين ماذا أحبّ أنا؟
‫زوجتي
‫وتلك الرقصة الرائعة ‫التي صمّمتها الليلة
‫بحقّك، لقد ساعدتهم ‫فقط على إنهاءها
‫لا تتواضعي، أتذكرين ذلك الجزء عندما ‫ظلّت الراقصة تدور وتدور وتدور؟
‫بدت كلعبة بلبل دوّار بشرية
‫- ماذا تدعون هذه الأشياء؟ ‫- بيرويت
‫قامت بسبعة دورانات بحركة واحدة
‫الأسبوع الماضي، كانت ‫تستطيع تنفيذ 5 فقط
‫كان هذا قبل أن تقتحم (بيث بيرسون) ‫المكان ممسكةً بعصا باليه سحرية
‫كـ"هارفي كيتيل" ‫في "بالب فيكشين"
‫لكن في الباليه
‫أتعرف، لقد أثنت عليّ ‫مديرتي في خطابها في البداية
‫كنت أتمنى أن تكون حاضرًا لتسمعه
‫حسنًا، أنا في غاية الأسف
‫لقد بذلتُ أقصى جهدي لأصل ‫في الـ7 والنصف بالثانية
‫أخبريني بما قالت
‫كلماتها نصًّا
‫قالت أنني نجحتُ ‫في تحقيق المستحيل
‫هذا هو ما أتحدث عنه
‫حسنًا، سأذهب للاستحمام
‫ثم سأعود لتحضير عشاء الفتيات
‫ستنظف أنت الصحون الليلة
‫أجل، سأتولى الأمر
‫اسمعي يا (بيث)، معذرةً
‫لقد دعانا (ماركوس دنكان)، رئيس ‫مجلس المدينة على العشاء ليلة الغد
‫بحضور بقية الأعضاء الجدد
‫لا أستطيع الحضور، ‫لديّ صف حتى الـ5
‫أجل، لكن العشاء في الـ8
‫اسمعي، أعرف أن الوقت سيكون ضيقًا ‫لكنني أظن أن بإمكانكِ فعلها
‫لم أكن لأطلب هذا منكِ ‫لو لم يكن مهمًا يا (بيث)
‫(دنكان) هو المسئول عن ‫إسناد الأعضاء الجدد للجان
‫ومن المهم أن أترك ‫انطباعًا جيّدًا لديه
‫وأنا.. أنتِ أكثر شيء مُبهر ‫فيما أترك من انطباعات
‫لكن لو كان أكثر من ‫اللازم، فأنا أتفهم
‫لا، لا، سوف آتي
‫- حقًّا؟ ‫- أجل
‫شكرًا لكِ
‫أتعرف ماذا فاتك حقُّا ‫في حفلات الرقص المدرسية؟
‫ماذا؟
‫أن تتسلل خارج الحفلة لتجد مخبأ ‫يمكنك فيه تبادل القبلات مع شريكتك
‫ماذا تفعلان؟
‫- (راندال)؟ ‫- (راندال)
‫ماذا.. ماذا تفعل هنا؟
‫أتيتُ إلى هنا لأذاكر ‫من أجل اختبار العلوم
‫اسمع، لقد دعتك ‫صديقة (كيت) إلى هنا
‫أبي، متوسط درجاتي في العلوم 97.6
‫ومتوسط (ويلي هوجان) 97.8
‫لهذا أحتاج للقراءة ‫عن الميتوكوندريا الآن
‫لا، (راندال)، لقد التزمت ‫لـ(چيسيكا) بالحضور
‫لذا، يمكنك أن تذاكر طوال عطلة نهاية ‫الأسبوع حتى يخرج الدخان من أذنيك
‫لكن الآن، ستعود إلى تلك الصالة ‫الرياضية وتطلب من تلك الفتاة الرقص
‫- أجل، هيّا، فلنذهب ‫- أنا..
‫فلنذهب
‫حسنًا، لكن إن لم أدخل كلية ‫قمّة، سيكون هذا ذنبكما
‫- حسنًا ‫- فلنذهب
‫مرحبًا يا حبيبتي، كيف حالكِ؟
‫أحتاج للتحدث معك بشأن الليلة
‫أعرف أن التوقيت سيئ
‫لكن حدثًا مثيرًا حدث لي في العمل
‫ولستُ متأكدة إن كنتُ ‫سأستطيع حضور العشاء
‫- ماذا حدث؟ ‫- مديرتي..
‫دعتني للشراب الليلة مع ‫بعض المدربات الأخريات
‫للتحدث عن مستقبل الاستديو
‫وأنا متحمسة للغاية بدعوتها ‫لي، بما أنني جديدة هنا
‫ألا يمكن تأجيل هذا للغد؟
‫لا، سوف يذهبن الليلة
‫لقد أخبرتُ (دنكان) ‫أن كلينا سنحضر العشاء
‫أجل
‫- أراكِ لاحقًا يا (بيث) ‫- حسنًا
‫أجل، ظننتُ أنني سأستطيع المجئ ‫لكن الآن جدّ شيءٌ في العمل
‫- يجب أن ترد على هذا ‫- ثانية واحدة
‫تعرف أن عملي مهم تمامًا ‫كعملك يا (راندال)
‫أعرف هذا
‫اسمعي يا (بيث)
‫أعرف أنكِ لا ترين ‫كيفية سير أيّامي مؤخرًا
‫لكنني أبذل مجهودًا جبارًا ‫لأحاول أن أكون عضوَ مجلس جيّد
‫وأب جيّد، وزوج جيّد
‫وأنا راضٍ تمامًا ‫وسعيد بهذا، بالمناسبة
‫لكن الآن، أحتاج منكِ ‫فعل هذا فقط، حسنًا؟
‫أحتاج أن تتواجدي معي الليلة
‫هل تسمعينني؟
‫أجل، أسمعك
‫لقد أوضحتَ تمامًا ما تريده
‫مرحبًا، كيف حال ‫مجلّة "هايلايتس" معك؟
‫لم أستطع إيجاد كل الفروق بين ‫صورتي هذه القطة التي تتسلق الشجرة
‫- لذا.. ‫- أعرف الإجابة
‫في الصورة رقم 2، ‫الطائر ينقصه جناح
‫- هذه هي ‫- يحتاجون لمجلّات جديدة بهذا المكان
‫أنا (توبي)
‫أنا (جافين)
‫رأيتُك أنت وزوجتك هنا ‫بالبضعة أيام الأخيرة
‫أجل، 6 أيام
‫نحن هنا منذ 6 أيام، ومازلتُ ‫أشعر أن وعيي خرج من جسدي
‫وأنني أشاهد من الأعلى ‫شخصًا آخر يتحرك بجسدي
‫أخبرني عن هذا
‫نحن هنا منذ 6 أسابيع
‫أعرف
‫وُلدت طفلتنا بثقب في قلبها
‫وأخضعوها لعملية ‫جراحية، وتحسّنت حالتها
‫ثم ساءت حالتها
‫ثم زالت العدوى، ثم حدث ‫لها تمزّق في الأمعاء
‫و..
‫أنا واثق أنني أحاسب الآن على كل ‫ما اقترفته من سوءٍ في عشريناتي
‫طفلنا وُلد مبكرًا 12 أسبوعًا
‫بوزن 2.5 رطل
‫لقد وصّلوه بكل تلك ‫الحقن الوريدية والأجهزة
‫وهناك..
‫أنبوب تنفس صناعي موضوع في فمه
‫يعترض أحباله الصوتيه، ‫لذا، لا يمكنه البكاء
‫لم أسمع بكاء طفلي أبدًا
‫أيمكنك تصديق هذا؟
‫أتودّ سماع شيء ‫مثير للجنون حقًّا؟
‫أتعرف (ماكس) و(لويز)، ‫لديهم طفل هنا
‫(ماكس) طويل كلاعبي كرة ‫السلّة، و(لويز) صهباء الشعر
‫أجل، إنها تبدو ‫كـ"ويلما" من "فلينستونز"
‫بالضبط، (ماكس) و(لويز)
‫أعضاء طفلهما تتداعي..
‫ولا يمكنهما فعل ‫أي شيء حيال الأمر
‫لن يصطحبا طفلهما للمنزل للأبد
‫أنت مُحق، هذا جنوني
‫لا، لا، الجزء الجنوني هو ‫أنني أحيانًا أفكر فيهما..
‫ويساعدني هذا على التحسّن
‫أقول لنفسي: "أوه، على الأقل لدينا ‫فرصة في اصطحاب طفلتنا للمنزل
‫أنا أفضل من (ماكس) و(لويز)"
‫هذا سوداوي
‫أجل
‫زوجتي (كيت)، إنها..
‫إنها تغنّي للطفل
‫تُمسك بيده الضئيلة
‫وتدعوه بـ"البُرعم الصغير"
‫لأنه ضئيل للغاية
‫وتبتسم له، تبتسم له من قلبها
‫لأنهن أفضل منّا في هذا.. الأمهات
‫لا أعرف
‫لأن الأطفال نمت حرفيًا بداخلهن
‫أو ما شابه، لكنهن فقط..
‫إنهن أفضل
‫أجل
‫مرحبًا، أنا (تايلر) ‫وأنا مدمن كحوليات
‫مرحبًا يا (تايلر)
‫طريقة تعاملي مع..
‫شارع 4
‫(كيفن)؟
‫لمَ تقف محدّقًا بشقّتي هكذا؟
‫لم أكن أحدّق
‫لا، لم أكن أحدّق
‫كنتُ عائدًا من المركز الاجتماعي
‫وكنتُ أسير لمحطة القطار، ولم أدرك..
‫كم أنا قريب من سكنكِ ‫حتى وصلتُ للشارع
‫لذا، كنتُ سأسير للشارع التالي ‫لأتفادى الأمر، لكنها تمطر
‫لذا فكرت، سوف أمرّ من أمام شقّتها
‫ثم وصلتُ إلى هنا، وبدأت أ..
‫بدأت أحدّق
‫ماذا كنت تفعل في المركز ‫الاجتماعي في "بارك سلوب"؟
‫كنتُ في اجتماع مساعدة ‫مدمني الكحوليات
‫أجل، لقد حضرتُ ‫العديد بأحياء مختلفة
‫أحاول إيجاد اجتماعًا ‫مناسبًا، لكن..
‫لا تقلقي، لن أحضر ‫هذا مرّة أخرى بالطبع
‫أنا آسف على.. أنا آسف
‫طابت ليلتكِ يا (صوف)، ‫أنا آسف، وداعًا
‫(كيفن)، انتظر، أنا..
‫هل أنت بخير؟
‫أسأل فقط لأنني ‫بعدما انفصلتَ عنّي
‫أمضيتُ الكثير من الوقت ‫أتساءل عمّا إن كنتَ بخير
‫وأردتُ أيضًا أن أقتلك
‫كنتُ تقريبًا أتساءل بنسبة ‫50% وأريد قتلك بنسبة 50%
‫أو ربما 70 و30
‫70% تتساءلين إن كنتُ ‫بخير، و30% تريدين قتلي؟
‫لا
‫فهمت
‫أنا بخير
‫حسنًا، جيّد
‫أيمكننا شرب قهوة معًا؟
‫أنا مخطوبة
‫حسنًا إذن، يمكننا شرب ‫كوب قهوة فقط بأمان
‫مرحبًا، لقد اتصلتم بـ(بيث بيرسون)، ‫برجاء ترك رسالة
‫لقد اتصلتُ بكِ 4 مرّات يا (بيث)
‫ما الأمر، هل أغلقتِ هاتفكِ ‫لكي لا تضطري للتعامل معي؟
‫وأنتِ مشغولة بالتخلّي عنّي؟
‫أتعرفين، لو أخبرتيني أن ‫شيئًا ما يهمكِ لهذه الدرجة
‫لم يكن شيءٌ ليوقفني ‫عن التواجد من أجلكِ
‫لكن ربما هذا هو ‫الفرق بيننا، لا أعرف
‫آمل أن يكون الأمر ‫يستحق هذا، حسنًا؟
‫آمل أن تكوني مستمتعةً بالخروج..
‫والتحدث عن تعليمكِ ربّات البيوت ‫المصابات بالملل كيفية الدوران بشكلٍ أفضل
‫انضجي بحق الجحيم يا (بيث)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل
‫أنا فقط.. أحاول مراقبة كل شيء
‫هيّا يا رفاق، علينا الإسراع!
‫أسرعوا! لا نريد أن يمسكوا بنا
‫- هيّا يا (صوفي)، ألقي بواحدة ‫- لا أريد
‫أرجوكِ؟
‫إذن، خطيبكِ، (جرانت) هذا
‫هل يعمل في المستشفى أيضًا؟
‫إنه معلّم روضة أطفال
‫قابلته في حفل عيد ‫ميلاد صديقتي (أليسون)
‫(أليسون)، أتذكر ‫(أليسون)، التي تكرهني
‫- لا، تلك كانت (أليشيا) ‫- (أليشيا) هي التي تكرهني
‫أجل، لكن الآن ‫(أليسون) أيضًا تكرهك
‫- حقًّا؟ ‫- أجل
‫- الآن، كل من أعرفهم يكرهونك ‫- حسنًا، هذا عادل
‫أجل، حسنًا، أكملي
‫لم يكن قد مرّ على ‫انفصالنا سوى شهر واحد
‫لم أكن سأذهب للحفل حتى
‫لأنني كنتُ لا أزال في مرحلة ‫ارتداء البناطيل الرياضية فقط
‫وإعادة مشاهدة حلقات ‫مسلسل "فريندز" بالكامل
‫لكنها أقنعتني، و..
‫رأيتُ (جرانت) هناك جالسًا أمام البيانو
‫يعزف "إنها امرأة دائمًا"
‫لقد نشأ في "لونج آيلاند"
‫لذا، "بيلي چويل" يعتبر إلهًا له
‫أجل، بالطبع
‫تبادلنا النظرات، وكانت إحدى ‫تلك اللحظات الساحرة الغبية
‫وبعد 6 شهور، ألبسني الخاتم
‫إنه خاتم جميل
‫شكرًا لك
‫إذن، هل ستنجبان أطفالًا، أم..؟
‫أنا آسف، لا تجيبي على هذا السؤال
‫هذا ليس من شأني
‫الأمر فقط..
‫حسنًا..
‫(زوي) لا تريد إنجاب أطفال
‫أبدًا، وأنا، تعرفين، أنا..
‫أنا لا أعرف ماذا أريد
‫لكن..
‫أحتاج لاتخاذ قرار قبل أن ‫تلتزم تجاهي بأن تمضي..
‫حياتها معي، و..
‫أحتاج للاختيار ما ‫بين حياة بدون (زوي)
‫أو حياة بدون أطفال
‫حسنًا؟ وهذا يثير جنوني ‫لأنني لا أجيد الاختيار
‫أجل، قد يكون هذا لأنك ‫لست معتادًا على الاختيار
‫ماذا تعنين؟
‫(كيف)، أنت تنال كل شيء دائمًا
‫أعني، طوال حياتينا..
‫لطالما استطعت الحصول على ما ‫تريد تمامًا فقط بكونك أنت
‫ماذا تفعل يا (كيفن)؟
‫الآن، علقتِ معي
‫- لكن (زوي) تلك تبدو جيّدة لك حقًّا ‫- أجل
‫لقد استطاعت اصطحابك ‫لجلسات علاج الأزواج
‫أعني، أنا لم أستطع حتى ‫اصطحابك لمشاهدة فيلم "أميلي"
‫أجل
‫آسف بشأن هذا
‫إنها المستشفى
‫يجب أن أذهب
‫حقًّا؟ حسنًا، حسنًا
‫(صوفي)، اسمعي..
‫(كيف)..
‫فقط.. قرر ماذا تريد
‫أنت تناله دائمًا
‫لقد تفوقتِ على نفسكِ ‫يا (مايا) بهذه الوجبة
‫سيضطروا لدفعي للعمل ‫غدًا في عربة تسوق
‫شكرًا يا (راندال)، هذا هو هدفي
‫شكرًا لكِ أنتِ، يا إلهي
‫سوف نعدّ إناءً لزوجتك
‫من المؤسف أن نلقي بشريحة ‫لحم ضأن كاملة في القمامة
‫أنا آسف، لقد كان أمرًا طارئًا
‫علقت في العمل
‫- معذرةً للحظة ‫- أجل
‫إذن، يعمل أخوك مع ‫المدينة يا (توم)؟
‫إنه مستشار عام للعمدة
‫بدأ العمل للتو منذ حوالي عام، ‫لكن الأمور تسير جيّدًا للغاية معه
‫انظروا مَن وجدتُ أمام عتبة بابنا
‫مرحبًا جميعًا، آسفة على التأخير
‫- (بيث)، مرحبًا ‫- مرحبًا
‫ظننتُكِ لن تأتي
‫هل تمزح؟ كنتُ أحاول ‫الوصول إلى هنا بجنون
‫حدثت حادثة في الطريق ‫95 وتوقّفت حركة السير
‫ثم فرغت بطارية هاتفي، لذا ‫كان الموقف أسوأ ما يكون
‫أوه، أيتها المسكينة
‫أتفضلين نبيذ ريسلينج أم كابيرنيه؟
‫أيلزم الاختيار ما بين الاثنين؟
‫أتعرفين، أودّ دخول ‫المرحاض من فضلكِ
‫- وإن كان لديكم شاحن للهاتف ‫- معي شاحن في السيّارة يا حبيبتي
‫- سأعطيه لكِ لاحقًا ‫- لا مشكلة
‫لدينا شواحن كثيرة هنا
‫- اتبعيني يا عزيزتي ‫- شكرًا لكِ، معذرةً
‫أجل
‫مرحبًا
‫لقد أخذوا كل ما يحتاجونه
‫إنه نائم
‫المسكين يحتاج للراحة
‫أجل
‫أعتذر عن ترككِ هكذا
‫لا بأس، ليس أمرًا مهمًا
‫لا، إنه أمرٌ مهم
‫أنا أخذلكِ، وأحتاج منكِ ‫أن تُقرّي أن هذا يزعجكِ
‫حسنًا، لا بأس
‫أظنني أشعر كأني أقوم بهذا وحدي
‫وهذا يزعجني للغاية
‫عندما أنظر إليه..
‫لا أرى سوى الأنابيب والشريط اللاصق
‫والإبر والألم
‫لكن عندما تنظري أنتِ ‫إليه، ترين ابننا
‫وتعرفين بالضبط كيفية الاعتناء به
‫وليس لدي أدنى فكرة ‫كيف تقومين هذا
‫عندما أنظر لـ(چاك)، ‫أشعر برعبٍ شديد
‫من الأنابيب واللاصق أيضًا
‫لكنني أنظر لعينيه، وأرى أن عينه ‫اليسرى أكبر بقليل من عينه اليمنى
‫كعينيك
‫وعندما أرى ذلك التجعد ‫الصغير فوق ذقنه..
‫كذقني
‫أرانا فيه، أرانا أنا وأنت
‫وهو ضئيل
‫والأمر فعلًا مخيف
‫لكن، (توب).. نحن أنجبناه
‫أنت وأنا
‫ماذا لو لم أكن شخصًا ‫قادرًا على فعل أيٍ من هذا؟
‫(توب)، أنت قادر على هذا
‫وأنا أؤمن بهذا بشدّة ‫لدرجة أنني سأذهب للاستحمام
‫- هذا غريب ‫- لا
‫هذا ضروري
‫أعني، مرّت أيام منذ استحممت
‫وبدأ هذا يفوح منّي، لذا..
‫- سأتركك هنا وحدك، حسنًا؟ ‫- حسنًا
‫وسوف تكون عظيمًا، لست ‫مضطرًا لفعل أي شيء
‫حسنًا
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا
‫- أنا أحبُّكِ ‫- أنا أحبُّك
‫يبدو هذا جميلًا
‫هل.. هل فتحتِ هاتفك؟
‫لا يزال يشحن
‫ما رأيكم جميعًا في تشيز كيك ‫البطاطا الحلوة التي أعدتها (مايا)؟
‫إنها لذيذة يا (مايا)
‫سأحب أخذ الوصفة
‫- إن كنتِ ستشاركينني إياها ‫- بالطبع
‫متي ستملك الوقت ‫لتُعدَ تشيز كيك الآن؟
‫كنتُ لآكل قبعتي لو تفرّغ ‫(ماركوس) لإعداد التشيز كيك
‫هل تجيدين الخبز يا (بيث)؟
‫أنا أميل أكثر لفتح ‫كيس أوريو كبير
‫أيريد أيًّا منكم المزيد من القهوة؟
‫سأحب شرب كوب آخر يا (مايا)
‫- أتريدين البعض؟ ‫- لا
‫(بيث)، يخبرنا (راندال) أنك ‫كنتِ تعملين في التخطيط العمراني
‫سيفيد (راندال) أن يكون بجانبه ‫شخصٌ بخبرتكِ في اجتماعاته
‫خاصةً إذا تولى زمام الحي الـ12
‫شكرًا يا (ماركوس)، لكن هذا الرجل ‫يملك ما يكفي من الأفكار العبقرية
‫- أتمنى لكما عودةً آمنة للمنزل ‫- شكرًا يا سيّدي
‫أنا أتطلّع للعمل معك
‫(بيث)، قبل أن نركب ‫السيّارة وتتفقدي هاتفكِ
‫سابقًا، عندما ظننتُكِ لن تأتي
‫تركتُ لكِ رسالة صوتية
‫وقد كنت غاضبًا بعض الشيء
‫ليست لحظة أفخر بها
‫سأكون ممتنًا إذا ‫مسحتِ الرسالة وحسب
‫أتقصد الرسالة التي قلّلت فيها من ‫شأني وطلبت منّي أن أنضج بحق الجحيم؟
‫أجل، لقد وصلتني
‫بعدما تخلّيتُ عن ليلة ‫مهمة مع زملاء عملي الجديد
‫ثم جلستُ لـ3 ساعات في ‫الطريق ثم تحمّلت عشاء 3 ساعات
‫لأنك "بالطبع، تريد ‫شرب كوب آخر يا (مايا)"
‫- (بيث).. ‫- أتعرف يا (راندال)؟
‫ألا يزال لديك ذلك ‫السرير النقّال في مكتبك؟
‫عليك الذهاب للنوم هناك
‫وخذ قطعة التشيز كيك ‫البنفسجية الغريبة هذه معك
‫يا (زوي)؟
‫مرحبًا
‫إذن، إليكِ الأمر
‫إذا كان عليّ الاختيار ‫ما بين حياة معكِ
‫وحياة مع أطفال، فلا توجد مقارنة
‫أنا أختاركِ أنتِ
‫أأنت متأكد؟
‫متأكد حقًّا؟
‫- إن كنتَ بحاجة للمزيد من الوقت.. ‫- أنا أختاركِ أنتِ
‫أختاركِ أنتِ، وهذه ‫إجابتي النهائية
‫حسنًا
‫تعالي
‫هل يحزنك أنك لم ‫تحضر أبدًا حفلة رقص؟
‫بحقّكِ، بالطبع لا، لا
‫أظن أن هذه الأغنية قديمة ‫قليلًا على جيل "نيرفانا"
‫أأنتِ طلبتي تشغيلها؟
‫من أجلك
‫(چاك)، هل..
‫لا أعرف، تريد الرقص معي، ربما؟
‫- هذا سخيف ‫- ربما
‫أتعرفين، التواجد ‫هنا لا يحزنني أبدًا
‫في الحقيقة، التواجد ‫هنا يجعلني أندهش
‫الأطفال، إنهم ينعمون ‫بطفولةٍ طبيعية تمامًا
‫وهذا بفضلكِ أنتِ
‫أعني، أنا لا أملك ‫أيٍ من المتطلبات
‫ليس لديّ ذكريات طفولة ‫سعيدة لأحاول محاكاتها
‫لذا، أنا فقط أحاول ترتيب ‫أموري يومًا بعد يوم
‫لكن أنتِ.. أنتِ تقومين ‫بهذا جيّدًا للغاية
‫تقومين به كأنه هيّنًا تمامًا
‫وأظن أن الأمور ستكون ‫هيّنة عليهم هم أيضًا
‫بفضلكِ
‫على أيٍ، هذا..
‫هذا هو ما أشعر به
‫أنا فقط مندهش بكِ
‫حسنًا، وأنا واقعة في حبّك
‫في ظنّكِ، لو كنّا بنفس ‫المدرسةِ أنا وأنتِ..
‫أكان أحدنا ليعجبَ بالآخر؟
‫لا أعرف
‫الفتاة ذات الفيونكات..
‫والفتى الذي خاض عراكه ‫الأول وهو في الـ8 من عمره؟
‫أظنك كنتَ لتعتبرني فتاةً ‫مهذبة أكثر من اللازم
‫أتعرفين ما أظن أنا؟
‫أظن أنني، لو كنتُ ‫رأيتكِ في المدرسة..
‫كان كل شيء ليختفي
‫وفجأة، لن يكون لأي شيء قيمة
‫لا أبي السكير، ولا شجار والديّ
‫كنتُ لأسير إليكِ وأقول..
‫مرحبًا
‫وكان هذا ليكون كل شيء
‫ونعيش في سعادة للأبد
‫حقًّا؟
‫- بهذه البساطة؟ ‫- بهذه البساطة
‫ماذا عن أطفالنا؟
‫كيف ستبدو سعادتهم ‫الأبدية في ظنّك؟
‫رسالة من (كيفن بيرسون) ‫الموضوع: "بيلي جويل"
‫في الطريق إليك تذكرتين بالصف الأول، ‫لكِ ولـ(جرانت)، تهانيّ على خطبتكما
‫أنا في غاية السعادة من أجلكِ، ‫مع أطيب أمنياتي، (كيفن)
‫مرحبًا أيها البُرعم
‫مرحبًا
‫(توبي)، أنت جاهز؟
‫اه.. اه.. أجل
‫- أجل، حسنًا، متأكد؟ ‫- أجل
‫(چاك)، هذا أبوك
‫لن أنام في "فيلادلفيا" يا (بيث)
‫ولا يمكننا أن نظل ‫نغلي هكذا للأبد
‫حسنًا، أتودّ فعل هذا الآن؟
‫فلنفعل هذا، أغلق الباب
‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com