ســـابقاً فــــي "المـُـستعمرة"...
- أنت بحاجة إلى مساعدة - السلطة
ستتصل على موجة محددة
وتذكـُـر لهم الكلمة الأمنة
رونوكو
دعنا نذهب
أخرج من سيارتي اللعينة
هل هذه الطريقة المثلى لمقابلة صديق قديم؟
أنهم يعملون على شيئ كبير هنــا
على ما أعتقد سلاح جرثومي
أتـُـريد أن تكون طرفاً في مـُـساعدتنا
أنا القائد روجر أيركسون, قائد
فرقة ساحة الرواد
لسلطة المجتمع في سيــاتل
أود في البداية أن أشكركم على حسن أختياركم
لخدمة مدينتـُـكم
ها قد بدأنا
أخبري بروسارد بأن العملية لاغية
- ماذا؟ - أخرجي حالاً
- ما الذي يحدث بحق الجحيم - لا أعلم
ويل طردني خارجاً من السيارة وأبتعد عن المكان
هذه ليست تقنية بشرية
ابدأ بالتوضيح
لقد رأيت آلان سنايدر
تتبعته نحو مرفأ السفن
وأخذ قارباً إلى تلك المنشأة الموجودة في جزيرة بليك
أذا تعاونا معاً نستطيع الوصول إلى سنايدر
ما الذي ستحصل عليه من وراء ذلك؟
سوف أقوم بقتله
صباح الخير ديفيد
أنه ينتظرك
وصلت الآن من الطائرة
خذها عند (هندريكس) وبعدها توجه نحو المخنبر
لدينا عينه تحتاج معاملة ونقل
حسناً
على فكرة
السلطة الأنتقالية حصلت على شيء ما
وسيأتي ألينا في الصباح الباكر
من المخابرات السرية؟
من الأدارة, وتحديداً من الوكيل السابق
ولكنه يراقبنا عن كثب
لا أعتقد بأنه يعمل وحيداً
قد تكون محقاً
تقيد بالبروتوكول المعمول حالياً وكن على حذر
كاين أرسلني لأخذ العينة
- توجه إلى جوبلين - حسنأً, سيدي
- أخرجنــا من هنا حالاً - روبن هود معكم
وقعنا في كمين في المنطقة خلف الشارع السادس من بايك
أعداد غير معروفة لنا
انبطحوا, أنبطحوا
المـــُــستعمرة - الموسم الثــالث - الحلقة التاسعة تـــــرجمة: ديــــار https://www.facebook.com/Diyarfortranslation
سيد سنايدر
ستـُـغادرنا بسرعة؟
اقع, خطتي قد تغيرت
سأبقى لبضعة أيام أخرى في المقاطعة
ولما ذلك؟
هناك المزيد من الأشياء التي أود أن أعرفها
أرغب أن يتوفر لي المزيد من الوقت لأريــُك المكان
- ولكن جدول أعمالي...؟ - بالطبع
يـُـسعدني أن أقوم بذلك لوحدي
السلطة وعدتني بالحكم الذاتي المطلق
أنا لستُ هناك لأصدار أحكام مـُـسبقة
أنا هنا من أجل المراقبة فقط
ألا تــُـريد أن تستفيد المـُـستعمرات الأخرى
من دهاء حكمتك؟
غلين
سيد سنايدر سيبقى لقترة
إضافية في ســياتل
قـُـم بتجهير المزيد من التفاصيل الأمنية له
حاضر سيدي
تفاصيل أمنية؟ تبدو لي سياتل آمنــة
فقط لكي نكون مطمئنين
بعد كل شيء, أنت رجل مهم لنا
إذا كان هناك بعض الاحداث؟ أرغب في المـُـساعدة
لا يوجد حوادث, ولكن فقط هناك البروتوكول
دع موظفي مكتبي يعرفون موعد ومكان زيارتـُـك المقبلة
حتى نقوم بتهيئة التصاريح اللازمة لك
حسناً
أمي؟
أهلا, حبيبتي
أعلم بأن الجميع مشغولين
ما الذي يحدث؟
باب غرفتي لا يمكن أقفاله بشكل تــام
وعندما يكون مفتوحاً هكذا استطيع سماعـُـكِ
وأنتِ تستعدين للذهاب للعمل كل صباح
وأسمع ابي في الليل
حسنا, سألقي عليه نظرة
فيما أذا أستطيع أصلاحه قبل موعد نومك
لقد فعلتـُـها
لماذا أنت مستيقظ ؟
أنه الصباح
أردتُ أن ألحق بكِ قبل ذهابك للمدرسة
صباح الخير
أنتِ
أتمنى لك يوماً جميلاً
شكراً
- تباً - مواعيد سيئة؟
بل اسوأ, في مركز المدينة
هل تـُـريد التبادل؟
حقاً؟
أجل
- و المقابل؟ - بلا مقابل
صديقتي تعمل هناك
أرغب بأحضار العشاء لها
سوف تسير طوال اليوم
أجل, ولهذا سأحصي لنفسي عدداً كبيراً من النقاط
لدينا عدد قليل من الأجنحة المتوفرة في الطابق الأخير
أستطيع أن أحجز لك عند الزاوية الجنوبية الغربية
مع وجود منظر جميل للبحر
نـُـريد 1821
أنها غرفة الحظ لنا
يبدوا لي بأن 1821 متوفرة
سوف نأخذها للية واحدة
فقط ليلة واحدة؟
أنها دوماً تبدأ هكذا
- حسناً - جميل, جميل
حسناً
هذا يكفيني, عندي عمل في الصباح
لا أعتقد ذلك
لنلعب دورة أخرى يا رجل
كلا, كلا, كلا, كلا
هيا, قد تـُـغير من حظوظك في اللعب
لقد حصلت على سيارة أجرة
سبق وأن طلبتُ لك واحدة
بتروي
بتروي, بتروي
أنتبه لرأسك
أقدر لك مساعدتـُك يا مايك
لا حاجة لذلك يا أخي
تراجع
- سيدي - شكراً لكم أيها الرجال
- سوف أراكم في الصباح الباكر - أليس لديك موعد للعشاء؟
أنها فقط مسافة قصيرة, سوف أقوم بها مشياً
يجب أن نكون معك, يا سيدي
حسناً
حسناً, أركن السيارة من أجلي
أعتقد من الأفضل أن أحضر معك
لا أعتقد بأنه يحتاج رجلين لركن السيارة
ولا يحتاج إلى رجلين من أجل أن أقوم بتغيير ملابسي
سوف أعود في غضون خمس دقائق
يبدوا أنكِ بحاجة لبعض المساعدة
بالفعل, لم أعرف بأنها ثقيلة هكذا
- من هنا - حسناً
أتريدين إقامة حفلة؟
أتمنى ذلك
ضعه هناك
أشعر بأن الواجب يـُـحتم عليه عرض كأس من الشراب لك
أعتقد بأنني أستحق ذلك
ويل
رباط
ممكن أن ترسلوا لي شخصاً من الصيانة
حمامي مـُـعطل
سوف أضع هاتفه في غرفته
كيف يسير الأمر؟
هل أنت في موقعك؟
أنا هنا
ما الذي تفعله هنا؟
أنا من سلطة المجتمع
أجل, يبدو هذا واضحاً
هذا حظي
بطاقة تعريفـُـك
منـُـذ متى وأنت في هذه الوظيفة؟
أنه اسبوعي الأول
حسناً, أذهب
يبدوا بأن الدنيا تمطر خارجاً
ما الذي حدث؟ ليس لدينا طريقة للخروج
لا أعلم, ولكن يجب أن نـُـلغي العملية
لهذا يجب أن يكون لدينا خطة للطوارئ
ليس عليكم البقاء هنا
هل تعتقد حقاً بأن الصبي قد رصد أياً من رجال الأمن في المرفأ؟
- أحتمال - سهل جداً رصدنا هكذا
- نعلم بموعد تغيير نوباتهم - الأمور تتغير
لا يـُـعجبني الأمر, يـُـسهل كشفنا هكذا
هناك مخزن بالقرب من الزاوية الموجودة اسفل القاعة
حسناً
انهض
بهدوء
أجلس
أذا صرخت
سوف تموت قبل أن يجدك أي شخص
هل هناك أي شخص يبحث عنك هذا المساء؟
- كلا - كلا, لا يوجد متابعة لي
لا يوجد أي أنذارات مسبقة على الهاتف؟
كلا, لا شيء قبل الفطور في الصباح
أذن لدينا وقت طويل للتحدث معاً
وما الذي سيحدث في نهاية الحديث؟
يعتمد
عليه؟
أريــُـد ضماناً
سوف أقوم بالرد على جميع تساؤلاتك
وستتركني أخرج من هنا
لن تحصل على أي ضمان
أذن لن أتحدث معكم
هذا أختيــُـارك
ولكن كلما تأخرت في الحديث, كلما قلت فرصتـُـك للنجاة
أعتقد هناك شيئاً ما يحدث؟
قد يكون هناك خطباً ما أو قد يحاول أن يتملص منا
- أنتظر دقيقتين - كلا
لن أنتظر بعد الأن, ساتأكد من غرفته
ما الذي تفعله في سياتل؟
السلطة ارسلتني إلى هنا لأراقب الأوضاع
وخاصة الشخص الذي يـُـدير هذا المكان
- لماذا؟ - هذا يتعدى أختصاصاتي
لقد سمعنا بأن سياتل تـُـعتبر مـُـستعمرة مهمة
ما الذي جعلها مهمة هكذا؟
أنها نموذج تـُـريد السلطة
أن يحذو كل المستعمرات حذوها
لماذا؟
أنهم بحاجة إلى المزيد من القوى العاملة
وحرفياً الناس يسيرون
مئات الأميال للوصول إلى سياتل وكأنها مكـــة
هناك شيئاً أخر
ما الذي يفعلوه في تلك الجزيرة الموجودة بالقرب من الجدار؟
أي جزيرة؟
أنها أشبه بميناء فضائي الغرض منها نقل الأمدادات
هناك شيئاً آخر يحدث هنــاك
إذا كان كذلك, لا أعرف شيئاً عنها
هذا..؟
يثبت لنا وجود منشأة لصنع اسلحة جرثومية في سياتل
من أين حصلت على ذلك؟
نحن نعلم أكثر مما تظـن
وإذا عرفت بأنك كذبت مرة أخرى
لن أحذرك, بل سأقطع حنجرتك
وأدعك تنزف هنا
هناك أسفل منصة الإطلاق يوجد
منشأة كبيرة للخزن عملاقة
خزن ماذا؟
المتطرفين
ومن هم المتطرفين؟
قبل الوصول
الضيوف أستخدموا خوارزمية
لتصنيف البشر إلى مجاميع
ومجموعتـُـك ستـُـحدد قدرك
بعضهم ليعمل في السلطة وبعضهم للذهاب إلى المصنع
أو أن يعيشوا في المنطقة الخضراء
كل شيئ كانت تعتمد على تصنيفهم لك
أذن المتطرفين كانوا مجموعة من هذه المجاميع
مجموعة خاصة مع أمتيازات خاصة
كعدم مهاجمتهم بالطائرات الصغيرة
أو أن يتم خطفهم من قبل السلطة وتجميدهم
الغرف الصغيرة
أجل
ماذا حدث لهم؟
تم تسفيرهم جميعاً نحو الفضاء
الآن تغير الوضع وأصبح المخزون هنا
- وماذا بعد ذلك؟ - لا أعلم
لا أعلم بالضبط
كل ما أعرفه بأن هناك حصص
كلما يزداد عدد المتطرفين الذين تقوم السلطة بتسليمهم
والمزيد من القوى العاملة, الضيوف يكونون راضيين عنهم
كم عدد المتطرفين هناك؟
- لا أعلم - أحزر
وكأن هناك سلاحاً موجهاً نحو رأسك
- مئات الأف - هل جميعهم عسكريين سابقيين
أجل معظمهم كذلك
أنهم يبنون جيشاً
لديهم الملايين من الطائرات الصغيرة لماذا يحتاجون إلى جيش من البشر؟
- وماذا عن الأسلحة الجرثومية؟ - لقد أخبرتـُك مسبقاً
المتطرفون هم السلاح الجرثومي
اسلحة بشرية حرفياً
ما هذا؟
لا أملك فكرة
أنها رقيقة مثل الورق ومضادة للرصاص
من أين حصلتم عليها؟
لقد وجدناها
هنا في هذه المـُـستعمرة؟
أليست من ممتلكات السلطة الأنتقالية؟
لم أرى شيئاً مثل هذا في حياتي
لقد سألتني عن سبب وجودي هنا
هذا هو السبب
أيفريت كاين, الذي يـُـدير هذا المكان
لا يتبع القوانين حرفياً
هل سرقها.... منهم؟
كــل ما أستطيع قوله بأن لديه أجندة خاصة به
لهذا السبب السلطة الأنتقالية تـُـريد النيل منه
أتـُـصدق أياً من كلامه؟
قد يكون جزءاً منها صحيحاً
ولكن المشكلة تـُـكمن في عدم معرفة أي جزء منها هو الصحيح
أنت, أيها التابع للمجتمع
أحضـُـر إلى هنـــا
- نعم, سيدي؟ - لدينا حالة استثنائية هنا
حسناً, أحتــاجـُـك أن تقف على المدخل الأمامي
أتـُــريد أن أطلب الدعم؟
كلا, كلا, سنقوم بذلك
ما الذي يحدث؟
قد نواجه حالة أختطاف محتملة
من؟
هذا الشخص كان المفروض أن يلتحق بنا
ولكنه أختفى
إذا رأيته, أبلغنا فوراً
الوضع ليس كما تظنون
ربما لديهم جدول تحركاتي الخاطئ
قد نسيتُ أحد أجتماعاتي
لا أعلم
دعونا نذهب
لا تتركوني معه
أرجوكم, تعرفون ما الذي سيفعله
أيرك
هل حقاً ستدع هذا يحدثُ؟
- كان هذا هو الأتفاق - وهل تستطيع التعايش معه؟
العالم لن يفتقد هذا الرجل بتاتاً
يجب أن نتحرك
أنت تعلم بأن هذا لن يـُـغير شيئاً
أخرجي من هنا
أعتدت العمل مع الاشخاص الذين يعانون الأضطراب بعد الصدمة
- هذا..؟ - أخرجي من هنا
- ما الذي يحدث؟ - لا أعلم
قالوا شيئاً عن أحد الضيوف المفقودين
أهو الشخصية المهمة من السلطة؟
أجل
دعنا نذهب
أنتما الأثنان أذهبا إلى القبو
وأنت تحقق من مكتب الاستقبال وتحدث مع الضيوف
سوف أخبرك قصة
وفي نهاية القصة
ستـُـخبرني أذا كنـُـت على خطأ
كان هناك وكيلاً لأحد أكبر المقاطعات قد فقد وظيفتـُـه
أصبح قائداً لأحد المعسكرات
وبعد ذلك, أخفق في هذا الأمر ايضاً
,اصبح يسير بلا هـُـدى
ثم تأتيه فرصة من السماء
مشكلة كبيرة واجهت السلطة
أحد الضيوف قد أختفى
وأصبح هو الشخص الذي لديه خـُـطة لأستعادة الضيف المختطف
وهذا الخاسر
هذا الفشل
تظاهر بأنه يـُـريد مساعدة عائلة تنوي الهروب من المـُـستعمرة
وقضى أكثر من ستة أشهر معهم حتى يكتسب ثقتهم
وفي أحد الأيام أستجاب الرب لأحد أدعيته
هذه العائلة أخذته مباشرة إلى الضيف المختطف
والآن أصبح الرجل بطلاً
ترقية كبيرة, ومسؤوليات أكبر
وعطلته في الغابات والتي سبق وأن أهتمت السلطة بمصاريفها
أنت لم تفهم الأمور بصورة جيدة
لأ أثر للكحول في أنفاسك
لا يوجد أي أكياس تحت عينيك
أنا متأكد من أنك تنام كالأطفال
لا تنسى أنت كنـُت الشخص الذي
باعني في معسكر المتمردين
عندما وجهوا فوهات أسلحتهم نحو رؤوس أطفالك
وأخبرتهم بكل بساطة بأنني كنـُـت وكيلاً سابقاً
وماذا حدث بعد ذلك؟
ساءت الأمور
لأنك وجهت السلطة للموقع
الأشارة التي بـُـثت كانت من الضيوف
وجهت رسالة أنقاذ عندما أصبح ماكريجور متوفراً على الشبكة
- كلا, أنت كنـُت وراء ذلك - كيف فعلتها؟
كنـُـت مقيداً على الكرسي
أخبرتــُـك بأننا يجب أن نغادر المعسكر
توسلت أليك
لأنك كنـُـت تعرف ماهو قادم
كان المكان على وشك كارثة
كنـُت تعلم ذلك ايضاً
وإذا لم يحضر أصحاب القبعات الرمادية
المتعصبين كانوا سيطلقون عليك النار
ولكنهم حضروا
كان مجرد حظ
سوء حظ عمياوي
جعلت الأحداث تتسارع وتنقلب بهذه الطريقة
لو كان تشارلي يملك قدمين ليهرب بسرعة
لم نكون نتحدث الآن
أعرف مسبقاً بأنه خطأك
فقط أريـُـد أن أسمعك وأنت تقولها
لم أطلب التعزيزات من السلطة
لكن بعد أنتهاء كل الأمور
أقنعتهم بعدم تصفية الناجيين
- قلها - لم أقتله
أعطيك الفرصة لتموت كرجل
بضمير نظيف
أنا أسف
- من أجل ماذا؟ - لما آلت أليه الأمور بالنسبة لك
أنت بحاجة إلى شخص تلومه على ما حدث أفهم ذلك
ولكن لم نكون نواجه الذي حدث
إذا كنـُـا قد خرجنا من المعسكر عندما أخبرتـُك
كلا
تشارلي لم يكن يستحق الموت
كلا, لم يستحق ذلك
لم يكون هذا أمنية أياً منــا
فقط حدثت
لا يزال أثر الدماء موجود على يديك
عندما حضروا, بعضهم أختفوا
والبعض الأخر قاتلوا
ولكنك أنت..؟
ساعدتهم
لقد أنقذت أرواحاً
في الوقت الذي أرادوا فيها التصفية العامة للمستعمرة
لا تحاول أقناعي
أتعتقد حقاً بأنني نسيت كل هؤلاء الأشخاص الذين كنـُت السبب في موتهم؟
وكل ما أجبرتني على فعله
حتى أقوم بإستعادة تشارلي من سانتا مونيكا
فقط حتى أراه وهو يموت أمام ناظري؟
أخبرني بأنك فعلتها
أنهض
كلا
أخبرني بأنك فعلتها
كنـُـ هناك ايضاً, أتتذكر؟
علمت تشارلي كيف يلعب البوكر
كنـُت أقلي له البيض يومياً
العم آلان
لقد أحببت هذا الصبي ايضاً
لقد دفنتـُـه بيدي
لقد وجدتُ جثته
ولم أبرح مكاني حتى اتأكد من بأنه وجد مكاناً ليستريح به
كلا, كلا
نزعتُ عنه الوشاح, لقد رأيت وجهه
أنا أسف
- هل مازلت هناك؟ - أجل, ما الذي يحدث؟
- أين هو والدي؟ - لا يزال في الداخل
أخرج من هناك فوراً يا برام أنه يستطيع الأهتمام بنفسه
ما الذي تفعله هنا؟
فرق البحث يفتسون الفندق غرفة غرفة
يجب أن نخرج من هنا حالاً
لماذا لا يزال حياً؟
أردته أن يعترف
لن تحصل على الحقيقة ابداً من هذا الشخص
أنهي الأمور حتى نستطيع الخروج من هنا
لا تستطيع فعل ذلك
أردت مساعدتي في هذا الأمر
والآن وبعد أن حصلنا عليه
لا تستطيع الضغط على الزناد
دعني أفعل ذلك
كان هذا خطأ
لم يكون صائباً أن أقـُـحمك في الأمر
ماذا؟
يجب أن تخرج من هنا حالاً, , هذا ليس بطلب
- أخرج فوراً من القاعة - ليس قبل أن يموت
لن يحدث ذلك
هل تعلم عن أفعاله في معسكر العمالة؟
قام بجمع ثلاثة من أصدقائي على منصة التحميل
وأصدر الأوامر بأعدامهم
سقطوا على ألأرض مثل القمامة
لم يملك الشجاعة ليضغط على الزناد
مثــُـلك تماماً
أتعتقد بأن قتل أنسان هكذا شيئاً سهلاً؟
أجل عندما أعرف بأنه يستحق ذلك
أنتظر حتى تضغط على الزناد بنفسك
لن يسير الأمور معك جيداً طوال حياتــُـك
وسيبقى معك للأبد
أعلم ذلك
كلا, لا تعرف
أنت لا تعلم شيئاً عني
عن ماذا تتحدث؟
الهجوم على المنطقة الخضراء
ماذا عنه؟
حسناًً, لقد قتل صديقي وأنا قتلته بدوري
وأطلقت عليه المزيد فقط لأتاكد من موته
وطريقة عمل سنايدر اسوء بكثير من هذا الرجل
وأنا من قام بتأييده بعد الهجوم الذي شنه
القبعات الرمادية على المعسكر
وأنا من ساعدته على المضي معنا
كنـُـت أعرف ما الذي فعله, وعرفت بنواياه لما يـُـريد أن يفعله
- وكنـُـت مستمراً بالدفاع عنه - هذا ليس أنت
إذا كنـُـا قد تركناه على قارعة الطريق
كما كان ينبغي
لكان تشارلي الأن حياً يـُـرزق
أعطني هذا المسدس اللعين
غادر
لا يـُـمكنك أن تدعه يذهب هكذا
أذهب
أين كنـُـت بحق الجحيم؟
في الخارج
في الخارج أين, وتحت المطر؟
ما الذي حدث لوجهك؟
لم أكن وحيداً
لم تكن وحيداً؟
فتاة
وماذا... هل ضربتك هكذا؟
كيفية قضائي لوقت فراغي هي لا تخصـُـكم في شيء
أسف, لم أكن أعرف بأن رحيلي لمدة 30 دقيقة
قد يـُـسبب ثلاث أنذارات للحريق
لا عشاء الليلة, سوف أتناول عشائي في غرفتي
وجود سنايدر معنا كان في صالحنا
كان مهماً لنا أن يعيش ولا يموت
لقد حصلنا على ما نـُـريد من معلومات
- لا تـُـغير الموضوع - لقد فقد صبياً
هناك الكثير من الطرق التي تستطيع أن تدعمه فيها
ولكن هذا لم يكن مقدراً لنا أن نفعله
هل أنت مرتاح البال عندما تضع روحك وأرواحنا
تحت يدين شخص مثله؟
هل تعتقدين بأن البشر يفعلون ما أفعله أنا؟
هناك أختلاف بين أن تكون مصاباً وبين أن تكون ميتاً
لقد سمعتـُـكِ
فعلت ذلك
ولكني مع عائلة (بومان) عانينا الكثير
هنا تـُـكمن المشكلة
لم تـُـناقشني في هذه الأمور
لقد أتخذت قراراً دون الرجوع لي
ولكن صبري أنتهى مع هذا الشخص
حسناً
ليلة سعيدة غرايسي
متى تظـُـنين بأن برام سيعود إلى المنزل؟
أعتقد بأنه ذهب إلى عمله متأخراً
أعتقد بان لديه صديقة حميمة
حقاً؟
لقد كان يتكلم كثيراً على الهاتف في الأونة الأخيرة
وهو اصلاً لا يحب التكلم كثيراً عبر الهاتف
أنتِ ذكية جداً
ليلة سعيدة, أحبــُـكِ
أحبك ايضاً
مع تحيــــات ديــــار تابعوني على https://www.facebook.com/Diyarfortranslation/