‫هيا بنا!
‫عزيزي! اصمد يا عزيزي!
‫أنا هنا. اصمد وحسب.
‫- المؤشرات الحيوية؟ ‫- معدل نبضات القلب 220. الحرارة 41 درجة.
‫"ويل"، أين تشعر بألم؟
‫في كل أنحاء جسدي.
‫- قال إنه يشعر كأنه يحترق. ‫- لنبحث عن آثار حروق.
‫لا أرى أية حروق.
‫- أين تشعر بألم أكثر يا "ويل"؟ ‫- في كل أنحاء جسدي!
‫مهلاً. كم حجمه؟
‫في البداية كان بهذا الحجم. ‫والآن أصبح بهذا الحجم.
‫أنا متأكد من أنه مجرد سحلية صغيرة.
‫- ليس سحلية. ‫- ما أدراك؟
‫ما أدراني أنه ليس سحلية؟
‫ما أدراك أنه ليس سحلية؟
‫لأن وجهه انفتح وأكل هرتي.
‫لا أسمع شيئاً.
‫إنه هناك في الداخل.
‫اسمع أيها الفتى، أقسم إنه ‫إن كان هذا من مقالب عيد القديسين،
‫- فإنك ستموت. ‫- ليس كذلك.
‫- مفهوم؟ ‫- ليس مقلباً.
‫أبعد الضوء عن وجهي.
‫هل لديك مفتاح لهذا؟
‫دعني أرى ذلك.
‫لا بد أنه هناك في الأسفل.
‫سأبقى هنا في حال حاول الهرب.
‫"ستيف"؟
‫ماذا يجري في الأسفل؟
‫انزل إلى هنا.
‫تباً.
‫تباً!
‫مستحيل.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الفصل 6: ‫الجاسوس"
‫ذلك الشيء كان له تأثير عليه.
‫حسناً. وذكريات الحاضر هذه، كما تسمونها،
‫منذ متى يعاني منها؟
‫لقد قلت لكم، منذ يوم الخميس، ‫حين وجدته في الحقل.
‫لماذا لم يتم إحضاره إلى هنا إذن؟
‫كنت أحضره إلى هنا، وماذا فعلتم؟
‫لا شيء!
‫هذه أعراض جديدة يا "جويس".
‫لا، كان يخبرك مراراً وتكراراً ‫أن هناك خطباً ما،
‫وقلت إنها كانت مجرد أوهام.
‫قلت، "تحلوا بالصبر." بالحرف الواحد.
‫أفهم أنك مضطربة. ‫ولكان هذا شعوري أيضاً لو كنت مكانك.
‫ولكننا جميعاً هنا نعمل معاً، وأريدك أن...
‫ماذا؟ أن أحافظ على هدوئي؟ أن أثق بكم؟
‫لا، أريد نقله إلى مستشفى حقيقي.
‫تعرفين أن ذلك مستحيل.
‫سينال أفضل علاج هنا يا سيدة "بايرز".
‫الأفضل على الإطلاق.
‫ما هو المرض الذي تعالجونه بالضبط؟
‫أيستطيع أحد إخباري عما يعاني منه؟
‫أيستطيع شخص واحد في هذه الغرفة ‫إخباري مما يعاني منه ابني؟
‫مما يعاني ابني؟
‫أنتما تريان ‫لماذا علي منع الحقيقة من الانتشار أيضاً.
‫تماماً كتلك الأعشاب الضارة هناك.
‫بشتى الوسائل الضرورية.
‫"من (موراي باومان) إلى (شيكاغو صن تايمز)"
‫- نخب إسقاط أصحاب السلطة. ‫- نخب إسقاط أصحاب السلطة.
‫يجيد الأوغاد الشيوعيون صنع الكحول ‫بالتأكيد. صحيح؟
‫- لا. لا نستطيع. ‫- لا. علي قيادة السيارة.
‫قيادة السيارة؟ الليلة؟
‫أهلنا...
‫سيشعرون بالفخر إن عرفوا ما تفعلانه.
‫قولا لهم إنكما في منزل "تامي" أو "داون" ‫أو أي شخص آخر،
‫وامكثا في غرفة الضيوف لدي.
‫- هل تريدين البقاء؟ ‫- الوقت متأخر فعلاً.
‫حسناً. أيمكنني النوم على الأريكة؟
‫حسناً، أشعر بالحيرة. ماذا يجري هنا؟ ‫هل هو شجار عشاق؟
‫- لا، نحن مجرد صديقين. ‫- صديقان.
‫أخبرتماني الكثير من الأمور الصادمة اليوم، ‫ولكن هذه أول كذبة.
‫- ليست كذبة؟ ‫- حقاً؟
‫أنتما شابان، وجذابان.
‫يوجد بينكما انسجام وتجارب سابقة، بالإضافة ‫إلى الأمر الفعلي، وهو الصدمة المشتركة.
‫صعوبات في منح الثقة، صحيح؟
‫- أمر يتعلق بأبيك. ‫- ماذا؟
‫- لا. أبي... ‫- وغد.
‫إدراك الأمور بهذا الوضوح يسبب لي الشقاء.
‫أما أنت، فمن الأصعب فهمك.
‫الأرجح أنك كالجميع،
‫تخشين ما قد يحدث إن قبلت نفسك على حقيقتك
‫وتراجعت إلى بر الأمان مع...
‫- ما اسمه؟ ‫- "ستيف".
‫"ستيف". يعجبك "ستيف".
‫نعم.
‫- لكنك لا تحبين "ستيف". ‫- ماذا؟
‫لا، أعني أنني... أحبه فعلاً.
‫ها هي ذي، سيداتي وسادتي، ‫الكذبة الثانية في هذه الأمسية.
‫هل كنت محقاً إذن؟
‫رباه، أنتما ظريفان للغاية.
‫اسمعا، هناك أريكة قابلة للطي ‫في مكتبي إن أردتما.
‫ولكن لو كنت مكانكما،
‫لتوقفت عن هذا الهراء ونمت في نفس السرير.
‫خائفة.
‫صعوبات في منح الثقة؟
‫صعوبات في منح الثقة.
‫أتراجع؟
‫أنا لا أتراجع.
‫صعوبات في منح الثقة؟
‫مرحباً.
‫أردت فقط...
‫أردت فقط القول إن...
‫لا تقلقي. إنه ثمل للغاية.
‫- ثمل إلى أقصى حد. ‫- نعم.
‫إنه يعرفنا منذ بضع ساعات، ‫فكيف يمكنه فهم كل شيء عنا؟
‫بالضبط.
‫رباه. حسناً، نعم. يسرني أن شعورك مماثل.
‫نعم. لا بأس.
‫طابت ليلتك إذن.
‫نعم، طابت ليلتك.
‫"هي مان"، شكراً على إنقاذ حياتي. ‫يا لعضلاتك القوية.
‫- توقعت ذلك. ‫- مهلاً! إنهما مغرمان!
‫لا، في الواقع، ليسا كذلك. ‫حتى أنهما ليسا على نفس الكوكب.
‫ألست أكبر من أن تلعب بالدمى؟
‫ليس هذا المقصود. ‫المقصود هو ألا تدخلي غرفتي.
‫اطلب إذن من صديقك المهووس بالعلم أن يصمت.
‫عم تتحدثين؟
‫"حالة طوارئ قصوى يا (لوكاس)."
‫مجموعة من المهووسين بالعلم.
‫لا.
‫"داستن"!
‫هنا "لوكاس". هل تتلقاني؟
‫"بنزين"
‫- يا للعجب، انظر من يتصل. ‫- آسف.
‫أختي الغبية أوقفت الجهاز.
‫بينما كنت تواجه مشاكل مع أختك، ‫ازداد حجم "دارت" مجدداً،
‫ولاذ بالفرار، ‫وأنا متأكد من أنه "ديموغورغن" صغير.
‫- مهلاً. ماذا؟ ‫- سأشرح لك الأمر لاحقاً.
‫- قابلني و"ستيف" في باحة الخردة القديمة. ‫- "ستيف"؟
‫وأحضر منظارك وصاروخ المعصم.
‫"ستيف هارينغتون"؟
‫حسناً، هيا بنا.
‫اذهب إلى هناك على الفور. انتهى الاتصال.
‫حسناً يا راعي البقر، لدي خبر جيد.
‫سنمنحك الإذن.
‫كيف تشعر؟
‫بأفضل حال.
‫حسناً، لدي هدية لك.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- شيء يجب أن تراه.
‫انتبه حيث تسير.
‫كل الكائنات الحية تطور آليات دفاعية ‫ضد أي هجوم.
‫إنها تتأقلم. تجد وسيلة للبقاء.
‫رباه.
‫هذا مثير للإعجاب، صحيح؟
‫كان ينتشر،
‫وينمو تحتنا كالسرطان.
‫- لم لا تحرقونه؟ ‫- هناك مضاعفات.
‫جعلوني أوقع على مئات الوثائق.
‫كان علينا جميعاً التوقيع.
‫لم أعد أعرف ما كنت أوقعه في مرحلة معينة.
‫سيجبرونك على نفس الأمر. أنا متأكدة.
‫نعم. لا يهم.
‫أي نوع من الوثائق؟
‫تعهد بالسرية،
‫وكانت هناك استمارات رسمية مفادها ‫أن لا شيء حدث قط، ولذلك قلنا إن...
‫"ويل" تاه في الغابة.
‫رباه، لطالما ظننت أن هذه الأمور ‫تحدث في الأفلام والقصص المصورة.
‫وبالتأكيد ليس في "هوكينز"، ولشخص مثلك.
‫- أو مثلك. ‫- نعم.
‫"بوب نيوبي"، بطل خارق.
‫هل تشعر بالبرد؟
‫مجرد توتر، على ما أظن.
‫لا تبدئي بالقلق بشأني.
‫- حسناً. ‫- مفهوم؟ أنا بخير.
‫أنا بخير.
‫ليس كما لو أنك لم تنذريني ‫بأنها ليست عائلة طبيعية.
‫- أليس هذا ما قلته؟ ‫- نعم.
‫لم تكوني مازحة.
‫هذا يجعل فكرتي بالانتقال إلى "ماين" ‫أقل جنوناً، صحيح؟
‫لا، ليست فكرة جنونية إطلاقاً.
‫أمي؟
‫مرحباً.
‫هل هناك طبيب؟ نحتاج إلى طبيب!
‫- عزيزي، كيف تشعر؟ هل أنت بخير؟ ‫- حسناً، إنهم في طريقهم.
‫مرحباً.
‫- من هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- هذا أنا يا عزيزي. "بوب".
‫هل أنت...
‫طبيب؟
‫لا. أنا "بوب" وحسب.
‫إذن يا "جوناثان"، كيف وجدتها؟
‫عفواً؟
‫الأريكة.
‫نعم. كانت مريحة.
‫أنا متأكد.
‫نعم.
‫نعم، فعلنا ما تفعله الفتيات عادة ‫للاستمتاع بالوقت.
‫هل ستعودين في موعد العشاء؟
‫- سأعود إلى البيت عما قريب. ‫- سلمي على "آلي".
‫حسناً. وأنا أيضاً أحبك يا أمي. إلى اللقاء.
‫قالت إن "مايك" في منزل أخيك. ‫وقد أمضيا الليلة هناك.
‫حسناً.
‫أتريد المحاولة مجدداً؟
‫لا، لا بأس. الأرجح أنهما ذهبا ‫لمشاهدة فيلم بعد الظهر أو ما شابه ذلك.
‫نعم، أنا متأكدة.
‫لرحلاتكما.
‫"فودكا روسية"
‫ولتخفيفها.
‫فهمت.
‫شكراً على كل شيء.
‫من السابق لأوانه أن تشكراني. ‫تابعا ملاحقة ما يُنشر في الصحف.
‫وإن احتجتما إلى الاتصال بي مجدداً،
‫لا تتصلا.
‫21.
‫22.
‫- "ماكس"، هل ستفتحين الباب أم لا؟ ‫- حسناً!
‫بحق السماء يا "ماكس"!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- لدي دليل. ‫- ماذا؟
‫دليل على صحة ما أخبرتك إياه. ‫ولكن علينا الإسراع.
‫أي نوع من الأدلة؟
‫إلى من كنت تتحدثين بحق السماء؟
‫إلى مورمونيين.
‫مورمونيون؟
‫من النوع الثرثار.
‫هيا، اركبي خلفي.
‫بسرعة.
‫يُستحسن أن يكون هذا جيداً أيها المطارد.
‫هل تعرف اسمك؟
‫"ويل".
‫- اسمك الكامل؟ ‫- "وليام بايرز".
‫هل تعرف من أكون؟
‫طبيب.
‫هل تقابلنا سابقاً؟
‫لا أتذكر.
‫ألا تتذكرني؟
‫حسناً.
‫ماذا عن هذا الفتى هنا؟
‫هل تعرف من يكون؟
‫لا بأس. خذ وقتك.
‫هذا صديقي.
‫"مايك".
‫ماذا عني يا صغيري؟ هل تتذكرني؟
‫قالوا لي إنك ساعدت على إنقاذي ‫ليلة أمس. هل تتذكر ذلك؟
‫هل تتذكر أي شيء عما حدث ليلة أمس؟
‫أتذكر أنهم آذوني.
‫هل تعني الأطباء؟
‫لا، بل الجنود.
‫الجنود آذوك؟
‫ما كان يجدر بهم أن يفعلوا ذلك.
‫لقد أغضبه ذلك.
‫تقول، "أغضبه ذلك". هل هذا هو؟
‫حسناً. أريد أن أحاول شيئاً.
‫سيبدو غريباً قليلاً في البداية،
‫ولكنني أظن أنه سيساعدنا جداً ‫على فهم ما يجري.
‫هل يناسبك ذلك؟
‫حسناً.
‫والآن يا "ويل"، أريدك أن تخبرنا ‫إن شعرت بأي شيء. اتفقنا؟
‫- هل تشعر بأي شيء؟ ‫- أشعر ببعض الوخز.
‫الوخز؟ أين؟
‫في صدري.
‫- حسناً يا بني. ‫- عزيزي...
‫- والآن؟ ‫- إنه يحرقني.
‫- يحرقني. ‫- أين؟
‫في كل أنحاء جسدي.
‫هذا يكفي!
‫توقف! سمعتها! هذا يكفي!
‫كفى! انتهينا!
‫أفضل تخمين لدينا في الوقت الحاضر ‫هو أنه فيروس من نوع ما
‫وهو ما يسبب هذا الاضطراب العصبي.
‫وعندما يرتبط فيروس عادي بجسم مضيف،
‫فإنه يتناسخ، صحيح؟ ‫وينتشر ويختطف الجسم المضيف.
‫الفيروس حي، ويتمتع بالذكاء.
‫هذا ليس مستغرباً.
‫المستغرب للغاية في هذا الوضع،
‫وفي هذا الفيروس، ‫هو أن الأجسام المضيفة تتواصل على ما يبدو.
‫لديه ذكاء كما في خلايا النحل،
‫وهو يتيح الاتصال بين كل الأجسام المضيفة.
‫الخبر الجيد هو أنه يمكن الشفاء من الفيروس.
‫سنتابع إجراء الاختبارات.
‫وسنرى ما يمكننا إيجاده.
‫ماذا سيحدث حين يعجز عن تذكر أي شيء؟
‫حين لا يعود في ذهنه أي شيء آخر؟
‫ماذا سيحدث حين أفقد ابني؟
‫حسناً، دعني أفهم الأمر بوضوح.
‫أنت احتفظت بشيء تدرك احتمال خطورته
‫لكي تثير إعجاب فتاة التقيت بها للتو؟
‫حسناً، هذه مبالغة فظيعة في تبسيط الأمور.
‫لماذا قد تثير يرقانة كريهة ‫إعجاب فتاة بأية حال؟
‫يرقانة تنتقل بين الأبعاد؟ لأن هذا رائع.
‫حتى لو أنها وجدت ذلك رائعاً، ‫وهي لم تجده كذلك،
‫فإنني أشعر بأنك تفرط في المحاولة.
‫لا يتمتع الجميع بشعرك المثالي.
‫لا يتعلق الأمر بالشعر.
‫سر النجاح مع الفتيات ‫هو التظاهر بعدم المبالاة.
‫- حتى لو كنت تبالي؟ ‫- نعم، بالضبط. هذا يجعلهن يفقدن صوابهن.
‫- وماذا بعد ذلك؟ ‫- تنتظر حتى...
‫- حتى تشعر بذلك. ‫- بماذا؟
‫هذا يشبه ما يسبق هبوب العاصفة.
‫لا يمكنك أن ترى ذلك، ‫ولكن يمكنك أن تشعر به، مثل...
‫الكهرباء، أتفهم ما أعنيه؟
‫كما في الحقل الكهرومغناطيسي ‫عندما تكون الغيوم في الغلاف الجوي...
‫لا. بل ككهرباء جنسية.
‫حين تشعر بذلك، فإنك تقوم بخطوتك.
‫هل تقبلها حينذاك؟
‫- لا... تمهل أيها العاشق. ‫- آسف.
‫طبعاً، حسناً، ‫تريدك بعض الفتيات أن تكون اندفاعياً.
‫وقوياً وشديد الحدة، كالـ... ‫لا أدري، كالأسد.
‫ولكن مع فتيات أخريات عليك التمهل، ‫والتخفي، كمحارب النينجا.
‫أي نوع من الفتيات هي "نانسي"؟
‫"نانسي" مختلفة عن الفتيات الأخريات.
‫نعم، تبدو مميزة جداً، على ما أعتقد.
‫نعم. إنها كذلك.
‫ولكن هذه الفتاة مميزة أيضاً. ‫هناك أمر مميز فيها.
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫هل بدأت تقع في غرام هذه الفتاة؟
‫لا.
‫- حسناً، جيد. لا تفعل ذلك. ‫- لن أفعل ذلك.
‫ستفطر قلبك، وأنت صغير جداً على ذلك.
‫"فابريجيه".
‫ماذا؟
‫إنه "فابريجيه أورغانيكس".
‫استخدم الشامبو والبلسم، ‫وعندما يكون شعرك رطباً...
‫ليس مبللاً، مفهوم؟
‫- حين يكون رطباً... ‫- رطباً.
‫رش عليه 4 مرات من رذاذ "فرح فاوست".
‫- رذاذ "فرح فاوست"؟ ‫- نعم، "فرح فاوست".
‫إن قلت لأحد إنني أخبرتك ذلك، فالويل لك.
‫ستموت يا "هندرسون". مفهوم؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫"فرح فاوست"، حقاً؟ أعني أنها جذابة.
‫مرحباً، هذا...
‫هذا أنا.
‫أعرف أنني غائب منذ وقت طويل، و...
‫أريدك أن تعرفي أن الأمر لا يتعلق بك ‫أو بالشجار الذي دار بيننا.
‫مفهوم؟
‫طرأ أمر، وسأشرح لك كل شيء عندما أراك.
‫أريدك أن تعرفي وحسب أنني لست غاضباً.
‫أنا آسف وحسب.
‫بشأن كل شيء.
‫لا أريد أن تُصابي بأذى إطلاقاً.
‫ولا أريد فقدانك.
‫احرصي على تسخين بعض الطعام المغذي، ‫وليس فطائر "إيغو" فقط.
‫وأريدك أن تأكلي كل البازلاء، ‫حتى لو كانت مترهلة ومقززة.
‫سأعود إلى البيت قريباً.
‫هذا هو الأسبوع الماضي.
‫"(وليام بايرز) - د. (إس أوينز)"
‫هناك التشوهات الدماغية في الحصين ‫التي بحثنا فيها.
‫لا شيء مختلف عما رأيناه
‫لدى آخرين يعانون من اضطراب ‫ما بعد الصدمات، ولكن...
‫هذا ما كان عليه "ويل" ليلة أمس.
‫وكما ترون،
‫توجد الآن تشوهات ‫في المنطقة الحوفية والمنطقة الموازية لها.
‫وهذا...
‫كان قبل ساعة.
‫- لا أسمع أية اقتراحات. ‫- لدينا مشاكل أكبر من الصبي.
‫- حقاً؟ ‫- لا نستطيع الاستمرار بتأجيل الحرق.
‫أنت تتكلم عن حل مؤقت لهذا.
‫- في الوقت الراهن، الحل المؤقت أفضل خيار. ‫- إنه خيارنا الوحيد.
‫- وإن قتل الصبي؟ ‫- فإنه بكل صراحة سيكون أمراً لا مفر منه.
‫كرر لي ما قلته.
‫باعتبار معدل انتشار هذا، ‫فإننا سنفقده قبل نهاية هذا اليوم.
‫ما نفعله أو لا نفعله لن يغير النتيجة.
‫علينا أن نبدأ بالحرق.
‫إلى أين ستذهب؟
‫سأذهب للتفكير.
‫لماذا يستغرق ذلك كل هذا الوقت؟
‫يستغرق الأطباء وقتاً طويلاً، دائماً. ‫حاولي الاسترخاء وحسب. تحلي بالصبر.
‫أريد فقط...
‫دعاني أمر!
‫- لا نستطيع يا سيدتي. ‫- علي التحدث إليه.
‫- سيقابلك عما قريب. ‫- قلت ذلك قبل ساعة.
‫"ويل"؟
‫ما الخطب؟ هل تشعر بألم مجدداً؟
‫رأيت شيئاً.
‫في ذكريات الحاضر؟
‫وحش الظل.
‫أظن أنني أعرف كيفية إيقافه.
‫نعم. هذا سيفي بالغرض.
‫هذا سيفي تماماً بالغرض.
‫أحسنت الاختيار.
‫قلت إنه يجب طهيه باعتدال!
‫من هو ذلك؟
‫هل أخبرتها؟
‫- وإن يكن؟ ‫- "وإن يكن"؟
‫- أنت أيضاً أردت إخبارها. ‫- ولكن لم أخبرها.
‫اتفقنا على عدم إخبارها والبحث عن "دارت".
‫- الذي وجدته أنت بشكل ملائم. ‫- هل تلمح إلى أنني أكذب؟
‫أعني أنه توجد بينكما علاقة مخيفة.
‫كان ذلك قبل أن يتحول إلى "ديموغورغن".
‫- ولم يتصل بك "مايك"؟ ‫- كلا.
‫- أو "ويل"؟ ‫- كلا.
‫- "هوبر"؟ ‫- كلا! لا أحد موجود.
‫لماذا تظنني مع "ستيف هارينغتون"؟
‫- هناك... ‫- خطب ما. أوافقك الرأي.
‫لذلك نحتاج إلى كل ما يتوفر لنا من مساعدة.
‫وهي لم تصدقني بأية حال.
‫الأرجح أنك لم تخبرها القصة كما يجب.
‫لا بد أن هذا هو السبب.
‫هل تصافينا إذن؟
‫اسمعا! أيها الأحمقان! لم لا يساعدني أحد ‫سوى هذه الفتاة التي لا أعرفها؟
‫سيحل الظلام خلال 40 دقيقة. ‫هيا بنا. قلت هيا بنا!
‫- حسناً أيها الوغد! رباه! ‫- حسناً! غبي.
‫ما...
‫ما كل هذا؟
‫لا أدري.
‫أمي؟
‫"ويل"؟
‫أنا لا ألتقط صوراً فورية.
‫- ماذا؟ ‫- ليست لي.
‫كان يوجد شخص آخر هنا.
‫"سام"، هذا سخيف.
‫- امنحه لحظة وحسب، اتفقنا؟ ‫- لا وقت لدينا...
‫اسمع أيها الأحمق، ‫لم لا تقدم خدمة لنا جميعاً وتصمت؟
‫هذا هو المكان.
‫ما هو؟ ماذا يوجد هناك يا "ويل"؟
‫لا أدري.
‫كل ما أعرفه ‫هو أنه لا يريدني أن أرى ذلك المكان.
‫أظن أنه مهم.
‫لنر إن كان هذا الصبي ساحراً ‫أم مختلاً يا دكتور.
‫أول باب إلى يمينكم أيها السادة.
‫إذن فقد قاتلتما أحد هذه المخلوقات من قبل؟
‫وهل أنتما متأكدان كلياً ‫من أنه لم يكن دباً؟
‫تباً. لا تكوني غبية. مفهوم؟ لم يكن دباً.
‫ما سبب وجودك هنا أصلاً إن كنت لا تصدقيننا؟
‫عودي إلى منزلك وحسب.
‫حسناً. يا لسرعة غضبك. هل تجاوزت وقت نومك؟
‫هذا جيد. دعها ترى أنك لا تبالي.
‫لا أبالي فعلاً.
‫لماذا تغمز يا "ستيف"؟ توقف.
‫هذا رائع نوعاً ما.
‫أعني الضباب.
‫يبدو كالبحر.
‫- هل تفتقدين ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫البحر. الأمواج؟ "كاليفورنيا"؟
‫- أراهن أن "هوكينز" تبدو مملة. ‫- لا، ليس هذا هو السبب، ولكن...
‫لا يزال أبي هناك. لذا...
‫- لماذا؟ ‫- هذا ما يُسمى بالطلاق.
‫حين لا يعود الزوجان يحبان بعضهما...
‫نعم.
‫أمي وزوجها،
‫أرادا حياة جديدة بعيداً عنه.
‫كما لو أنه كان المشكلة، ‫وهذا هراء بالتأكيد.
‫والأمور...
‫...أصبحت أسوأ الآن.
‫كان أخي من زوج أمي بغيضاً دائماً،
‫ولكنه الآن غاضب طوال الوقت و...
‫لا يمكنه صب جام غضبه على أمي، لذا...
‫لذا فهو يصب جام غضبه عليك؟
‫لا أعرف أصلاً لماذا أخبرك هذا.
‫ولكنني أعرف أنه من الممكن ‫أن أكون بغيضة مثله أحياناً،
‫ولا أريد أن أكون مثله، أبداً.
‫أظن أنني أشعر بالغضب أيضاً، و...
‫أنا آسفة.
‫- رباه! ماذا دهاني؟ ‫- أنت لست مثل أخيك إطلاقاً، مفهوم؟
‫أنت رائعة ومختلفة وذكية للغاية.
‫وأنت رائعة بالتأكيد.
‫- لا أحد يقول ذلك في الواقع. ‫- أنا أقول ذلك الآن.
‫وهذا يجعلك تبدو رائعاً حقاً.
‫أحب التحدث إليك يا "ماد ماكس".
‫وأنا أحب التحدث إليك أيها المطارد.
‫- هل تراه؟ ‫- لا.
‫"لوكاس"، ماذا يجري؟
‫انتظر!
‫إنني أراه! أمامي إلى اليسار!
‫هناك.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- لا أدري.
‫- مهلاً. هل أنت متأكد من أنه ليس كلباً؟ ‫- ماذا؟
‫إنه لا يأكل الطعم. لماذا؟
‫ربما ليس جائعاً؟
‫ربما سئم لحم البقر.
‫"ستيف"؟ ماذا تفعل؟
‫استعد وحسب.
‫هيا يا صديقي.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- يوسع قائمة الطعام.
‫هيا يا صديقي.
‫حان وقت العشاء.
‫مذاق البشر أفضل من القطط، صدقني.
‫إنه مجنون.
‫إنه رائع.
‫انتبه يا "ستيف"!
‫أنا منشغل قليلاً هنا!
‫إلى يمينك!
‫"ستيف"!
‫"ستيف"! تراجع!
‫- اركض يا "ستيف"! ‫- بسرعة يا "ستيف"!
‫اركض يا "ستيف"!
‫هل هي مسعورة أو ما شابه ذلك؟
‫لا يمكنها الدخول!
‫هل هناك أحد؟ "مايك"؟ "ويل"؟ رباه! أي شخص!
‫تباً!
‫نحن في باحة الخردة القديمة، ‫وعلى وشك الموت!
‫تنحوا جانباً! أتريد هذا المضرب؟ تعال وخذه؟
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف.
‫- هل أخافها "ستيف"؟ ‫- لا.
‫مستحيل.
‫إنها ذاهبة إلى مكان ما.
‫نكاد نصل.
‫حسناً، ابقوا متأهبين.
‫- مهلاً. أنا كنت هناك. ‫- ماذا؟
‫إنها تلك المقبرة اللعينة.
‫لا شيء هنا يا سيدي.
‫يبدو أن الولد يكذب يا دكتور.
‫ينتشر ضباب من نوع ما الآن.
‫آسف.
‫ماذا تعني يا عزيزي؟
‫لقد أجبرني على ذلك.
‫من؟ من أجبرك على ماذا؟
‫قلت لك.
‫لقد أغضبوه.
‫ما كان يجدر بهم القيام بذلك.
‫ما كان يجدر بهم إغضابه.
‫الجاسوس.
‫الجاسوس!
‫- نرى حركة. ‫- لستم وحدكم أيها الرفاق.
‫علي المرور! إنه فخ!
‫إنه فخ! علي تحذيرهم!
‫لا أرى شيئاً! أين هم؟
‫إنهم فوقكم تماماً!
‫"ويل"، عزيزي، تحدث إلي. ‫عليك مساعدتي على الفهم.
‫فات الأوان.
‫عليك الذهاب الآن.
‫إنهم على وشك الوصول.
‫ترجمة "أندره إلياس"